1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
Er du stadig vred?

3
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Ved du, hvad du gjorde galt?

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Selvfølgelig. Og jeg er ked af det.

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Hvad er du ked af?

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
Alt.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
Jeg er ked af det hele,
uanset hvad det er.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
Glem det.

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
Du vil gentage de samme fejl.

11
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Jeg har intet håb for dig.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
Nej, jeg gør det aldrig igen.

13
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Jeg vil være god ved dig.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,691
Når jeg får tid,

15
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
kan vi tage på en tur om to-tre uger.

16
00:01:51,361 --> 00:01:53,029
Du ville til Gangneung.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Nej, Sokcho.

18
00:01:54,864 --> 00:01:55,824
Ja, Sokcho.

19
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Du ville have den stærke nudelsuppe der.

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Kartoffeldumplingsuppe.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Ja.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
Kom med mig, okay?

23
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
Lad os gå et stille sted hen.
Jeg har noget at fortælle dig.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
-Hvad er det?
-Vi taler, når vi er der.

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Kan du ikke bare sige det nu?

26
00:02:27,730 --> 00:02:28,773
Hvorfor?

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Jeg skal mødes med mine klubmedlemmer.

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
Det er en vigtig begivenhed.

29
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
Så du er her

30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
ikke for at undskylde til mig,

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
men for at rense din samvittighed,
før du mødes med dine venner.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Sig det ikke sådan.

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,085
Jeg måtte udskyde det for at vente på dig.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,964
Jeg prøvede at være forstående,
fordi ingen er perfekt.

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
Jeg ville gøre mit bedste med ham,
jeg valgte at være sammen med.

36
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
Men…

37
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
…det er meningsløst at tage hensyn til en,
der ikke værdsætter mig.

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Du fortjener det ikke.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
Fint.

40
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Jeg siger, jeg kommer sent hjem,
så lad os spise noget.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
Noget enkelt som gimbap?

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Kom så.

43
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
Hvad er der galt? Vil du ikke have gimbap?

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
Det er slut.

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Jeg har for ondt af mig selv
til at blive ved med at se dig.

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Lige pludselig?

47
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Når en person altid føjer en anden,

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
bliver den person ødelagt.

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Jeg har vist ødelagt dig.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Jeg tog helt herhen for din skyld.

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Tænk, at du er så egoistisk.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Øjeblik.

53
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
Hej, er alle der?

54
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
Bare gå i gang.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Nej, jeg er næsten færdig. Jeg går snart.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Der kom noget i vejen.

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
Jeg lægger snart på. Vent.

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Bestil et eller andet.
Vi deler alligevel regningen.

59
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
Jeg ringer tilbage.

60
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Sa-rang!

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Sa-rang!

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Vent!

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Det kan ikke passe,

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
at jeg er jaloux

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
eller sådan noget.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Mig?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Mig?

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
Jeg kan ikke tro det.

69
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
POLITI

70
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
Du smed affald.

71
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
Kørekort, tak.

72
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
Her.

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Du skal samle den op.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Vær sød at smide den ud.

75
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Det gør vi ikke.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Undskyld.

77
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Var det til din kæreste?

78
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
Nej.

79
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Du købte den som gave til hende,
men smed den ud.

80
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Der skete noget.

81
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Jeg sagde nej.

82
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
Din kæreste må have haft en anden mand.

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Vi kan se det med det samme,
når vi ser en situation.

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Det her er ikke første gang.

85
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
Hun må være smuk.

86
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Altså,

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
klart.

88
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Jeg ville sige, hun er

89
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
ret køn.

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
Og smiler ofte.

91
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Det er en del af hendes job.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Er hun køn og smiler meget?

93
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
En kvinde som hende kan få sit greb i dig,
før du ved af det.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
Så lad dig ikke narre, og tag dig sammen.

95
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
Tag dig sammen.

96
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Sådan er hun ikke!

97
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Hun har dig allerede.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Nej, glem det.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
Det er fint.

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Her. Du kan bare gå.

101
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
Hvad mener du?

102
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Bare giv mig den bøde.

103
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Jeg har bare ondt af dig.

104
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
Du har sparet penge i dag,
så køb en drink, og vågn op.

105
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
-Forstået?
-Sådan er det ikke!

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Hvorfor er du så blødsøden?

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Jeg ved det, fordi jeg har været der.

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Glem det.

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Intet, jeg siger, trænger igennem.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
Bare gå.

111
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Lad hende lege med dig.

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Du vil fortryde det, når du bliver såret.

113
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Så vil du huske, hvad jeg sagde.

114
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
Gå.

115
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
Helt ærligt.

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Bare gå.

117
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
Gå!

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Hør, hvad jeg siger nu, mand.

119
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
Hvor mange forhold har du haft?

120
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Med venner?

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Med kvinder.

122
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Jeg er en travl mand.

123
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Godt.

124
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Jeg har ikke meget datingerfaring,

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
men du lader til at have penge.

126
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
Det gør dig til det perfekte bytte, ikke?

127
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Og det,
der driver dig endnu mere til vanvid,

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
er, at du ikke engang ved,
hvad du virkelig føler.

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
"Kan jeg virkelig lide hende?
Vækker hun bare min nysgerrighed?"

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
"Er jeg forelsket?"

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
Det bliver så forvirrende!

132
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
Ikke sandt?

133
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Og hvordan ved jeg det?

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Min kvinde var også meget smuk.

135
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Hendes ansigt
var indbegrebet af kærlighed.

136
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
-Kærlighed?
-Er det muligt,

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
at du kender den sang?

138
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
Dine øjne, næse, læber

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Den måde, du kærtegnede mig på

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
Selv den mindste berøring

141
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Jeg kan aldrig glemme hende.

142
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
Jeg troede,
jeg ville dø 100 gange for hende.

143
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
Jeg skulle have holdt fast i hende.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
Jeg skulle have råbt:
"Jeg er din mand, ikke ham!"

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Efter et øjebliks tøven,

146
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
efter at have vendt mig væk…

147
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
…har jeg været plaget lige siden.

148
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Op med humøret.

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Jøsses.

150
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
Hvad laver jeg her med en fremmed?

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Farvel!

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
Dit opkald kan ikke gennemføres.
Du bliver viderestillet…

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,374
PAENG

154
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
SENESTE OPKALD

155
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
BEDSTEMOR

156
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
BEDSTEMOR

157
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
Bedstemor.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Selvfølgelig har jeg spist. Det er sent.

159
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
Hvad med dig?

160
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Må jeg komme forbi i morgen?

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Ja, det er min fridag.

162
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Jeg vil spise din mad.

163
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
Selvfølgelig. Din mad er den bedste.

164
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
Ja.

165
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
Din mad er min yndlingsmad.

166
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Er der noget, du har lyst til?

167
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Jeg tager noget med i morgen.

168
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
EPISODE 4

169
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
KEDELKOGT KOHOVED
GUKBAP

170
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
Min svigerdatter.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
To flasker soju, tak.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Okay, kommer. To flasker soju.

173
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Du godeste.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
De smager endnu bedre,
når min svigerdatter serverer dem.

175
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
Det er sidste omgang.

176
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Du bør tage hjem og sove.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Jeg sover, så længe jeg vil,
når jeg er død.

178
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
Nu igen!

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Spis ikke for meget.

180
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
Svigerdatter, mere radise-kimchi.

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
Okay, radise-kimchi!

182
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
Bedstemor har styr på det.

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
Alle sammen.

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Hvorfor kalder I mit barnebarn

185
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
"svigerdatter"?

186
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Jeg kaldte på min søde svigerdatter.

187
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Hvad laver den onde bedstemor her?

188
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
Stop det fis!

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
I to har ikke engang sønner.

190
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
Lad mig ikke tage jer i

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
at kalde mit barnebarn
jeres svigerdatter igen.

192
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
Forstået?

193
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Min svigerdatter.

194
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
-En flaske risvin, tak.
-Din lille…

195
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Okay, din svigerdatter kommer!

196
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Du godeste.

197
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Her.

198
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
Er der noget i vejen?

199
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Hvad mener du?

200
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Jeg kom bare for at se dig.

201
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Din mad er så god.

202
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
Hvis du er bekymret for mig,
bør du snart gifte dig.

203
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Da-eul har allerede et stort barn.

204
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
Det siger du altid.

205
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
Er det alt, du har at sige?

206
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
Hun blev gift tidligt.
Pyeong-hwa er også single.

207
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
Nævn ikke Pyeong-hwa.

208
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Hun er umulig.

209
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Tanken om ægteskab falder dig ikke ind,

210
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
fordi I to holder sammen.

211
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
Smid hende snart ud.

212
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
Jeg bør gå, før du hakker mere på mig.

213
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Vent.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
Jeg pakker nogle småretter til dig.

215
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Giv noget til ham Yu-nam eller noget.

216
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Lad være.

217
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Hvorfor ikke?

218
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Vi slog op.

219
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
For nylig.

220
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Godt.

221
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Det er jeg glad for.

222
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Den rådne nar.

223
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Det er hans tab.

224
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Du ved ikke engang hvorfor.

225
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Jeg kender dig.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Jeg er sikker på, det er hans skyld.

227
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
Glem alt om penge.

228
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
Du bør være sammen med en mand,
der er god ved dig.

229
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
Jeg er glad for, det sluttede.

230
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Ja.

231
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Også mig.

232
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
Desuden,

233
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
når du bliver ked af det i fremtiden,

234
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
så hold det ikke inde,
men sig det til folk.

235
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Forstået?

236
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Bliv vred, hvis du vil.

237
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
Hvis du vil være et tudefjæs,
så vær også det.

238
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
Og du kan fortælle mig alt.

239
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Godt. Det gør jeg.

240
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
Det her er så rart.

241
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
Bedstemor, du er den bedste.

242
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
Du godeste, min kære lille pige.

243
00:14:00,464 --> 00:14:01,590
Godt gået.

244
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Godt, du gjorde det.

245
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
First Royal Hotels LVIP Lounge
er lige blevet branchens bedste

246
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
og overgår King Hotel!

247
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
Formand Han,
dit ønske er endelig gået i opfyldelse.

248
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
Det er en livslang drøm
at overgå King Hotel.

249
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
Det er bare loungen.
Gør nu ikke et stort nummer ud af det.

250
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Skal vi indgå et væddemål?

251
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Det var bare loungen denne gang,

252
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
men ender det der?

253
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
Du bør satse dine hoteller.

254
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
Vores hoteller er ikke på samme niveau.

255
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Jeg hører, du har brugt
en formue på at blive nummer et.

256
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
Kan du klare det?

257
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Det kaldes en investering.

258
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
Min sejr over King Hotel
efter flere års tab

259
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
giver mig allerede
et andet syn på forretningen.

260
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
Okay. Gør dit bedste
for at indhente det forsømte.

261
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
Okay.

262
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Hvad betyder indtægterne
fra loungen for hotelforvaltningen?

263
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
Klientellet består mest af VIP'er,

264
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
så jo højere omsætning,

265
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
jo mere sofistikeret
og elegant fremstår hotellet.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Derfor sammenligner konkurrerende
hoteller loungeindtægterne,

267
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
ikke det samlede salg.

268
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
Hvis du vidste det,

269
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
hvorfor tog First Royal Hotel
så førstepladsen?

270
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Jeg stolede på jer to
og lod jer arbejde sammen.

271
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
Hvad har du gjort?

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
De øgede kun deres kortsigtede indtægt

273
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
med overdreven annoncering…

274
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
Sådanne selvtilfredse tanker
er genvejen til bunden.

275
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
Det er måske loungen denne gang,

276
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
men det betyder ikke, at det slutter der.

277
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
Arbejd sammen og gør alt,
hvad der skal til,

278
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
for at genvinde førstepladsen
i loungeindtægter.

279
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Ja, far.

280
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
Det samme gælder distribution og luftfart.

281
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Kravl så højt op, at First Royal Hotel
ikke vil drømme om at konkurrere med os.

282
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Jeg vil se, hvad I kan gøre

283
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
og beslutte,
om jeg vil testamentere hele gruppen

284
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
eller dele den mellem jer.

285
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Har I forstået?

286
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
Ja.

287
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
Hvad er din plan?

288
00:16:17,101 --> 00:16:18,727
Han bad os slå os sammen,

289
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
men du har ingen magt.

290
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
Ikke endnu.

291
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
Heller ikke i fremtiden.

292
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
Så bland dig ikke i noget,

293
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
og sid over denne gang.

294
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
Jeg tager mig af det.

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
Det må være sådan, det føles.

296
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Hvad?

297
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
At blive set ned på.

298
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Det er ikke engang nyt.

299
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Troede du, du var en stor kanon?

300
00:16:44,628 --> 00:16:45,546
Nogen sagde…

301
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Alle mennesker er ens.

302
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
Det betyder, at alle skal behandles ens.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
…at alle…

304
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
…bør behandles med samme respekt.

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
Du er en undtagelse.

306
00:16:58,183 --> 00:17:01,729
Du er en opkomling.

307
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Det ved jeg.

308
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
Så vær ikke bange for mig.

309
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
Tak for alt.

310
00:17:19,496 --> 00:17:20,789
Så går jeg ovenpå.

311
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Som du allerede ved…

312
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
Nej.

313
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Du aner ikke, hvordan King the Land er.

314
00:17:32,176 --> 00:17:35,179
Jeg er sikker på, formanden anbragte
dig der, fordi han ikke ved bedre.

315
00:17:35,971 --> 00:17:38,348
Du bliver snart smidt ud,
så anstreng dig ikke for meget.

316
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Godt.

317
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
Længe siden, Su-mi.

318
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
Hej, frk. Jeon.

319
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Hej.

320
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Frk. Cheon Sa-rang?

321
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Ja.

322
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
Jeg bestyrer King the Land.

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Jeg er her for at tage dig med.

324
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Hej, jeg hedder Cheon Sa-rang.

325
00:17:57,659 --> 00:17:58,702
Det er rart at møde dig.

326
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Rart at møde dig.

327
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
Lad os komme godt overens.

328
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Frk. Jeon.

329
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
Hun gik på et toårigt college.

330
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
Godt.

331
00:18:10,130 --> 00:18:11,090
Lad os gå ovenpå.

332
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Jeg viser dig rundt.

333
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
De fleste af vores
gæster her er forpersoner,

334
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
som ligger i top 30 i forretningsverdenen.

335
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
En VVVIP-gæst spenderer ofte

336
00:18:34,196 --> 00:18:37,157
mere end hotellets daglige indtægt.

337
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
Derfor kalder vi stedet
hotellets første klasse.

338
00:18:41,703 --> 00:18:44,540
Det er en drøm
for alle receptionister at arbejde her,

339
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
men det er ikke alle, der får lov til det.

340
00:18:48,418 --> 00:18:52,047
Jeg havde aldrig troet,
at jeg skulle arbejde på denne etage.

341
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Det føles helt uvirkeligt.

342
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
Jeg vil gøre mit bedste for ikke
at være en plage for King the Land.

343
00:19:03,267 --> 00:19:04,351
Nogen bud på dette værk?

344
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
Jeg ved ikke meget om kunst,

345
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
men det ser godt ud.

346
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Ja, ikke?

347
00:19:10,190 --> 00:19:12,693
Formanden skaffede det selv i New York.

348
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
Han har øje for kunst, ikke?

349
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
Jo, det tror jeg.

350
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
Han rekrutterede dig også personligt.

351
00:19:20,200 --> 00:19:22,411
Han har sikkert en grund.

352
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Jeg stoler på hans dømmekraft.

353
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
Så tag dig ikke af dem, der bagtaler dig.

354
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Du må respektere dig selv, før andre kan.

355
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
Godt.

356
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Kom så. Din uniform er klar.

357
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
BEDSTE TALENT
CHEON SA-RANG

358
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Hej, jeg hedder Cheon Sa-rang.

359
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Har du tænkt over det?

360
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
Ja.

361
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Hele natten.

362
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
Og selv nu.

363
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Hvad vil du gøre?

364
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
Jeg skulle have holdt fast i hende.

365
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
Jeg skulle have skreget:
"Jeg er din mand, ikke ham!"

366
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Jeg tænker.

367
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
Igen?

368
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
Tænker du stadig?

369
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
Hvordan vil det hjælpe med
at genvinde indtægter til King the Land?

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
Hvad?

371
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
Indtægter?

372
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
Ved du, hvordan First Royal Hotel
vandt førstepladsen?

373
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
I månedsvis fulgte de
efter nogle ginsenggravere

374
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
og fik fat i vild ginseng.

375
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
De solgte den med vin
for 100 millioner won.

376
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
Jeg er 100 procent sikker på,
ar det vil frk. Gu gøre.

377
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
Derfor

378
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
-bør vi gøre det først.
-Og kopiere dem?

379
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Nej, vi følger bare trenden.

380
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
Men penge skal tjenes ærligt.

381
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Siger hvem?

382
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Hvem har sagt det?

383
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
Jeg tvivler på, de var rige.

384
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
Det er en klassisk replik fra fattige.

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
Hvorfor er du så passioneret i dag?

386
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Du burde være hoteldirektør!

387
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
Jeg ender som et nul,
hvis jeg bare sidder her og stoler på dig.

388
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
Du har et fuldtidsjob her.

389
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Det er alt. Der er intet efter det.

390
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
Jeg må have været på

391
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
den forkerte mands side.

392
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Gå. Det er ikke for sent.

393
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Forsvind herfra.

394
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
"Jeg tager King Group for mig selv!"

395
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
Har du ikke så maskuline ambitioner?

396
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
Hvorfor dog det?

397
00:21:49,182 --> 00:21:51,893
Du vil ikke have noget og er ligeglad.

398
00:21:52,394 --> 00:21:54,021
Nemlig. Du kender mig.

399
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Det er, fordi du har for meget.

400
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
For inkompetence fører til begær.

401
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
Du kan give mig din formue og stilling.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Jeg vil gerne være din skraldespand.

403
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Ja, ja.

404
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
Jeg vil være det for dig.
Her, smid dem ud.

405
00:22:07,451 --> 00:22:08,410
Værsgo.

406
00:22:09,786 --> 00:22:10,746
Smid dem her.

407
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
Blandt de ting, jeg har,

408
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
er det, jeg allerhelst vil smide ud…

409
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
…dig.

410
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
Kom ud herfra.

411
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
Jeg går ikke.

412
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
-Ikke før du smider noget ud.
-Ud med dig.

413
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
Glem det. Giv mig noget.

414
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Ud med dig…

415
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Den nye ansatte i King the Land

416
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
er her for at hilse på dig.

417
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
Hej.

418
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
Jeg hedder Cheon Sa-rang, og det
er min første dag hos King the Land.

419
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Vores kære frk. Sa-rang,

420
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
endelig kom du. Tillykke.

421
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
Jeg hører, at King the Land
er bemandet af vores bedste ansatte.

422
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Ja, vi er alle stolte medarbejdere.

423
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Men hun er en del af dit personale nu?

424
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Jeg kender hende lidt.

425
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
Du skal give hende ekstra
opmærksomhed og træning

426
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
for at oplyse hende om raffinement

427
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
og basale manerer, der passer sig
for King the Land, frk. Jeon.

428
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
Javel.

429
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
Som du sagde,

430
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
vil jeg gøre mit bedste
for at være mere sofistikeret,

431
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
mens jeg lærer grundlæggende manerer,
der passer sig for King the Land.

432
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Ja, det vil du.

433
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
-Du kan gå.
-Ja, hr. Gu.

434
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
Undskyld os.

435
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
Årlig forretningsplan.

436
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
Vores årlige indtægt sidste år var…

437
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
Hvorfor var du sådan mod hende?

438
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
Hvad?

439
00:24:14,077 --> 00:24:15,745
Som om du kan lide
vores rare Frk. Sa-rang.

440
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Hvad er det? Hvad sker der?

441
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
Som et ynkeligt lille barn.

442
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
Hvad?

443
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
-"Ynkeligt"?
-Ja.

444
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
-"Lille barn"?
-Ja.

445
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
Du kan lide hende,

446
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
men kan ikke sige det.

447
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
Du vil have hendes opmærksomhed,

448
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
men du aner ikke, hvad du skal gøre.

449
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
Derfor er du efter hende
og er uforskammet.

450
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sådan gør børn.

451
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Jeg kan ikke lide hende!

452
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
Hun er så falsk.

453
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
Hun er slet ikke min type.

454
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
Hvorfor blev du så vred over en joke,

455
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
som om jeg gennemskuede dig?

456
00:24:47,110 --> 00:24:48,486
Undskyld, hr. Gu.

457
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Du har ingen humor,
ingen omtanke eller popularitet.

458
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
Derfor ser du ikke nogen.

459
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Hej, frk. Jeon.

460
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
Sig hej, alle sammen.

461
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
Frk. Cheon Sa-rang
er en del af holdet fra i dag.

462
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
Rart at møde dig.

463
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
Vi er som familie her,

464
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
så du vil snart passe ind.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,103
Lær meget af dine erfarne overordnede,

466
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
og sig til, hvis der er problemer.

467
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Ja, jeg vil gøre mit bedste.

468
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Jeg vil oplære hende godt.

469
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Lad hende underskrive
fortrolighedsaftalen først.

470
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
Jeg må hen på kontoret.

471
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Farvel.

472
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
Frk. Jeon er sød, ikke?

473
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Ja, hun virker vidunderlig.

474
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Du har ret.

475
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
Hun er sød ved alle uden fordomme,

476
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
og hun er også varmhjertet.

477
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Men jeg er ikke som hende.

478
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
Jeg mener, der skal gøres forskel.

479
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Vi har alle gået
på kendte universiteter i Seoul.

480
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
At en toårig universitetsstuderende
som dig er nået hertil

481
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
nedgør den tid og indsats,
vi har lagt i det

482
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
for at nå hertil.

483
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
Hvis du vil accepteres,

484
00:26:07,607 --> 00:26:09,651
må du bevise, at du har det, der skal til

485
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
for at være her mod vores tradition.

486
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Du kan prøve hårdt, men det bliver hårdt.

487
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Gør dig klar.

488
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
Ja.

489
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Jeg vil gøre mit bedste.

490
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Følg med mig.

491
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
Du-ri.

492
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Er det her sted for alle nu?

493
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
Formanden placerede hende her.

494
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
Jeg vidste det.

495
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Jeg kender piger som hende godt.

496
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
Hun er typen,
vi ikke vil have i vores område.

497
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
Gæsterne, vi modtager her, befinder sig
i top 0,0001 procent af landet.

498
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
Der står, at du ikke må afsløre,
hvem du så her

499
00:26:48,231 --> 00:26:50,567
og deres samtaler.

500
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
Hvis du afslører noget om dette sted,

501
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
er du ansvarlig
og må kompensere for skaderne.

502
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Skriv under.

503
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
Godt.

504
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Er du på de sociale medier?

505
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
-Ja.
-Slet dine konti.

506
00:27:06,124 --> 00:27:09,252
Det er kontraktbrud
at uploade billeder fra dette sted.

507
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Kan jeg ikke bare lade være
med at tage billeder, når jeg er her?

508
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
Så kan du vende tilbage
til din gamle stilling.

509
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Jeg sletter dem.

510
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
UNDERSKREVET AF CHEON SA-RANG

511
00:27:30,231 --> 00:27:32,817
KING INDKØBSCENTER

512
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Ligger denne butik i toppen salgsmæssigt?

513
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Ja.

514
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Hvem har ledelsen her?

515
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Hej.

516
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
Jeg er butiksbestyreren, Do Ra-hee.

517
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Hvilke butikker arbejder du med?

518
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
Lufthavnene i Incheon, Gimpo,
Jeju og butikkerne i centrum.

519
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Arbejd her fra i morgen.

520
00:28:09,270 --> 00:28:11,481
Hold butikken som vores hovedfokus

521
00:28:11,564 --> 00:28:12,941
og fordobl salget.

522
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
Kan du det?

523
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
Ja, det kan jeg.

524
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
Begynder frk. Do at arbejde her?

525
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
Hun er den mest berygtede
heks blandt de gamle hekse.

526
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
Hvad skal der ske med os nu?

527
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
Er hun så slem?

528
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
Hendes navn rimer allerede på skør…

529
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Chef Do Ra-hee.

530
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
Det er okay. Vi gør alligevel al arbejdet.

531
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
Kom så.

532
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Kom så.

533
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
-Ja.
-Præcis.

534
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
Man kunne ikke se dem i øjnene.

535
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
-Hej.
-Hej.

536
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
Er det holdet med det laveste tal
på toldfri salg?

537
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Der er tre hold af laveste rang,

538
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
og det her er et af dem.

539
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Purser?

540
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ja.

541
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Hvad er planen?

542
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
Vi vil gøre vores bedste.

543
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Som I ikke har gjort endnu?

544
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
Nej.

545
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
Vi gør vores bedste for at øge salget.

546
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
Nogen specifikke planer?

547
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
Vi presser salget mere,

548
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
så ingen af vores gæster

549
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
forlader flyet tomhændet.

550
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
Det betyder,
at I nemt kan fordoble salget.

551
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
Vi vil gøre vores bedste.

552
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
Svigt mig ikke.

553
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
-Farvel.
-Farvel!

554
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
Hvem er hun?

555
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Jeg har aldrig set…

556
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Du må være blevet chokeret.

557
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
-Den administrerende direktør.
-Det tog nær livet af mig.

558
00:29:57,378 --> 00:30:00,757
Du ved godt, at den kinesiske
restaurant sælger bedst på alle hoteller?

559
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
Ja, det er jeg klar over.

560
00:30:02,133 --> 00:30:03,635
Hvad sker der her?

561
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
Jeg vil prøve retterne selv,

562
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
så ændr jeres gamle opskrifter

563
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
og lav nye retter inden ugen er omme.

564
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
Inden ugen er omme?

565
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
Kan du ikke det?

566
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
Jo, det kan jeg godt.

567
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
-Få ham væk.
-Javel.

568
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
Fjern ham.

569
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
Javel.

570
00:30:46,219 --> 00:30:49,764
Jeg har forberedt et møde
med personalet om vores indtægter.

571
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
Hvorfor skulle jeg gå til noget,
du har forberedt?

572
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
Se på frk. Gu.

573
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Hun besøgte alle afdelinger
og gav dem et nyt salgsmål.

574
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
Skønt.

575
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Så behøver jeg ikke gøre noget.

576
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Hun har allerede fyret to i dag.

577
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
"Skil dig af med ham. Og ham."

578
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
Hun var også skræmmende.

579
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
En af dem var for fed,
den anden for sjusket.

580
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
Personalet?

581
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Naturligvis.
Hvorfor skulle hun fyre bestyrelsen?

582
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Hvad hvis alle medarbejderne
fra King the Land bliver fyret?

583
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
Og vigtigst af alt,

584
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
hvad hvis jeg bliver smidt ud?

585
00:31:19,752 --> 00:31:20,670
Jeg gjorde intet galt.

586
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Det er måske ikke noget særligt for dig,

587
00:31:23,798 --> 00:31:26,134
men en simpel ansat
som mig kan blive fyret for det her.

588
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Du arbejder måske
i fars firma som en hobby,

589
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
men nogle arbejder hårdt
for at få det til at løbe rundt.

590
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
Inkluderer dette møde

591
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
også personalet fra King the Land?

592
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
Selvfølgelig. Især hvis du deltager.

593
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
Kom så.

594
00:31:41,816 --> 00:31:44,652
Hr. Gu holder møde med personalet

595
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
angående hotellets indtægter.

596
00:31:55,079 --> 00:31:57,290
En særlig PR-event for vores VIP'er

597
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
ville være den mest effektive måde
at øge den kortsigtede indtægt på.

598
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
Gør det bare.

599
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Hvis du ikke kan lide det,

600
00:32:10,428 --> 00:32:14,807
kan vi øge salgene per transaktion
ved at have førsteklasses vin

601
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
eller sjælden whisky som primær alkohol.

602
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
Godt.

603
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
Hvis du ikke kan lide nogen af de metoder,

604
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
så fortæl mig,
i hvilken retning du gerne vil gå.

605
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dem.

606
00:32:31,532 --> 00:32:34,160
Som en på gulvet
må du vide det bedre end mig,

607
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
så jeg vil følge dine forslag.

608
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Hvad er den mest effektive metode?

609
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
Helt ærligt, at promovere incitamenter.

610
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Så lad os gøre det.

611
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
Men at tilbyde 30.000 won som sidste gang

612
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
for at sælge et sprutsæt
til 40 millioner won,

613
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
vil ikke have den store effekt.

614
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
Hvad?

615
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
Du får kun 30.000 won i bonus

616
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
for at sælge et produkt
til 40 millioner won?

617
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
Det er første gang, jeg hører det.

618
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
Ja.

619
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
Gør det stort nok til at have en effekt.

620
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
Giv mig jeres salgsmål.

621
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Jeg ser på det
og implementerer det med det samme.

622
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Tak.

623
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
Vi vil gøre vores bedste.

624
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
Mødet er hævet.

625
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
FALSKE CHEON

626
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
RING

627
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
BESKED

628
00:34:05,418 --> 00:34:06,794
Jeg må tale med dig efter arbejde.

629
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
Godt.

630
00:34:35,907 --> 00:34:37,158
Er hun stadig på arbejde?

631
00:34:37,241 --> 00:34:38,201
Har hun ikke set den?

632
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
Hvordan kunne hun undgå det?

633
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Arbejder hun stadig?

634
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
Arbejder hun over?

635
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Er der ikke noget signal?

636
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
Syv. Otte.

637
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Ni.

638
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
Ti.

639
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
En, to, tre…

640
00:35:20,493 --> 00:35:22,161
Bare indtil dette timeglas løber ud.

641
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
Det er ikke løbet ud endnu.

642
00:35:54,318 --> 00:35:57,822
FALSKE CHEON

643
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
UBESVARET OPKALD

644
00:36:12,461 --> 00:36:15,506
Frk. Gu kom forbi i dag,
og det var som en krig.

645
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
Hun kom også forbi Da-euls butik.

646
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Det gjorde hun vist også på hotellet.

647
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
Aner det ikke.

648
00:36:21,846 --> 00:36:22,972
-Ved du det ikke?
-Nej.

649
00:36:23,472 --> 00:36:25,016
Nogle af de ansatte blev bortvist.

650
00:36:26,058 --> 00:36:27,643
Hvorfor blev de bortvist? Hvorhen?

651
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
Hvor skulle jeg vide det fra?

652
00:36:29,937 --> 00:36:32,690
Jeg hører, at dit hotel har
et særligt sted til folk i eksil.

653
00:36:34,150 --> 00:36:34,984
Det ved jeg ikke noget om.

654
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Hvem er det?

655
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Det ved jeg ikke.

656
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
Tja,

657
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
jeg behøver ikke kende deres eksil,

658
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
når jeg er ved at blive fyret.

659
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
Hvorfor? Har du gjort noget galt?

660
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Hun vil have os til at fordoble salget.

661
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
Hvis vi sælger få toldfrie varer,

662
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
bliver vi forrædere.

663
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Hvordan kan du fordoble salget?

664
00:37:09,518 --> 00:37:11,103
Hvis de fortsat plager personalet,

665
00:37:11,187 --> 00:37:12,897
får vi på en eller anden måde salg i hus,

666
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
så de vil plage os til døde.

667
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
Diskuterede de ikke salg med dig?

668
00:37:18,152 --> 00:37:19,904
Vi får bonusser for at presse salg.

669
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Virkelig?

670
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Dit hold er bedst stillet.

671
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
Hvor meget?

672
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
Aner det ikke.

673
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Det er ikke,
fordi incitamenterne eller manglen på dem

674
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
får mig til at arbejde mere eller mindre.

675
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
Jeg gør bare mit arbejde.

676
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
Men jeg kommer ingen vegne,
selvom jeg gør mere end mit arbejde.

677
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Jeg bliver kvalt i midten,

678
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
skubbet rundt af mine overordnede
og underordnede.

679
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
Hvis du har brug for hjælp,
så bed Da-eul om en lektion.

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Hendes butik solgte bedst.

681
00:37:48,557 --> 00:37:49,892
Det burde jeg virkelig.

682
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
Godt for Da-eul.

683
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
Hun er bestyreren, den bedste sælger, gift

684
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
og har en bedårende datter.

685
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
Hun har det hele.

686
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
Jeg er jaloux!

687
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
Jeg er jaloux!

688
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
Jeg er hjemme.

689
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
-Mor er her.
-Hej, Cho-rong.

690
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Hvad har du tegnet?

691
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
Du er hjemme.

692
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
Lav aftensmad. Jeg er sulten.

693
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
Godt.

694
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
Se der.

695
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Hvad er der med dem?

696
00:38:38,941 --> 00:38:41,819
Mor, jeg er nødt til at købe ind.

697
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Der er ingen mad.

698
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
Hvorfor gjorde du det ikke før?

699
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
Det vil tage en evighed, før vi spiser.

700
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
Jeg lavede braiserede shortribs
og sejsuppe i morges,

701
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
men en tyv må have spist det hele.

702
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
Derfor skal man lave rigeligt,
når man laver mad.

703
00:38:58,753 --> 00:39:00,546
Vær ikke så nærig med mad.

704
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
Bedstemor.

705
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Vær ikke ond ved mor.

706
00:39:03,716 --> 00:39:07,678
Tante, onkel og den pokkers familie kom
og spiste det hele.

707
00:39:08,429 --> 00:39:11,223
Hvem har lært dig at sige det?

708
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Brug ikke den slags ord.

709
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Nu du er i gang,

710
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
så tag noget oksehale
og lav en solid suppe.

711
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
Jeg må mangle energi.

712
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
-Jeg har ingen appetit.
-Jøsses.

713
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
Spiste du tre skåle ris
uden at være sulten?

714
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Jeg spiste kun tre skåle,
fordi jeg ingen appetit havde.

715
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Hvad venter du på?

716
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
Gå ud og køb ind.

717
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Okay, jeg er snart tilbage.

718
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
Cho-rong, kom med mor.

719
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Se der.

720
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
Mor, vores hjem er ikke en restaurant.

721
00:39:47,259 --> 00:39:49,929
Hvorfor kommer tante altid
og spiser hos os?

722
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Min mad er nok meget bedre.

723
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Hun kommer altid og spiser gratis,

724
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
hun vasker aldrig op

725
00:39:57,645 --> 00:39:59,688
og stjæler alt fra vores køleskab.

726
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Skal vi melde hende til politiet?

727
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
Lad os sige, det er, fordi jeg er
en god kok, og lad hende slippe.

728
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
Cho-rong, vil du have en dukke?

729
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
Hallo? Hvor er du?

730
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
Kan du komme hen til supermarkedet?

731
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
Jeg har for mange ting.

732
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
Beklager, jeg spiser middag med en klient.

733
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Stadigvæk? Kan du snige dig ud?

734
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
Hvordan kan jeg det?

735
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
Det er en del af arbejdet.

736
00:40:35,558 --> 00:40:37,852
Godt. Sørg for at spise godt.

737
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
-Overanstreng dig ikke.
-Godt.

738
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
Også dig.

739
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Overanstreng dig ikke, og hvil dig.

740
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
Jeg kommer sent hjem i aften,
så du bør gå i seng først.

741
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
Farvel.

742
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
Jeg må tale med dig.

743
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Vil du gerne bestille?

744
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
Jeg bad om at se dig i går.

745
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
Hvad? Hvornår?

746
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Så du ikke beskeden?

747
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
Jeg ringede også til dig.

748
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
-Har du mit nummer?
-Selvfølgelig.

749
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Det står i din personalefil.

750
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Har du ikke mit, Falske Cheon?

751
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
Jeg har ikke adgang til din personalefil.

752
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Her.

753
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Det er mit nummer. Gem det.

754
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
Hvad ville du sige til mig?

755
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
Jeg må

756
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
spørge dig om noget.

757
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
Spørg løs.

758
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
Lad os tale over en middag efter arbejde.

759
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Vent.

760
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Kan du ikke bare sige det nu?

761
00:42:14,156 --> 00:42:16,575
Du gav mig juice på Gapado sidste gang.

762
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Jeg vil gengælde tjenesten, så vi ses.

763
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Nej, det er okay.

764
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
Jeg er ikke okay.

765
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
Jeg kan ikke holde ud
at skylde nogen en tjeneste.

766
00:42:25,417 --> 00:42:26,961
Men jeg er okay med det.

767
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Er det for meget

768
00:42:35,594 --> 00:42:36,554
for dig

769
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
at sige ja denne ene gang?

770
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Tja,

771
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
er det ikke høfligt at tjekke,

772
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
om jeg har en aftale,
før du inviterer mig på middag?

773
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
Falske Cheon.

774
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
Har du

775
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
middagsplaner

776
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
i aften?

777
00:43:04,290 --> 00:43:05,499
Nej.

778
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
I så fald,

779
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
Har du lyst til

780
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
at spise middag

781
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
med mig?

782
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
Nej, det har jeg ikke.

783
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
Hvorfor ikke?
Hvorfor siger du nej til mig?

784
00:43:18,721 --> 00:43:21,056
Jeg sagde ikke nej til dig.

785
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
Jeg sagde nej til middag.

786
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
Falske Cheon,
hvad kan du så lide udover middag?

787
00:43:26,812 --> 00:43:29,189
Det ville bare være akavet
at spise alene med dig.

788
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
Så du vil ikke bestille?

789
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Nej.

790
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
Jeg skal ikke have noget!

791
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
Hvad er der med ham?

792
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Næste.

793
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
Og næste.

794
00:44:13,233 --> 00:44:14,193
Næste.

795
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
Du skal vælge et billede i dag.

796
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
De ser alle ens ud for mig.

797
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
Så meget, at det næsten er skræmmende.

798
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Vær nu sød at vælge.

799
00:44:24,453 --> 00:44:25,329
Jeg har besluttet mig.

800
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Tak. Hvilket et?

801
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
Jeg må bare spise middag
med hende i aften.

802
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
Lav middagsplaner med
frk. Cheon Sa-rang efter arbejde.

803
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
Sørg for, hun kommer.

804
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
Hvorfor? Foregår der noget?

805
00:44:39,635 --> 00:44:41,428
-Sig, det er en velkomstmiddag.
-En velkomstmiddag?

806
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Hvor?

807
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
På hotellets

808
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
japanske restaurant.

809
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
Efter velkomstmiddagen

810
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
skal du vælge et billede, okay?

811
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
Det skal du. Vil du ikke nok?

812
00:45:07,621 --> 00:45:09,998
Hej, det er længe siden.

813
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
En stærk kop kaffe, tak.

814
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
Jeg tager den med til cockpittet.

815
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
Nej, jeg vil gerne drikke den her med dig

816
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
i denne hyggelige kabys.

817
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Jeg kommer med den.

818
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
Du er lige så ilter som altid.

819
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
Spis middag med mig efter flyveturen.
Det er længe siden.

820
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
Nej.

821
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
Her er din hyggelige kop kaffe.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Du må have mig undskyldt.

823
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Vær ikke så fræk.

824
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
Hvem tror du vil lide,
hvis jeg opfører mig dårligt?

825
00:45:43,740 --> 00:45:45,451
Synes du stadig, jeg er en joke?

826
00:45:46,118 --> 00:45:47,161
Nej.

827
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
Jeg vil stadig have dig.

828
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
Hej.

829
00:46:00,090 --> 00:46:01,675
Vil du have noget?

830
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Hvad? Nej.

831
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
Jeg har det allerede.

832
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
Fortsæt.

833
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
Er der sket noget?

834
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
Det er ikke noget særligt.

835
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
Har du planer i aften?

836
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
Jeg vil bare hvile mig.

837
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
Hvad med at drikke en øl med mig?

838
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Nej, jeg er træt.
Jeg er ikke i humør til det.

839
00:46:32,456 --> 00:46:36,168
Min mor bad mig forkæle dig
og takke for tørklædet.

840
00:46:36,251 --> 00:46:38,253
Det er okay. Jeg ville takke dig først.

841
00:46:38,337 --> 00:46:39,963
Jeg bruger hende som undskyldning.

842
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Jeg vil spise middag med dig.

843
00:46:48,722 --> 00:46:50,682
Lad os spise middag sammen.

844
00:47:00,484 --> 00:47:01,527
Det er fint.

845
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
Det synes jeg også.

846
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
Elsker du ikke her sted?

847
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Bølgerne og vinden.

848
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
Jeg elsker at se dig så glad.

849
00:47:25,509 --> 00:47:28,011
Tak for hjælpen sidst.

850
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
Hvordan kunne jeg lade være

851
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
efter at have set min
overordnede løbe for livet?

852
00:47:35,644 --> 00:47:38,564
Jeg gjorde dig bare en tjeneste
for at gøre mit liv lettere på arbejdet.

853
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Du behøver ikke takke mig.

854
00:47:42,818 --> 00:47:44,945
Hvis det er grunden, beklager jeg.

855
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
Hvorfor?

856
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
Du valgte den forkerte overordnede.

857
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
Jeg er den eneste blandt mine
jævnaldrende, der ikke blev purser.

858
00:47:51,952 --> 00:47:53,787
Hvis jeg ikke forfremmes næste år,

859
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
vil folk vide,
at jeg er blevet holdt udenfor.

860
00:47:56,790 --> 00:47:57,958
Så er det ude med mig.

861
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Og hvad så?

862
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
Hvad mener du?

863
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Du får ingen gavn af at være min ven.

864
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
Så hold dig væk.

865
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
Og hvad så,
hvis jeg ikke bliver forfremmet?

866
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
Det gør for ondt at falde oppefra.

867
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Jeg foretrækker det lave og lange træk.

868
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Det lyder godt.

869
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
Jeg må være en af dine tætte partnere.

870
00:48:26,194 --> 00:48:27,779
Du vil fortryde det senere.

871
00:48:29,448 --> 00:48:30,782
Det vil jeg aldrig.

872
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
Hvad synes du om Mi-na?

873
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
Hun er en fantastisk pige.

874
00:48:46,131 --> 00:48:48,592
Hun er meget interesseret i dig.

875
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
Hvad med dig?

876
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
Hvad?

877
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Jeg er meget interesseret i dig.

878
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Denne vej.

879
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
-Goddag, hr. Gu.
-Hej, hr. Gu.

880
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
-Hvorfor?
-Hvad er det?

881
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
En velkomstmiddag.

882
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
-Hvorfor?
-For at byde frk. Cheon velkommen.

883
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Du bad mig arrangere en middag.

884
00:49:45,774 --> 00:49:47,567
Er det virkelig…

885
00:49:47,651 --> 00:49:48,610
Du er…

886
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
-De kan spise og gå.
-Vær ikke så genert.

887
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
Gå indenfor.

888
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
-Goddag, hr. Gu.
-Goddag, hr. Gu.

889
00:50:09,256 --> 00:50:12,551
Lad os tage et gruppebillede,
før vi spiser.

890
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
Okay, Hermès.

891
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
En, to, tre.

892
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
Tak.

893
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
Se der. Du ser godt ud.

894
00:50:26,022 --> 00:50:27,274
Skål. Tillykke.

895
00:50:28,024 --> 00:50:28,942
Tak.

896
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
Hr. Gu.

897
00:50:30,569 --> 00:50:33,530
Tak,
fordi du tog dig tid til vores nyansatte.

898
00:50:34,698 --> 00:50:35,615
Spis endelig.

899
00:50:36,199 --> 00:50:37,743
-Måske en skål?
-Lad os bare spise.

900
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
Tak.

901
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
-Tak.
-Tak.

902
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
Frk. Cheon.

903
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
Kan du ikke lide det?

904
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Jo, det er godt.

905
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
Hvordan ved du det uden at spise?

906
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
Spiser du ikke rå fisk?

907
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Jeg har det fint.

908
00:51:17,657 --> 00:51:20,202
Hr. No, lav en bøf til hende.

909
00:51:21,745 --> 00:51:22,579
Det er en japansk restaurant.

910
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Ja. Jeg mente inde ved siden af.

911
00:51:24,122 --> 00:51:26,082
Nej, det gør ikke noget.

912
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
Sig til, hvis nogen
af jer ikke kan spise rå fisk.

913
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
Jeg har det fint. Jeg er ikke kræsen.

914
00:51:31,338 --> 00:51:33,423
Heller ikke jeg.
Jeg kan godt lide rå fisk.

915
00:51:35,258 --> 00:51:37,219
-Skal jeg gå?
-Jeg er straks tilbage.

916
00:51:41,807 --> 00:51:43,934
Jeg troede, det var døren.

917
00:51:51,983 --> 00:51:54,903
Jeg er Edward Jung, chefkok
på King Hotels vestlige restaurant.

918
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
Det er en Angus tyndstegsbøf,

919
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
en førsteklasses T-bonesteak

920
00:51:58,740 --> 00:52:00,408
og en australsk lammekotelet.

921
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
Nyd middagen.

922
00:52:02,911 --> 00:52:04,162
Tak.

923
00:52:13,755 --> 00:52:14,589
Spis, før det bliver koldt.

924
00:52:16,007 --> 00:52:16,842
Det skal jeg nok.

925
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Hvor er mine manerer?

926
00:52:21,346 --> 00:52:22,639
Hr. No, skær den ud for hende.

927
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
-Javel.
-Jeg kan godt selv!

928
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Kan du spise selv?

929
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
-Har du brug for hjælp?
-Nej.

930
00:52:33,608 --> 00:52:34,734
Jeg har det fint.

931
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Spis endelig.

932
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
GU WON
HOTELDIREKTØR

933
00:53:16,192 --> 00:53:17,527
Hvorfor bad du mig komme herud?

934
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
Prøver du at sætte mig
i en svær situation?

935
00:53:20,655 --> 00:53:21,489
Hvorfor dog det?

936
00:53:21,573 --> 00:53:22,949
Jeg bad ikke om en velkomstmiddag.

937
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Og hvad var det for en stor bøf?

938
00:53:25,535 --> 00:53:26,703
Ville du slå mig ihjel?

939
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Jeg…

940
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
Det var ikke det, jeg tænkte på.

941
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
Jeg så, du ikke kunne spise rå fisk,
så jeg bestilte bøf til dig.

942
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Hvorfor er du vred over det?

943
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
Du har aldrig
skullet bekymre dig om andre.

944
00:53:37,631 --> 00:53:38,465
Naturligvis ikke.

945
00:53:38,548 --> 00:53:40,717
Du levede nok som en konge
blandt tjenestefolk.

946
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Jeg føler, jeg sidder på nåle,

947
00:53:44,137 --> 00:53:46,473
på grund af din unødvendige venlighed.

948
00:53:47,307 --> 00:53:48,934
Jeg føler mig allerede forlegen nok.

949
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Hvorfor føler du dig forlegen?

950
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
Jeg viste omtanke med den middag,
jeg arrangerede.

951
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
Det var ikke omtanke.
Det var mere som en bombe.

952
00:53:57,192 --> 00:53:59,277
Fra nu af skal du bare lade,
som om du ikke kender mig.

953
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Jeg har ikke brug for din omtanke.

954
00:54:01,404 --> 00:54:02,447
Jeg beder dig.

955
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
Hvad gik der galt?

956
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
GONG YU-NAM

957
00:54:41,778 --> 00:54:43,321
Sa-rang!

958
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
-Tillykke!
-Tillykke.

959
00:54:46,032 --> 00:54:49,494
-Vi siger tillykke til dig
-Vi siger tillykke til dig

960
00:54:49,577 --> 00:54:52,080
-Tillykke, kære Sa-rang
-Tillykke, kære Sa-rang

961
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
-Vi siger tillykke til dig
-Vi siger tillykke til dig

962
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Må jeg godt være så glad?

963
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
Nej, du burde være endnu gladere.
Det er ikke nok.

964
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
Ja, så ønsk dig større lykke,
når du puster dem ud.

965
00:55:06,928 --> 00:55:08,304
CHEON SA-RANGS FØDSELSDAG

966
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
Tillykke!

967
00:55:14,144 --> 00:55:15,729
Har du lavet alt det?

968
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
Ja, jeg er en erfaren husmor.

969
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
Tak.

970
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
Jeg er en erfaren spiser.

971
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Godt.

972
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
Her, åbn din gave. Vi valgte den sammen.

973
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
Gud, tak.

974
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
Lad os se.

975
00:55:34,914 --> 00:55:37,292
-Hvad er det?
-Du har fødselsdag i morgen.

976
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
Du kan hænge ud med os i dag,

977
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
så hav en vild aften
med din kæreste i morgen.

978
00:55:43,673 --> 00:55:45,717
Han glemmer ikke din fødselsdag, vel?

979
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
Det gjorde han sidste år.

980
00:55:48,845 --> 00:55:50,055
Har jeg ikke fortalt det?

981
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
Vi slog op for noget tid siden.

982
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det før nu?

983
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
Undskyld, jeg glemte det.
Jeg har haft for travlt.

984
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
Hvordan kan du glemme det?

985
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
Er du okay?

986
00:56:03,109 --> 00:56:04,652
Ja, jeg har det fint.

987
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
Jeg føler mig faktisk lettet,

988
00:56:06,488 --> 00:56:09,657
næsten så meget, at jeg ikke vidste,
om jeg havde en kæreste.

989
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
Det var vist det.

990
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
Finder du sammen med ham igen?

991
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Aldrig.

992
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
Jeg henter øl. Tænd for musikken.

993
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Det er fantastisk. Det er en fest.

994
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
Sa-rang, rejs dig.

995
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
Rejs dig og vis os det.

996
00:56:49,781 --> 00:56:50,615
Op med dig.

997
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
Kom så!

998
00:57:12,178 --> 00:57:14,389
HOTELDIREKTØR GU WON,
HOTELDIREKTØRKONTOR

999
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Virker jeg som en fyr,

1000
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
der ikke tænker på andre,

1001
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
fordi jeg er født ind
i den rigtige familie?

1002
00:57:27,026 --> 00:57:27,944
Lidt.

1003
00:57:28,027 --> 00:57:30,155
Men hvem har vovet at fortælle dig det?

1004
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
Hvor modigt af dem.

1005
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
Men tag dig ikke af det.

1006
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
Du blev født sådan.

1007
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
Jeg er bare jaloux.

1008
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
Gå indenfor, hr. Gu.

1009
00:57:40,999 --> 00:57:42,834
Jeg tager forbi King the Land først.

1010
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
Hvorfor?

1011
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Det er vores rare
frk. Sa-rangs fødselsdag,

1012
00:57:48,214 --> 00:57:49,966
så jeg gav hende vores buffet-kupon.

1013
00:57:50,049 --> 00:57:51,885
Et af medarbejdernes frynsegoder.

1014
00:58:17,577 --> 00:58:19,037
Se dig lige, du viser tænder.

1015
00:58:19,704 --> 00:58:20,997
Bare lad mig være.

1016
00:58:21,080 --> 00:58:23,416
-Du bider mig måske snart.
-Jeg gør ikke noget,

1017
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
ikke fordi jeg ikke kan kæmpe,
men fordi jeg ikke vil.

1018
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Du siger, du ikke vil kæmpe,

1019
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
men du gik bag min ryg
og havde et strategimøde.

1020
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
Jeg er ansvarlig for King the Land.

1021
00:58:33,718 --> 00:58:35,303
Og du er under min kontrol på arbejdet.

1022
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
Vidste du ikke, du skulle have

1023
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
min tilladelse uanset hvad?

1024
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
Det vidste jeg ikke.
Jeg så ikke på organisationsdiagrammet.

1025
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
Jeg ved ikke, hvorfor du arbejder her,

1026
00:58:45,855 --> 00:58:47,732
men du må kæmpe mod mig for livet.

1027
00:58:48,316 --> 00:58:50,401
Hvis du mangler penge, giver jeg dig,
hvad du vil have,

1028
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
så rejs.

1029
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
Jeg har masser af penge.

1030
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
Jeg siger det for din skyld.

1031
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
End ikke som din mor.

1032
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
Ser du?

1033
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Ingen husker hende.

1034
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
Hverken du eller jeg.

1035
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
Sådan er livet for en taber.

1036
00:59:10,630 --> 00:59:11,548
Forstået?

1037
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
Og smid det lommeur ud.

1038
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
Hvor barnligt af dig.

1039
00:59:35,405 --> 00:59:36,614
Leder du efter det her?

1040
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
-Giv mig det.
-Det vil jeg ikke.

1041
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
Giv mig det. Det er mit.

1042
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
Hun rejste, fordi hun ikke ville have dig.

1043
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
Så glem hende.

1044
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
Nej!

1045
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
Nej…

1046
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
Jeg står for serveringen.

1047
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
Du kan stå stille nede bagved.

1048
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Bland dig ikke og prøv
at sælge noget dyrt.

1049
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
Ja, jeg forstår.

1050
01:00:44,098 --> 01:00:45,850
Jeg vil gerne have vinanbefalinger.

1051
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
Vi har for nylig fået gode årgange
af Chateau Margaux og Zeña.

1052
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Hvad vil passe bedst til dagens måltid?

1053
01:00:51,105 --> 01:00:54,567
Jeg får vinkyperen til at komme
med et mere detaljeret forslag.

1054
01:00:54,651 --> 01:00:56,235
Så længe kan vi ikke vente.

1055
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
Kom med et forslag.

1056
01:00:57,820 --> 01:01:01,532
Enhver flaske passer godt
til dagens måltid.

1057
01:01:03,076 --> 01:01:06,037
Du er det største talent, ikke?

1058
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
Goddag.

1059
01:01:09,540 --> 01:01:11,459
Hun har stadig et skønt smil.

1060
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
I så fald,

1061
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
lad os høre hvad
King Hotels bedste talent vil anbefale.

1062
01:01:19,384 --> 01:01:23,096
I så fald, må jeg foreslå Zeña?

1063
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
Det er en kvalitetsvin fra Chile.

1064
01:01:25,473 --> 01:01:28,184
Duften af solbær og brombær blandes godt

1065
01:01:28,267 --> 01:01:32,021
med duften af vanilje fra egetønden,

1066
01:01:32,105 --> 01:01:35,942
og den fine garvesyre blandes
med en elegance fra en fyldig vin.

1067
01:01:36,859 --> 01:01:39,779
Jeg tror, den vil passe godt
til jeres lammesteg.

1068
01:01:39,862 --> 01:01:42,615
Du er god til vin,

1069
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
næsten på ekspertniveau.

1070
01:01:44,367 --> 01:01:46,494
Jeg er certificeret sommelier.

1071
01:01:47,704 --> 01:01:50,456
Jeg vidste,
jeg havde et godt øje for folk.

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
Jeg vil virkelig gerne rekruttere hende.

1073
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Jeg betaler dobbelt så meget.

1074
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
Kom og arbejd på mit hotel.

1075
01:01:57,505 --> 01:01:59,048
Jeg er smigret.

1076
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
Du godeste.

1077
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
Skal vi gøre maden klar?

1078
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
Sa-rang, hvad laver du?

1079
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
Der er en single malt-pakke
til 40 millioner.

1080
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Hvorfor anbefalede du vin?

1081
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
Du skulle have fået ham
til at bestille whisky.

1082
01:02:12,186 --> 01:02:15,523
Det er derfor, vi siger,
du ikke har, hvad der skal til.

1083
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
Men formanden bad om en vinanbefaling.

1084
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
Og du foreslog også vin.

1085
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
Ja, ja.

1086
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
Sørg for at sælge dyrere ting.

1087
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
Prøv lidt mersalg.

1088
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Husk det.

1089
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
Er du med?

1090
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
Ja, det vil jeg huske.

1091
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
PERSONALEFILER

1092
01:02:59,692 --> 01:03:00,735
Hr. Gu.

1093
01:03:00,818 --> 01:03:03,279
Hvis du siger,
hvem du leder efter, slår jeg det op.

1094
01:03:04,280 --> 01:03:06,449
Kan en fil blive udeladt fra serveren?

1095
01:03:06,532 --> 01:03:08,451
Nej, alle filer siden første år
blev skrevet ind,

1096
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
da vi digitaliserede systemet.

1097
01:03:11,037 --> 01:03:12,205
Hvorfor kan jeg så ikke finde den?

1098
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
Den må være der.

1099
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
Vores løn- og fratrædelsesordninger
figurerer i regnskabssystemet,

1100
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
så ingen kan slette optegnelserne.

1101
01:03:22,715 --> 01:03:24,634
Er det alt fra 1989?

1102
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
Ja.

1103
01:03:26,260 --> 01:03:29,055
Hvem leder du efter, hvis jeg må spørge?

1104
01:03:29,972 --> 01:03:30,973
Det er lige meget.

1105
01:03:39,482 --> 01:03:41,526
Overraskelse! Tillykke med fødselsdagen.

1106
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Hvad laver du?

1107
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
Kom så.
Jeg har reserveret bord et fint sted.

1108
01:03:52,286 --> 01:03:53,496
Surmuler du stadig?

1109
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Vi har slået op.

1110
01:03:55,581 --> 01:03:57,166
Jeg sagde, jeg aldrig ville se dig igen.

1111
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
Surmulede du ikke over gimbapen?

1112
01:03:59,669 --> 01:04:03,339
Derfor har jeg reserveret bord
på en fin restaurant.

1113
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
Vær ikke sur over lidt mad.

1114
01:04:05,007 --> 01:04:06,008
Hej.

1115
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Tror du, jeg slog op på grund af det?

1116
01:04:09,262 --> 01:04:12,098
Så havde jeg allerede
droppet dig hundredvis af gange.

1117
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
Hvad regner du mig for,
at tage mine ord på den måde?

1118
01:04:15,726 --> 01:04:16,561
Undskyld.

1119
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
Jeg opfører mig pænt fra nu af. Undskyld.

1120
01:04:18,604 --> 01:04:20,356
Hold op med at undskylde!

1121
01:04:23,776 --> 01:04:25,069
Hvis du virkelig var ked af det,

1122
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
havde du ikke opført dig sådan
til at begynde med.

1123
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
Jeg er dødtræt af dig.

1124
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
Lad os afslutte det her.

1125
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Du er virkelig hård.

1126
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Og du er egoistisk.
Det er ikke kun op til dig.

1127
01:04:42,211 --> 01:04:43,170
Jo, det er det.

1128
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
Min kærlighed er forbi,
så gør, hvad du vil med din.

1129
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
Jeg vil aldrig se dig igen.

1130
01:04:51,053 --> 01:04:52,638
Har du altid været så hård?

1131
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Er du den Sa-rang, jeg kender?

1132
01:04:55,975 --> 01:04:57,143
Slip mig.

1133
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
Vi er fremmede nu.

1134
01:06:44,625 --> 01:06:45,459
Det er min plads.

1135
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Undskyld mig?

1136
01:06:51,757 --> 01:06:52,591
Det her er

1137
01:06:54,385 --> 01:06:55,219
min plads.

1138
01:07:46,020 --> 01:07:49,023
KING THE LAND

1139
01:08:23,849 --> 01:08:24,767
Dit tøj…

1140
01:08:25,684 --> 01:08:27,937
I ser så godt ud sammen.

1141
01:08:28,020 --> 01:08:29,105
Jeg vidste det.

1142
01:08:29,188 --> 01:08:30,231
Hvor vover du…

1143
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Hun vil ikke se dig mere.

1144
01:08:34,693 --> 01:08:36,320
-Hvorfor er du her?
-Hvorfor svarede du ikke?

1145
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
-Svarede på hvad?
-Min sms.

1146
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
-Det gjorde jeg.
-Og jeg svarede på dit svar.

1147
01:08:40,491 --> 01:08:41,325
Jeg arbejder lige nu.

1148
01:08:43,911 --> 01:08:45,996
Jeg lod som om, jeg blev forskrækket.

1149
01:08:46,080 --> 01:08:47,498
Se, det er et hjerte.

1150
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
Det er godt.

1151
01:08:48,916 --> 01:08:52,211
Din livret, dit yndlingsvejr,
din yndlingsfarve.

1152
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
Fortæl mig, hvad du kan lide.

1153
01:08:53,921 --> 01:08:56,048
Hvorfor vil du vide det?

1154
01:08:56,132 --> 01:09:01,137
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen