KING THE LAND
Oletko yhä vihainen?
Anteeksi. En tee sitä enää.
Tiedätkö, mitä teit väärin?
Totta kai tiedän. Olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Kaikesta.
Olen pahoillani kaikesta, oli se mitä tahansa.
Anna olla.
Toistat väistämättä samat virheet.
Minulla ei ole toivoa suhteesi.
Ei, en tee sitä enää koskaan.
Kohtelen sinua hyvin.
Kun askareeni vähenevät,
voimme lähteä matkalle kahden tai kolmen viikon päästä.
Halusit Gangneungiin.
Ei, Sokchoon.
Niin, Sokchoon.
Halusit tulista nuudelikeittoa siellä.
Perunamykykeittoa.
Aivan.
Tule mukaani.
Mennään rauhallisempaan paikkaan. On kerrottavaa.
Mitä nyt? -Puhutaan perillä.
Etkö voi kertoa nyt?
Miksi?
Tapaan kerhon jäseniä.
Tämä on tärkeä tilaisuus.
Tulit siis -
et ainoastaan pyytämään anteeksi,
vaan puhdistamaan omatuntosi ennen kuin tapaat ystäväsi.
Älä sano sitä noin.
Lykkäsin asioita odottaakseni sinua.
Yritin olla ymmärtäväinen, koska kukaan ei ole täydellinen.
Yritin parhaani valitsemani henkilön kanssa.
Mutta -
on turhaa olla huomaavainen jotakuta kohtaan, joka ei arvosta minua.
Et ansaitse sitä.
Hyvä on.
Sanon myöhästyväni, joten mennään syömään jotain.
Vaikka gimbapia.
Mennään.
Mikä hätänä? Etkö halua gimbapia?
Se on ohi.
Säälin itseäni liikaa jatkaakseni tapailuasi.
Tuosta vain?
Jos on aina toisen mieliksi,
on tuhon oma.
Taisin tuhota sinut.
Tulin tänne asti vuoksesi.
En voi uskoa, että olet näin itsekäs.
Hetkinen.
Ovatko kaikki siellä?
Aloittakaa vain.
Ei, olen melkein valmis. Lähden pian.
Tuli viivytys.
Lopetan pian. Odota.
Tilaa mitä vain. Jaamme laskun joka tapauksessa.
Soitan takaisin.
Sa-rang!
Odota!
En voi -
olla mustasukkainen -
tai jotain sellaista.
Minäkö?
En voi uskoa tätä.
POLIISI
Roskasitte juuri.
Ajokortti, kiitos.
Tässä.
Teidän on kerättävä se.
Heittäkää tämä pois.
Emme tee sellaista.
Olen pahoillani.
Oliko se tyttöystävällenne?
Ei.
Ostitte sen lahjaksi, mutta heititte pois.
Jotain tapahtui.
Sanoin ei.
Tyttöystävällänne täytyi olla toinen mies.
Tilanteen näkee heti.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Hän on varmasti kaunis.
No,
toki.
Sanoisin, että hän on -
aika kaunis.
Ja hymyilee usein.
Se on osa hänen työtään.
Onko hän nätti ja hymyilee paljon?
Olette hänen otteessaan ennen kuin huomaattekaan.
Älkää antako hänen huijata itseänne.
Ryhdistäytykää.
Hän ei ole sellainen!
Hänellä on jo ote teistä.
Antaa olla.
Kaikki hyvin.
Tässä. Voitte vain mennä. -Mitä tarkoitatte?
Antakaa nyt se sakkolappu.
Tuntuu vain pahalta puolestanne.
Säästitte rahaa tänään, joten ostakaa drinkki ja herätkää.
Onko selvä? -Ei se niin ole!
Miksi olette tuollainen pehmo?
Tiedän sen, koska olen kokenut saman.
Antaa olla.
Mikään sanomani ei mene perille.
Menkää vain.
Antakaa hänen leikitellä teillä.
Kadutte sitä, kun teihin sattuu.
Sitten muistatte, mitä sanoin.
Menkää.
Hitto.
Menkää nyt.
Menoksi!
Kuunnelkaa, mitä sanon.
Monesko suhteenne tämä on?
Lasketaanko ystävät?
Naisten kanssa.
Olen kiireinen mies.
Selvä.
Ei seurustelukokemusta,
mutta rahaa näyttää olevan.
Se tekee teistä täydellisen saaliin.
Ja hullummaksi teidät tekee se,
ettette edes tiedä, mitä oikeasti tunnette.
"Pidänkö hänestä? Herättääkö hän vain mielenkiintoni?
Olenko rakastunut?"
Se on hämmentävää!
Vai mitä?
Mistäkö tiedän?
Minunkin naiseni oli hyvin kaunis.
Hänen kasvonsa olivat rakkauden näky.
Rakkaudenko? -Onko mahdollista,
että tunnette tämän laulun?
Silmäsi, nenäsi, huulesi
Tapa, jolla hyväilit minua
Kaikki pienetkin kosketukset
En voi unohtaa häntä.
Luulin, että voisin kuolla sata kertaa hänen vuokseen.
Olisi pitänyt pitää hänestä kiinni.
Olisi pitänyt huutaa: "Minä olen miehesi, ei hän!"
Sen pienen epäröinnin jälkeen,
käännettyäni selkäni,
olen kärsinyt.
Piristykää.
Jestas.
Mitä teen ventovieraan edessä?
Hei hei!
Puheluanne ei voida yhdistää. Teidät ohjataan…
PAENG
VIIMEISIMMÄT PUHELUT
MUMMI
Mummi.
Totta kai söin illallista. On myöhä.
Entä sinä?
Voinko tulla huomenna?
Kyllä, on vapaapäiväni.
Haluan syödä ruokaasi.
Totta kai. Ruokasi on parasta.
Kyllä.
Ruokasi on lemppariani.
Haluatko syödä jotain tiettyä ruokaa?
Tuon sitä huomenna.
JAKSO 4
PANNULLA PAISTETTUA LEHMÄNPÄÄ-GUKBAPIA
Miniäni.
Kaksi pulloa sojua, kiitos.
Selvä, tulossa. Kaksi pulloa sojua.
Herttinen.
Miniäni tekee niistä vielä makeampia.
Tämä on viimeinen kierros. Menisitte kotiin nukkumaan.
Nukun niin kauan kuin haluan kuoltuani.
Taas se alkaa!
Älkää syökö liikaa.
Miniäni, lisää retiisi-kimchiä.
Selvä, retiisi-kimchiä!
Mummi tuo sen.
Te kaikki.
Miksi kutsutte lapsenlastani -
"miniäksenne"?
Kutsuin kiltin miniäni.
Mitä tämä ilkeä mummo tekee täällä?
Lopeta paskanjauhanta!
Teillä ei ole edes poikia.
En halua saada teitä enää kiinni -
kutsumasta lapsenlastani miniäksenne.
Onko selvä?
Miniäni.
Pullo riisiviiniä, kiitos. -Senkin…
Miniä tulee!
Hyvänen aika.
Tässä.
Onko jotain -
meneillään?
Mitä tarkoitat?
Tulin vain tapaamaan sinua.
Ruokasi on parasta.
Jos olet huolissasi minusta, menisit pian naimisiin.
Da-eulilla on jo iso lapsi.
Sanot aina noin.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Hän meni aikaisin naimisiin. Pyeong-hwakin on sinkku.
Älä edes kysy Pyeong-hwasta.
Hän on mahdoton.
Ajatus avioliitosta ei tule mieleesi,
koska te kaksi pidätte yhtä.
Potki hänet pian ulos.
Lähden ennen kuin nalkutat lisää.
Odota.
Pakkaan sinulle lisukkeita.
Vie niitä sille Yu-namille vai mikä liekään.
Älä.
Miksi en?
Me erosimme.
Erosimme juuri.
Hyvä.
Olen iloinen.
Se kurja ääliö.
Se on hänen menetyksensä.
Et edes tiedä syytä.
Tunnen sinut.
Olen varma, että hän on syyllinen.
Unohda raha.
Sinun pitäisi olla miehen kanssa, joka kohtelee sinua hyvin.
Iloitsen erosta.
Niin.
Niin minäkin.
Lisäksi -
kun olet poissa tolaltasi tulevaisuudessa,
älä pidä sitä sisälläsi ja kerro siitä muille.
Onko selvä?
Raivostu, jos haluat.
Jos haluat olla itkupilli, ole.
Ja voit kertoa minulle kaiken.
Hyvä on. Teen niin.
Tämä on niin mukavaa.
Mummi, olet paras.
Hyvänen aika, rakas pikkutyttöni.
Hienoa työtä.
Olen iloinen, että teit sen.
Royal Hotelin LVIP Loungesta tuli juuri alan huippu -
ohittaen King-hotellin King the Landin!
Puheenjohtaja Han, toiveenne toteutui vihdoin.
Halusitte aina voittaa King-hotellin.
Se on vain aulatila. Älkää tehkö siitä numeroa.
Haluatteko lyödä vetoa?
Tällä kertaa kyse oli vain aulasta,
mutta loppuuko se vain siihen?
Teidän pitäisi lyödä vetoa hotellienne puolesta.
Hotellimme eivät ole samalla tasolla.
Käytitte kuulemma omaisuuden päästäksenne ykköseksi.
Kestättekö sen?
Sitä kutsutaan sijoitukseksi.
Voittoni King-hotellista vuosien tappioiden jälkeen -
muuttaa jo bisnesnäkemystäni.
Hyvä on. Voitte yrittää kiriä kiinni.
Selvä!
KING-HOTELLI
Mitä aulan tuotot merkitsevät hotellin johtamisessa?
Koska asiakkaat ovat enimmäkseen VIP-vieraita,
mitä suurempi tuotto,
sitä hienostuneempi ja tyylikkäämpi hotelli on.
Kilpailevat hotellit vertailevat aulatuloja,
eivät kokonaismyyntiä.
Jos tiesit sen,
miksi First Royal Hotel voitti?
Luotin teihin ja jätin teidät työskentelemään yhdessä.
Mitä olette tehneet?
He vain kasvattivat lyhyen ajan tulojaan -
ylenpalttisilla mainoksilla.
Omahyväiset ajatukset ovat oikotie pohjalle.
Kyseessä voi olla nyt aula,
mutta se ei lopu siihen.
Työskennelkää yhdessä ja tehkää kaikkenne -
saadaksemme eniten aulatuloja.
Kyllä, isä. -Sama koskee jakelua ja ilma-alaa.
Kiipeämme niin korkealle, ettei First Royal Hotel kilpaile kanssamme.
Katsotaan, mihin te pystytte.
Sitten päätän, keiden kesken -
perintö jaetaan.
Onko selvä?
On.
Mikä on suunnitelmasi?
Hän käski yhdistää voimamme,
muttei sinulla ole valtaa.
Ei vielä.
Eikä tulevaisuudessakaan.
Älä siis yritä sekaantua mihinkään -
ja jätä tämä väliin.
Minä hoidan tämän.
Tältä se siis tuntuu.
Mikä?
Olla halveksunnan kohteena.
Se ei ole uutta.
Luulitko olevasi isokin kiho?
Joku sanoi…
Kaikki ihmiset ovat samanlaisia.
Kaikkia pitäisi kohdella tasa-arvoisesti.
…että kaikkia -
pitäisi kohdella tasa-arvoisesti.
Olet poikkeus.
Olet nousukas ei-kukaan.
Tiedän.
Älä siis pelkää minua.
Kiitos kaikesta.
Menen yläkertaan.
Kuten jo tiedät…
Ei.
Et tiedä, millainen King the Land on.
Puheenjohtaja takuulla laittoi sinut sinne, koska ei tiedä paremmasta.
Sinut heitetään pian ulos, joten älä yritä liikaa.
Selvä.
Siitä on aikaa, Su-mi.
Hei, rva Jeon.
Hei.
Nti Cheon Sa-rang?
Kyllä.
Olen King the Landin johtaja.
Tulin viemään sinut sinne.
Hei, nimeni on Cheon Sa-rang.
Hauska tavata.
Mukava tavata.
Tullaan hyvin toimeen.
Rva Jeon.
Hän kävi kaksivuotisen yliopiston.
Selvä.
Mennään yläkertaan.
Näytän paikat.
Useimmat vieraamme ovat puheenjohtajia,
jotka ovat bisnesmaailman 30 parhaan joukossa.
Yksi VIP-vieras käyttää usein -
enemmän kuin hotellin päivittäiset tulot.
Siksi kutsumme tätä paikkaa hotellin ykkösluokaksi.
Kaikki vastaanottovirkailijat unelmoivat täällä työskentelystä,
mutta kaikki eivät saa sitä mahdollisuutta.
En koskaan kuvitellut pääseväni työskentelemään tähän kerrokseen.
Tämä ei tunnu todelliselta.
Teen parhaani, etten ole maanvaiva King the Landille.
Mitä mieltä olet?
En tiedä paljon taiteesta,
mutta se on upea.
Eikö?
Puheenjohtaja hankki tämän itse New Yorkista.
Hänellä on silmää taiteelle, eikö?
Luulen niin.
Hän myös värväsi sinut tänne itse.
Hänellä on varmasti syynsä.
Luotan hänen arvostelukykyynsä.
Älä välitä selän takana puhujista.
Kunnioita itseäsi ennen muita.
Selvä.
Mennään. Univormusi on valmis.
PARAS KYKY
Hei, nimeni on Cheon Sa-rang.
Oletteko miettinyt sitä?
Kyllä.
Koko yön.
Ja jopa nyt.
Mitä aiotte tehdä?
Olisi pitänyt pitää hänestä kiinni.
Olisi pitänyt huutaa: "Minä olen miehesi, ei hän!"
Minä mietin.
Taasko?
Mietittekö yhä?
Miten se auttaa King the Landia tienaamaan eniten?
Mitä?
Tienaamaanko?
Tiedättekö, miten First Royal Hotel voitti?
Kuukausien ajan he seurasivat ginsengin kaivajia -
ja saivat käsiinsä villiginsengiä.
He myivät sitä viinin kera 100 miljoonalla wonilla.
Olen täysin varma, että rva Gu tekee niin.
Siksi -
teemme sen ensin. -Matkimmeko heitä?
Ei, seuraamme vain trendiä.
Raha pitäisi ansaita rehellisesti.
Kuka niin sanoo?
Kuka niin sanoi?
En usko, että hän oli rikas.
Klassinen lause köyhiltä.
Miksi olet niin intohimoinen tänään?
Ole sinä pääjohtaja!
Minusta tulee mitättömyys, jos vain luotan teihin ja lorvin.
Sinulla on kokopäivätyö.
Siinä kaikki. Sen jälkeen ei ole mitään.
Otin kai -
väärän miehen puolen.
Lähde. Ei ole myöhäistä.
Häivy täältä.
"Otan King-konsernin itselleni!"
Eikö teillä ole yhtä miehekkäitä tavoitteita?
Miksi olisi?
Ette halua mitään eikä teitä saa vaivata.
Aivan. Tunnet minut.
Se johtuu siitä, että teillä on liikaa,
sillä kyvyttömyys tuo mukanaan halun.
Voitte antaa omaisuutenne ja asemanne minulle.
Ryhdyn mielelläni roskakoriksenne.
Ihan sama.
Olen sellainen teille. Heittäkää ne pois.
Olkaa hyvä vain.
Heittäkää ne tänne.
Omistamistani asioista -
haluan heittää pois eniten -
sinut.
Häivy täältä.
En halua lähteä.
En ennen kuin dumppaatte jotain. -Häivy.
Ei käy. Antakaa jotain.
Häivy…
King the Landin uusi työntekijä -
tuli tervehtimään.
Hei.
Olen Cheon Sa-rang, ensimmäistä päivää King the Landissa.
Ystävällinen nti Sa-rang,
pääsitte vihdoin tänne. Onnea.
Kuulin, että King the Landissa on parhaat työntekijämme.
Työskentelemme ylpeinä siellä.
Onko hän nyt henkilökuntaasi?
Tunnen häntä vähän.
Hänelle on annettava erityishuomiota -
valistaaksesi häntä King the Landiin -
sopivista perustavoista ja sivistyneisyydestä, Jeon.
Kyllä.
Kuten sanoitte,
teen parhaani ollakseni sivistyneempi -
ja oppiakseni King the Landiin sopivia perustapoja.
Niin teet.
Voitte mennä. -Kyllä, hra Gu.
Suokaa anteeksi.
Vuosittainen liiketoimintasuunnitelma.
Viime vuoden vuositulomme oli…
Miksi olitte tuollainen hänelle?
Millainen? -Kuin pitäisitte nti Sa-rangista.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Kuin säälittävä pikkulapsi.
Mitä?
Säälittäväkö? -Niin.
Lapsiko? -Niin.
Pidätte hänestä,
muttette voi kertoa hänelle.
Haluatte hänen huomionsa,
mutta ette tiedä, mitä tehdä.
Siksi kiusaatte häntä ja käyttäydytte töykeästi.
Niin lapset tekevät.
En pidä hänestä!
Hän on teeskentelijä.
Hän ei ole tyyppiäni.
Miksi suutuitte vitsistä,
kuin näkisin lävitsenne?
Olen pahoillani, hra Gu.
Teillä ei ole huumorintajua, huomaavaisuutta, eikä suosiota.
Siksi ette tapaile ketään.
Hei, nti Jeon.
Tervehtikää kaikki.
Nti Cheon Sa-rang liittyy joukkoomme.
Hauska tavata.
Olemme kaikki kuin perhettä,
joten sopeudut pian.
Opi paljon konkareilta -
ja kerro, jos tulee ongelmia.
Teen parhaani.
Opetan häntä hyvin.
Anna hänelle salassapitosopimus.
Menen toimistolle.
Näkemiin.
Eikö rva Jeon olekin mukava?
Kyllä, hän vaikuttaa ihanalta.
Olet oikeassa.
Hän on ystävällinen kaikille ennakkoluulottomasti -
ja myös lämminsydäminen.
Mutta en ole kuin hän.
Uskon, että on vedettävä eroja.
Valmistuimme kaikki tunnetuista yliopistoista.
Se, että kaltaisesi pääsi tänne,
vähättelee aikaa ja vaivaa, jonka näimme -
päästäksemme tänne.
Jos haluat tulla hyväksytyksi,
sinun on todistettava, että sinussa on ainesta -
olla täällä vastoin perinteitämme.
Voit yrittää kovasti, mutta se on vaikeaa.
Valmistaudu.
Kyllä.
Teen parhaani.
Seuraa minua.
Du-ri.
Onko tämä paikka nyt kenelle vain?
Puheenjohtaja laittoi hänet tänne.
Tiesin sen.
Tunnen hänenlaisensa tytöt hyvin.
Emme halua hänenlaisiaan alueellemme.
Vieraamme ovat maan parhaan 0,0001 prosentin joukossa.
Tämän mukaan et saa paljastaa, kenet näit täällä -
etkä heidän keskustelujaan.
Jos paljastat mitään tästä paikasta,
olet vastuussa ja sinun on korvattava vahingot.
Allekirjoita se.
Selvä.
Oletko somessa?
Olen. -Poista tilisi.
On sopimusrikkomus ladata kuvia tästä paikasta.
Voinko vain olla ottamatta kuvia täällä?
Sitten voit palata vanhaan asemaasi.
Poistan ne.
ALLEKIRJOITTANUT CHEON SA-RANG
KING-OSTOSKESKUS
Onko tällä liikkeellä paras myyntitulos?
On.
Kuka on vastuussa?
Hei.
Olen esimies Do Ra-hee.
Minkä liikkeiden kanssa työskentelet?
Incheonin, Gimpon ja Jejun lentokenttien sekä keskustan liikkeiden.
Työskentele täällä huomisesta lähtien.
Pidä tämä liike pääkohteena -
ja tuplaa myynti.
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Tuleeko nti Do tänne töihin?
Hän on pahamaineisin noita vanhoista noidista.
Mitä meille tapahtuu nyt?
Onko hän niin paha?
Hänen nimensä rimmaa sanan "hullu" kanssa…
Johtaja Do Ra-hee.
Ei se mitään. Me teemme työn kuitenkin.
Mennään.
Kyllä. -Aivan.
Silmiin ei saanut edes katsoa.
Hei. -Hei.
Onko tällä tiimillä huonoin tulos lennon aikaisessa myynnissä?
Kolme tiimiä on alimmalla tasolla,
ja tämä on yksi niistä.
Purseri?
Niin, rouva.
Mikä on suunnitelmanne?
Teemme parhaamme.
Jota ette ole vielä tehneet?
Emme, rouva.
Yritämme nostaa myyntiä.
Miten tarkkaan ottaen?
Yritämme myydä enemmän,
jotta yksikään vieraistamme -
ei lähde lennolta tyhjin käsin.
Voitte siis helposti tuplata myynnin tähän hetkeen verrattuna.
Teemme parhaamme.
Älkää tuottako pettymystä.
Näkemiin. -Näkemiin!
Kuka hän on?
En ole nähnyt…
Taisitte järkyttyä.
Toimitusjohtaja. -Se melkein tappoi minut.
Tiedäthän, että kiinalaisravintolan myynti on korkein kaikissa hotelleissa?
Tiedän sen.
Mitä täällä sitten tapahtuu?
Aion maistaa ruokia itse,
joten muuta vanhat reseptisi -
ja tee uusia ruokia tällä viikolla.
Tällä viikollako?
Etkö voi?
Ei, voin tehdä sen.
Hankkiudu eroon hänestä. -Kyllä.
Hankkiudu eroon hänestä.
Kyllä, rouva.
Valmistelin kokouksen henkilökunnan kanssa koskien tulojamme.
Miksi menisin johonkin valmistelemaasi?
Katsokaa nyt rva Guta.
Hän kävi jokaisella osastolla ja antoi uuden myyntitavoitteen.
Hienoa.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Hän erotti tänään jo kaksi ihmistä.
"Hankkiudu eroon hänestä. Ja hänestä."
Hän oli pelottavakin.
Toinen oli liian lihava, toinen oli sotkenut.
Henkilökuntako?
Totta kai. Miksi hän erottaisi johtokunnan?
Mitä jos kaikki King the Landin työntekijät saavat potkut?
Ja mikä tärkeintä,
mitä jos minut erotetaan?
En tehnyt mitään väärää.
Tämä ei ehkä ole iso juttu teille,
mutta kaltaiseni työntekijä voi saada potkut tämän takia.
Työnne voi olla teille harrastus,
mutta jotkut tekevät kovasti töitä vain selvitäkseen.
Tuleeko kokoukseen -
myös King the Landin henkilökunta?
Totta kai. Varsinkin, jos osallistutte.
Mennään.
Hra Gu pitää kokouksen henkilökunnan kanssa -
koskien hotellin tuloja.
Erityinen promootiotapahtuma VIPeillemme -
olisi tehokkain tapa kasvattaa lyhytaikaista tuottoa.
Siitä vain.
Jos ette pidä siitä,
voimme kasvattaa myyntiä ostamalla laatuviiniä -
tai harvinaista viskiä pääalkoholiksemme.
Selvä.
Jos ette pidä menetelmistä,
kertokaa minulle suunta, jota etsitte.
Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi.
Sinun täytyy tietää minua paremmin,
joten haluan seurata ehdotuksiasi.
Mikä on tehokkain tapa?
Suoraan sanoen kannustimet.
Tehdään sitten niin.
Kuitenkin vain 30 000 wonin kannustimella, kuten viimeksi,
40 miljoonan wonin viinasetin myymisellä -
ei ole suurta vaikutusta.
Mitä?
Saitteko vain 30 000 wonia kannustimina -
40 miljoonan wonin tuotteen myynnistä?
Kuulen tästä ensi kertaa.
Kyllä.
Tehkää siitä tarpeeksi iso, jotta sillä on vaikutusta.
Kertokaa myyntitavoitteenne.
Käyn ne läpi ja toteutan asian heti.
Kiitos.
Teemme parhaamme.
Siinä kaikki tältä erää.
KING-HOTELLI
FEIKKI CHEON
SOITA
VIESTI
Jutellaan töiden jälkeen.
Selvä.
Onko hän yhä töissä?
Eikö hän nähnyt sitä?
Miten hän ei nähnyt sitä?
Onko hän yhä töissä?
Onko hän ylitöissä?
Eikö minulla ole kenttää?
Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme…
Kunnes tiimalasi tyhjenee.
Se ei ole vielä tyhjentynyt.
FEIKKI CHEON
VASTAAMATON PUHELU
Rva Gu kävi tänään, ja se oli kuin sotaa.
Hän kävi myös Da-eulin liikkeessä.
Kuulin, että hän kävi hotellillakin.
En tiedä.
Etkö tiedä? -En.
Muutama työntekijä karkotettiin.
Miksi heidät karkotettiin? Minne?
Mistä minä tietäisin?
Hotellillanne on kuulemma erityinen paikka karkotetuille.
En tiedä.
Kuka se on?
En tiedä.
No,
minun ei tarvitse tietää sitä paikkaa,
kun olen saamassa potkut.
Miksi? Teitkö jotain väärin?
Hän haluaa, että tuplaamme myynnin.
Jos myymme huonosti lennolla,
meistä tulee pettureita.
Miten sen voi tuplata?
Jos he kiusaavat henkilökuntaa, saamme jotenkin myynnin kasvamaan,
joten he kiusaavat meitä kuolemaan asti.
Eivätkö he puhuneet myynnistä kanssanne?
Saamme kannustimia.
Niinkö?
Tiimilläsi menee parhaiten.
Paljonko?
En tiedä.
Eivät kannustimet tai niiden puute -
vaikuta töiden määrääni.
Aion vain tehdä työni.
Mutta en edisty, vaikka teen muutakin kuin työtäni.
Tukehdun ylimpieni -
ja alimpieni pompotukseen.
Jos tarvitset apua, pyydä sitä Da-eulilta.
Hänen liikkeensä myi parhaiten.
Minun todella pitäisi.
Hyvä Da-eulille.
Hän on johtaja, paras myyjä, naimisissa,
ja hänellä on ihana tytär.
Hänellä on kaikkea.
Olen kateellinen!
Olen kotona.
Äiti tuli. -Hei, Cho-rong.
Mitä piirsit?
Olet kotona.
Laita ruokaa. Minulla on nälkä.
Selvä.
Katso tuota.
Mikä heitä vaivaa?
Äiti, minun on mentävä ruokaostoksille.
Ruokaa ei ole.
Mikset käynyt etukäteen?
Siinä kestää ikuisuus.
Tein aamulla haudutettuja kylkipaloja ja lyyraturskakeittoa,
mutta varkaan on täytynyt syödä ne kaikki.
Siksi kokatessa pitäisi tehdä enemmän kuin tarpeeksi.
Älä pihistele ruoan kanssa.
Mummi.
Älä ole ilkeä äidille.
Täti, setä ja se pahuksen perhe tulivat ja söivät kaiken loppuun.
Kuka opetti sinulle tuon lauseen?
Älä käytä tuollaista kieltä.
Kun kerran menet,
hae häränhäntää ja tee tukeva liemi.
Energiani on varmaan vähissä.
Ei ole ollut ruokahalua. -Jestas.
Söitkö kolme kulhollista riisiä ilman ruokahalua?
Söin vain kolme kulhollista, koska ei ollut ruokahalua.
Mitä odotat?
Käy kaupassa.
Selvä, palaan pian.
Cho-rong, tule äidin kanssa.
Katso tuota.
Äiti, kotimme ei ole ravintola.
Miksi täti tulee aina meille syömään?
Ruokani taitaa olla parempaa.
Hän syö aina ilmaiseksi,
ei koskaan edes tiskaa -
ja varastaa kaiken hyvän jääkaapista.
Pitäisikö ilmoittaa poliisille?
Se johtuu siitä, että olen hyvä kokki. Annetaan hänen vain olla.
Cho-rong, haluatko nuken?
Haloo? Missä olet?
Voitko tulla ruokakauppaan?
Minulla on liikaa tavaraa.
Anteeksi, olen illallisella asiakkaan kanssa.
Vieläkin? Etkö voi livahtaa ulos?
Miten voisin?
Se kuuluu työhön.
Selvä. Varmista, että syöt hyvin.
Älä rasita itseäsi. -Selvä.
Älä sinäkään.
Älä rasita itseäsi ja lepää kunnolla.
Minulla menee myöhään, joten mene vain nukkumaan.
Heippa.
Meidän pitää puhua.
Haluatteko tilata?
Pyysin nähdä sinut eilen.
Mitä? Milloin?
Etkö nähnyt viestiä?
Soitinkin.
Tiedättekö numeroni? -Totta kai.
Se on henkilöstötiedoissasi.
Etkö tiedä minun, Feikki Cheon?
En pääse käsiksi henkilöstötietoihinne.
Tässä.
Siinä on numeroni. Tallenna se.
Mitä halusitte sanoa minulle?
Minun täytyy -
kysyä jotain.
Kysykää pois.
Puhutaan illallisella töiden jälkeen.
Odottakaa.
Ettekö voi kertoa minulle nyt?
Tarjosit viimeksi mehua Gapadolla.
Haluan tehdä vastapalveluksen. Nähdään silloin.
Ei tarvitse.
Tarvitseepa.
En vain kestä olla jollekulle palveluksen velkaa.
Ei se haittaa minua.
Onko sinulle -
liikaa -
suostua tämän kerran?
No,
eikö ole kohteliasta tarkistaa,
onko minulla muuta menoa ennen kuin kysytte?
Nti Feikki Cheon.
Onko sinulla -
illallissuunnitelmia -
tänään?
Ei ole.
Siinä tapauksessa -
lähtisitkö -
illalliselle -
kanssani?
En halua.
Miksi et? Miksi sanot minulle ei?
En sanonut teille ei.
Sanoin ei illalliselle.
Nti Feikki Cheon, mistä muusta pidät kuin illallisesta?
Olisi kiusallista syödä kahdestaan kanssanne.
Ettekö siis tilaa?
En.
En syö!
Mikä häntä vaivaa?
Seuraava.
Ja seuraava.
Seuraava.
Valitkaa kuva tänään.
Ne kaikki näyttävät samalta.
Se on melkein pelottavaa.
Tehkää valintanne.
Olen päättänyt.
Kiitos. Mikä niistä?
Minun on illastettava hänen kanssaan tänään.
Varmista illallinen nti Cheon Sa-rangin kanssa.
Varmista hänen tulonsa.
Miksi? Onko jotain tekeillä?
Sano, että se on tervetuliaisillallinen. -Tervetuliaisillallinenko?
Missä?
Hotellin -
Japanilaisessa ravintolassa.
Illallisen jälkeen -
teidän on valittava kuva.
Teidän on pakko. Olkaa kiltti.
Hei, pitkästä aikaa.
Kuppi vahvaa kahvia, kiitos.
Tuon sen ohjaamoon.
Ei, juon sen täällä kanssasi -
tässä mukavassa kapyysissa.
Tuon sen sinulle.
Olet yhtä ärhäkkä kuin aina.
Syö kanssani lennon jälkeen. Siitä on aikaa.
Ei.
Tässä mukava kahvikupillisesi.
Suo anteeksi.
Älä ole niin röyhkeä.
Kenen luulet kärsivän, jos alan käyttäytyä ilkeästi?
Pidätkö minua yhä vitsinä?
En.
Haluan sinut yhä.
Hei.
Haluaisitteko jotain?
Mitä? En.
Sain sen jo.
Jatka samaan malliin.
Tapahtuiko jotain?
Ei se ole vakavaa.
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Aion levätä.
Lähdetkö oluelle kanssani?
Ei, olen väsynyt. En ole sillä tuulella.
Äitini käski tarjota sinulle ja kiittää huivistaan.
Ei se mitään. Halusin kiittää sinua ensin.
Käytän häntä tekosyynä.
Haluan illastaa kanssasi.
Syödään yhdessä.
Tämä on mukavaa.
Niin minustakin.
Etkö pidäkin paikasta?
Aalloista ja tuulesta.
Ihanaa nähdä sinut onnellisena.
Kiitos avustasi viimeksi.
Miten voisin olla toimimatta,
kun näin ylempäni pyrkivän pakoon?
Tein sinulle palveluksen helpottaakseni elämääni töissä.
Ei tarvitse kiittää.
Jos se on syy, olen pahoillani.
Miksi?
Valitsit väärän konkarin.
Olen ainoa tovereistani, joka ei päässyt apulaispurseriksi.
Jos en saa ylennystä ensi vuonna,
on selvää, että olen ulkopuolinen.
Se on loppuni.
Mitä siitä?
Mitä tarkoitat?
Et hyödy mitenkään, jos ystävystyt kanssani.
Pysy siis kaukana.
Mitä sitten, jos en saa ylennystä?
On liian tuskallista pudota korkealta.
Pidän matalasta ja pitkästä matkasta.
Kuulostaa mainiolta.
Minun on oltava läheinen kumppanisi.
Kadut sitä myöhemmin.
En koskaan.
Mitä mieltä olet Mi-nasta?
Hän on mahtava tyttö.
Hän on kiinnostunut sinusta.
Entä sinä?
Mitä?
Olen todella kiinnostunut sinusta.
Tätä tietä.
Hei, hra Gu. -Hei, hra Gu.
Miksi? -Mitä tämä on?
Tervetuliaisillallinen.
Miksi? -Nti Cheonin tervetuliaisillallinen.
Käskit järjestää illallisen.
Onko tämä…
Olet…
He voivat syödä ja lähteä. -Älkää ujostelko.
Menkää sisään.
Hei, hra Gu. -Hei, hra Gu.
Otetaan ryhmäkuva ennen syömistä.
Selvä. Hermès.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Katso tuota. Näytät upealta.
Kippis. Onnittelut.
Kiitos.
Hra Gu.
Kiitos, että käytitte aikaanne aloittelijaamme.
Syökää.
Ehkä malja? -Syödään vain.
Kiitos.
-Kiitos.
Cheon.
Etkö pidä siitä?
Se on hyvää.
Mistä tiedät, jos et ole maistanut?
Etkö syö raakaa kalaa?
Kaikki on hyvin.
No, valmista hänelle pihvi.
Se on japanilainen ravintola.
Tarkoitin naapuriravintolaa.
Ei tarvitse.
Kertokaa, jos ette voi syödä raakaa kalaa.
Kaikki hyvin. En ole nirso.
Samoin. Pidän raa'asta kalasta.
Pitäisikö minun mennä? -Palaan pian.
Luulin tuota oveksi.
Olen Edward Jung, King-hotellin länsimaisen ravintolan pääkokki.
Tämä on angus-ulkofileepaistia,
ensiluokkaista T-luupihviä -
ja australialaista lampaankyljyspihviä.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Syö ennen kuin se jäähtyy.
Selvä.
Missä tapani ovat?
No, leikkaa se hänelle.
Kyllä. -Ei, teen sen itse!
Pystytkö ruokkimaan itsesi?
Tarvitsetko apua? -En.
Kaikki hyvin.
Syökää, olkaa hyvät.
PÄÄJOHTAJA
Miksi kutsuit minut tänne?
Yritättekö laittaa minut vaikeaan asemaan?
Miksi laittaisin?
En pyytänyt tervetuliaisillallista.
Ja mikä se valtava pihvi oli?
Halusitteko tappaa minut?
En…
En ajatellut tällaista.
Näin, ettet voi syödä raakaa kalaa, joten hommasin pihvin.
Miksi olet vihainen siitä?
Teidän ei ole tarvinnut välittää muista.
Ei tietenkään.
Elitte varmaan kuin kuningas palvelijoiden joukossa.
Olen kuin tulisilla hiilillä -
tarpeettoman ystävällisyytenne takia.
Olen jo tarpeeksi hämilläni.
Miksi olet hämilläsi?
Osoitin huomaavaisuutta järjestämälläni illallisella.
Se ei ollut huomaavaisuutta. Se oli kuin pommi.
Teeskennelkää tästä lähtien, ettette tunne minua.
En tarvitse huomaavaisuuttanne.
Pyydän.
Mikä meni pieleen?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
Hyvää syntymäpäivää! -Hyvää syntymäpäivää.
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Sa-rang -Paljon onnea, Sa-rang
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Saanko olla näin onnellinen?
Ei, pitäisi olla vielä onnellisempi.
Niin, joten toivo suurempaa onnea puhaltaessasi nämä.
CHEON SA-RANGIN SYNTYMÄPÄIVÄ
Hyvää syntymäpäivää!
Teitkö kaiken tämän?
Toki, olen kokenut kotiäiti.
Kiitos.
Olen kokenut syöjä.
No niin.
Tässä, avaa lahjasi. Valitsimme sen yhdessä.
Jukra, kiitos.
Katsotaanpa.
Mikä tämä on? -Syntymäpäiväsi on huomenna.
Voit hengailla kanssamme tänään,
ja vietä villi ilta poikaystäväsi kanssa huomenna.
Eihän hän unohda syntymäpäivääsi?
Niin kävi viimeksi.
Enkö kertonut?
Erosimme jokin aika sitten.
Mitä? Mikset ole kertonut aiemmin?
Anteeksi, unohdin. Olen ollut liian kiireinen.
Miten voit unohtaa sen?
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen helpottunut.
Melkein niin helpottunut, että mietin, oliko minulla poikaystävää.
Siitä se kai johtui.
Palaatteko yhteen?
Ei koskaan.
Haen olutta. Laita musiikki päälle.
Tämä on mahtavaa. Nämä ovat juhlat.
Sa-rang, nouse ylös.
Nouse ylös ja näytä meille.
Nouse ylös.
Menoksi!
KING-HOTELLI
PÄÄJOHTAJA GU WON, PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO
Vaikutanko mieheltä,
jonka ei ole tarvinnut ajatella muita,
koska synnyin oikeaan perheeseen?
Vähän.
Mutta kuka uskalsi kertoa sellaisen asian?
Kuinka rohkeaa.
Älkää välittäkö siitä.
Synnyitte tällaiseksi.
Olen vain kateellinen.
Menkää sisään, hra Gu.
Käyn ensin King the Landissa.
Miksi?
On Sa-rangin syntymäpäivä.
Hommasin hänelle buffet-kupongin.
Yksi työntekijän eduista.
Katsohan sinua, näytät hampaasi.
Jätä minut rauhaan.
Saatat purra minua pian. -En tee mitään,
en siksi, etten osaa tapella, vaan koska en halua.
Sanot, ettet halua tapella,
mutta pidit strategiakokouksen selkäni takana.
Minä vastaan King the Landista.
Ja sinä olet alaiseni töissä.
Etkö tiennyt, että tarvitset -
lupani ja hyväksyntäni riippumatta siitä, mitä teet?
En tiennyt. En katsonut organisaatiokaaviota.
En tiedä, miksi tulit tänne töihin,
mutta joudut taistelemaan hengestäsi.
Jos tarvitset rahaa, annan sinulle haluamasi,
joten lähde.
Minulla on paljon rahaa.
Kerron sinulle itsesi takia.
Älä päädy äitisi kaltaiseksi.
Huomaatko?
Kukaan ei muista häntä.
Et sinä, enkä minä.
Sellaista luuserin elämä on.
Onko selvä?
Ja heitä tuo taskukello pois.
Miten lapsellista.
Tätäkö etsit?
Anna se takaisin. -En halua.
Anna se. Se on minun.
Hän lähti, koska ei halunnut sinua.
Unohda hänet.
Ei!
Ei…
Olen päätarjoilija.
Voit seistä hiljaa takana.
Älä sekaannu ja yritä myydä jotain kallista.
Ymmärrän.
Haluaisin viinisuosituksia.
Saimme hyvää vuosikertaa Chateau Margaux'ta ja Zeñaa.
Kumpi sopisi paremmin tämän päivän ateriaan?
Pyydän sommelieeria antamaan yksityiskohtaisemman ehdotuksen.
Emme voi odottaa niin kauan.
Anna meille ehdotus.
Mikä tahansa pullo sopii hyvin tämänpäiväiseen ateriaamme.
Etkö olekin se paras kyky?
Hei, herra.
Hänellä on yhä upea hymy.
Siinä tapauksessa -
pyydetään ehdotusta King-hotellin parhaalta kyvyltä.
Siinä tapauksessa suosittelen Zeñaa.
Se on laatuviini Chilestä.
Mustaherukan ja karhunvatukoiden tuoksu sekoittuu -
tammitynnyrin vaniljan tuoksuun,
ja tunnette pienijyväiset tanniinit täyteläisen viinin hienostuneisuuden kera.
Se sopii hyvin lampaankyljyspihvin kanssa.
Tunnet viinit.
Olet melkein asiantuntija.
Olen pätevä sommelieeri.
Tiesin, että minulla on silmää ihmisille.
Haluan palkata hänet.
Maksan tuplasti.
Tule töihin hotelliini.
Olen imarreltu.
Hyvänen aika.
Laittaisimmeko ruoan valmiiksi?
Sa-rang, mitä sinä teet?
Täällä on 40 miljoonan viskipaketti.
Miksi suosittelit viiniä?
Olisit laittanut hänet tilaamaan viskiä.
Tämän vuoksi sanomme, ettet tiedä perusasioita.
Mutta puheenjohtaja pyysi viinisuositusta.
Ja sinäkin ehdotit viiniä.
Ihan sama.
Myy kalliimpia tuotteita.
Varmista parempi myynti.
Muista se.
Onko selvä?
Kyllä, pidän sen mielessä.
HENKILÖSTÖTIEDOT
Hra Gu.
Jos kerrotte, ketä etsitte, etsin puolestanne.
Voiko merkinnän poistaa palvelimelta?
Ei, lisäsimme sinne kaikki,
kun digitoimme järjestelmämme.
Miksen löydä sitä?
Sen on oltava siellä.
Palkat ja erorahat ovat kirjanpitojärjestelmässä.
Kukaan ei voi poistaa tietoja.
Onko siinä kaikki vuodelta 1989?
On.
Ketä etsitte, jos saan kysyä?
Antaa olla.
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää.
Mitä sinä teet?
Mennään. Varasin pöydän kivasta paikasta.
Murjotatko yhä?
Me erosimme.
Sanoin, etten halua nähdä sinua.
Etkö murjottanut gimbapin takia?
Siksi tein varauksen hienoon ravintolaan.
Älä murjota jonkin ruoan takia.
Hei.
Luuletko, että jätin sinut sen takia?
Jos olisin jättänyt, olisin jättänyt sinut jo satoja kertoja.
Miksi minua luulet, kun tulkitset sanomani niin?
Olen pahoillani.
Käyttäydyn tästä lähtien hyvin. Pahoittelen.
Älä pyytele anteeksi!
Jos olisit oikeasti pahoillasi,
et olisi käyttäytynyt näin alun perinkään.
Olen kyllästynyt sinuun.
Lopetetaan tämä.
Olet todella ankara.
Ja itsekäs. Et voi tehdä päätöstä yksin.
Voinpas.
Rakkauteni on ohi, joten tee omallasi, mitä haluat.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Oletko aina ollut näin ankara?
Oletko tuntemani Sa-rang?
Päästä irti.
Olemme nyt vieraita.
Tämä on minun paikkani.
Anteeksi?
Tämä on -
minun paikkani.
KING THE LAND
Asusi…
Näytätte hyvältä yhdessä.
Tiesin sen.
Kuka sinä olet…
Hän ei halua nähdä sinua enää.
Miksi olette täällä? -Mikset vastannut?
Vastatanut mihin? -Tekstariini.
Vastasin. -Ja vastasin vastaukseesi.
Olen nyt töissä.
Esitin vain yllättynyttä.
Katso, se on sydän.
Se on hyvä.
Lempiruokasi, lempisääsi, lempivärisi.
Kerro kaikki, mistä pidät.
Miksi haluatte tietää sen?
Tekstitys: Jonna Lehtinen