KING THE LAND
¿Sigues enfadada?
Lo siento. No lo volveré a hacer.
¿Sabes qué has hecho mal?
Claro que lo sé. Lo siento mucho.
¿Qué sientes?
Todo.
Lo siento por todo, sea lo que sea.
Déjalo.
Vas a volver a hacer lo mismo.
No tengo ninguna esperanza.
No, no volveré a hacerlo.
Seré bueno contigo.
Cuando esté menos agobiado,
podemos ir de viaje en dos o tres semanas.
Querías ir a Gangneung.
No, a Sokcho.
Eso, a Sokcho.
Querías la sopa de fideos picante.
Sopa de patatas.
Sí.
Ven conmigo, ¿vale?
Vamos a un sitio tranquilo. Tengo algo que decirte.
- ¿El qué? - Hablaremos cuando lleguemos.
¿No puedes decírmelo ahora?
¿Por qué?
He quedado con los del club.
Es una ocasión importante.
Así que no has venido
a disculparte conmigo,
sino a limpiar tu conciencia antes de quedar con tus amigos.
No lo digas así.
He quedado más tarde para esperarte.
He intentado ser comprensiva porque nadie es perfecto.
Quería esforzarme al máximo porque te elegí yo.
Pero…
es inútil ser considerada con alguien que no me valora.
No te lo mereces.
Vale.
Les diré que llegaré tarde. Vamos a comer algo.
¿Algo simple como gimbap?
Vamos.
¿Qué pasa? ¿No quieres gimbap?
Se acabó.
Me doy demasiada pena para seguir contigo.
¿Así de repente?
Cuando uno siempre cede ante el otro,
acaba malcriando al otro.
Te he malcriado.
He venido hasta aquí por ti.
No puedo creer que seas tan egoísta.
Un segundo.
Hola, ¿están todos ahí?
Empezad ya.
No, casi he terminado. No tardo.
Me ha surgido algo.
Ya cuelgo. Espera.
Pedid lo que quieras. Ya repartimos la cuenta.
Luego te llamo.
¡Sa-rang!
¡Espera!
Es imposible
que esté celoso
o algo así.
¿Yo?
No me lo puedo creer.
POLICÍA
Ha tirado basura.
El carné, por favor.
Tome.
Señor, tiene que recogerlo.
Por favor, tire esto.
No es nuestro trabajo.
Lo siento.
¿Era para su novia?
No.
Le compró un regalo, pero lo tiró.
Algo ha pasado.
He dicho que no.
Habrá visto a su novia con otro.
Nos damos cuenta enseguida cuando vemos una situación.
No es la primera vez.
Debe de ser guapa.
Bueno,
claro.
Diría que es
muy guapa.
Y sonríe a menudo.
Es parte de su trabajo.
¿Es guapa y sonríe mucho?
Una mujer así lo tendrá en sus garras sin que se dé cuenta.
Así que no deje que le engañen y espabile.
Anímese.
¡Ella no es así!
Lo tiene atrapado.
No, déjelo.
No pasa nada.
Tome. Puede irse.
¿Qué quiere decir?
Póngame la multa.
Me sabe mal por usted.
Hoy ha ahorrado dinero, tómese una copa y espabile.
- ¿Vale? - ¡Que no es eso!
¿Por qué es tan blando?
Lo sé porque he pasado por eso.
Da lo mismo.
No le va a servir nada de lo que diga.
Váyase.
Deje que juegue con usted.
Ya se arrepentirá cuando le hiera.
Recordará lo que le he dicho.
Váyase.
Oiga.
Que se vaya.
¡Venga!
Escuche lo que le voy a decir.
¿Cuántas relaciones ha tenido?
¿Con amigos?
Con mujeres.
Soy un hombre ocupado.
Vale.
No tiene experiencia,
pero parece que tiene dinero.
Eso lo convierte en la presa perfecta, ¿no?
Y lo peor de todo
es que ni siquiera sabe lo que siente.
"¿Me gusta de verdad o solo es curiosidad?".
"¿Estoy enamorado?".
¡Es muy confuso!
¿Verdad?
¿Y cómo lo sé?
Mi mujer también era muy guapa.
Su cara era puro amor.
- ¿Amor? - Por casualidad,
¿conoce esta canción?
Tus ojos, nariz, labios,
la forma en que me acariciaste,
incluso tus caricias más sutiles.
Nunca la olvidaré.
Podría haber muerto por ella cien veces.
Debí aferrarme a ella.
Debí gritar: "¡Yo soy tu hombre, no él!".
Tras ese momento de duda,
tras alejarme de ella…
Me he estado atormentando desde entonces.
Anímese.
Ostras.
¿Qué hago delante de un desconocido?
¡Adiós!
No se encuentra disponible. Se le redirigirá…
PAENG
LLAMADAS RECIENTES
ABUELA
Abuela.
Claro que he cenado. Es tarde.
¿Y tú?
¿Puedo pasarme mañana?
Sí, es mi día libre.
Quiero comer algo guisado por ti.
Por supuesto. Tu comida es la mejor.
Sí.
Es mi comida favorita.
¿Quieres comer algo?
Mañana llevo.
EPISODIO 4
GUKBAP DE CABEZA DE VACA
Nuera.
Dos botellas de soju, por favor.
Vale, ya voy. Dos botellas de soju.
Ay, madre.
Si las trae mi nuera, serán aún más dulces.
Es la última ronda.
Deberías irte a casa a dormir.
Dormiré todo lo que quiera cuando muera.
¡Ya estamos!
No te pases.
Nuera, más kimchi de rábano.
¡Vale, kimchi de rábano!
Ya lo trae la abuela.
A ver, vosotros.
¿Por qué llamáis a mi nieta
"nuera"?
He llamado a mi querida nuera.
¿Qué hace aquí esta abuela malvada?
¡Cortad el rollo!
Ni siquiera tenéis hijos.
Que no os pille
llamando nuera a mi nieta otra vez.
¿Entendido?
Nuera.
- Vino de arroz, por favor. - ¿Serás…?
¡Vale, viene su nuera!
Madre mía.
Toma.
¿Te pasa
algo?
¿A qué te refieres?
Solo he venido a verte.
Tu comida es la mejor.
Si tanto te preocupo, deberías casarte pronto.
Da-eul ya tiene una hija mayor.
Siempre dices eso.
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Se casó joven. Pyeong-hwa también está soltera.
No me hagas hablar de ella.
Es de lo que no hay.
No piensas en casarte
porque sois tal para cual.
Échala pronto.
Debería irme antes de que me molestes más.
Espera.
Te pondré unas guarniciones.
Dáselas a ese tal Yu-nam o como sea.
No.
¿Por qué no?
Hemos roto.
Hace nada.
Bien.
Me alegro.
Capullo asqueroso.
Él se lo pierde.
Ni siquiera sabes por qué.
Te conozco.
Seguro que la culpa es suya.
Olvídate del dinero.
Deberías estar con un hombre que te trate bien.
Yo me alegro.
Sí.
Yo también.
Además,
cuando te sientas mal,
no te lo guardes y díselo a la gente.
¿Vale?
Monta un pollo si quieres.
Si necesitas llorar, tú llora.
Y puedes contármelo todo.
Vale. Lo haré.
Qué bonito.
Abuela, eres la mejor.
Ay, mi niña.
Buen trabajo.
Me alegro.
¡El LVIP Lounge del hotel First Royal conquista la industria
por encima del hotel King the Land!
Presidente Han, su deseo se ha hecho realidad.
Siempre ha soñado con superar al hotel King.
Solo es el salón. No exageremos.
¿Qué se apuesta?
Esta vez ha sido solo el salón,
pero ¿qué pasará?
Apuéstese sus hoteles.
No están al mismo nivel.
He oído que se ha gastado una fortuna para ser el número uno.
¿Puede permitírselo?
Se llama inversión.
Mi victoria sobre el hotel King después de tantos años
me da una perspectiva diferente de los negocios.
Muy bien. Intente alcanzarme.
¡Vale!
HOTEL KING
¿Cuánto aportan los ingresos del bar en la gestión del hotel?
Como la clientela es sobre todo vip,
cuantos más ingresos,
más sofisticado y elegante es el hotel.
Por eso los otros hoteles comparan los ingresos por salón,
no las ventas en general.
Si lo sabías,
¿por qué ganó el First Royal?
Confié en vosotros y os dejé trabajar juntos.
¿Qué habéis hecho?
Solo aumentaron sus ingresos a corto plazo
con promociones excesivas…
Esos pensamientos autocomplacientes nos llevan directos al abismo.
Puede que esta vez sea el bar,
pero no significa que acabe aquí.
Trabajad juntos y haced lo que haga falta
- para recuperar el primer puesto. - Sí, papá.
Lo mismo pasa con Distribución y la aerolínea.
Subid tan alto que al First Royal ni se le ocurra competir con nosotros.
Veré lo que podéis hacer
y decidiré si lego el grupo entero
o lo reparto entre los dos.
¿Entendido?
Sí.
¿Qué piensas hacer?
Ha dicho que unamos fuerzas,
pero tú no tienes poder.
Aún no.
Ni lo tendrás.
Así que no intentes entrometerte
y quédate al margen.
Yo me encargo.
Así que esto es lo que se siente.
¿El qué?
Cuando te menosprecian.
Ni siquiera es noticia.
¿Te creías un pez gordo?
Alguien dijo…
Todos somos iguales.
Eso significa que todos deben ser tratados por igual.
…que todos
merecen el mismo respeto.
Tú eres una excepción.
Eres un don nadie advenedizo.
Lo sé.
Así que no me tengas miedo.
Gracias por todo.
Me voy arriba.
Como ya sabes…
No.
No sabes cómo es King the Land.
Seguro que el presidente te puso ahí porque no sabe lo que hace.
Te echarán pronto, así que no te esfuerces demasiado.
Vale.
Cuánto tiempo, Su-mi.
Hola, señorita Jeon.
Hola.
¿Cheon Sa-rang?
Sí.
Soy la gerente de King the Land.
He venido a acompañarla.
Hola, me llamo Cheon Sa-rang.
Mucho gusto.
Encantada.
Llevémonos bien.
Señorita Jeon.
Estudió dos años.
Vale.
Vamos arriba.
Se lo enseñaré.
Nuestros huéspedes son presidentes
entre los 30 primeros del mundo empresarial.
Un huésped VVVIP suele gastar
más que los ingresos diarios del hotel.
Por eso lo llamamos el hotel de primera clase.
Trabajar aquí es un sueño para cualquier conserje,
pero no todo el mundo puede hacerlo.
Nunca imaginé que trabajaría en esta planta.
Sinceramente, no parece real.
Haré lo que pueda para no molestar en King the Land.
¿Algún comentario?
No sé mucho de arte,
pero es precioso.
¿Verdad?
El presidente lo compró en Nueva York.
Tiene ojo para el arte, ¿no?
Sí, creo que sí.
También la reclutó él mismo.
Seguro que tiene una razón.
Confío en su criterio.
Así que ignore a los que hablen a sus espaldas.
Respétese a sí misma y la respetarán los demás.
Vale.
Vamos. Su uniforme está listo.
MEJOR TALENTO CHEON SA-RANG
Hola, me llamo Cheon Sa-rang.
¿Lo has pensado?
Sí.
Toda la noche.
E incluso ahora.
¿Qué vas a hacer?
Debí aferrarme a ella.
Debí gritar: "¡Yo soy tu hombre, no él!".
Estoy pensando.
¿Otra vez?
¿Sigues pensando?
¿Cómo ayudará eso a recuperar el primer puesto para King the Land?
¿Qué?
¿El primer puesto?
¿Sabes cómo ganó el hotel First Royal?
Durante meses, siguieron a unos buscadores de ginseng
y encontraron ginseng silvestre.
Lo vendieron con vino por 100 millones de wones.
Estoy 100 % seguro de que la señora Gu hará eso.
Por eso
- podemos adelantarlos. - ¿Imitarlos?
No, solo seguimos la moda.
El dinero se gana honestamente.
¿Quién lo dice?
¿Quién te ha dicho eso?
Dudo que fueran ricos.
Es típico de los pobres.
¿Por qué hablas con tanto énfasis?
¡Sé tú el director!
Acabaré siendo un don nadie si confío en ti y no hago nada.
Tienes trabajo de sobra.
Eso es todo. No puedo aspirar a más.
Creo que he apoyado
al tipo equivocado.
Vete. Aún estás a tiempo.
Sal de aquí.
"¡Reclamo el Grupo King!".
¿No tienes ambiciones masculinas?
¿Debería?
No quieres nada y te da todo igual.
Eso es. Ya me conoces.
Es porque tienes demasiado.
La falta de bienes trae el deseo.
Puedes dejarme tu fortuna y tu posición.
Con gusto me convertiré en tu papelera.
Déjalo.
Puedo ser la tuya. Venga, tíralos.
Como quieras.
Tíralos aquí mismo.
De todo lo que tengo,
lo que más quiero tirar…
es a ti.
Vete de aquí.
No quiero.
- Antes tira algo. - Fuera.
Ni hablar. Dame algo.
Fuera de…
El personal de King the Land
le da la bienvenida.
Hola.
Soy Cheon Sa-rang y es mi primer día en King the Land.
Nuestra querida señorita Sa-rang,
por fin has llegado. Enhorabuena.
Dicen que el King the Land tiene a nuestros mejores empleados.
Sí, todos trabajamos ahí con orgullo.
Pero ¿ahora es parte de su personal?
La conozco un poco.
Tendrá que formarla adecuadamente
para transmitirle la sofisticación
y los modales básicos de King the Land, señorita Jeon.
Sí, señor.
Como usted dijo,
me esforzaré por ser más sofisticada
y aprender los modales propios de King the Land.
Sin duda.
- Pueden irse. - Sí, señor Gu.
Discúlpenos.
Plan de negocios anual.
Los ingresos del año pasado fueron…
¿Por qué la has tratado así?
- ¿Qué? - Como si te gustara nuestra Sa-rang.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Niñato patético.
¿Qué?
- ¿"Patético"? - Sí.
- ¿"Niñato"? - Sí.
Te gusta,
pero no puedes decírselo.
Quieres llamar su atención,
pero no sabes qué hacer.
Por eso te metes con ella y eres maleducado.
Cosas de niñatos.
¡No me gusta!
Es una falsa.
No es mi tipo para nada.
¿Por qué te enfadas tanto por una broma
como si te hubiera calado?
Lo siento, señor Gu.
No tienes sentido del humor, consideración ni popularidad.
Por eso no sales con nadie.
Hola, señorita Jeon.
Saludad todos.
Cheon Sa-rang empieza hoy con nosotros.
Es un placer.
Somos como una familia.
Ya verá qué bien encaja.
Aprenda mucho de los veteranos
y avíseme si hay problemas.
Sí, me esforzaré mucho.
Le enseñaré bien.
Que firme la confidencialidad.
Voy al despacho.
Adiós.
La señorita Jeon es maja, ¿no?
Sí, parece maravillosa.
Tienes razón.
Es amable con todos sin prejuicios,
y tiene buen corazón.
Pero yo no soy como ella.
Creo que debe haber distinciones.
Todos estudiamos en universidades de Seúl.
Tú llegas con tus dos años de estudios,
quitándole valor al tiempo y esfuerzo invertidos
para llegar aquí.
Si quieres que te acepten,
debes demostrar que tienes lo que hace falta
para estar aquí pese a nuestra tradición.
Puedes esforzarte, pero será difícil.
Prepárate.
Sí.
Haré lo que pueda.
Sígueme.
Du-ri.
¿De dónde ha salido esta?
El presidente la puso aquí.
Lo sabía.
Conozco bien a las chicas como ella.
Es de las que no queremos en nuestro territorio.
Los huéspedes que recibimos aquí forman parte del 0,0001 % de la nación.
Aquí dice que no debes revelar a quién has visto aquí
ni las conversaciones que tuvieron.
Si revelas algo sobre este lugar,
se te hará responsable y deberás indemnizar los daños.
Firma.
Vale.
¿Tienes redes sociales?
- Sí. - Borra tus cuentas.
Es incumplimiento de contrato subir fotos de este lugar.
¿Y si no hago fotos aquí?
Pues puedes volver a tu antiguo puesto.
Las borraré.
FIRMADO POR CHEON SA-RANG
CENTRO COMERCIAL KING
¿Es la mejor tienda en ventas?
Sí, señora.
¿Y la responsable?
Hola.
Soy la responsable, Do Ra-hee.
¿Con qué tiendas trabaja?
Aeropuertos de Incheon, Gimpo, Jeju y tiendas del centro.
Ahora trabajará aquí.
Céntrese en esta tienda
y duplique las ventas.
¿Puede hacerlo?
Por supuesto.
¿La señora Do va a trabajar aquí?
Es la bruja más bruja de todas las brujas.
¿Qué será de nosotras?
¿Tan mala es?
Eso dice su fama.
Directora Do Ra-hee.
No pasa nada. El trabajo lo hacemos nosotras.
Vamos.
- Sí. - Exacto.
No podías mirarlos a los ojos.
- Hola. - Hola.
¿Es el equipo con la cifra más baja de ventas libres de impuestos?
Hay tres equipos en el rango más bajo
y este es uno de ellos.
¿Sobrecargo?
Sí, señora.
¿Cuál es el plan?
Haremos lo que podamos.
¿No lo han hecho hasta ahora?
No, señora.
Aumentaremos las ventas.
¿Algún plan?
Intensificaremos más las ventas
para que ningún huésped
se vaya con las manos vacías.
Sería fácil duplicar las ventas en comparación con ahora.
Haremos lo que podamos.
No me decepcionen.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Quién es?
Nunca había visto…
Te habrás quedado de piedra.
- La directora general. - Casi me mata.
¿Sabe que el restaurante chino es el que más vende en todos los hoteles?
Sí, lo sé.
¿Y aquí por qué no?
Probaré los platos yo misma,
así que cambie sus recetas
y haga platos nuevos esta semana.
¿Esta semana, señora?
¿No puede?
Claro que puedo.
- Despídelo. - Sí, señora.
Despídelo.
Sí, señora.
He preparado una reunión con el personal para hablar de ingresos.
¿Y por qué tengo que ir yo?
Mira la señora Gu.
Visitó los departamentos para darles un nuevo objetivo de ventas.
Genial.
No tendré que hacer nada.
Ya ha despedido a dos personas hoy.
"Despídelo. Y a él también".
Daba muchísimo miedo.
Uno estaba muy gordo y el otro era muy desordenado.
¿El personal?
Claro. No va a despedir a la junta.
¿Y si despiden a todos los empleados de King the Land?
Y lo más importante,
¿y si me echan a mí?
No he hecho nada.
Puede que no sea gran cosa para usted,
pero pueden despedir a una mera empleada como yo.
Usted quizá trabaje aquí por afición,
pero otros trabajan duro para llegar a fin de mes.
¿Esta reunión
incluye a personal de King the Land?
Por supuesto. Sobre todo si vas tú.
Vamos.
El señor Gu está reunido con el personal
por los ingresos del hotel.
Un evento promocional para nuestros vips
sería la forma más efectiva de aumentar los ingresos a corto plazo.
Adelante, háganlo.
Si no le gusta,
podemos aumentar las ventas por transacción con vino de primera
o güisqui de edición limitada.
Vale.
Si no le gusta alguno de esos métodos,
dígame en qué está pensando.
No es que no me gusten.
Ustedes están sobre el terreno. Lo sabrán mejor que yo,
así que quiero escuchar sus sugerencias.
¿Cuál es el método más efectivo?
Sinceramente, los incentivos.
Pues hagamos eso.
Sin embargo, dar solo 30 000 wones en incentivos como la última vez
por vender alcohol de 40 millones de wones
no tendrá un gran impacto.
¿Qué?
¿Solo 30 000 wones en incentivos
por vender un producto de 40 millones?
Es la primera vez que oigo esto.
Sí.
Que tenga impacto.
Dígame cuál es su objetivo de ventas.
Lo revisaré y lo implementaré de inmediato.
Gracias.
Nos esforzaremos.
Se acabó la reunión.
HOTEL KING
SEÑORITA FARSANTE
LLAMAR
MENSAJE
Hablemos después del trabajo.
Vale.
¿Sigue en el trabajo?
¿No lo ha visto?
¿Cómo puede ser?
¿Sigue trabajando?
¿Hace horas extra?
¿No tengo cobertura?
Siete. Ocho.
Nueve.
Diez.
Uno, dos, tres…
Hasta que se acabe el reloj de arena.
Aún no se ha acabado.
SEÑORITA FARSANTE
LLAMADA PERDIDA
La señora Gu vino hoy y se montó una buena.
También fue a la tienda de Da-eul.
Dicen que también fue al hotel.
Ni idea.
- ¿No lo sabes? - No.
Han exiliado a gente.
¿Por qué? ¿Adónde?
¿Y yo qué sé?
Dicen que el hotel tiene un sitio especial para ellos.
No lo sé.
¿Quién es?
No lo sé.
Bueno,
no necesito saber dónde se exilian
porque van a despedirme.
¿Sí? ¿Has hecho algo malo?
Debemos duplicar las ventas.
Si vendemos poco en el vuelo,
seremos traidores.
¿Cómo lo haréis?
Si siguen molestando al personal, conseguiremos ventas,
así que nos darán por saco.
¿No os han dicho nada?
Nos dan incentivos por impulsarlas.
¿En serio?
Tu equipo es el mejor.
¿Cuánto?
Ni idea.
No es que los incentivos o la falta de ellos
me hagan trabajar más o menos.
Solo voy a hacer mi trabajo.
Yo no llego a ninguna parte aunque haga más que mi trabajo.
Estoy en el peor sitio
entre los jefes y los novatos.
Si necesitas ayuda, que Da-eul te dé clase.
Es líder en ventas.
Debería.
Bien por Da-eul.
Es supervisora, la mejor vendedora, está casada
y tiene una hija monísima.
Lo tiene todo.
¡Qué envidia!
Ya estoy en casa.
- Mamá está aquí. - Hola, Cho-rong.
¿Qué has dibujado?
Estás en casa.
Haz la cena. Tengo hambre.
Vale.
Mira eso.
¿Qué les pasa?
Madre, tengo que ir a hacer la compra.
No hay comida.
¿Por qué no has ido antes?
Tardaremos una eternidad en comer.
He hecho costillas y sopa de abadejo esta mañana,
pero algún ladrón se lo habrá comido todo.
Por eso hay que hacer de sobra cuando cocinas.
No seas tan tacaña con la comida.
Abuela.
No seas mala con mamá.
La tía, el tío y esa maldita familia vinieron y acabaron con todo.
¿Quién te ha enseñado esa frase?
No uses esas palabras.
Ya que estás,
coge rabo de buey y haz un buen caldo.
Debo tener poca energía.
- No tenía hambre. - Vaya.
¿Te has zampado tres cuencos de arroz sin hambre?
Solo he comido tres cuencos porque no tenía hambre.
¿A qué esperas?
Ve a hacer la compra.
Vale, ahora vuelvo.
Cho-rong, ven con mamá.
Mira eso.
Mamá, nuestra casa no es un restaurante.
¿Por qué la tía siempre viene a comer a casa?
Supongo que mi comida está mucho mejor.
Siempre viene y come gratis,
ni siquiera friega
y nos roba todo lo bueno de la nevera.
¿La denunciamos a la policía?
Digamos que soy buena cocinera y por eso lo hace.
Cho-rong, ¿quieres una muñeca?
¿Diga? ¿Dónde estás?
¿Puedes venir al supermercado?
Voy muy cargada.
Lo siento, estoy cenando con un cliente.
¿Todavía? ¿No puedes escaparte?
¿Cómo se te ocurre?
Es mi trabajo.
Vale. Asegúrate de comer bien.
- No te canses. - Vale.
Lo mismo digo.
No te canses y descansa bien.
Esta noche llegaré tarde. Acuéstate primero.
Adiós.
Tenemos que hablar.
¿Desea pedir algo?
Ayer quise quedar contigo.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿No viste el mensaje?
También te llamé.
- ¿Tiene mi número? - Claro.
Está en tu expediente.
¿No tiene el mío?
No tengo acceso a su expediente.
Toma.
Mi número. Guárdatelo.
¿Qué quería decirme?
Tengo
que preguntarte una cosa.
Usted dirá.
Hablemos cenando después del trabajo.
Un momento.
¿No puede decírmelo ahora?
Me invitaste a un zumo en Gapado.
Me gustaría devolvértelo. Nos vemos luego.
No, no pasa nada.
No estoy bien.
No soporto deberle favores a alguien.
Pero me parece bien.
¿Tanto te cuesta
decirme
que sí solo esta vez?
Bueno,
¿lo educado no sería confirmar
si tengo un compromiso antes de invitarme a cenar?
Señorita Farsante.
¿Tienes
planes para cenar
esta noche?
No.
En ese caso,
¿te gustaría
cenar
conmigo?
Pues no quiero.
¿Por qué me dices que no?
No he dicho que no.
No quiero ir a cenar.
Entonces, señorita Farsante, ¿qué te gusta aparte de cenar?
Es que sería muy raro comer a solas con usted.
¿No va a pedir?
No.
¡No voy a comer!
¿Qué le pasa?
Siguiente.
Y siguiente.
Siguiente.
Debes elegir una foto hoy.
Todas me parecen iguales.
Tanto que casi da miedo.
Decide de una vez.
Ya lo tengo.
Gracias. ¿Cuál?
Tengo que cenar con ella esta noche.
Queda con Cheon Sa-rang después del trabajo.
Que venga.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
- Una cena de bienvenida. - ¿Qué?
¿Dónde?
En el restaurante
japonés del hotel.
Después de la cena,
eliges una foto, ¿vale?
Tienes que hacerlo. Por favor.
Hola, cuánto tiempo.
Un café cargado, por favor.
Te lo llevaré a la cabina.
No, me gustaría tomarlo aquí contigo
en esta cocina tan acogedora.
Yo te lo llevo.
No has cambiado nada.
Cena conmigo después del vuelo. Cuánto tiempo sin verte.
No.
Aquí tienes tu café.
Discúlpame, por favor.
No seas tan descarada.
¿Quién crees que sufrirá si te lo pongo difícil?
¿Aún crees que soy un chiste?
No.
Aún te deseo.
Hola.
¿Quieres algo?
¿Qué? No.
Ya lo tengo.
Sigue así.
¿Ha pasado algo?
No es para tanto.
¿Tienes planes esta noche?
Voy a descansar.
¿Te tomas una cerveza conmigo?
No, estoy cansada. No estoy de humor.
Mi madre me dijo que te invitara y te diera las gracias por el pañuelo.
No pasa nada. Quería darte las gracias.
Bueno, la uso como excusa.
Quiero cenar contigo.
Cenemos juntos.
Qué agradable.
A mí también me lo parece.
¿A que se está bien?
Las olas y el viento.
Me encanta verte tan feliz.
Gracias por tu ayuda.
¿Cómo no iba a actuar
después de ver a mi superior huir así?
Solo te hacía un favor para facilitarme la vida en el trabajo.
No me des las gracias.
Si es por eso, lo siento.
¿Por qué?
No soy tu superior.
Soy la única que no es sobrecargo ayudante.
Si no asciendo el año que viene,
la gente sabrá que me han excluido.
Será mi fin.
¿Y qué?
¿Qué quieres decir?
No te beneficiará en absoluto ser mi amigo.
Así que aléjate.
¿Y qué si no pueden ascenderme?
Duele más caer desde arriba.
Prefiero ir poco a poco.
Suena genial.
Tendré que mantenerme cerca de ti.
Te arrepentirás.
Jamás.
¿Qué te parece Mi-na?
Es fantástica.
Siente mucha curiosidad por ti.
¿Y tú?
¿Qué?
Siento curiosidad por ti.
Por aquí, por favor.
- Hola, señor Gu. - Hola, señor Gu.
- ¿Por qué? - ¿Qué es esto?
La cena.
- ¿Qué? - Para la señorita Cheon.
Me dijiste que organizara una cena.
¿De verdad…?
Eres…
- Que coman y se vayan. - No seas tan tímido.
Por favor, entra.
- Hola, señor Gu. - Hola, señor Gu.
Hagamos una foto de grupo antes de comer.
Vale, Hermès.
Uno, dos, tres.
Gracias.
Fíjate. Estás genial.
Salud. Enhorabuena.
Gracias.
Señor Gu.
Gracias por dedicarle su tiempo a nuestra novata, señor.
Coman, por favor.
- ¿Un brindis? - Comamos.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Señorita Cheon.
¿No está bueno?
No, me gusta.
¿Cómo lo sabes si no lo pruebas?
¿Porque está crudo?
Estoy bien.
Señor No, prepárele un filete.
No es japonés.
Lo sé. Pídalo al lado.
No, estoy bien, de verdad.
Díganmelo si alguno no puede comer pescado crudo.
Yo estoy bien. No soy exigente.
Yo también. Me gusta el pescado crudo.
- ¿Voy yo? - Ahora vuelvo.
Creía que era la puerta.
Edward Jung, jefe de cocina del restaurante occidental del hotel.
Esto es un solomillo Angus,
un chuletón de primera
y un filete de cordero australiano.
Que aproveche.
Gracias.
Come. Que no se enfríe.
Voy.
¿Dónde están mis modales?
Señor No, córteselo.
- Sí, señor. - ¡Yo lo corto!
¿Sabes comer sola?
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Estoy bien.
Por favor, coman.
DIRECTOR GU WON
¿Por qué me has llamado?
¿Quiere ponerme en un aprieto?
¿Por qué?
No pedí una cena de bienvenida.
¿Y a qué venía ese filete enorme?
¿Quiere matarme?
Yo no…
Esto no era lo que tenía en mente.
Vi que no comías pescado crudo, así que te pedí un filete.
¿Y te enfadas por eso?
No ha cuidado a nadie.
Claro que no.
Habrá vivido como un rey entre sirvientes.
Estoy agobiadísima
por su amabilidad innecesaria.
Lo estoy pasando bastante mal.
¿Por qué?
Te he invitado porque soy considerado.
Eso no es ser considerado. Es más bien una bomba.
A partir de ahora, finja que no me conoce.
No necesito su consideración.
Por favor.
¿Qué he hecho mal?
GONG YU-NAM
¡Sa-rang!
- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños.
- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.
- Te deseamos, Sa-rang. - Te deseamos, Sa-rang.
Cumpleaños feliz.
¿Se me permite ser tan feliz?
No, deberías ser más feliz. Esto no es suficiente.
Sí, desea mucha felicidad mientras soplas.
CUMPLEAÑOS DE CHEON SA-RANG
¡Feliz cumpleaños!
¿Lo has hecho tú?
Sí, soy un ama de casa de primera.
Gracias.
Yo soy una comedora de primera.
Vale.
Toma, abre tu regalo. Lo hemos elegido juntas.
Vaya, gracias.
A ver.
- ¿Qué es esto? - Tu cumpleaños es mañana.
Puedes quedar con nosotras hoy,
y pasar una noche loca con tu novio mañana.
No se olvidará de tu cumpleaños, ¿no?
Como el año pasado.
¿No os lo dije?
Rompimos hace un tiempo.
¿Por qué no nos lo has dicho hasta ahora?
Lo siento, se me olvidó. He estado muy liada.
¿Cómo has podido olvidarte?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me siento aliviada,
hasta el punto de preguntarme si he tenido novio.
Y ya está.
¿Volverás con él?
Nunca.
Voy a por la cerveza. Pon música.
Cómo mola. Es una fiesta.
Sa-rang, levántate.
Levántate y dalo todo.
Levanta.
¡Vamos!
HOTEL KING
DESPACHO DEL DIRECTOR GU WON
¿Parezco alguien
que no ha pensado en los demás
porque nací en la familia correcta?
Un poco.
Pero ¿quién se ha atrevido a decir algo así?
Qué valiente.
Pero no te preocupes.
Naciste así.
Solo estoy celoso.
Adelante.
Me pasaré por King the Land primero.
¿Por qué?
Es el cumpleaños de Sa-rang.
Le he comprado un vale para el bufé.
Ventaja de los empleados.
Mírate, enseñando los dientes.
Déjame en paz.
- A ver si me muerdes. - No hago nada
no porque no pueda luchar, sino porque no quiero.
Dices que no quieres pelear,
pero tuviste una reunión a mis espaldas.
Estoy a cargo de King the Land.
Soy tu jefa.
¿No sabías que necesitabas
mi permiso y aprobación hagas lo que hagas?
No lo sabía. No he mirado el organigrama.
No sé por qué trabajas aquí,
pero tendrás que luchar conmigo.
Si necesitas dinero, te daré lo que quieras.
Vete.
Tengo mucho dinero.
Te lo digo por tu bien.
No acabes como tu madre.
¿Ves?
Nadie se acuerda de ella.
Ni tú ni yo.
Eso pasa con los pringados.
¿Vale?
Y tira ese reloj de bolsillo.
Es muy infantil.
¿Buscas esto?
- Devuélvemelo. - No quiero.
Devuélvemelo. Es mío.
Se fue porque no te quería.
Olvídate de ella.
¡No!
No.
Yo soy el camarero principal.
Quédate detrás y en silencio.
No te metas y trata de vender algo caro.
Sí, entiendo.
Quiero que me recomiende vinos.
Hace poco recibimos una buena cosecha de Charrier Margaux y Zeña.
¿Cuál iría mejor con la comida de hoy?
Llamaré al sumiller para que les dé una sugerencia más detallada.
No podemos esperar tanto.
Recomiéndenos algo.
Cualquier botella irá bien con la comida de hoy.
Usted es el mejor talento, ¿no?
Hola, señor.
Tiene una gran sonrisa.
En ese caso,
que nos recomiende algo el mejor talento del hotel King.
En ese caso, ¿puedo sugerir un Zeña?
Es un vino chileno de primera.
El olor de grosella negra y moras se mezcla bien
con el olor a vainilla del barril de roble.
Notarán los taninos finos en este elegante vino con cuerpo.
Creo que irá muy bien con su chuleta de cordero.
Sabe mucho de vino,
casi como una experta.
Soy sumiller titulada.
Sabía que tenía buen ojo para la gente.
Quiero contratarla.
Le pagaré el doble.
Véngase a mi hotel.
Me halaga, señor.
Madre mía.
¿Preparamos la comida?
Sa-rang, ¿qué haces?
Hay un whisky de malta valorado en 40 millones.
¿Por qué le recomendaste vino?
Haberle hecho pedir whisky.
Por eso decimos que no sabes lo básico.
Pero el presidente pidió que le recomendáramos vino.
Y tú también recomendaste vino.
Da igual.
Asegúrate de vender más cosas caras.
Intenta vender de más.
Recuérdalo.
¿Entendido?
Sí, lo recordaré.
REGISTRO DE PERSONAL
Señor Gu.
Si me dice a quién busca, lo buscaré.
¿Se puede eliminar un registro del servidor?
No, están a todos desde el primer año
cuando digitalizamos el sistema.
Pero no lo encuentro.
Tiene que estar ahí.
Las nóminas e indemnizaciones están en contabilidad,
así que nadie puede borrarlas.
¿Está todo desde 1989?
Sí.
¿A quién busca, si puedo preguntar?
No importa.
¡Sorpresa! Feliz cumpleaños.
¿Qué haces?
He reservado un sitio estupendo.
¿Sigues enfurruñada?
Hemos roto.
Dije que no quería volver a verte.
¿No era por el gimbap?
Por eso he reservado en un restaurante de lujo.
No te enfurruñes por la comida.
Oye.
¿Crees que rompí contigo por eso?
Si fuera por eso, ya te habría dejado cientos de veces.
¿Por quién me tomas para interpretarlo así?
Lo siento.
Voy a cambiar. Lo siento.
¡Deja de decir que lo sientes!
Si lo sintieras de verdad,
no habrías actuado así.
Estoy harta de ti.
Acabemos con esto.
Eres muy dura.
Y muy egoísta. No puedes decidir solo tú.
Sí que puedo.
Mi amor se acabó. Tú ya te apañarás.
No quiero volver a verte.
¿Siempre has sido así?
¿Eres la Sa-rang que conozco?
Déjame en paz.
Somos desconocidos.
Este es mi sitio.
¿Perdone?
Este es
mi sitio.
KING THE LAND
La ropa…
Hacen muy buena pareja.
Lo sabía.
¿Quién eres para…?
Ya no quiere verte.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué no respondes?
- ¿A qué? - A mi mensaje.
- Lo hice. - Y yo a tu respuesta.
Estoy trabajando.
Me hacía el sorprendido.
Mira, es un corazón.
Está rica.
Tu comida favorita, tu clima favorito, tu color favorito.
Dime todo lo que te gusta.
¿Por qué quiere saber todo eso?
Subtítulos: Aida López Estudillo