KING THE LAND
Er du stadig vred?
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Ved du, hvad du gjorde galt?
Selvfølgelig. Og jeg er ked af det.
Hvad er du ked af?
Alt.
Jeg er ked af det hele, uanset hvad det er.
Glem det.
Du vil gentage de samme fejl.
Jeg har intet håb for dig.
Nej, jeg gør det aldrig igen.
Jeg vil være god ved dig.
Når jeg får tid,
kan vi tage på en tur om to-tre uger.
Du ville til Gangneung.
Nej, Sokcho.
Ja, Sokcho.
Du ville have den stærke nudelsuppe der.
Kartoffeldumplingsuppe.
Ja.
Kom med mig, okay?
Lad os gå et stille sted hen. Jeg har noget at fortælle dig.
-Hvad er det? -Vi taler, når vi er der.
Kan du ikke bare sige det nu?
Hvorfor?
Jeg skal mødes med mine klubmedlemmer.
Det er en vigtig begivenhed.
Så du er her
ikke for at undskylde til mig,
men for at rense din samvittighed, før du mødes med dine venner.
Sig det ikke sådan.
Jeg måtte udskyde det for at vente på dig.
Jeg prøvede at være forstående, fordi ingen er perfekt.
Jeg ville gøre mit bedste med ham, jeg valgte at være sammen med.
Men…
…det er meningsløst at tage hensyn til en, der ikke værdsætter mig.
Du fortjener det ikke.
Fint.
Jeg siger, jeg kommer sent hjem, så lad os spise noget.
Noget enkelt som gimbap?
Kom så.
Hvad er der galt? Vil du ikke have gimbap?
Det er slut.
Jeg har for ondt af mig selv til at blive ved med at se dig.
Lige pludselig?
Når en person altid føjer en anden,
bliver den person ødelagt.
Jeg har vist ødelagt dig.
Jeg tog helt herhen for din skyld.
Tænk, at du er så egoistisk.
Øjeblik.
Hej, er alle der?
Bare gå i gang.
Nej, jeg er næsten færdig. Jeg går snart.
Der kom noget i vejen.
Jeg lægger snart på. Vent.
Bestil et eller andet. Vi deler alligevel regningen.
Jeg ringer tilbage.
Sa-rang!
Vent!
Det kan ikke passe,
at jeg er jaloux
eller sådan noget.
Mig?
Jeg kan ikke tro det.
POLITI
Du smed affald.
Kørekort, tak.
Her.
Du skal samle den op.
Vær sød at smide den ud.
Det gør vi ikke.
Undskyld.
Var det til din kæreste?
Nej.
Du købte den som gave til hende, men smed den ud.
Der skete noget.
Jeg sagde nej.
Din kæreste må have haft en anden mand.
Vi kan se det med det samme, når vi ser en situation.
Det her er ikke første gang.
Hun må være smuk.
Altså,
klart.
Jeg ville sige, hun er
ret køn.
Og smiler ofte.
Det er en del af hendes job.
Er hun køn og smiler meget?
En kvinde som hende kan få sit greb i dig, før du ved af det.
Så lad dig ikke narre, og tag dig sammen.
Tag dig sammen.
Sådan er hun ikke!
Hun har dig allerede.
Nej, glem det.
Det er fint.
Her. Du kan bare gå.
Hvad mener du?
Bare giv mig den bøde.
Jeg har bare ondt af dig.
Du har sparet penge i dag, så køb en drink, og vågn op.
-Forstået? -Sådan er det ikke!
Hvorfor er du så blødsøden?
Jeg ved det, fordi jeg har været der.
Glem det.
Intet, jeg siger, trænger igennem.
Bare gå.
Lad hende lege med dig.
Du vil fortryde det, når du bliver såret.
Så vil du huske, hvad jeg sagde.
Gå.
Helt ærligt.
Bare gå.
Gå!
Hør, hvad jeg siger nu, mand.
Hvor mange forhold har du haft?
Med venner?
Med kvinder.
Jeg er en travl mand.
Godt.
Jeg har ikke meget datingerfaring,
men du lader til at have penge.
Det gør dig til det perfekte bytte, ikke?
Og det, der driver dig endnu mere til vanvid,
er, at du ikke engang ved, hvad du virkelig føler.
"Kan jeg virkelig lide hende? Vækker hun bare min nysgerrighed?"
"Er jeg forelsket?"
Det bliver så forvirrende!
Ikke sandt?
Og hvordan ved jeg det?
Min kvinde var også meget smuk.
Hendes ansigt var indbegrebet af kærlighed.
-Kærlighed? -Er det muligt,
at du kender den sang?
Dine øjne, næse, læber
Den måde, du kærtegnede mig på
Selv den mindste berøring
Jeg kan aldrig glemme hende.
Jeg troede, jeg ville dø 100 gange for hende.
Jeg skulle have holdt fast i hende.
Jeg skulle have råbt: "Jeg er din mand, ikke ham!"
Efter et øjebliks tøven,
efter at have vendt mig væk…
…har jeg været plaget lige siden.
Op med humøret.
Jøsses.
Hvad laver jeg her med en fremmed?
Farvel!
Dit opkald kan ikke gennemføres. Du bliver viderestillet…
PAENG
SENESTE OPKALD
BEDSTEMOR
Bedstemor.
Selvfølgelig har jeg spist. Det er sent.
Hvad med dig?
Må jeg komme forbi i morgen?
Ja, det er min fridag.
Jeg vil spise din mad.
Selvfølgelig. Din mad er den bedste.
Ja.
Din mad er min yndlingsmad.
Er der noget, du har lyst til?
Jeg tager noget med i morgen.
EPISODE 4
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP
Min svigerdatter.
To flasker soju, tak.
Okay, kommer. To flasker soju.
Du godeste.
De smager endnu bedre, når min svigerdatter serverer dem.
Det er sidste omgang.
Du bør tage hjem og sove.
Jeg sover, så længe jeg vil, når jeg er død.
Nu igen!
Spis ikke for meget.
Svigerdatter, mere radise-kimchi.
Okay, radise-kimchi!
Bedstemor har styr på det.
Alle sammen.
Hvorfor kalder I mit barnebarn
"svigerdatter"?
Jeg kaldte på min søde svigerdatter.
Hvad laver den onde bedstemor her?
Stop det fis!
I to har ikke engang sønner.
Lad mig ikke tage jer i
at kalde mit barnebarn jeres svigerdatter igen.
Forstået?
Min svigerdatter.
-En flaske risvin, tak. -Din lille…
Okay, din svigerdatter kommer!
Du godeste.
Her.
Er der noget i vejen?
Hvad mener du?
Jeg kom bare for at se dig.
Din mad er så god.
Hvis du er bekymret for mig, bør du snart gifte dig.
Da-eul har allerede et stort barn.
Det siger du altid.
Er det alt, du har at sige?
Hun blev gift tidligt. Pyeong-hwa er også single.
Nævn ikke Pyeong-hwa.
Hun er umulig.
Tanken om ægteskab falder dig ikke ind,
fordi I to holder sammen.
Smid hende snart ud.
Jeg bør gå, før du hakker mere på mig.
Vent.
Jeg pakker nogle småretter til dig.
Giv noget til ham Yu-nam eller noget.
Lad være.
Hvorfor ikke?
Vi slog op.
For nylig.
Godt.
Det er jeg glad for.
Den rådne nar.
Det er hans tab.
Du ved ikke engang hvorfor.
Jeg kender dig.
Jeg er sikker på, det er hans skyld.
Glem alt om penge.
Du bør være sammen med en mand, der er god ved dig.
Jeg er glad for, det sluttede.
Ja.
Også mig.
Desuden,
når du bliver ked af det i fremtiden,
så hold det ikke inde, men sig det til folk.
Forstået?
Bliv vred, hvis du vil.
Hvis du vil være et tudefjæs, så vær også det.
Og du kan fortælle mig alt.
Godt. Det gør jeg.
Det her er så rart.
Bedstemor, du er den bedste.
Du godeste, min kære lille pige.
Godt gået.
Godt, du gjorde det.
First Royal Hotels LVIP Lounge er lige blevet branchens bedste
og overgår King Hotel!
Formand Han, dit ønske er endelig gået i opfyldelse.
Det er en livslang drøm at overgå King Hotel.
Det er bare loungen. Gør nu ikke et stort nummer ud af det.
Skal vi indgå et væddemål?
Det var bare loungen denne gang,
men ender det der?
Du bør satse dine hoteller.
Vores hoteller er ikke på samme niveau.
Jeg hører, du har brugt en formue på at blive nummer et.
Kan du klare det?
Det kaldes en investering.
Min sejr over King Hotel efter flere års tab
giver mig allerede et andet syn på forretningen.
Okay. Gør dit bedste for at indhente det forsømte.
Okay.
Hvad betyder indtægterne fra loungen for hotelforvaltningen?
Klientellet består mest af VIP'er,
så jo højere omsætning,
jo mere sofistikeret og elegant fremstår hotellet.
Derfor sammenligner konkurrerende hoteller loungeindtægterne,
ikke det samlede salg.
Hvis du vidste det,
hvorfor tog First Royal Hotel så førstepladsen?
Jeg stolede på jer to og lod jer arbejde sammen.
Hvad har du gjort?
De øgede kun deres kortsigtede indtægt
med overdreven annoncering…
Sådanne selvtilfredse tanker er genvejen til bunden.
Det er måske loungen denne gang,
men det betyder ikke, at det slutter der.
Arbejd sammen og gør alt, hvad der skal til,
for at genvinde førstepladsen i loungeindtægter.
Ja, far.
Det samme gælder distribution og luftfart.
Kravl så højt op, at First Royal Hotel ikke vil drømme om at konkurrere med os.
Jeg vil se, hvad I kan gøre
og beslutte, om jeg vil testamentere hele gruppen
eller dele den mellem jer.
Har I forstået?
Ja.
Hvad er din plan?
Han bad os slå os sammen,
men du har ingen magt.
Ikke endnu.
Heller ikke i fremtiden.
Så bland dig ikke i noget,
og sid over denne gang.
Jeg tager mig af det.
Det må være sådan, det føles.
Hvad?
At blive set ned på.
Det er ikke engang nyt.
Troede du, du var en stor kanon?
Nogen sagde…
Alle mennesker er ens.
Det betyder, at alle skal behandles ens.
…at alle…
…bør behandles med samme respekt.
Du er en undtagelse.
Du er en opkomling.
Det ved jeg.
Så vær ikke bange for mig.
Tak for alt.
Så går jeg ovenpå.
Som du allerede ved…
Nej.
Du aner ikke, hvordan King the Land er.
Jeg er sikker på, formanden anbragte dig der, fordi han ikke ved bedre.
Du bliver snart smidt ud, så anstreng dig ikke for meget.
Godt.
Længe siden, Su-mi.
Hej, frk. Jeon.
Hej.
Frk. Cheon Sa-rang?
Ja.
Jeg bestyrer King the Land.
Jeg er her for at tage dig med.
Hej, jeg hedder Cheon Sa-rang.
Det er rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Lad os komme godt overens.
Frk. Jeon.
Hun gik på et toårigt college.
Godt.
Lad os gå ovenpå.
Jeg viser dig rundt.
De fleste af vores gæster her er forpersoner,
som ligger i top 30 i forretningsverdenen.
En VVVIP-gæst spenderer ofte
mere end hotellets daglige indtægt.
Derfor kalder vi stedet hotellets første klasse.
Det er en drøm for alle receptionister at arbejde her,
men det er ikke alle, der får lov til det.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle arbejde på denne etage.
Det føles helt uvirkeligt.
Jeg vil gøre mit bedste for ikke at være en plage for King the Land.
Nogen bud på dette værk?
Jeg ved ikke meget om kunst,
men det ser godt ud.
Ja, ikke?
Formanden skaffede det selv i New York.
Han har øje for kunst, ikke?
Jo, det tror jeg.
Han rekrutterede dig også personligt.
Han har sikkert en grund.
Jeg stoler på hans dømmekraft.
Så tag dig ikke af dem, der bagtaler dig.
Du må respektere dig selv, før andre kan.
Godt.
Kom så. Din uniform er klar.
BEDSTE TALENT CHEON SA-RANG
Hej, jeg hedder Cheon Sa-rang.
Har du tænkt over det?
Ja.
Hele natten.
Og selv nu.
Hvad vil du gøre?
Jeg skulle have holdt fast i hende.
Jeg skulle have skreget: "Jeg er din mand, ikke ham!"
Jeg tænker.
Igen?
Tænker du stadig?
Hvordan vil det hjælpe med at genvinde indtægter til King the Land?
Hvad?
Indtægter?
Ved du, hvordan First Royal Hotel vandt førstepladsen?
I månedsvis fulgte de efter nogle ginsenggravere
og fik fat i vild ginseng.
De solgte den med vin for 100 millioner won.
Jeg er 100 procent sikker på, ar det vil frk. Gu gøre.
Derfor
-bør vi gøre det først. -Og kopiere dem?
Nej, vi følger bare trenden.
Men penge skal tjenes ærligt.
Siger hvem?
Hvem har sagt det?
Jeg tvivler på, de var rige.
Det er en klassisk replik fra fattige.
Hvorfor er du så passioneret i dag?
Du burde være hoteldirektør!
Jeg ender som et nul, hvis jeg bare sidder her og stoler på dig.
Du har et fuldtidsjob her.
Det er alt. Der er intet efter det.
Jeg må have været på
den forkerte mands side.
Gå. Det er ikke for sent.
Forsvind herfra.
"Jeg tager King Group for mig selv!"
Har du ikke så maskuline ambitioner?
Hvorfor dog det?
Du vil ikke have noget og er ligeglad.
Nemlig. Du kender mig.
Det er, fordi du har for meget.
For inkompetence fører til begær.
Du kan give mig din formue og stilling.
Jeg vil gerne være din skraldespand.
Ja, ja.
Jeg vil være det for dig. Her, smid dem ud.
Værsgo.
Smid dem her.
Blandt de ting, jeg har,
er det, jeg allerhelst vil smide ud…
…dig.
Kom ud herfra.
Jeg går ikke.
-Ikke før du smider noget ud. -Ud med dig.
Glem det. Giv mig noget.
Ud med dig…
Den nye ansatte i King the Land
er her for at hilse på dig.
Hej.
Jeg hedder Cheon Sa-rang, og det er min første dag hos King the Land.
Vores kære frk. Sa-rang,
endelig kom du. Tillykke.
Jeg hører, at King the Land er bemandet af vores bedste ansatte.
Ja, vi er alle stolte medarbejdere.
Men hun er en del af dit personale nu?
Jeg kender hende lidt.
Du skal give hende ekstra opmærksomhed og træning
for at oplyse hende om raffinement
og basale manerer, der passer sig for King the Land, frk. Jeon.
Javel.
Som du sagde,
vil jeg gøre mit bedste for at være mere sofistikeret,
mens jeg lærer grundlæggende manerer, der passer sig for King the Land.
Ja, det vil du.
-Du kan gå. -Ja, hr. Gu.
Undskyld os.
Årlig forretningsplan.
Vores årlige indtægt sidste år var…
Hvorfor var du sådan mod hende?
Hvad?
Som om du kan lide vores rare Frk. Sa-rang.
Hvad er det? Hvad sker der?
Som et ynkeligt lille barn.
Hvad?
-"Ynkeligt"? -Ja.
-"Lille barn"? -Ja.
Du kan lide hende,
men kan ikke sige det.
Du vil have hendes opmærksomhed,
men du aner ikke, hvad du skal gøre.
Derfor er du efter hende og er uforskammet.
Sådan gør børn.
Jeg kan ikke lide hende!
Hun er så falsk.
Hun er slet ikke min type.
Hvorfor blev du så vred over en joke,
som om jeg gennemskuede dig?
Undskyld, hr. Gu.
Du har ingen humor, ingen omtanke eller popularitet.
Derfor ser du ikke nogen.
Hej, frk. Jeon.
Sig hej, alle sammen.
Frk. Cheon Sa-rang er en del af holdet fra i dag.
Rart at møde dig.
Vi er som familie her,
så du vil snart passe ind.
Lær meget af dine erfarne overordnede,
og sig til, hvis der er problemer.
Ja, jeg vil gøre mit bedste.
Jeg vil oplære hende godt.
Lad hende underskrive fortrolighedsaftalen først.
Jeg må hen på kontoret.
Farvel.
Frk. Jeon er sød, ikke?
Ja, hun virker vidunderlig.
Du har ret.
Hun er sød ved alle uden fordomme,
og hun er også varmhjertet.
Men jeg er ikke som hende.
Jeg mener, der skal gøres forskel.
Vi har alle gået på kendte universiteter i Seoul.
At en toårig universitetsstuderende som dig er nået hertil
nedgør den tid og indsats, vi har lagt i det
for at nå hertil.
Hvis du vil accepteres,
må du bevise, at du har det, der skal til
for at være her mod vores tradition.
Du kan prøve hårdt, men det bliver hårdt.
Gør dig klar.
Ja.
Jeg vil gøre mit bedste.
Følg med mig.
Du-ri.
Er det her sted for alle nu?
Formanden placerede hende her.
Jeg vidste det.
Jeg kender piger som hende godt.
Hun er typen, vi ikke vil have i vores område.
Gæsterne, vi modtager her, befinder sig i top 0,0001 procent af landet.
Der står, at du ikke må afsløre, hvem du så her
og deres samtaler.
Hvis du afslører noget om dette sted,
er du ansvarlig og må kompensere for skaderne.
Skriv under.
Godt.
Er du på de sociale medier?
-Ja. -Slet dine konti.
Det er kontraktbrud at uploade billeder fra dette sted.
Kan jeg ikke bare lade være med at tage billeder, når jeg er her?
Så kan du vende tilbage til din gamle stilling.
Jeg sletter dem.
UNDERSKREVET AF CHEON SA-RANG
KING INDKØBSCENTER
Ligger denne butik i toppen salgsmæssigt?
Ja.
Hvem har ledelsen her?
Hej.
Jeg er butiksbestyreren, Do Ra-hee.
Hvilke butikker arbejder du med?
Lufthavnene i Incheon, Gimpo, Jeju og butikkerne i centrum.
Arbejd her fra i morgen.
Hold butikken som vores hovedfokus
og fordobl salget.
Kan du det?
Ja, det kan jeg.
Begynder frk. Do at arbejde her?
Hun er den mest berygtede heks blandt de gamle hekse.
Hvad skal der ske med os nu?
Er hun så slem?
Hendes navn rimer allerede på skør…
Chef Do Ra-hee.
Det er okay. Vi gør alligevel al arbejdet.
Kom så.
-Ja. -Præcis.
Man kunne ikke se dem i øjnene.
-Hej. -Hej.
Er det holdet med det laveste tal på toldfri salg?
Der er tre hold af laveste rang,
og det her er et af dem.
Purser?
Ja.
Hvad er planen?
Vi vil gøre vores bedste.
Som I ikke har gjort endnu?
Nej.
Vi gør vores bedste for at øge salget.
Nogen specifikke planer?
Vi presser salget mere,
så ingen af vores gæster
forlader flyet tomhændet.
Det betyder, at I nemt kan fordoble salget.
Vi vil gøre vores bedste.
Svigt mig ikke.
-Farvel. -Farvel!
Hvem er hun?
Jeg har aldrig set…
Du må være blevet chokeret.
-Den administrerende direktør. -Det tog nær livet af mig.
Du ved godt, at den kinesiske restaurant sælger bedst på alle hoteller?
Ja, det er jeg klar over.
Hvad sker der her?
Jeg vil prøve retterne selv,
så ændr jeres gamle opskrifter
og lav nye retter inden ugen er omme.
Inden ugen er omme?
Kan du ikke det?
Jo, det kan jeg godt.
-Få ham væk. -Javel.
Fjern ham.
Javel.
Jeg har forberedt et møde med personalet om vores indtægter.
Hvorfor skulle jeg gå til noget, du har forberedt?
Se på frk. Gu.
Hun besøgte alle afdelinger og gav dem et nyt salgsmål.
Skønt.
Så behøver jeg ikke gøre noget.
Hun har allerede fyret to i dag.
"Skil dig af med ham. Og ham."
Hun var også skræmmende.
En af dem var for fed, den anden for sjusket.
Personalet?
Naturligvis. Hvorfor skulle hun fyre bestyrelsen?
Hvad hvis alle medarbejderne fra King the Land bliver fyret?
Og vigtigst af alt,
hvad hvis jeg bliver smidt ud?
Jeg gjorde intet galt.
Det er måske ikke noget særligt for dig,
men en simpel ansat som mig kan blive fyret for det her.
Du arbejder måske i fars firma som en hobby,
men nogle arbejder hårdt for at få det til at løbe rundt.
Inkluderer dette møde
også personalet fra King the Land?
Selvfølgelig. Især hvis du deltager.
Kom så.
Hr. Gu holder møde med personalet
angående hotellets indtægter.
En særlig PR-event for vores VIP'er
ville være den mest effektive måde at øge den kortsigtede indtægt på.
Gør det bare.
Hvis du ikke kan lide det,
kan vi øge salgene per transaktion ved at have førsteklasses vin
eller sjælden whisky som primær alkohol.
Godt.
Hvis du ikke kan lide nogen af de metoder,
så fortæl mig, i hvilken retning du gerne vil gå.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dem.
Som en på gulvet må du vide det bedre end mig,
så jeg vil følge dine forslag.
Hvad er den mest effektive metode?
Helt ærligt, at promovere incitamenter.
Så lad os gøre det.
Men at tilbyde 30.000 won som sidste gang
for at sælge et sprutsæt til 40 millioner won,
vil ikke have den store effekt.
Hvad?
Du får kun 30.000 won i bonus
for at sælge et produkt til 40 millioner won?
Det er første gang, jeg hører det.
Ja.
Gør det stort nok til at have en effekt.
Giv mig jeres salgsmål.
Jeg ser på det og implementerer det med det samme.
Tak.
Vi vil gøre vores bedste.
Mødet er hævet.
FALSKE CHEON
RING
BESKED
Jeg må tale med dig efter arbejde.
Godt.
Er hun stadig på arbejde?
Har hun ikke set den?
Hvordan kunne hun undgå det?
Arbejder hun stadig?
Arbejder hun over?
Er der ikke noget signal?
Syv. Otte.
Ni.
Ti.
En, to, tre…
Bare indtil dette timeglas løber ud.
Det er ikke løbet ud endnu.
FALSKE CHEON
UBESVARET OPKALD
Frk. Gu kom forbi i dag, og det var som en krig.
Hun kom også forbi Da-euls butik.
Det gjorde hun vist også på hotellet.
Aner det ikke.
-Ved du det ikke? -Nej.
Nogle af de ansatte blev bortvist.
Hvorfor blev de bortvist? Hvorhen?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg hører, at dit hotel har et særligt sted til folk i eksil.
Det ved jeg ikke noget om.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Tja,
jeg behøver ikke kende deres eksil,
når jeg er ved at blive fyret.
Hvorfor? Har du gjort noget galt?
Hun vil have os til at fordoble salget.
Hvis vi sælger få toldfrie varer,
bliver vi forrædere.
Hvordan kan du fordoble salget?
Hvis de fortsat plager personalet,
får vi på en eller anden måde salg i hus,
så de vil plage os til døde.
Diskuterede de ikke salg med dig?
Vi får bonusser for at presse salg.
Virkelig?
Dit hold er bedst stillet.
Hvor meget?
Aner det ikke.
Det er ikke, fordi incitamenterne eller manglen på dem
får mig til at arbejde mere eller mindre.
Jeg gør bare mit arbejde.
Men jeg kommer ingen vegne, selvom jeg gør mere end mit arbejde.
Jeg bliver kvalt i midten,
skubbet rundt af mine overordnede og underordnede.
Hvis du har brug for hjælp, så bed Da-eul om en lektion.
Hendes butik solgte bedst.
Det burde jeg virkelig.
Godt for Da-eul.
Hun er bestyreren, den bedste sælger, gift
og har en bedårende datter.
Hun har det hele.
Jeg er jaloux!
Jeg er hjemme.
-Mor er her. -Hej, Cho-rong.
Hvad har du tegnet?
Du er hjemme.
Lav aftensmad. Jeg er sulten.
Godt.
Se der.
Hvad er der med dem?
Mor, jeg er nødt til at købe ind.
Der er ingen mad.
Hvorfor gjorde du det ikke før?
Det vil tage en evighed, før vi spiser.
Jeg lavede braiserede shortribs og sejsuppe i morges,
men en tyv må have spist det hele.
Derfor skal man lave rigeligt, når man laver mad.
Vær ikke så nærig med mad.
Bedstemor.
Vær ikke ond ved mor.
Tante, onkel og den pokkers familie kom og spiste det hele.
Hvem har lært dig at sige det?
Brug ikke den slags ord.
Nu du er i gang,
så tag noget oksehale og lav en solid suppe.
Jeg må mangle energi.
-Jeg har ingen appetit. -Jøsses.
Spiste du tre skåle ris uden at være sulten?
Jeg spiste kun tre skåle, fordi jeg ingen appetit havde.
Hvad venter du på?
Gå ud og køb ind.
Okay, jeg er snart tilbage.
Cho-rong, kom med mor.
Se der.
Mor, vores hjem er ikke en restaurant.
Hvorfor kommer tante altid og spiser hos os?
Min mad er nok meget bedre.
Hun kommer altid og spiser gratis,
hun vasker aldrig op
og stjæler alt fra vores køleskab.
Skal vi melde hende til politiet?
Lad os sige, det er, fordi jeg er en god kok, og lad hende slippe.
Cho-rong, vil du have en dukke?
Hallo? Hvor er du?
Kan du komme hen til supermarkedet?
Jeg har for mange ting.
Beklager, jeg spiser middag med en klient.
Stadigvæk? Kan du snige dig ud?
Hvordan kan jeg det?
Det er en del af arbejdet.
Godt. Sørg for at spise godt.
-Overanstreng dig ikke. -Godt.
Også dig.
Overanstreng dig ikke, og hvil dig.
Jeg kommer sent hjem i aften, så du bør gå i seng først.
Farvel.
Jeg må tale med dig.
Vil du gerne bestille?
Jeg bad om at se dig i går.
Hvad? Hvornår?
Så du ikke beskeden?
Jeg ringede også til dig.
-Har du mit nummer? -Selvfølgelig.
Det står i din personalefil.
Har du ikke mit, Falske Cheon?
Jeg har ikke adgang til din personalefil.
Her.
Det er mit nummer. Gem det.
Hvad ville du sige til mig?
Jeg må
spørge dig om noget.
Spørg løs.
Lad os tale over en middag efter arbejde.
Vent.
Kan du ikke bare sige det nu?
Du gav mig juice på Gapado sidste gang.
Jeg vil gengælde tjenesten, så vi ses.
Nej, det er okay.
Jeg er ikke okay.
Jeg kan ikke holde ud at skylde nogen en tjeneste.
Men jeg er okay med det.
Er det for meget
for dig
at sige ja denne ene gang?
Tja,
er det ikke høfligt at tjekke,
om jeg har en aftale, før du inviterer mig på middag?
Falske Cheon.
Har du
middagsplaner
i aften?
Nej.
I så fald,
Har du lyst til
at spise middag
med mig?
Nej, det har jeg ikke.
Hvorfor ikke? Hvorfor siger du nej til mig?
Jeg sagde ikke nej til dig.
Jeg sagde nej til middag.
Falske Cheon, hvad kan du så lide udover middag?
Det ville bare være akavet at spise alene med dig.
Så du vil ikke bestille?
Nej.
Jeg skal ikke have noget!
Hvad er der med ham?
Næste.
Og næste.
Næste.
Du skal vælge et billede i dag.
De ser alle ens ud for mig.
Så meget, at det næsten er skræmmende.
Vær nu sød at vælge.
Jeg har besluttet mig.
Tak. Hvilket et?
Jeg må bare spise middag med hende i aften.
Lav middagsplaner med frk. Cheon Sa-rang efter arbejde.
Sørg for, hun kommer.
Hvorfor? Foregår der noget?
-Sig, det er en velkomstmiddag. -En velkomstmiddag?
Hvor?
På hotellets
japanske restaurant.
Efter velkomstmiddagen
skal du vælge et billede, okay?
Det skal du. Vil du ikke nok?
Hej, det er længe siden.
En stærk kop kaffe, tak.
Jeg tager den med til cockpittet.
Nej, jeg vil gerne drikke den her med dig
i denne hyggelige kabys.
Jeg kommer med den.
Du er lige så ilter som altid.
Spis middag med mig efter flyveturen. Det er længe siden.
Nej.
Her er din hyggelige kop kaffe.
Du må have mig undskyldt.
Vær ikke så fræk.
Hvem tror du vil lide, hvis jeg opfører mig dårligt?
Synes du stadig, jeg er en joke?
Nej.
Jeg vil stadig have dig.
Hej.
Vil du have noget?
Hvad? Nej.
Jeg har det allerede.
Fortsæt.
Er der sket noget?
Det er ikke noget særligt.
Har du planer i aften?
Jeg vil bare hvile mig.
Hvad med at drikke en øl med mig?
Nej, jeg er træt. Jeg er ikke i humør til det.
Min mor bad mig forkæle dig og takke for tørklædet.
Det er okay. Jeg ville takke dig først.
Jeg bruger hende som undskyldning.
Jeg vil spise middag med dig.
Lad os spise middag sammen.
Det er fint.
Det synes jeg også.
Elsker du ikke her sted?
Bølgerne og vinden.
Jeg elsker at se dig så glad.
Tak for hjælpen sidst.
Hvordan kunne jeg lade være
efter at have set min overordnede løbe for livet?
Jeg gjorde dig bare en tjeneste for at gøre mit liv lettere på arbejdet.
Du behøver ikke takke mig.
Hvis det er grunden, beklager jeg.
Hvorfor?
Du valgte den forkerte overordnede.
Jeg er den eneste blandt mine jævnaldrende, der ikke blev purser.
Hvis jeg ikke forfremmes næste år,
vil folk vide, at jeg er blevet holdt udenfor.
Så er det ude med mig.
Og hvad så?
Hvad mener du?
Du får ingen gavn af at være min ven.
Så hold dig væk.
Og hvad så, hvis jeg ikke bliver forfremmet?
Det gør for ondt at falde oppefra.
Jeg foretrækker det lave og lange træk.
Det lyder godt.
Jeg må være en af dine tætte partnere.
Du vil fortryde det senere.
Det vil jeg aldrig.
Hvad synes du om Mi-na?
Hun er en fantastisk pige.
Hun er meget interesseret i dig.
Hvad med dig?
Hvad?
Jeg er meget interesseret i dig.
Denne vej.
-Goddag, hr. Gu. -Hej, hr. Gu.
-Hvorfor? -Hvad er det?
En velkomstmiddag.
-Hvorfor? -For at byde frk. Cheon velkommen.
Du bad mig arrangere en middag.
Er det virkelig…
Du er…
-De kan spise og gå. -Vær ikke så genert.
Gå indenfor.
-Goddag, hr. Gu. -Goddag, hr. Gu.
Lad os tage et gruppebillede, før vi spiser.
Okay, Hermès.
En, to, tre.
Tak.
Se der. Du ser godt ud.
Skål. Tillykke.
Tak.
Hr. Gu.
Tak, fordi du tog dig tid til vores nyansatte.
Spis endelig.
-Måske en skål? -Lad os bare spise.
Tak.
-Tak. -Tak.
Frk. Cheon.
Kan du ikke lide det?
Jo, det er godt.
Hvordan ved du det uden at spise?
Spiser du ikke rå fisk?
Jeg har det fint.
Hr. No, lav en bøf til hende.
Det er en japansk restaurant.
Ja. Jeg mente inde ved siden af.
Nej, det gør ikke noget.
Sig til, hvis nogen af jer ikke kan spise rå fisk.
Jeg har det fint. Jeg er ikke kræsen.
Heller ikke jeg. Jeg kan godt lide rå fisk.
-Skal jeg gå? -Jeg er straks tilbage.
Jeg troede, det var døren.
Jeg er Edward Jung, chefkok på King Hotels vestlige restaurant.
Det er en Angus tyndstegsbøf,
en førsteklasses T-bonesteak
og en australsk lammekotelet.
Nyd middagen.
Tak.
Spis, før det bliver koldt.
Det skal jeg nok.
Hvor er mine manerer?
Hr. No, skær den ud for hende.
-Javel. -Jeg kan godt selv!
Kan du spise selv?
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Jeg har det fint.
Spis endelig.
GU WON HOTELDIREKTØR
Hvorfor bad du mig komme herud?
Prøver du at sætte mig i en svær situation?
Hvorfor dog det?
Jeg bad ikke om en velkomstmiddag.
Og hvad var det for en stor bøf?
Ville du slå mig ihjel?
Jeg…
Det var ikke det, jeg tænkte på.
Jeg så, du ikke kunne spise rå fisk, så jeg bestilte bøf til dig.
Hvorfor er du vred over det?
Du har aldrig skullet bekymre dig om andre.
Naturligvis ikke.
Du levede nok som en konge blandt tjenestefolk.
Jeg føler, jeg sidder på nåle,
på grund af din unødvendige venlighed.
Jeg føler mig allerede forlegen nok.
Hvorfor føler du dig forlegen?
Jeg viste omtanke med den middag, jeg arrangerede.
Det var ikke omtanke. Det var mere som en bombe.
Fra nu af skal du bare lade, som om du ikke kender mig.
Jeg har ikke brug for din omtanke.
Jeg beder dig.
Hvad gik der galt?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Tillykke! -Tillykke.
-Vi siger tillykke til dig -Vi siger tillykke til dig
-Tillykke, kære Sa-rang -Tillykke, kære Sa-rang
-Vi siger tillykke til dig -Vi siger tillykke til dig
Må jeg godt være så glad?
Nej, du burde være endnu gladere. Det er ikke nok.
Ja, så ønsk dig større lykke, når du puster dem ud.
CHEON SA-RANGS FØDSELSDAG
Tillykke!
Har du lavet alt det?
Ja, jeg er en erfaren husmor.
Tak.
Jeg er en erfaren spiser.
Godt.
Her, åbn din gave. Vi valgte den sammen.
Gud, tak.
Lad os se.
-Hvad er det? -Du har fødselsdag i morgen.
Du kan hænge ud med os i dag,
så hav en vild aften med din kæreste i morgen.
Han glemmer ikke din fødselsdag, vel?
Det gjorde han sidste år.
Har jeg ikke fortalt det?
Vi slog op for noget tid siden.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det før nu?
Undskyld, jeg glemte det. Jeg har haft for travlt.
Hvordan kan du glemme det?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg føler mig faktisk lettet,
næsten så meget, at jeg ikke vidste, om jeg havde en kæreste.
Det var vist det.
Finder du sammen med ham igen?
Aldrig.
Jeg henter øl. Tænd for musikken.
Det er fantastisk. Det er en fest.
Sa-rang, rejs dig.
Rejs dig og vis os det.
Op med dig.
Kom så!
HOTELDIREKTØR GU WON, HOTELDIREKTØRKONTOR
Virker jeg som en fyr,
der ikke tænker på andre,
fordi jeg er født ind i den rigtige familie?
Lidt.
Men hvem har vovet at fortælle dig det?
Hvor modigt af dem.
Men tag dig ikke af det.
Du blev født sådan.
Jeg er bare jaloux.
Gå indenfor, hr. Gu.
Jeg tager forbi King the Land først.
Hvorfor?
Det er vores rare frk. Sa-rangs fødselsdag,
så jeg gav hende vores buffet-kupon.
Et af medarbejdernes frynsegoder.
Se dig lige, du viser tænder.
Bare lad mig være.
-Du bider mig måske snart. -Jeg gør ikke noget,
ikke fordi jeg ikke kan kæmpe, men fordi jeg ikke vil.
Du siger, du ikke vil kæmpe,
men du gik bag min ryg og havde et strategimøde.
Jeg er ansvarlig for King the Land.
Og du er under min kontrol på arbejdet.
Vidste du ikke, du skulle have
min tilladelse uanset hvad?
Det vidste jeg ikke. Jeg så ikke på organisationsdiagrammet.
Jeg ved ikke, hvorfor du arbejder her,
men du må kæmpe mod mig for livet.
Hvis du mangler penge, giver jeg dig, hvad du vil have,
så rejs.
Jeg har masser af penge.
Jeg siger det for din skyld.
End ikke som din mor.
Ser du?
Ingen husker hende.
Hverken du eller jeg.
Sådan er livet for en taber.
Forstået?
Og smid det lommeur ud.
Hvor barnligt af dig.
Leder du efter det her?
-Giv mig det. -Det vil jeg ikke.
Giv mig det. Det er mit.
Hun rejste, fordi hun ikke ville have dig.
Så glem hende.
Nej!
Nej…
Jeg står for serveringen.
Du kan stå stille nede bagved.
Bland dig ikke og prøv at sælge noget dyrt.
Ja, jeg forstår.
Jeg vil gerne have vinanbefalinger.
Vi har for nylig fået gode årgange af Chateau Margaux og Zeña.
Hvad vil passe bedst til dagens måltid?
Jeg får vinkyperen til at komme med et mere detaljeret forslag.
Så længe kan vi ikke vente.
Kom med et forslag.
Enhver flaske passer godt til dagens måltid.
Du er det største talent, ikke?
Goddag.
Hun har stadig et skønt smil.
I så fald,
lad os høre hvad King Hotels bedste talent vil anbefale.
I så fald, må jeg foreslå Zeña?
Det er en kvalitetsvin fra Chile.
Duften af solbær og brombær blandes godt
med duften af vanilje fra egetønden,
og den fine garvesyre blandes med en elegance fra en fyldig vin.
Jeg tror, den vil passe godt til jeres lammesteg.
Du er god til vin,
næsten på ekspertniveau.
Jeg er certificeret sommelier.
Jeg vidste, jeg havde et godt øje for folk.
Jeg vil virkelig gerne rekruttere hende.
Jeg betaler dobbelt så meget.
Kom og arbejd på mit hotel.
Jeg er smigret.
Du godeste.
Skal vi gøre maden klar?
Sa-rang, hvad laver du?
Der er en single malt-pakke til 40 millioner.
Hvorfor anbefalede du vin?
Du skulle have fået ham til at bestille whisky.
Det er derfor, vi siger, du ikke har, hvad der skal til.
Men formanden bad om en vinanbefaling.
Og du foreslog også vin.
Ja, ja.
Sørg for at sælge dyrere ting.
Prøv lidt mersalg.
Husk det.
Er du med?
Ja, det vil jeg huske.
PERSONALEFILER
Hr. Gu.
Hvis du siger, hvem du leder efter, slår jeg det op.
Kan en fil blive udeladt fra serveren?
Nej, alle filer siden første år blev skrevet ind,
da vi digitaliserede systemet.
Hvorfor kan jeg så ikke finde den?
Den må være der.
Vores løn- og fratrædelsesordninger figurerer i regnskabssystemet,
så ingen kan slette optegnelserne.
Er det alt fra 1989?
Ja.
Hvem leder du efter, hvis jeg må spørge?
Det er lige meget.
Overraskelse! Tillykke med fødselsdagen.
Hvad laver du?
Kom så. Jeg har reserveret bord et fint sted.
Surmuler du stadig?
Vi har slået op.
Jeg sagde, jeg aldrig ville se dig igen.
Surmulede du ikke over gimbapen?
Derfor har jeg reserveret bord på en fin restaurant.
Vær ikke sur over lidt mad.
Hej.
Tror du, jeg slog op på grund af det?
Så havde jeg allerede droppet dig hundredvis af gange.
Hvad regner du mig for, at tage mine ord på den måde?
Undskyld.
Jeg opfører mig pænt fra nu af. Undskyld.
Hold op med at undskylde!
Hvis du virkelig var ked af det,
havde du ikke opført dig sådan til at begynde med.
Jeg er dødtræt af dig.
Lad os afslutte det her.
Du er virkelig hård.
Og du er egoistisk. Det er ikke kun op til dig.
Jo, det er det.
Min kærlighed er forbi, så gør, hvad du vil med din.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Har du altid været så hård?
Er du den Sa-rang, jeg kender?
Slip mig.
Vi er fremmede nu.
Det er min plads.
Undskyld mig?
Det her er
min plads.
KING THE LAND
Dit tøj…
I ser så godt ud sammen.
Jeg vidste det.
Hvor vover du…
Hun vil ikke se dig mere.
-Hvorfor er du her? -Hvorfor svarede du ikke?
-Svarede på hvad? -Min sms.
-Det gjorde jeg. -Og jeg svarede på dit svar.
Jeg arbejder lige nu.
Jeg lod som om, jeg blev forskrækket.
Se, det er et hjerte.
Det er godt.
Din livret, dit yndlingsvejr, din yndlingsfarve.
Fortæl mig, hvad du kan lide.
Hvorfor vil du vide det?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen