L'EMPIRE DU SOURIRE
Tu es toujours fâchée ?
Je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
Tu sais pourquoi tu as mal agi ?
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.
Désolé de quoi ?
De tout.
Je suis désolé pour tout, quoi que ce soit.
Laisse tomber.
Tu referas les mêmes erreurs.
Je n'ai aucun espoir en toi.
Je ne referai plus jamais ça. Je vais m'occuper de toi.
Quand j'aurai plus de temps,
on partira en voyage, dans deux ou trois semaines.
Tu voulais aller à Gangneung.
Non, Sokcho.
Oui, Sokcho.
Tu me parlais de la soupe épicée de là-bas.
La soupe de raviolis.
C'est ça.
Viens avec moi, d'accord ?
Viens, on va dans un endroit calme. Il faut qu'on parle.
- Qu'y a-t-il ? - On en parlera là-bas.
Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
Pourquoi ?
Je vais voir les amis du club.
C'est important.
Tu n'es pas là
pour t'excuser, en fait,
mais pour soulager ta conscience avant d'aller voir tes amis.
Ne dis pas ça.
J'ai repoussé le moment pour t'attendre.
J'ai essayé d'être compréhensive, car personne n'est parfait.
Je voulais te donner une chance.
Mais…
c'est inutile car tu ne m'estimes pas.
Tu ne mérites pas mon attention.
D'accord.
Je leur dirai que je serai en retard, allons manger.
Un truc simple comme du gimbap ?
Allons-y.
Tu ne veux pas de gimbap ?
C'est fini.
Je me sens trop mal pour continuer à te voir.
Comme ça ?
Si un des deux se force à faire plaisir
ça détruit la relation.
Je crois que je t'ai détruit.
Je suis venu jusqu'ici pour toi.
Tu es si égoïste.
Une seconde.
Tout le monde est là ?
Allez-y, commencez.
Non, j'ai presque fini. Je pars bientôt.
J'ai un imprévu.
Je raccroche. Attends.
Commandez. On partagera l'addition.
Je te rappelle.
Sa-rang !
Attends !
C'est impossible
que je ressente ça,
moi, jaloux ?
Moi ?
J'y crois pas.
Délit de déchet sur la voie publique.
Permis de conduire, s'il vous plaît.
Tenez.
Monsieur, ramassez ça.
Jetez-le, s'il vous plaît.
Ce n'est pas mon travail.
Désolé.
C'était pour votre copine ?
Non.
Et vous vouliez le jeter.
Vous vous êtes disputés.
Non.
Votre copine devait avoir un autre homme.
On comprend tout de suite la nature des problèmes.
Ce n'est pas la première fois.
Elle doit être jolie.
Oui,
elle l'est.
Je dirais même
qu'elle est très jolie.
Elle sourit souvent.
Ça fait partie de son travail.
Elle est jolie et sourit beaucoup ?
Une femme comme ça vous aura à sa merci en un rien de temps.
Ne vous faites pas avoir.
Ressaisissez-vous.
Elle n'est pas comme ça !
Elle vous a déjà eu.
Bon, laissez tomber.
C'est bon.
Tenez. Vous pouvez y aller.
Comment ça ?
Donnez-moi cette amende.
Vous me faites pitié.
Allez boire un verre et réveillez-vous.
- D'accord ? - Ça n'a rien à voir.
Pourquoi êtes-vous si susceptible ?
Je sais ce que c'est, je suis passé par là.
Laissez tomber.
Rien de ce que je dirai ne changera quelque chose.
Vous pouvez y aller.
Laissez-la donc jouer avec vous.
Vous le regretterez, le cœur brisé.
Et vous vous rappellerez ce que j'ai dit.
Allez-y.
Bon sang.
Allez, circulez.
Circulez !
Écoutez-moi bien, mon garçon.
Combien de relations avez-vous eues ?
Avec des amis ?
Avec des femmes.
Je suis occupé.
Bon.
Donc, pas beaucoup,
mais vous avez de l'argent.
Ça fait de vous la proie idéale.
Et le pire,
c'est qu'on ne sait même pas ce qu'on ressent.
"Me plaît-elle vraiment ? Suis-je juste curieux ?"
"Suis-je amoureux ?"
Ça rend maboule !
N'est-ce pas ?
Et comment je le sais ?
Ma femme était très jolie aussi.
Elle avait le visage de l'amour.
- De l'amour ? - À tout hasard…
connaissez-vous la chanson ?
Tes yeux, ton nez, tes lèvres
La façon dont tu m'as caressé
Tous ces petits gestes
Je ne les oublierai jamais.
J'aurais pu mourir cent fois pour elle.
J'aurais dû la retenir.
J'aurais dû crier : "C'est moi ton homme, pas lui !"
Depuis ce moment d'hésitation,
après m'être détourné comme ça…
Je suis si tourmenté depuis.
Courage.
Bon sang.
Qu'est-ce que je fais devant un inconnu ?
Au revoir !
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser…
PAENG
APPELS RÉCENTS
MAMIE
Mamie.
Bien sûr que j'ai dîné. Il est tard.
Et toi ?
Je peux venir demain ?
Oui, c'est mon jour de congé.
Je rêve de tes petits plats.
Bien sûr. Tu es la meilleure cuisinière.
Oui.
C'est ce que je préfère.
Tu veux que j'amène quelque chose ?
Je peux en apporter demain.
ÉPISODE 4
GUKBAP BOUILLI
Ma belle-fille.
Deux bouteilles de soju.
D'accord, j'arrive. Deux bouteilles de soju.
Parfait.
Elles sont encore meilleures servies par ma belle-fille.
Ce sont les dernières.
Il faut aller se coucher après.
Je dormirai quand je serai mort.
Encore ça !
Vous buvez trop.
Ma belle-fille, encore du kimchi de radis.
Ça marche, j'amène ça.
Mamie s'en occupe.
Vous tous.
Pourquoi vous appelez ma petite-fille
"ma belle-fille" ?
Je l'ai appelée ma gentille belle-fille.
Que fait cette méchante grand-mère ici ?
Arrêtez vos bêtises !
Vous n'avez même pas de fils.
Que je ne vous y reprenne pas,
ne l'appelez plus comme ça.
Compris ?
Ma belle-fille.
Du vin de riz, s'il vous plaît.
Votre belle-fille arrive !
Sale gosse.
Tenez.
Alors,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ça ?
J'avais juste envie de te voir.
J'adore vraiment ta cuisine.
Si tu t'inquiètes pour moi, marie-toi vite.
Da-eul a déjà une petite fille.
Tu te répètes.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Elle s'est mariée jeune. Pyeong-hwa est célibataire aussi.
Ne me parle pas de Pyeong-hwa.
Elle est impossible.
L'idée du mariage ne vous traverse pas l'esprit
parce que vous êtes inséparables.
Vire-la de tes amies et vite.
Je vais partir avant qu'on se fâche.
Attends.
Je vais te préparer des plats à emporter.
Apportes-en à ce Yu-nam machin.
Non.
Pourquoi pas ?
On a rompu.
C'est tout récent.
Bien.
Je suis contente.
Quel salaud.
Tant pis pour lui.
Tu ne sais même pas pourquoi.
Je te connais.
Je suis sûre que c'est sa faute.
Oublie l'argent.
Trouve-toi un homme qui sera gentil avec toi.
Je suis contente que ce soit fini.
Oui.
Moi aussi.
Et,
la prochaine fois que tu es contrariée,
ne le garde pas pour toi, exprime-toi.
D'accord ?
Pique une crise si tu veux.
Si tu veux être une pleurnicharde, ne te gêne pas.
Et tu peux tout me dire.
Promis. Je le ferai.
C'est trop bien.
Mamie, tu es la meilleure.
Mon Dieu, ma petite fille chérie.
Bien joué.
Je suis contente que tu te sois débarrassée de lui.
Le salon LVIP de l'Hôtel First Royal est maintenant le numéro un du secteur,
surclassant même King the Land !
Président Han, votre souhait s'est enfin réalisé.
Vous avez toujours rêvé de devancer le King Hôtel.
C'est juste un salon. N'en faites pas tout un plat.
Vous voulez parier ?
C'est juste un salon pour l'instant,
mais est-ce que ça va s'arrêter là ?
Vous devriez parier sur vos hôtels.
Ils n'ont pas le même standing.
Vous avez dépensé une fortune pour devenir numéro un.
Vous vous en sortez ?
Ça s'appelle un investissement.
Ma victoire sur le King hôtel après des années de pertes
me donne une autre vision des affaires.
Essayez donc d'atteindre notre standing, maintenant.
D'accord !
À combien s'élèvent les recettes du bar ?
Comme la clientèle est principalement VIP,
plus les recettes sont élevées,
plus l'hôtel devient prestigieux.
C'est pour ça que les hôtels rivaux comparent leurs recettes,
et pas les ventes globales.
Si tu le sais,
pourquoi l'Hôtel First Royal est premier ?
Je vous ai fait confiance.
Qu'avez-vous fait ?
Ils ont augmenté leurs chiffres d'affaires
avec des promotions…
Ces considérations suffisantes mènent à la ruine.
Ce n'est que leur salon LVIP,
mais ça ne s'arrêtera peut-être pas là.
Travaillez ensemble et faites ce qu'il faut
pour récupérer cette première place.
Oui, papa.
Pareil pour les filiales Distribution et Air.
Que l'Hôtel First Royal n'ose même plus rêver de nous concurrencer.
Je verrai ce dont vous êtes capable
et déciderai si je lègue le groupe entier
ou si je le partage entre vous deux.
Compris ?
Oui.
Quel est ton plan ?
Il nous a dit d'unir nos forces,
mais tu n'as aucun pouvoir.
Pas encore.
Et tu n'en auras jamais.
Alors, ne t'en mêle pas,
reste en dehors de ça.
Je m'en occupe.
C'est donc ça qu'on ressent.
Quoi donc ?
Quand on est méprisé.
Ce n'est pas nouveau.
Tu te prends pour un caïd ?
Quelqu'un a dit…
On est tous pareils.
On doit tous être traités équitablement.
…que tout le monde
devrait être traité équitablement.
Tu es une exception.
Tu n'es personne.
Je sais.
Alors pourquoi tu as peur de moi ?
Merci pour tout.
Je m'en vais, alors.
Comme vous le savez déjà…
Non.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est King the Land.
Le président vous a mis là parce qu'il n'y connaît rien.
Vous serez bientôt virée, alors n'en faites pas trop.
D'accord.
Ça fait longtemps, Su-mi.
Bonjour, madame Jeon.
Bonjour.
Mademoiselle Cheon ?
Oui.
Je suis la manager de King the Land.
Je viens vous chercher.
Bonjour, je suis Cheon Sa-rang.
Enchantée.
On va apprendre à se connaître.
Madame Jeon.
Elle n'a que deux ans de fac.
D'accord.
Montons.
Je vous fais visiter.
La plupart de nos clients sont des PDG
classés dans le top 30 du monde des affaires.
Un client VVVIP dépense souvent
plus que la recette de l'hôtel en un jour.
On appelle cet endroit la première classe de l'hôtel.
Tous les concierges rêvent de travailler ici,
mais tout le monde n'a pas cette chance.
Je n'aurais jamais imaginé travailler à cet étage.
Je n'arrive pas à y croire.
Je ferai de mon mieux pour me rendre indispensable ici.
Un avis sur cette œuvre ?
Je ne m'y connais pas en art,
mais c'est superbe.
N'est-ce pas ?
Le président l'a achetée lui-même à New York.
Il a l'œil pour l'art, non ?
Oui, on dirait bien.
Il vous a recrutée ici lui-même.
Je suis sûre qu'il a ses raisons.
J'ai confiance en lui.
Ne faites pas attention aux mauvaises langues.
Si vous vous respectez, les autres vous respecteront.
Entendu.
Allons-y. Votre uniforme est prêt.
MEILLEUR TALENT CHEON SA-RANG
Bonjour, je suis Cheon Sa-rang.
Tu as réfléchi ?
Oui.
Toute la nuit.
J'y pense même maintenant.
Tu vas faire quoi ?
J'aurais dû la retenir.
J'aurais dû crier : "C'est moi ton homme, pas lui !"
Je réfléchis.
Encore ?
Tu réfléchis encore ?
Comment tu vas aider King the Land à retrouver la première place ?
Quoi ?
Première place ?
Tu sais comment le First Royal a fini premier ?
Pendant des mois, ils ont suivi des chercheurs de ginseng
et ont mis la main sur du ginseng sauvage
qu'ils ont revendu avec du vin pour 100 millions.
Je suis sûr à 100 % que c'est ce que va faire Mlle Gu.
C'est pourquoi,
- on doit le faire avant. - Les copier ?
Non, suivre la tendance.
L'argent se gagne honnêtement.
Qui a dit ça ?
Qui t'a dit ça ?
Je doute qu'ils soient riches.
C'est une phrase classique de pauvre.
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
T'as qu'à être le DG !
Je serai un moins que rien si je te fais confiance.
Tu as un plein temps ici.
C'est tout. Il n'y a rien après ça.
J'ai dû choisir
le mauvais camp.
Pars. Il est encore temps.
Sors d'ici.
"Je m'emparerai du groupe King !"
Tu n'as pas de telles ambitions viriles ?
Pourquoi j'en aurais ?
Tu ne veux rien, tu t'en fiches.
Tu me connais bien.
C'est parce que tu as trop,
le manque provoque le désir.
Débarrasse-toi de ta fortune et ta position, donne-les-moi.
Je serai ta poubelle avec plaisir.
Peu importe.
Je ferai ça pour toi. Allez, jette-les.
Allez.
Jette-les ici.
De tout ce que j'ai,
ce que j'ai le plus envie de jeter…
c'est toi.
Sors d'ici.
Je ne veux pas partir.
- Jette quelque chose. - Sors.
Donne-moi quelque chose.
Sors…
La nouvelle employée de King the Land
est venue vous saluer.
Bonjour.
Je suis Cheon Sa-rang, c'est mon premier jour au salon.
Notre gentille Mlle Sa-rang,
tu es enfin là. Félicitations.
Il paraît que King the Land emploie nos meilleurs employés.
Oui, on y travaille tous fièrement.
Alors que fait-elle dans votre équipe ?
Je la connais un peu.
Vous devrez la former
pour l'éclairer sur le raffinement
et les manières qui siéent à King the Land, madame Jeon.
Oui, monsieur.
Comme vous l'avez dit,
je ferai mon possible pour être plus raffinée
et apprendre les bonnes manières.
Évidemment.
- Vous pouvez disposer. - Monsieur Gu.
Excusez-nous.
Business plan annuel.
Nos recettes l'an dernier étaient…
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Tu as agi comme si tu étais amoureux.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Comme un gamin pathétique.
Quoi ?
- "Pathétique" ? - Oui.
- "Gamin" ? - Oui.
Tu l'aimes bien,
mais tu ne peux pas lui dire.
Tu veux attirer son attention,
mais tu ne sais pas faire.
C'est pour ça que tu t'en prends à elle.
Typique d'un gamin.
Je ne l'aime pas !
Elle est tellement hypocrite.
Elle n'est pas du tout mon genre.
Pourquoi tu t'énerves pour une blague,
comme si j'avais bien vu ton jeu ?
Je suis désolé, monsieur Gu.
Tu n'as ni sens de l'humour, ni considération, ni popularité.
C'est pour ça que tu ne vois personne.
Bonjour, madame Jeon.
Dites bonjour.
Mlle Cheon Sa-rang travaillera avec nous dorénavant.
Ravie de vous rencontrer.
On est comme une famille ici,
vous vous intégrerez vite.
Apprenez de vos aînés,
et dites-moi s'il y a un problème.
Oui, je ferai mon possible.
Je lui apprendrai bien.
Faites-lui signer le NDA.
Je retourne au bureau.
Au revoir.
Madame Jeon est gentille, non ?
Oui, elle a l'air merveilleuse.
Vous avez raison.
Elle est gentille avec tout le monde, sans aucun préjugé,
elle a bon cœur.
Mais je ne suis pas comme elle.
Je pense qu'il faut faire des distinctions.
On est tous diplômés de grandes universités.
Le fait qu'une diplômée de deux ans comme toi soit ici
dévalorise le temps et les efforts que l'on a investis
pour en arriver là.
Si vous voulez être acceptée,
vous devez nous montrer que vous méritez
d'être ici en dépit de nos traditions.
Vous pouvez essayer, mais ce sera dur.
Accrochez-vous.
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
Suivez-moi.
Du-ri.
Ils embauchent n'importe qui.
C'est le président qui l'a envoyée ici.
Je le savais.
Je connais bien les filles de son genre.
C'est le genre qu'on ne veut pas sur notre territoire.
Les clients qu'on reçoit ici font partie des meilleurs 0,0001 % du pays.
Vous ne devez pas révéler qui vous voyez ici
ni les conversations que vous entendez.
Si vous divulguez quoi que ce soit,
vous serez tenue responsable et devrez compenser tout dommage.
Signez.
D'accord.
Vous êtes sur les réseaux sociaux ?
- Oui. - Supprimez vos comptes.
Publier des photos du salon est une violation du contrat.
Je peux ne pas prendre de photos d'ici ?
Alors, reprenez votre ancien poste.
Je les supprimerai.
SIGNÉ : CHEON SA-RANG
CENTRE COMMERCIAL KING
Sommes-nous en tête des ventes ?
Oui, madame.
Qui est responsable ?
Bonjour.
Je suis la responsable, Do Ra-hee.
Vous travaillez pour qui ?
Les aéroports d'Incheon, Gimpo, Jeju et les magasins du centre-ville.
Travaillez ici dès demain.
Concentrez-vous sur ce magasin
et doublez les ventes.
Vous pouvez faire ça ?
Oui.
Mme Do va travailler ici ?
C'est la sorcière la plus tristement célèbre.
Que va-t-il nous arriver ?
Elle est si affreuse que ça ?
Elle est pire que ça…
Do Ra-hee, le nom du diable.
C'est bon. On va faire le vrai travail.
Allons-y.
- Oui. - Exactement.
On pouvait pas les regarder dans les yeux.
Bonjour.
C'est l'équipage qui a le moins de ventes en duty-free ?
Il y a trois équipes en bas de l'échelle,
et c'est l'une d'elles.
Chef de cabine ?
Oui, madame.
Quel est votre plan ?
On fera de notre mieux.
Vous ne l'avez jamais fait.
Non, madame.
On augmentera les ventes.
Un plan précis ?
On augmentera les ventes
pour qu'aucun client
ne reparte les mains vides.
Donc vous allez facilement doubler les ventes.
On fera de notre mieux.
Ne me décevez pas.
- Au revoir. - Au revoir !
C'est qui ?
Je n'ai jamais vu…
Ça a dû vous faire un choc.
- La PDG. - Ça a failli me tuer.
Le restaurant chinois est censé faire les meilleurs chiffres.
Oui, je le sais.
Alors, que se passe-t-il ?
Je viendrai goûter les plats moi-même,
alors changez vos vieilles recettes
et faites de nouveaux plats.
Cette semaine, madame ?
Vous ne pouvez pas ?
Non, je peux le faire.
- Débarrassez-vous de lui. - Oui, madame.
Débarrassez-vous de lui.
Oui, madame.
J'ai organisé une réunion avec l'équipe pour examiner les chiffres.
Et je dois y aller ?
Regarde Mlle Gu.
Elle a visité tous les services et leur a donné un nouvel objectif.
Super.
Je n'aurai rien à faire.
Elle en a déjà viré deux aujourd'hui.
"Débarrassez-vous de lui. Et lui."
Elle faisait peur aussi.
L'un était trop gros, l'autre trop sale.
Le personnel ?
Bien sûr. Pourquoi elle virerait le conseil ?
Et si tout le personnel de King the Land se faisait virer ?
Et surtout,
si je me faisais virer ?
Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est peut-être rien pour vous,
mais une simple employée peut être virée pour ça.
C'est peut-être un hobby pour vous,
mais certains travaillent dur pour joindre les deux bouts.
Cette réunion
inclut aussi l'équipe de King the Land ?
Bien sûr. Surtout si tu y assistes.
Allons-y.
M. Gu a une réunion avec le personnel
concernant les recettes de l'hôtel.
Un événement promotionnel spécial pour nos VIP
serait le meilleur moyen d'augmenter les chiffres à court terme.
Allez-y, faites-le.
Si ça ne vous plaît pas,
on peut augmenter les ventes en proposant un grand vin
ou un whisky en édition limitée.
D'accord.
Si aucune de ces méthodes ne vous plaît,
dites-moi la direction que vous recherchez.
Vos méthodes ne me déplaisent pas.
Vous êtes sur le terrain, vous en savez plus que moi,
donc je veux suivre vos suggestions.
Qu'est-ce qui serait le plus efficace ?
Pour être honnête, le personnel a besoin de motivation.
Alors, motivons-les.
Mais offrir 30 000 wons en prime, comme la dernière fois,
pour avoir vendu un coffret d'alcool à 40 millions
n'aura que peu d'impact.
Quoi ?
Vous n'avez eu que 30 000 wons de prime
pour avoir vendu un produit à 40 millions ?
Je ne le savais pas.
Oui.
Jouez gros pour avoir de l'impact.
Donnez-moi vos objectifs de vente.
Je les examinerai et les mettrai en place.
Merci.
Nous ferons notre maximum.
C'est tout pour cette réunion.
MLLE FAUX SOURIRE
APPELER
MESSAGE
Je dois vous parler après le travail.
Bon.
Elle travaille encore ?
Elle ne l'a pas vu ?
Comment c'est possible ?
Elle travaille encore ?
Elle fait des heures sup ?
Je n'ai pas de réseau ?
Sept. Huit.
Neuf.
Dix.
Un, deux, trois…
Je lui donne jusqu'à la fin du sablier.
Il n'est pas encore fini.
MLLE FAUX SOURIRE
APPEL MANQUÉ
Mlle Gu est venue aujourd'hui, on aurait dit qu'on était en guerre.
Elle était aussi à la boutique de Da-eul.
Et à l'hôtel apparemment.
Aucune idée.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Certains employés ont été bannis.
Bannis ? Où ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il paraît que ton hôtel a un endroit spécial pour les bannis.
Je suis pas au courant.
C'est qui ?
Aucune idée.
Bref,
je n'ai pas besoin de savoir où c'est
moi, je finirai empoisonnée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle veut qu'on double les ventes à bord.
Si on n'en fait pas assez,
on sera traité comme des traîtres.
Vous allez faire quoi ?
S'ils continuent à nous harceler, on finira par augmenter les ventes,
mais ils nous harcèleront jusqu'à la mort.
Ils ne t'en ont pas parlé ?
On a des primes pour les augmenter.
Vraiment ?
Ton équipe est la meilleure.
Combien ?
Aucune idée.
Les primes ou le manque de primes ne me feront
pas travailler plus ou moins.
Je vais juste faire mon travail.
Moi, je n'arrive à rien même si j'en fais plus.
J'étouffe au milieu,
entre les supérieurs et les nouveaux.
Si tu as besoin de conseils, demande à Da-eul.
Elle fait le meilleur chiffre.
Tu as raison.
Tant mieux pour elle.
Elle est manager, super vendeuse, mariée,
et maman d'une fillette adorable.
Elle a tout.
Je suis jalouse !
Je suis rentrée.
- Maman est là. - Coucou, Cho-rong.
Tu as dessiné quoi ?
Tu es rentrée.
Prépare le dîner. J'ai faim.
Oui.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Belle-maman, je dois aller faire quelques courses.
Il n'y a rien à manger.
Pourquoi tu n'y es pas allée avant ?
On va attendre une éternité pour manger.
J'ai fait des côtes braisées et de la soupe de lieu jaune,
mais un glouton a tout mangé.
Il faut toujours faire du rab quand on cuisine.
Ne sois pas si économe en nourriture.
Mamie.
Ne sois pas méchante avec maman.
Tata, tonton et cette fichue famille sont venus et ont tout mangé.
Qui t'a appris ce mot ?
Ne l'utilise plus.
Tant que tu y es,
prends de la queue de bœuf pour faire du bouillon.
Je dois manquer d'énergie.
- Je n'ai pas faim. - Bon sang.
Tu as mangé trois bols de riz sans avoir faim ?
Je n'en ai mangé que trois parce que je n'avais pas faim.
Qu'est-ce que tu attends ?
Va faire les courses.
D'accord, je reviens vite.
Cho-rong, viens avec maman.
Regarde ça.
Maman, la maison n'est pas un restaurant.
Pourquoi tata vient toujours manger chez nous ?
Ma cuisine est bien meilleure.
Elle mange gratuitement,
fait jamais la vaisselle,
et vole toutes les bonnes choses.
On la dénonce à la police ?
Disons que c'est parce que je cuisine bien, on va laisser faire.
Cho-rong, tu veux une poupée ?
Allô ? Où es-tu ?
Tu peux me rejoindre au supermarché ?
J'ai beaucoup de courses.
Désolé, je dîne avec un client.
Encore ? Tu ne peux pas t'éclipser ?
Comment ?
C'est le boulot.
D'accord. Mange bien.
- Ne te fatigue pas. - D'accord.
Toi aussi.
N'en fais pas trop, repose-toi.
Je rentrerai tard ce soir, va te coucher.
Salut.
Je dois vous parler.
Vous voulez commander ?
J'ai demandé à vous voir hier.
Quoi ? Quand ?
Vous n'avez pas vu le texto ?
Je vous ai appelé aussi.
- Vous avez mon numéro ? - Bien sûr.
Il est dans votre dossier.
Vous n'avez pas le mien ?
Je n'ai pas accès à votre dossier personnel.
Tenez.
C'est mon numéro. Enregistrez-le.
Que vouliez-vous me dire ?
J'ai une question
pour vous.
Allez-y.
Parlons-en en dînant après le travail.
Attendez.
Vous ne pouvez pas me le dire maintenant ?
Vous m'avez offert un verre à Gapado la dernière fois.
J'aimerais vous rendre la pareille.
Non, ça ira.
Non, ça n'ira pas.
Je ne supporte pas d'être redevable.
Mais ça ne me dérange pas.
Ce serait trop
pour vous
de simplement accepter ?
Eh bien,
vous devriez d'abord me demander
si je suis disponible ce soir ?
Mademoiselle Faux Sourire.
Avez-vous
des projets
ce soir ?
Non.
Dans ce cas,
voulez-vous bien
dîner avec moi,
ce soir ?
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne vous ai pas dit non.
J'ai dit non à un dîner.
Alors, que voulez-vous faire à part dîner ?
Ce serait bizarre de dîner seule avec vous.
Vous ne commandez rien ?
Non.
Je ne mange pas !
Qu'est-ce qu'il a ?
Suivante.
Et la suivante.
Suivante.
Tu dois choisir une photo aujourd'hui.
Elles se ressemblent toutes.
C'en est presque effrayant.
Fais un choix, s'il te plaît.
J'ai décidé.
Merci. Laquelle ?
Je dois dîner avec elle ce soir.
Organise un dîner avec Mlle Cheon Sa-rang ce soir.
Assure-toi qu'elle vienne.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- Dis-lui que c'est un dîner de bienvenue. - Quoi ?
Où ça ?
À l'hôtel.
Au restaurant japonais.
Après ce dîner,
tu devras choisir une photo, d'accord ?
Il le faut. S'il te plaît.
Bonjour, ça faisait longtemps.
Un café bien fort, s'il vous plaît.
Je vous l'apporte dans le cockpit.
Non, j'aimerais le boire avec vous
dans cette confortable cuisine.
Je vous l'apporte.
Toujours aussi fougueuse.
Dînez avec moi après le vol. Ça fait longtemps.
Non.
Voilà votre café.
Veuillez m'excuser.
Ne soyez pas insolente.
À votre avis, qui sera la victime si je deviens méchant ?
Vous ne me prenez toujours pas au sérieux ?
Non.
Je vous veux toujours.
Bonjour.
Vous voulez quelque chose ?
Quoi ? Non.
J'ai déjà ce que je veux.
Tenez bon.
Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien.
Vous avez des projets pour ce soir ?
Je vais juste me reposer.
Vous voulez boire une bière avec moi après ?
Non, je suis fatiguée et pas d'humeur.
Ma mère m'a dit de vous inviter pour vous remercier pour le foulard.
Je tenais d'abord à vous remercier.
J'utilise ma mère comme excuse.
Je voudrais dîner avec vous.
Dînons ensemble.
C'est joli.
Je trouve aussi.
Vous n'aimez pas ?
Les vagues, le vent.
J'adore vous voir si bien.
Merci pour votre aide la dernière fois.
Comment ne pas réagir
en voyant ma supérieure se démener comme ça ?
Je vous rendais service pour me faciliter la vie au travail.
Inutile de me remercier.
Si c'est la raison, je suis désolée.
Pourquoi ?
Vous avez choisi la mauvaise personne.
Je suis la seule à ne pas être chef de cabine.
Si je ne suis pas promue l'an prochain,
on saura que j'ai été exclue.
Ce sera la fin pour moi.
Et alors ?
Comment ça ?
Vous n'en tirerez aucun profit à devenir mon ami.
Alors restez à l'écart.
Et si je ne suis pas promu ?
Ce serait dommage.
Je préfère les long-courriers.
Ça serait super.
Car je serai un de vos collaborateurs proches.
Vous le regretterez plus tard.
Jamais.
Que pensez-vous de Mi-na ?
C'est une super fille.
Elle est curieuse à votre sujet.
Et vous ?
Pardon ?
Je suis curieux à votre sujet.
Par ici.
Bonsoir, monsieur Gu.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Un dîner de bienvenue.
- Pour qui ? - Pour Mlle Cheon.
Tu m'as dit d'organiser un dîner.
C'est vraiment…
Tu es…
- Qu'ils mangent et partent. - Sois pas timide.
Entre donc.
Bonsoir, monsieur Gu.
Prenons une photo de groupe avant de manger.
D'accord, Hermès.
Un, deux, trois.
Merci.
Regardez ça. Vous êtes superbe.
Santé. Félicitations.
Merci.
Monsieur Gu.
Merci de nous accorder du temps.
Bon appétit.
- Un toast ? - Mangeons.
Merci.
Merci !
Mademoiselle Cheon.
Vous n'aimez pas ?
Si, c'est bon.
Vous n'avez rien goûté.
Vous n'aimez pas le poisson cru ?
Ça va.
Monsieur No, préparez-lui un steak.
C'est japonais.
Je voulais dire à côté.
Non, ce n'est pas la peine.
Dites-moi si vous n'aimez pas le poisson cru.
Ça va. Je ne suis pas difficile.
Moi non plus. J'aime le poisson cru.
- Je dois y aller ? - Je reviens.
J'ai cru que c'était la porte.
Je suis Edward Jung, le chef du restaurant Western du King Hôtel.
Voici un faux-filet Angus,
une entrecôte de premier choix,
et une côte d'agneau australien.
Bon appétit.
Merci.
Mangez, ça va refroidir.
D'accord.
Où sont mes manières ?
Monsieur No, coupez-le-lui.
Ça va, je peux le faire !
Vous allez vous débrouiller ?
- Besoin d'aide ? - Non.
Ça va.
Mangez, s'il vous plaît.
GU WON DIRECTEUR GÉNÉRAL
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Vous voulez me mettre dans l'embarras ?
Moi ?
Je n'ai pas demandé de dîner de bienvenue.
Et c'était quoi, ces énormes steaks ?
Vous voulez me tuer ?
Je n'ai pas…
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
J'ai vu que vous ne mangiez pas alors je vous ai commandé un steak.
Pourquoi vous êtes en colère ?
Vous ne vous souciez jamais de personne.
Évidemment.
Vous étiez sûrement un enfant roi.
Je marche sur des œufs,
à cause de votre excès de gentillesse.
Je suis déjà assez gênée.
Pourquoi gênée ?
Je faisais preuve de considération pour ce dîner que j'ai organisé.
Ce n'en était pas. C'était une grenade.
Dorénavant, faites comme si on ne se connaissait pas.
Je n'ai pas besoin de votre considération.
S'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
GONG YU-NAM
Sa-rang !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Sa-rang
Joyeux anniversaire
J'ai le droit d'être aussi heureuse ?
Tu devrais l'être encore plus. Ce n'est pas assez.
Oui, souhaite encore plus de bonheur en soufflant les bougies.
TU ES LA MEILLEURE, SA-RANG !
Joyeux anniversaire !
Tu as fait tout ça ?
Je suis une ménagère expérimentée.
Merci.
Je suis une mangeuse expérimentée.
Bon.
Tiens, ouvre ton cadeau. On l'a choisi ensemble.
Merci.
Voyons voir.
- C'est quoi ? - C'est demain, ton anniversaire.
Ce soir, tu es avec nous,
mais demain tu passeras une nuit torride avec ton copain.
Il ne va pas oublier ton anniversaire ?
Comme l'an dernier.
Je ne vous ai pas dit ?
On a rompu il y a un moment.
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Désolée, j'ai oublié. J'ai été trop occupée.
Comment tu as pu oublier ça ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je suis soulagée,
au point de me demander si j'avais vraiment un copain.
C'est tout.
Tu vas te remettre avec lui ?
Jamais.
Je vais chercher la bière. Mets la musique.
C'est génial. C'est une fête.
Sa-rang, lève-toi.
Lève-toi et montre-nous.
Lève-toi.
Allons-y !
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un…
qui n'a pas eu à tenir compte des autres
parce que je suis né dans la bonne famille ?
Un peu.
Mais qui a osé te dire ça ?
C'est courageux.
Mais ne t'en fais pas.
Tu es né comme ça.
Je suis jaloux.
Vas-y, entre.
Je vais faire un tour à King the Land.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de Mlle Sa-rang,
je lui offre un bon pour le buffet.
Un des avantages des employés.
Regarde ça, tu montres les dents.
Laisse-moi tranquille.
- Tu vas bientôt mordre ? - Je ne ferai rien.
Pas parce que je ne sais pas, mais parce que je ne veux pas.
Tu dis ça,
mais tu as organisé une réunion stratégique dans mon dos.
Je suis le responsable.
Et tu es sous ma responsabilité.
Tu ne savais pas qu'il te fallait
mon approbation, quoi que tu fasses ?
Je ne savais pas. Je n'ai pas regardé l'organigramme.
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais tu devras m'affronter toute ta vie.
Si tu as besoin d'argent, tu auras ce que tu veux,
alors va-t'en.
J'ai plein d'argent.
Je te le dis pour ton bien.
Ne finis pas comme ta mère.
Tu vois ?
Personne ne se souvient d'elle.
Ni toi ni moi.
C'est la vie d'un perdant.
Compris ?
Et jette cette montre à gousset.
C'est puéril de ta part.
C'est ça que tu cherches ?
- Rends-la-moi. - Je ne veux pas.
C'est à moi.
Elle est partie parce qu'elle ne voulait pas de toi.
Alors, oublie-la.
Non !
Non…
Je serai le serveur principal.
Restez tranquille à l'arrière.
Mais essayez de faire une vente.
Oui, je comprends.
Quel vin recommandez-vous ?
Nous offrons de bons millésimes tels que Château Margaux et Seña.
Qu'est-ce qui irait avec le menu du jour ?
Je vais demander au sommelier de faire une suggestion plus détaillée.
On n'a pas le temps d'attendre.
Faites-nous une suggestion.
N'importe quelle bouteille ira bien avec le repas d'aujourd'hui.
C'est vous le meilleur talent, non ?
Bonjour, monsieur.
Elle a toujours un beau sourire.
Dans ce cas,
écoutons la suggestion du meilleur talent du King Hôtel.
Dans ce cas, puis-je vous suggérer le Seña ?
C'est un grand vin chilien.
Les arômes de cassis et de mûres se marient à merveille
à ceux de vanille du fût de chêne,
et vous sentirez les tanins fins avec l'élégance d'un vin corsé.
Ça sera parfait avec l'agneau.
Vous vous y connaissez en vin,
on dirait une experte.
Je suis sommelière certifiée.
Je savais que j'avais l'œil pour cerner les gens.
Je veux vraiment la recruter.
Je vous paierai le double.
Venez travailler dans mon hôtel.
Je suis flattée, monsieur.
Bonté divine.
On lance la préparation, alors ?
Vous faisiez quoi, Sa-rang ?
Il y a un pack de single malt à 40 millions.
Pourquoi du vin ?
Vous auriez dû lui faire commander du whisky.
C'est pour ça qu'on dit que vous n'avez pas les bases.
Mais le président voulait un conseil pour le vin.
Et vous avez suggéré du vin aussi.
Peu importe.
Il faut vendre des bouteilles chères.
De la vente incitative.
Souvenez-vous-en.
Compris ?
Oui, je m'en souviendrai.
DOSSIER PERSONNEL
Monsieur Gu.
Si vous me dites qui vous cherchez, je chercherai.
Un dossier peut-il être exclu du serveur ?
Non, tout le monde a été enregistré
depuis la numérisation du système.
Pourquoi je ne le trouve pas ?
Il doit y être.
Les salaires et indemnités sont dans notre comptabilité,
personne ne peut effacer les dossiers.
C'est tout ce qui date de 1989 ?
Oui.
Qui recherchez-vous, si je peux me permettre ?
Peu importe.
Surprise ! Joyeux anniversaire.
Tu fais quoi ?
J'ai réservé un bel endroit.
Tu boudes encore ?
On a rompu.
Je ne voulais plus jamais te revoir.
Tu ne boudais pas pour le gimbap ?
J'ai réservé dans un restaurant gastronomique ce soir.
Ne boude pas pour un dîner.
Hé.
Tu crois que j'ai rompu avec toi pour ça ?
Si c'était ça, je t'aurais quitté des centaines de fois.
Tu me prends pour qui, tu ne m'écoutes jamais ?
Je suis désolé.
Je ferai mieux, maintenant.
Arrête de t'excuser !
Si tu étais vraiment désolé,
tu n'agirais pas comme ça.
J'en ai assez de toi.
C'est fini.
Tu es vraiment dure.
Et égoïste. Tu ne peux pas décider ça seule.
Si.
Je n'ai plus d'amour pour toi, débrouille-toi.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu as toujours été aussi dure ?
Tu n'es plus la même.
Laisse-moi.
On est des étrangers désormais.
C'est mon spot, ici.
Pardon ?
C'est
mon spot, ici.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Votre tenue…
Vous allez bien ensemble.
Je le savais.
Pour qui vous prenez…
Elle ne veut plus vous voir.
- Vous, ici ? - Vous n'avez pas répondu ?
- À quoi ? - À mon texto.
- Si. - Et j'ai répondu à votre réponse.
Je travaille, là.
J'ai fait semblant d'être surpris.
Regardez, c'est un cœur.
C'est bon.
Votre plat préféré, saison préférée, couleur préférée.
Dites-moi tout ce que vous aimez.
Pourquoi vous voulez savoir ?
Sous-titres : Laetitia Pellegrini