KING THE LAND
Bist du noch sauer?
Es tut mir leid. Es kommt nicht wieder vor.
Weißt du denn, was?
Natürlich. Es tut mir wirklich leid.
Was tut dir leid?
Alles.
Mir tut alles leid, egal, was es ist.
Vergiss es.
Du wirst dieselben Fehler wiederholen.
Ich habe null Hoffnung in dich.
Nein, das mache ich nie wieder.
Ich werde gut sein.
Wenn ich weniger Termine habe,
können wir in zwei, drei Wochen verreisen.
Du wolltest nach Gangneung.
Nein, Sokcho.
Ja, Sokcho.
Du wolltest die scharfe Nudelsuppe dort.
Kartoffelknödelsuppe.
Genau.
Komm mit, ok?
Gehen wir an einen ruhigen Ort. Ich muss dir was sagen.
-Was denn? -Wir reden, wenn wir da sind.
Kannst du es mir nicht jetzt sagen?
Warum?
Ich treffe meinen Club.
Es ist ein wichtiger Anlass.
Du bist also nicht hier,
um dich bei mir zu entschuldigen,
sondern um dein Gewissen zu beruhigen, bevor du deine Freunde triffst.
Sag das nicht so.
Ich musste es verschieben, um dich zu sehen.
Ich versuchte, verständnisvoll zu sein, da niemand perfekt ist.
Ich wollte mein Bestes mit dir geben.
Aber…
Rücksicht auf jemanden zu nehmen, der mich nicht schätzt, ist sinnlos.
Du verdienst es nicht.
Ok.
Ich sage ihnen, dass es später wird. Gehen wir essen.
Etwas Einfaches wie Gimbap?
Gehen wir.
Was ist los? Willst du kein Gimbap?
Es ist vorbei.
Ich tue mir zu leid, um dich weiter zu sehen.
So plötzlich?
Wenn eine Person immer nachgibt,
wird die andere ruiniert.
Ich habe dich wohl ruiniert.
Ich bin extra für dich hergekommen.
Unglaublich, dass du so egoistisch bist.
Eine Sekunde.
Hey, sind alle da?
Fangt schon mal an.
Nein, ich bin fast fertig. Ich gehe bald.
Es kam etwas dazwischen.
Ich lege gleich auf. Warte.
Bestellt irgendwas. Wir teilen uns die Rechnung.
Ich rufe zurück.
Sa-rang!
Warte!
Es kann nicht sein,
dass ich eifersüchtig bin
oder so was in der Art.
Ich?
Ich fasse es nicht.
POLIZEI
Müll gehört nicht auf die Straße.
Führerschein, bitte.
Hier.
Sie müssen das aufheben.
Bitte werfen Sie das weg.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Tut mir leid.
War das für Ihre Freundin?
Nein.
Es war für sie, und Sie warfen es weg.
Etwas ist passiert.
Ich sagte Nein.
Sie muss einen anderen gehabt haben.
Polizisten haben einen Riecher für so was.
Das ist nicht das erste Mal.
Sie muss hübsch sein.
Nun,
sicher.
Ich würde sagen,
ziemlich hübsch.
Und lächelt viel.
Das gehört zu ihrem Job.
Sie ist hübsch und lächelt oft?
Bei so einer Frau sind Sie verloren.
Lassen Sie sich nicht veräppeln, genug geträumt.
Reißen Sie sich zusammen.
So ist sie nicht!
Sie sind schon verloren.
Nein, vergessen Sie es.
Schon gut.
Hier. Sie können einfach gehen.
Was?
Geben Sie mir den Zettel.
Sie tun mir nur leid.
Gehen Sie von dem Geld einen trinken und wachen Sie auf.
-Ok? -So ist es nicht!
Warum sind Sie so ein Softie?
Ich war auch schon in Ihrer Lage.
Vergessen Sie es.
Zu Ihnen dringt nichts durch.
Gehen Sie einfach.
Machen Sie sich zum Clown.
Aber es wird wehtun.
Dann denken Sie an meine Worte.
Gehen Sie.
Mann.
Gehen Sie einfach.
Gehen Sie!
Hör zu, was ich jetzt sage, Mann.
Wie viele Beziehungen?
Platonische?
Romantische.
Ich bin beschäftigt.
Ok.
Also wenig Erfahrung,
aber du scheinst Geld zu haben.
Das macht dich zur perfekten Beute, oder?
Und was dich noch verrückter macht,
ist, dass du nicht mal weißt, was du wirklich fühlst.
"Mag ich sie wirklich? Bin ich nur neugierig auf sie?"
"Bin ich verliebt?"
Es ist so verwirrend!
Nicht wahr?
Und woher weiß ich das?
Meine war auch sehr hübsch.
Ihr Gesicht war pure Liebe, sarang.
-Sa-rang? -Sag mal.
Kennst du dieses Lied?
Deine Augen, Nase, Lippen
Wie du mich gestreichelt hast
Selbst die kleinsten Berührungen
Ich vergesse sie nie.
Ich dachte, ich könnte hundertmal für sie sterben.
Ich hätte sie festhalten sollen.
Ich hätte schreien sollen: "Ich bin dein Mann, nicht er!"
Dieser eine Moment des Zögerns,
in dem ich mich so abgewandt hatte…
Er quält mich immer noch.
Kopf hoch.
Mein Gott.
Was mache ich hier vor einem Fremden?
Tschüss!
Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden.
PAENG
LETZTE ANRUFE
OMA
Oma.
Natürlich habe ich gegessen. Es ist spät.
Was ist mit dir?
Kann ich morgen kommen?
Ja, ich habe frei.
Ich will dein Essen essen.
Natürlich. Dein Essen ist das beste.
Ja.
Dein Essen ist mein Lieblingsessen.
Möchtest du etwas?
Ich bringe morgen etwas mit.
FOLGE 4
RINDSKOPF-GUKBAP
Schwiegertochter.
Zwei Flaschen Soju, bitte.
Ok, kommt sofort. Zwei Flaschen Soju.
Meine Güte.
Von meiner Schwiegertochter schmecken sie besser.
Letzte Runde.
Sie sollten schlafen gehen.
Schlafen kann ich, wenn ich tot bin.
Das schon wieder!
Nicht zu viel.
Meine Schwiegertochter, noch etwas Rettich-Kimchi.
Rettich-Kimchi, ok!
Oma hat es.
Ihr alle.
Warum nennt ihr meine Enkelin
"Schwiegertochter"?
Ich rief meine liebe Schwiegertochter.
Was macht diese fiese Oma hier?
Lass den Scheiß!
Ihr zwei habt nicht mal Söhne.
Lasst euch nicht erwischen,
wie ihr meine Enkelin eure Schwiegertochter nennt.
Verstanden?
Schwiegertochter.
-Reiswein, bitte. -Du kleiner…
Ok, die Schwiegertochter kommt!
Meine Güte.
Hier.
Ist etwas
mit dir los?
Was meinst du?
Ich wollte dich nur sehen.
Dein Essen ist das beste.
Wenn du dir Sorgen um mich machst, solltest du bald heiraten.
Da-eul hat schon ein großes Kind.
Das sagst du immer.
Mehr hast du mir nicht zu sagen?
Sie hat früh geheiratet. Pyeong-hwa ist auch Single.
Komm mir nicht mit Pyeong-hwa.
Sie ist unmöglich.
Du denkst nicht ans Heiraten,
weil ihr zusammenhaltet.
Wirf sie bald raus.
Ich gehe, bevor du noch mehr nörgelst.
Warte.
Ich packe dir ein paar Beilagen ein.
Gib sie diesem Yu-nam oder wie er heißt.
Nicht.
Warum nicht?
Wir haben uns getrennt.
Gerade eben.
Gut.
Das freut mich.
Dieser Mistkerl.
Es ist sein Verlust.
Du kennst nicht mal den Grund.
Ich kenne dich.
Ich bin sicher, er ist schuld.
Vergiss das Geld.
Du solltest einen Mann haben, der gut zu dir ist.
Gut, dass es vorbei ist.
Ja.
Ich bin auch froh.
Außerdem,
wenn du in Zukunft traurig bist,
unterdrücke es nicht und sag es den Leuten.
Ok?
Tob dich aus, wenn du willst.
Wenn du eine Heulsuse sein willst, sei auch eine.
Und du kannst mir alles sagen.
Ok. Das mache ich.
Das ist so schön.
Oma, du bist die Beste.
Meine Güte, mein liebes kleines Mädchen.
Gut gemacht.
Ich bin froh, dass du das getan hast.
Die LVIP Lounge vom First Royal Hotel wurde gerade Branchenführer
und zieht damit vorbei an King the Land vom King Hotel.
Vorsitzender Han, Ihr Wunsch wurde endlich wahr.
Es ist Ihr Lebenstraum, das King Hotel zu übertreffen.
Es ist nur die Lounge. Keine große Sache.
Wollen Sie wetten?
Diesmal war es nur die Lounge,
aber endet es damit?
Wie wäre es mit einer Wette und den Hotels als Einsatz?
Unsere Hotels sind nicht gleich gut.
Ich hörte, Sie gaben ein Vermögen aus, um die Nummer eins zu werden.
War es nicht zu viel?
Das nennt man Investition.
Mein Sieg über das King Hotel nach Jahren der Niederlagen
gibt mir eine neue geschäftliche Perspektive.
In Ordnung. Sie können versuchen, aufzuholen.
Ok!
Was bedeuten die Einnahmen aus der Lounge im Hotelmanagement?
Da die Kunden hauptsächlich VIP sind,
ist das Hotel umso hochklassiger,
je höher die Einnahmen sind.
Deshalb vergleichen konkurrierende Hotels die Lounge-Einnahmen,
nicht den Gesamtumsatz.
Wenn du das wusstest,
warum ging Platz eins ans First Royal Hotel?
Ich vertraute euch und ließ euch zusammenarbeiten.
Was habt ihr gemacht?
Sie erhöhten ihre kurzfristigen Einnahmen
durch exzessive Werbung…
Mit der entspannten Haltung landest du ruckzuck im Aus.
Diesmal mag es die Lounge sein,
aber endet es dort?
Arbeitet zusammen und tut alles, was nötig ist,
um den ersten Platz zurückzuerobern.
Ja, Papa.
Dasselbe gilt für Distribution und Air.
Treibt die Umsätze so weit hoch, dass sie nicht mal ans Kämpfen denken.
Ich werde sehen, was ihr könnt,
und entscheide dann, ob einer alles erbt
oder beide einen Teil.
Verstanden?
Ja.
Was hast du vor?
Er will, dass wir zusammenarbeiten,
aber du hast keine Macht.
Noch nicht.
Und auch in Zukunft.
Also funk nicht dazwischen,
sondern halte dich da raus.
Ich kümmere mich darum.
So muss es sich also anfühlen.
Was?
Verachtet zu werden.
Das ist nichts Neues.
Dachtest du, du bist ein hohes Tier?
Jemand sagte…
Alle Menschen sind gleich.
Das heißt, alle sollten gleich behandelt werden.
…dass alle
gleich respektiert werden sollten.
Du bist eine Ausnahme.
Du bist ein Emporkömmling.
Ich weiß.
Also hab keine Angst vor mir.
Danke für alles.
Ich gehe dann mal hoch.
Wie du schon weißt…
Nein.
Du hast keine Ahnung, wie King the Land ist.
Sicher hat der Vorsitzende dich versetzt, weil er es nicht besser weiß.
Du fliegst sowieso bald raus, also entspann dich.
Ok.
Lange nicht gesehen, Su-mi.
Hallo, Fr. Jeon.
Hallo.
Fr. Cheon Sa-rang?
Ja.
Ich bin die Managerin von King the Land.
Ich hole Sie ab.
Hallo, mein Name ist Cheon Sa-rang.
Freut mich.
Freut mich auch.
Auf gute Zusammenarbeit.
Fr. Jeon.
Sie hat nur zwei Jahre studiert.
Ok.
Gehen wir hoch.
Ich führe Sie herum.
Die meisten Gäste hier sind Businessleute,
die unter den Top 30 der Geschäftswelt sind.
Ein VVVIP-Gast bringt oft mehr rein
als die regulären Tageseinnahmen des Hotels.
Deshalb nennen wir das die erste Klasse des Hotels.
Es ist ein Traum für alle Portiers, hier zu arbeiten,
aber nur die wenigsten können es auch.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal auf dieser Etage arbeiten würde.
Es fühlt sich nicht echt an.
Ich gebe mein Bestes, um King the Land nicht zur Last zu fallen.
Was halten Sie hiervon?
Ich verstehe nicht viel von Kunst,
aber es ist toll.
Nicht wahr?
Der Vorsitzende hat es selbst in New York gekauft.
Er hat ein Auge für Kunst, oder?
Ja, ich glaube schon.
Er hat Sie auch selbst rekrutiert.
Er hat sicher einen Grund.
Ich vertraue seinem Urteil.
Ignorieren Sie die, die hinter Ihrem Rücken reden.
Man muss sich zuerst selbst respektieren, bevor es andere tun.
Ok.
Gehen wir. Ihre Uniform ist fertig.
BESTER NACHWUCHS CHEON SA-RANG
Guten Tag, mein Name ist Cheon Sa-rang.
Hast du darüber nachgedacht?
Ja.
Die ganze Nacht.
Und sogar jetzt.
Was wirst du tun?
Ich hätte sie festhalten sollen.
Ich hätte schreien sollen: "Ich bin dein Mann, nicht er!"
Ich denke nach.
Schon wieder?
Du denkst noch nach?
Wie hilft das, King the Land wieder auf Platz eins zu kriegen?
Was?
Umsatz?
Weißt du, wie das First Royal Hotel auf Platz eins kam?
Monatelang folgten sie einigen Ginsenggräbern,
und fanden wilden Ginseng.
Sie verkauften ihn mit Wein für 100 Millionen Won.
Ich bin zu 100 % sicher, dass Fr. Gu das tun wird.
Also sage ich…
-Kommen wir ihr zuvor. -Nachmachen?
Nein, wir folgen nur dem Trend.
Geld soll man ehrlich verdienen.
Sagt wer?
Wer hat das zu dir gesagt?
Sicher keine Reichen.
Das ist Armenmentalität.
Warum heute so meinungsstark?
Sei du doch Direktor!
Ich ende als Niemand, wenn ich dir vertraue und herumsitze.
Du bist voll angestellt.
Das ist alles. Danach gibt es nichts.
Bin ich
im falschen Team?
Geh. Es ist noch Zeit.
Raus hier.
"Ich übernehme die King Group!"
Hast du nicht solche männlichen Ambitionen?
Warum sollte ich?
Du willst nichts und hast keine Lust.
Stimmt. Du kennst mich.
Weil du zu viel hast.
Mangel weckt Verlangen.
Du kannst dein Geld und deinen Job bei mir entsorgen.
Ich werde gerne dein Mülleimer.
Egal.
Ich nehme alles. Hier, wirf sie weg.
Nur zu.
Wirf sie hier rein.
Von allem, was ich habe,
ist das, was ich am meisten loswerden will…
…du.
Raus hier.
Ich will nicht gehen.
-Wirf etwas weg. -Raus.
Auf keinen Fall. Gib mir etwas.
Raus hier…
Die neue Mitarbeiterin von King the Land
ist hier, um Sie zu begrüßen.
Guten Tag.
Cheon Sa-rang, es ist mein erster Tag im King the Land.
Unsere liebe Sa-rang.
Du bist endlich da. Glückwunsch.
Ich hörte, King the Land hat unsere besten Angestellten.
Ja, wir arbeiten dort alle mit Stolz.
Aber sie gehört jetzt zu Ihrem Personal?
Ich kenne sie ein wenig.
Sie müssen ihr besondere Aufmerksamkeit widmen,
um sie über die Raffinesse
und Manieren aufzuklären, die King the Land gebühren.
Jawohl.
Wie Sie sagten,
werde ich mich bemühen, kultivierter zu sein,
und grundlegende Manieren lernen, die angemessen sind.
Genau.
-Sie können gehen. -Ja, Direktor Gu.
Entschuldigen Sie uns.
Jahresgeschäftsplan.
Unser Jahresumsatz war…
Warum warst du so zu ihr?
Was?
Als ob du unsere Sa-rang magst.
Was ist? Was ist los?
Erbärmlicher Junge.
Was?
-"Erbärmlich"? -Ja.
-"Junge"? -Ja.
Du magst sie,
aber sagst es nicht.
Du willst ihre Aufmerksamkeit,
weißt aber nicht, was du tun sollst.
Deshalb hackst du auf ihr rum und bist unhöflich.
So sind Kinder.
Ich mag sie nicht!
Sie ist so heuchlerisch.
Sie ist überhaupt nicht mein Typ.
Warum regst du dich so über einen Witz auf,
als hätte ich dich durchschaut?
Es tut mir leid, Won.
Du hast keinen Humor, kein soziales Gespür und bist nicht beliebt.
Deshalb hast du keine Freundin.
Hallo, Fr. Jeon.
Sagt alle Hallo.
Fr. Cheon Sa-rang wird ab heute zu uns stoßen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wir sind hier wie eine Familie,
Sie gehören jetzt dazu.
Lernen Sie von den erfahrenen Kollegen,
kommen Sie bei Sorgen zu mir.
Ja, ich gebe mein Bestes.
Ich werde sie gut anleiten.
Erst die NDA unterzeichnen.
Ich muss ins Büro.
Auf Wiedersehen.
Fr. Jeon ist nett, oder?
Ja, sie wirkt wunderbar.
Stimmt.
Sie ist nett zu allen ohne Vorurteile,
und sie ist auch warmherzig.
Aber ich bin nicht wie sie.
Ich glaube, es muss Unterschiede geben.
Wir haben alle an guten Unis studiert.
Dass eine wie Sie nun auch hier ist,
schmälert die Zeit und Mühe, die wir investiert haben,
um es her zu schaffen.
Wollen Sie akzeptiert werden,
müssen Sie zeigen, dass Sie gut genug sind,
um gegen unsere Tradition hier zu sein.
Sie können es versuchen, aber es wird schwer.
Sie sind gewarnt.
Ja.
Ich gebe mein Bestes.
Folgen Sie mir.
Du-ri.
Kommt hier jetzt jedermann rein?
Hey, der Vorsitzende hat sie versetzt.
Ich wusste es.
Ich kenne Mädchen wie sie sehr gut.
Sie ist der Typ, den wir nicht in unserem Revier wollen.
Die Gäste, die wir hier empfangen, gehören zu den besten 0,0001 % des Landes.
Hier steht, Sie dürfen nicht preisgeben, wen Sie hier sahen
und welche Gespräche sie führten.
Wenn Sie etwas über diesen Ort preisgeben,
werden Sie haftbar gemacht und müssen für Schäden aufkommen.
Unterschreiben Sie.
Ok.
Sind Sie auf Social Media?
-Ja. -Löschen Sie Ihre Konten.
Es ist Vertragsbruch, Fotos von diesem Ort hochzuladen.
Kann ich einfach keine Fotos machen?
Dann können Sie zurück auf Ihren alten Posten.
Ich lösche sie.
UNTERSCHRIEBEN VON CHEON SA-RANG
KING SHOPPING
Ist das der umsatzstärkste Shop?
Ja.
Wer ist hier zuständig?
Guten Tag.
Ich bin die Leiterin, Do Ra-hee.
Mit welchen Läden arbeiten Sie?
An den Flughäfen in Incheon, Gimpo, Jeju und die Läden in der Innenstadt.
Ab morgen sind Sie hier.
Konzentrieren Sie sich auf den Laden.
Verdoppeln Sie die Verkäufe.
Schaffen Sie das?
Ja, das kann ich.
Fr. Do fängt hier an?
Sie ist die berüchtigtste unter den alten Hexen.
Was passiert jetzt mit uns?
Ist sie so schlimm?
Ihr Name klingt schon so…
Managerin Do Ra-hee.
Schon gut. Wir machen die eigentliche Arbeit.
Gehen wir.
-Ja. -Genau.
Du warst früher so schüchtern.
-Hallo. -Hallo.
Ist dies das Team mit dem geringsten Duty-free-Flugverkauf?
Es gibt drei Teams ganz unten,
und das ist eines davon.
Wer hat die Leitung?
Guten Tag.
Was ist Ihr Plan?
Wir geben unser Bestes.
Das taten Sie noch nicht?
Doch.
Wir werden den Umsatz steigern.
Und wie?
Wir werden mehr anpreisen,
damit keiner unserer Gäste
mit leeren Händen von Bord geht.
Das heißt, Sie können die Verkäufe im Vergleich zu jetzt leicht verdoppeln.
Wir geben unser Bestes.
Ich zähle auf Sie.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen!
Wer ist sie?
Ich habe sie noch…
Es ist wohl ein Schock.
-Die Geschäftsführerin. -Das hat mich fast umgebracht.
Sie wissen, dass chinesische Restaurants in jedem Hotel am besten laufen?
Ja, das weiß ich.
Also, was ist hier los?
Ich werde die Gerichte selbst probieren,
also ändern Sie Ihre alten Rezepte
und machen Sie diese Woche neue.
Noch diese Woche?
Können Sie nicht?
Doch, das kann ich.
-Der muss weg. -Jawohl.
Der auch.
Jawohl.
Ich habe ein Meeting mit dem Personal zu den Umsätzen geplant.
Warum sollte ich da dabei sein?
Sieh dir Fr. Gu an.
Sie hat jede Abteilung besucht und Verkaufsziele vorgegeben.
Super.
Ich muss gar nichts tun.
Sie hat heute schon zwei Leute gefeuert.
"Der muss weg. Der auch."
Sie war so unheimlich.
Einer war ihr zu fett, der andere zu schlampig.
Die Mitarbeiter?
Natürlich. Soll sie den Vorstand feuern?
Was, wenn alle Angestellten von King the Land rausfliegen?
Und vor allem,
was, wenn ich rausfliege?
Ich bin unschuldig.
Das ist vielleicht keine große Sache für Sie,
aber jemand wie ich kann deswegen gefeuert werden.
Für Sie ist Papas Firma vielleicht ein Hobby,
aber manche arbeiten hart, um über die Runden zu kommen.
Schließt dieses Treffen
auch das Personal von King the Land ein?
Natürlich. Besonders, wenn du teilnimmst.
Gehen wir.
Hr. Gu hält ein Meeting mit dem Personal ab,
um die Umsätze zu besprechen.
Eine Werbeveranstaltung für unsere VIPs
wäre der effektivste Weg, den kurzfristigen Umsatz zu steigern.
Machen Sie das.
Mögen Sie das nicht,
können wir den Umsatz erhöhen, indem wir Premiumwein
oder limitierten Whiskey als Hauptdrink nehmen.
Ok.
Wenn Ihnen keine dieser Methoden gefällt,
sagen Sie mir bitte, in welcher Richtung Sie suchen.
Es gefällt mir schon.
Als eine direkt im Geschehen wissen Sie das besser als ich,
also folge ich Ihren Vorschlägen.
Was ist die effektivste Methode?
Um ehrlich zu sein, Anreize setzen.
Dann machen wir das.
Aber wie letztes Mal nur 30.000 Won als Bonus für Verkäufe
von Spirituosen-Sets für 40 Millionen Won zu geben,
wird keine große Wirkung haben.
Was?
Sie bekamen nur 30.000 Won als Bonus
für den Verkauf eines Produkts im Wert von 40 Millionen Won?
Das höre ich zum ersten Mal.
Ja.
Erhöhen Sie ihn, damit es was bringt.
Sagen Sie mir Ihr Verkaufsziel.
Ich sehe es an und implementiere es sofort.
Danke.
Wir tun unser Bestes.
Das war's für heute.
HEUCHEL-CHEON
ANRUF
NACHRICHT
Ich muss nach der Arbeit mit Ihnen reden.
Ok.
Ist sie noch hier?
Sieht sie es nicht?
Wie kann sie es nicht sehen?
Arbeitet sie noch?
Macht sie Überstunden?
Hab ich keinen Empfang?
Sieben. Acht.
Neun.
Zehn.
Eins, zwei, drei…
Nur bis die Sanduhr abgelaufen ist.
Sie ist noch nicht abgelaufen.
HEUCHEL-CHEON
VERPASSTER ANRUF
Fr. Gu kam heute vorbei, und es war wie Krieg.
Sie war auch in Da-euls Laden.
Im Hotel war sie wohl auch.
Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Nein.
Einige Mitarbeiter wurden verbannt.
Warum wurden sie verbannt? Wohin?
Woher soll ich das wissen?
Dein Hotel hat einen speziellen Ort für die Exilierten.
Davon weiß ich nichts.
Wer ist es?
Ich weiß es nicht.
Nun,
ich muss nicht wissen, wo ihr Exil ist,
wenn mir der Galgen droht.
Warum? Hast du was getan?
Sie will doppelten Umsatz.
Wenn wir zu wenig verkaufen,
werden wir zu Verrätern.
Wie, verdoppeln?
Wenn sie das Personal weiter belästigen, werden wir die Verkäufe ankurbeln,
also nerven sie uns zu Tode.
Ihr hattet doch ein Meeting?
Wir bekommen Boni für höheren Umsatz.
Wirklich?
Dein Team ist am besten dran.
Wie viel?
Keine Ahnung.
Es ist nicht so, dass die Boni oder deren Fehlen
meine Arbeit beeinflussen.
Ich mache nur meinen Job.
Aber ich komme nicht weiter, obwohl ich mehr als meinen Job mache.
Ich ersticke in der Mitte,
von Älteren und Jüngeren zerquetscht.
Wenn du Hilfe brauchst, frag Da-eul.
Ihr Laden ist am besten.
Das sollte ich wirklich.
Gut für Da-eul.
Sie ist Managerin, Top-Verkäuferin, verheiratet
und hat eine süße Tochter.
Sie hat alles.
Ich bin neidisch!
Ich bin zu Hause.
-Mama ist da. -Hallo, Cho-rong.
Was hast du gezeichnet?
Du bist zu Hause.
Mach Abendessen. Ich habe Hunger.
Ok.
Sieh dir das an.
Was ist mit ihnen?
Mutter, ich muss einkaufen gehen.
Es gibt kein Essen.
Warum gehst du nicht früher?
Es wird ewig dauern, bis wir gegessen haben.
Ich habe heute Morgen geschmorte Rippchen und Seelachssuppe gemacht,
aber ein Dieb muss alles aufgegessen haben.
Deshalb sollte man mehr als genug machen, wenn man kocht.
Sei nicht so geizig mit dem Essen.
Oma.
Sei nicht gemein zu Mama.
Tante, Onkel und diese verdammte Familie kamen und aßen alles auf.
Wer hat dir so einen Satz beigebracht?
So reden wir nicht.
Wenn du schon dabei bist,
hol Ochsenschwanz und mach eine herzhafte Brühe.
Ich hab keine Energie.
-Ich hab keinen Appetit. -Himmel.
Ohne Appetit hast du drei Schüsseln Reis geschafft?
Ich aß nur drei Schüsseln, weil ich keinen Appetit hatte.
Worauf wartest du?
Geh einkaufen.
Ok, ich bin bald zurück.
Cho-rong, komm mit Mama mit.
Sieh dir das an.
Mama, wir sind kein Restaurant.
Warum kommt Tante immer zu uns zum Essen?
Ich schätze, mein Essen ist viel besser.
Sie kommt immer und isst umsonst,
spült nicht mal ab,
und nimmt alles Gute aus unserem Kühlschrank.
Sollen wir sie anzeigen?
Sagen wir, ich bin eben eine gute Köchin. Lassen wir sie.
Cho-rong, willst du eine Puppe?
Hallo? Wo bist du?
Kannst du zum Supermarkt kommen?
Ich habe zu viel Zeug.
Tut mir leid, ich esse mit einem Kunden zu Abend.
Immer noch? Kannst du dich nicht verkrümeln?
Wie soll das gehen?
Es ist meine Arbeit.
Ok. Achte darauf, gut zu essen.
-Verausgabe dich nicht. -Ok.
Du auch.
Überanstrenge dich nicht und ruh dich aus.
Ich komme heute spät, also solltest du schlafen gehen.
Tschüss.
Wir müssen reden.
Möchten Sie bestellen?
Ich wollte Sie gestern sehen.
Was? Wann?
Nachricht nicht erhalten?
Ich rief Sie auch an.
-Haben Sie meine Nummer? -Natürlich.
Sie ist in Ihrer Personalakte.
Haben Sie meine nicht?
Ich habe keinen Zugriff auf Ihre Akte.
Hier.
Das ist meine Nummer. Speichern Sie sie.
Was wollten Sie mir sagen?
Ich muss
Sie etwas fragen.
Bitte.
Reden wir beim Abendessen nach der Arbeit.
Warten Sie.
Können Sie es mir nicht jetzt sagen?
Sie haben mir auf Gapado einen Saft ausgegeben.
Ich möchte mich revanchieren, also bis dann.
Nein, schon gut.
Für mich ist es nicht gut.
Ich hasse es, jemandem etwas schuldig zu sein.
Für mich ist es ok.
Ist es zu viel
für Sie,
nur dieses eine Mal Ja zu sagen?
Nun,
ist es nicht höflich, nachzusehen,
ob ich einen Termin habe, bevor Sie mich einladen?
Heuchel-Cheon.
Haben Sie
Pläne fürs Abendessen
heute Abend?
Nein, habe ich nicht.
Wenn das so ist,
möchten Sie
mit mir
zu Abend essen?
Möchte ich nicht.
Warum? Warum lehnen Sie mich ab?
Ich habe nicht Sie abgelehnt.
Sondern das Essen.
Heuchel-Cheon, was mögen Sie außer Abendessen?
Es wäre peinlich, allein mit Ihnen zu essen.
Sie bestellen also nichts?
Nein.
Ich esse nicht!
Was ist mit ihm?
Nächstes.
Und Nächstes.
Nächstes.
Du musst heute ein Foto auswählen.
Für mich sehen sie alle gleich aus.
So sehr, dass es fast beängstigend ist.
Bitte entscheide dich.
Das habe ich.
Danke. Welches?
Ich muss heute Abend einfach mit ihr zu Abend essen.
Lade Fr. Cheon zum Abendessen ein.
Sie muss kommen.
Warum? Stimmt etwas nicht?
-Sag, es ist zum Einstand. -Einstand?
Wo?
Im Hotel.
Japanisches Restaurant.
Nach dem Essen
musst du ein Foto aussuchen, ok?
Du musst. Bitte?
Hallo, lang nicht gesehen.
Einen starken Kaffee, bitte.
Ich bringe ihn ins Cockpit.
Nein, ich möchte ihn hier mit dir trinken,
in dieser gemütlichen Kombüse.
Ich bringe ihn vor.
Streitlustig wie immer.
Iss nach dem Flug mit mir zu Abend. Es ist eine Weile her.
Nein.
Hier ist deine Tasse Kaffee.
Bitte entschuldige mich.
Sei nicht so frech.
Was meinst du, wer den Kürzeren zieht, wenn ich es drauf anlege?
Hältst du mich für einen Witz?
Nein.
Ich will dich immer noch.
Guten Tag.
Brauchen Sie etwas?
Was? Nein.
Ich habe es schon.
Weiter so.
Ist etwas passiert?
Es ist nichts.
Hast du heute Abend etwas vor?
Ich ruhe mich nur aus.
Willst du ein Bier mit mir trinken?
Nein, ich bin müde. Ich habe keine Lust.
Meine Mutter bat mich, dich einzuladen und mich für den Schal zu bedanken.
Schon gut. Ich wollte dir zuerst danken.
Ich benutze sie als Ausrede.
Ich will mit dir zu Abend essen.
Lass uns zusammen essen.
Echt schön.
Finde ich auch.
Ist es nicht herrlich?
Die Wellen und der Wind.
Ich liebe es, dich so glücklich zu sehen.
Danke für deine Hilfe letztes Mal.
Wie könnte ich nicht helfen,
wenn ich sehe, wie meine Vorgesetzte um ihr Leben rennt?
Ich tat es nur, um mir einen Vorteil zu schaffen.
Du musst mir nicht danken.
Wenn das der Grund ist, tut es mir leid.
Warum?
Du hast dir die Falsche ausgesucht.
Ich bin die Einzige in meiner Kohorte, die nicht aufstieg.
Werde ich nächstes Jahr nicht befördert,
wissen alle, dass ich übergangen wurde.
Das ist dann mein Ende.
Na und?
Was meinst du?
Du hast nichts davon, wenn du dich mit mir anfreundest.
Also halte dich fern.
Ist egal, ob ich befördert werde.
Das steigert nur die Fallhöhe.
Besser niedrig und Langstrecke.
Klingt gut.
Ich muss einer deiner engen Mitarbeiter werden.
Du wirst es später bereuen.
Das werde ich nie.
Magst du Mi-na?
Sie ist ein tolles Mädchen.
Sie interessiert sich für dich.
Was ist mit dir?
Was?
Ich interessiere mich für dich.
Hier entlang, bitte.
-Guten Abend, Hr. Gu. -Guten Abend, Hr. Gu.
-Warum? -Was ist das?
Ein Willkommen.
-Warum? -Für Sa-rangs Einstand.
Ich sollte ein Abendessen vorbereiten.
Ist das wirklich…
Du bist…
-Sie können essen und gehen. -Nicht so schüchtern.
Bitte geh rein.
-Guten Abend, Hr. Gu. -Guten Abend, Hr. Gu.
Machen wir vor dem Essen ein Gruppenfoto.
Ok, Hermès.
Eins, zwei, drei.
Danke.
Sieh dir das an. Du siehst toll aus.
Prost. Glückwunsch.
Danke.
Direktor Gu.
Danke, dass Sie sich Zeit für unseren Neuling nehmen.
Bitte essen Sie.
-Einen Toast? -Essen wir einfach.
Danke.
-Danke. -Danke.
Fr. Cheon.
Mögen Sie es nicht?
Doch, es ist gut.
Woher wissen Sie das, ohne zu essen?
Sie mögen rohen Fisch?
Schon gut.
Sang-sik, mach ihr ein Steak.
Das gibt es hier nicht.
Ich weiß. Ich meinte nebenan.
Nein, schon gut, wirklich.
Bitte sagen Sie, wenn Sie keinen rohen Fisch essen können.
Für mich ist es ok. Ich bin nicht wählerisch.
Ich auch nicht. Ich mag rohen Fisch.
-Soll ich gehen? -Ich bin gleich zurück.
Ich dachte, das war die Tür.
Edward Jung, Chefkoch des westlichen Restaurants im King Hotel.
Das ist ein Angus-Sirloin-Steak,
ein erstklassiges T-Bone-Steak
und ein australisches Lammkotelett.
Guten Appetit.
Danke.
Nur zu, es wird kalt.
Ja.
Wo sind meine Manieren?
Sang-sik, schneid es für sie.
-Ja. -Nein, ich kann das!
Können Sie selbst essen?
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein.
Ich komme klar.
Bitte essen Sie.
GU WON DIREKTOR
Was gibt es?
Wollen Sie mich in Schwierigkeiten bringen?
Warum sollte ich?
Ich bat nicht um ein Willkommensessen.
Und was war das für ein riesiges Steak?
Wollen Sie mich töten?
Ich wollte nicht…
Das hatte ich nicht im Sinn.
Sie mögen keinen rohen Fisch, also bestellte ich Steak.
Warum sind Sie deswegen wütend?
Keine Rücksichtnahme.
Natürlich nicht.
Sie wurden wohl immer wie ein König bedient.
Ich sitze hier auf glühenden Kohlen
wegen Ihrer unnötigen Freundlichkeit.
Ich bin schon verlegen genug.
Warum sind Sie verlegen?
Ich habe es mit dem Dinner doch nur gut gemeint.
Gut gemeint? Das war eher ein Anschlag.
Tun Sie einfach, als ob Sie mich nicht kennen.
Ich brauche Ihre Sorge nicht.
Bitte.
Was ist schiefgelaufen?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Alles Gute zum Geburtstag! -Alles Gute.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Sa-rang
Zum Geburtstag viel Glück
Darf ich so glücklich sein?
Nein, sei noch glücklicher. Das reicht nicht.
Ja, also wünsch dir mehr Glück, während du die ausbläst.
DU BIST DIE BESTE. DU ROCKST.
Alles Gute zum Geburtstag!
Du hast das alles gemacht?
Ich bin eine erfahrene Hausfrau.
Danke.
Ich bin eine erfahrene Esserin.
Ok.
Hier, mach es auf. Wir haben es zusammen ausgesucht.
Meine Güte, danke.
Mal sehen.
-Was ist das? -Dein Geburtstag ist morgen.
Du kannst heute mit uns abhängen,
und morgen eine wilde Nacht mit deinem Kerl verbringen.
Er vergisst deinen Geburtstag doch nicht?
Letztes Jahr schon.
Habe ich es nicht erzählt?
Wir haben uns vor einer Weile getrennt.
Was? Warum sagst du denn nichts?
Sorry, ich habe es vergessen. Ich hatte zu viel zu tun.
Wie kannst du das vergessen?
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich bin erleichtert,
fast so, dass ich mich frage, ob ich überhaupt einen Freund hatte.
Das war es wohl.
Kommst du wieder mit ihm zusammen?
Niemals.
Ich hole das Bier. Macht die Musik an.
Das ist toll. Es ist eine Party.
Sa-rang, steh auf.
Steh auf und zeig es uns.
Steh auf.
Los geht's!
DIREKTOR GU WON BÜRO DES DIREKTORS
Wirke ich wie jemand,
der nie Rücksicht nehmen musste,
weil ich in die richtige Familie geboren wurde?
Ein bisschen.
Aber wer wagt es, dir das zu sagen?
Wie mutig von ihnen.
Aber mach dir nichts draus.
Du wurdest so geboren.
Ich bin nur neidisch.
Geh rein.
Ich gehe erst zu King the Land.
Warum?
Unsere liebe Sa-rang hat Geburtstag.
Ich habe einen Büffetgutschein.
Einer der Mitarbeiter-Benefits.
Du zeigst also deine Zähne.
Lass mich einfach in Ruhe.
-Du könntest mich bald beißen. -Ich mache nichts.
Ich kann kämpfen, aber ich will es nicht.
Das behauptest du,
aber du hast heimlich ein Strategiemeeting abgehalten.
King the Land ist meine Sache.
Und du bist meine Verantwortung.
Wusstest du nicht, dass du
meine Erlaubnis brauchst, egal, was du tust?
Das wusste ich nicht. Ich sah mir das Organigramm nicht an.
Ich weiß nicht, warum du hier arbeitest,
aber es wird ein Kampf auf Leben und Tod.
Wenn du Geld brauchst, gebe ich es dir,
also geh.
Ich habe viel Geld.
Ich sage es dir um deinetwillen.
Ende nicht wie deine Mutter.
Siehst du?
Niemand erinnert sich an sie.
Weder du noch ich.
So geht es Verlierern.
Ok?
Und wirf die Taschenuhr weg.
Wie kindisch von dir.
Suchst du die?
-Gib sie zurück. -Ich will nicht.
Gib her. Sie gehört mir.
Sie ging, weil sie dich nicht will.
Also vergiss sie.
Nein!
Nein…
Ich bin der Hauptkellner.
Bleiben Sie still im Hintergrund.
Mischen Sie sich nicht mit Verkaufsversuchen ein.
Ok, verstanden.
Ich hätte gerne eine Weinempfehlung.
Wir haben vor Kurzem alte Charrier Margaux und Zeña bekommen.
Was passt besser zum heutigen Essen?
Ich bitte den Sommelier um eine genauere Empfehlung.
So lange können wir nicht warten.
Empfehlen Sie etwas.
Jede Flasche passt gut zu unserem heutigen Essen.
Sie sind der beste Nachwuchs, oder?
Guten Tag.
Sie hat immer noch ein tolles Lächeln.
Wenn das so ist,
holen wir uns eine Empfehlung vom besten Nachwuchs.
Dann schlage ich den Zeña vor.
Ein Premiumwein aus Chile.
Der Geruch von Johannisbeere und Brombeere passt gut
zum Geruch von Vanille des Eichenfasses,
und Sie spüren die feinkörnigen Tannine mit der Eleganz vollmundigen Weins.
Ich glaube, er passt gut zu Ihrem Lammkotelett.
Sie kennen sich mit Wein aus,
fast wie eine Expertin.
Ich bin zertifizierte Sommelière.
Ich wusste, ich habe ein gutes Auge für Menschen.
Ich will sie wirklich abwerben.
Ich zahle das Doppelte.
Arbeiten Sie für mich.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Meine Güte.
Bereiten wir das Essen vor?
Sa-rang, was machen Sie?
Es gibt ein Single-Malt-Paket für 40 Millionen.
Warum empfehlen Sie Wein?
Er hätte Whiskey bestellen sollen.
Deshalb sagen wir, Ihnen fehlen die Grundlagen.
Aber der Vorsitzende bat um eine Weinempfehlung.
Und Sie schlugen auch Wein vor.
Egal.
Verkaufen Sie teurere Artikel.
Verkaufen Sie mehr.
Denken Sie daran.
Verstanden?
Ja, ich werde daran denken.
PERSONALAKTE
Hr. Gu.
Wenn Sie mir sagen, wen Sie suchen, sehe ich nach.
Kann eine Akte nicht auf dem Server sein?
Nein, wir haben alle eingegeben,
als wir das System digitalisierten.
Warum finde ich sie nicht?
Sie muss da sein.
Gehälter und Abfindungen sind im Buchhaltungssystem,
niemand kann Einträge löschen.
Ist das alles von 1989?
Ja.
Wen suchen Sie, wenn ich fragen darf?
Schon gut.
Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag.
Was machst du?
Gehen wir. Ich habe reserviert.
Schmollst du immer noch?
Wir haben uns getrennt.
Ich will dich nie wiedersehen.
Du warst nicht sauer wegen des Gimbaps?
Deshalb reservierte ich in einem Nobelrestaurant.
Schmolle nicht wegen des Essens.
Hey.
Denkst du, ich habe deshalb mit dir Schluss gemacht?
Dann hätte ich dich schon hunderte Male abserviert.
Wie kannst du mich so missverstehen?
Es tut mir leid.
Ich bessere mich. Es tut mir so leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen!
Täte es dir wirklich leid,
hättest du dich nicht so verhalten.
Ich habe dich satt.
Beenden wir es.
Du bist echt hart.
Und egoistisch. Du entscheidest nicht allein.
Doch.
Meine Liebe ist vorbei, mach mit deiner, was du willst.
Ich will dich nie wiedersehen.
Warst du schon immer so hart?
Bist du meine Sa-rang?
Lass mich los.
Wir sind jetzt Fremde.
Das ist mein Platz.
Bitte?
Das ist
mein Platz.
KING THE LAND
Ihr Outfit…
Sie sehen so gut zusammen aus.
Ich wusste es.
Wer sind Sie, dass Sie…
Sie will Sie nicht mehr sehen.
-Warum sind Sie hier? -Warum antworten Sie nicht?
-Worauf? -Meine Nachricht.
-Habe ich. -Und ich habe geantwortet.
Ich arbeite gerade.
Ich habe nur so getan, als ob ich erschrak.
Sehen Sie, es ist ein Herz.
Es ist gut.
Lieblingsessen, Lieblingswetter, Lieblingsfarbe.
Sagen Sie mir, was Sie mögen.
Warum wollen Sie das wissen?
Untertitel von: Birte Wrage