1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
‏את עדיין כועסת?

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
‏אני מצטער. לא אעשה זאת שוב.

4
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
‏אתה יודע מה עשית?

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
‏כמובן. אני ממש מצטער.

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
‏על מה אתה מצטער?

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
‏על הכול.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
‏אני מצטער על הכול, לא משנה מה זה.

9
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
‏תשכח מזה.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
‏אתה בטוח תחזור על אותן טעויות.

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
‏אין לי שום תקוות לגביך.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
‏לעולם לא אעשה את זה שוב.

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
‏אהיה טוב אלייך.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
‏ברגע שלוח הזמנים שלי ירגע,

15
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
‏נוכל לצאת לטיול, בעוד שבועיים או שלושה.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
‏רצית לנסוע לגאנגנאונג.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
‏לא, לסוקצ'ו.

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
‏כן, לסוקצ'ו.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
‏רצית לאכול שם מרק אטריות חריף.

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
‏מרק כופתאות תפוחי אדמה.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
‏נכון.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
‏בואי איתי, בסדר?

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
‏בוא נלך למקום שקט. יש לי משהו לספר לך.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
‏מה?
‏-נדבר כשנגיע לשם.

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
‏את לא יכולה להגיד לי עכשיו?

26
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
‏למה?

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
‏אני נפגש עם חברי המועדון.

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
‏זה אירוע חשוב.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,285
‏אז לא באת

30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
‏כדי להתנצל בפניי,

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
‏אלא כדי לנקות את המצפון שלך
‏לפני שאתה נפגש עם החברים שלך.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
‏אל תגידי את זה ככה.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
‏נאלצתי להתעכב כדי לחכות לך.

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
‏ניסיתי לגלות הבנה, כי אף אחד לא מושלם.

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
‏רציתי לנסות עם האדם שבחרתי להיות איתו.

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
‏אבל…

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
‏זה חסר טעם להתחשב במישהו שלא מעריך אותי.

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
‏זה לא מגיע לך.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
‏בסדר.

40
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
‏אגיד להם שאאחר. בואי נלך לאכול משהו.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
‏משהו פשוט כמו גימבאפ?

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
‏בואי נלך.

43
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
‏מה קרה? את לא רוצה גימבאפ?

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
‏זה נגמר.

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
‏אני מרחמת על עצמי מכדי להמשיך לצאת איתך.

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
‏ככה פתאום?

47
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
‏כשאדם אחד תמיד מרצה את השני,

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
‏האדם הזה נהרס.

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
‏אני חושבת שהרסתי אותך.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
‏באתי כל הדרך לכאן בשבילך.

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
‏אני לא מאמין שאת כזו אנוכית.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
‏רק רגע.

53
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
‏היי, כולם שם?

54
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
‏אז תתחילו.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
‏לא, כמעט סיימתי. אני אצא בקרוב.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
‏משהו צץ.

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
‏אני אנתק עוד רגע. חכי.

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
‏תזמינו מה שבא לכם. ממילא אנחנו מתחלקים.

59
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
‏אני אחזור אליך.

60
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
‏סא-ראנג!

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
‏סא-ראנג!

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‏חכי!

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
‏אין מצב

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
‏שאני מקנא

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
‏או משהו כזה.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
‏אני?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
‏אני?

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
‏אני לא מאמין.

69
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
‏- משטרה -

70
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
‏הרגע זרקת זבל ברחוב.

71
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
‏רישיון נהיגה, בבקשה.

72
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
‏בבקשה.

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
‏אדוני, אתה צריך להרים את זה.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
‏תזרוק את זה, בבקשה.

75
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
‏אנחנו לא עושים את זה.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
‏אני מצטער.

77
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
‏זה היה בשביל החברה שלך?

78
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
‏לא.

79
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
‏קנית לה מתנה, אבל זרקת אותה.

80
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
‏משהו קרה.

81
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
‏אמרתי שלא.

82
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
‏לחברה שלך בטח היה גבר אחר.

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
‏אנחנו יודעים מייד כשאנחנו רואים מצב מסוים.

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
‏זאת לא הפעם הראשונה.

85
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
‏היא בטח יפה.

86
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‏טוב…

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
‏בטח.

88
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
‏הייתי אומר שהיא

89
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
‏די יפה.

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
‏ונוטה לחייך.

91
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
‏זה חלק מהעבודה שלה.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
‏היא יפה והיא מחייכת הרבה?

93
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
‏אישה כזאת תשתלט עליך מהר מאוד.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
‏אז אל תיפול קורבן, ותצא מזה.

95
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
‏קח את עצמך בידיים.

96
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
‏היא לא כזאת!

97
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
‏אתה כבר שבוי שלה.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
‏לא, תשכח מזה.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
‏זה בסדר.

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
‏בבקשה. אתה יכול ללכת.

101
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
‏מה זאת אומרת?

102
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
‏תן לי כבר את הדוח.

103
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
‏אני מרחם עליך.

104
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
‏חסכת כסף היום, אז תקנה לעצמך משקה ותתעורר.

105
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‏בסדר?
‏-זה לא ככה!

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
‏למה אתה כזה רכרוכי?

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
‏אני יודע, כי הייתי שם.

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
‏תשכח מזה.

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
‏אתה לא תבין שום דבר שאגיד.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
‏פשוט לך.

111
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
‏לך, תן לה לשחק בך.

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
‏אתה תתחרט על זה ברגע שתיפגע.

113
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
‏אז תזכור מה אמרתי.

114
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
‏לך.

115
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
‏בחיי.

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
‏פשוט לך.

117
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
‏לך!

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
‏תקשיב למה שאני עומד לומר, בן אדם.

119
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
‏כמה מערכות יחסים היו לך?

120
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
‏עם חברים?

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
‏עם נשים.

122
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
‏אני אדם עסוק.

123
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
‏בסדר.

124
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
‏אין לך ניסיון בדייטים,

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
‏אבל נראה שיש לך כסף.

126
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
‏זה הופך אותך לטרף המושלם, נכון?

127
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
‏ומה שמוציא אותך מדעתך עוד יותר

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
‏זה שאתה לא יודע איך אתה מרגיש באמת.

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
‏"אני באמת מחבב אותה? אני רק סקרן לגביה?

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
‏"האם אני מאוהב?"

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
‏זה נעשה כל כך מבלבל!

132
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
‏נכון?

133
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
‏ואיך אני יודע?

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
‏גם האישה שלי הייתה יפה מאוד.

135
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
‏פניה היו מראה האהבה עצמה.

136
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
‏אהבה?
‏-יש סיכוי

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
‏שאתה מכיר את השיר?

138
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
‏"העיניים שלך, האף, השפתיים

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
‏"האופן שבו ליטפת אותי

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
‏"אפילו כל הנגיעות הקטנות"

141
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
‏לעולם לא אשכח אותה.

142
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
‏חשבתי שאוכל למות מאה פעמים למענה.

143
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
‏הייתי צריך להישאר איתה.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
‏הייתי צריך לצעוק, "אני הגבר שלך, לא הוא!"

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
‏אחרי הרגע ההוא שבו היססתי,

146
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
‏אחרי שעזבתי אותה ככה…

147
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‏זה מענה אותי עד היום.

148
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
‏תהיה חזק.

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
‏אלוהים.

150
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
‏מה אני עושה מול אדם זר?

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
‏ביי!

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
‏לא ניתן להשלים את השיחה. השיחה מועברת…

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,374
‏- פאנג -

154
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
‏- שיחות אחרונות -

155
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
‏- סבתא -

156
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
‏- סבתא -

157
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
‏סבתא.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
‏כמובן שאכלתי ארוחת ערב. כבר מאוחר.

159
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
‏מה איתך?

160
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
‏אני יכולה לבוא מחר?

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
‏כן, זה היום החופשי שלי.

162
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
‏אני רוצה לאכול את האוכל שלך.

163
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
‏כמובן. האוכל שלך מעולה.

164
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
‏כן.

165
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
‏האוכל שלך הוא האהוב עליי.

166
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
‏יש משהו שאת רוצה לאכול?

167
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
‏אני אביא לך מחר.

168
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
‏- פרק 4 -

169
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
‏- גוקבאפ
‏ראש בקר מבושל -

170
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
‏כלתי.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‏שני בקבוקי סוג'ו, בבקשה.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
‏בסדר, זה בדרך. שני בקבוקי סוג'ו.

173
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
‏אלוהים.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
‏הם יהיו עוד יותר מתוקים,
‏כי הם מגיעים מכלתי.

175
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
‏זה הסיבוב האחרון.

176
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
‏אתה צריך ללכת הביתה לישון.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
‏אני אישן כמה שאני רוצה אחרי שאמות.

178
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
‏שוב זה!

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
‏אל תשתה יותר מדי.

180
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
‏כלתי, עוד קימצ'י צנון.

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
‏בסדר, קימצ'י צנון!

182
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
‏זה אצל סבתא.

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
‏אתם.

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
‏למה אתם קוראים לנכדה שלי

185
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
‏"כלתי"?

186
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
‏קראתי לכלתי טובת הלב.

187
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
‏מה הסבתא המרושעת הזאת עושה פה?

188
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
‏די עם השטויות!

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
‏אין לכם אפילו בנים.

190
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
‏שלא אתפוס אתכם

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
‏קוראים לנכדה שלי "כלתי" שוב.

192
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
‏מובן?

193
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
‏כלתי.

194
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
‏בקבוק יין אורז, בבקשה.
‏-חתיכת…

195
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
‏טוב, כלתך מגיעה!

196
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
‏אלוהים.

197
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
‏בבקשה.

198
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
‏האם משהו

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
‏קורה איתך?

200
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
‏מה זאת אומרת?

201
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
‏רק באתי לראות אותך.

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
‏האוכל שלך מעולה.

203
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
‏אם את דואגת לי, אז תתחתני בקרוב.

204
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
‏לדה-יול כבר יש ילדה גדולה.

205
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
‏את תמיד אומרת את זה.

206
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
‏זה כל מה שיש לך להגיד לי?

207
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
‏היא התחתנה מוקדם. גם פיונג-הווא רווקה.

208
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
‏שלא אתחיל לדבר על פיונג-הווא.

209
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
‏היא בלתי אפשרית.

210
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
‏המחשבה על נישואים לא נכנסת לך לראש

211
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
‏כי שתיכן נשארות ביחד.

212
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
‏תזרקי אותה בהקדם.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
‏כדאי שאלך לפני שתנדנדי לי עוד.

214
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
‏רגע.

215
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
‏אארוז לך כמה תוספות.

216
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
‏תני כמה לבחור ההוא, יו-נאם, או משהו כזה.

217
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
‏לא.

218
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
‏למה לא?

219
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
‏נפרדנו.

220
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
‏בדיוק נפרדנו.

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
‏יופי.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
‏אני שמחה.

223
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
‏המניאק הארור הזה.

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
‏ההפסד שלו.

225
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
‏את אפילו לא יודעת למה.

226
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
‏אני מכירה אותך.

227
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
‏אני בטוחה שהוא האשם.

228
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
‏תשכחי מכסף.

229
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
‏את צריכה להיות עם גבר שטוב אלייך.

230
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
‏אני שמחה שזה נגמר.

231
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
‏כן.

232
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
‏גם אני.

233
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
‏בנוסף,

234
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
‏כשתרגישי עצובה בעתיד,

235
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
‏אל תשמרי בבטן, ופשוט תספרי לאנשים.

236
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
‏בסדר?

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
‏תעשי סצנה אם את רוצה.

238
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
‏אם את רוצה להיות בכיינית, תהיי בכיינית.

239
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
‏ואת יכולה לספר לי הכול.

240
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
‏בסדר. אני אעשה את זה.

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
‏זה כל כך נחמד.

242
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
‏סבתא, אין כמוך.

243
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
‏בחיי, ילדה קטנה ויקרה שלי.

244
00:14:00,464 --> 00:14:01,590
‏עבודה נהדרת.

245
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
‏אני שמחה שעשית את זה.

246
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
‏טרקלין האח"מים של מלון פירסט רויאל
‏הפך למוביל בשוק,

247
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
‏והתעלה על "ארץ הקינג" של מלון קינג!

248
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
‏היו"ר האן, משאלתך התגשמה סוף סוף.

249
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
‏זה היה חלום חייך לגבור על מלון קינג.

250
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
‏זה רק הטרקלין. אל תעשה כזה עניין גדול.

251
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
‏אתה רוצה להתערב?

252
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
‏הפעם זה היה רק הטרקלין,

253
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
‏אבל האם זה יסתיים רק בזה?

254
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
‏תתערבו על המלונות.

255
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
‏המלונות שלנו לא באותה רמה.

256
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
‏שמעתי שהוצאתם הון כדי לזכות במקום הראשון.

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‏אתה יכול לעמוד בכך?

258
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
‏זה נקרא השקעה.

259
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
‏הניצחון שלי על מלון קינג
‏אחרי שנים של הפסדים

260
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
‏כבר נותן לי נקודת מבט שונה על עסקים.

261
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
‏בסדר. אתה יכול לנסות להשלים את הפער.

262
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
‏בסדר!

263
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
‏- מלון קינג -

264
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
‏מה המשמעות
‏של הרווחים מהטרקלין לניהול המלון?

265
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
‏מאחר שרוב הלקוחות הם אח"מים,

266
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
‏ככל שהרווחים גבוהים יותר,

267
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
‏כך המלון מתוחכם ואלגנטי יותר.

268
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
‏לכן מלונות מתחרים
‏משווים את ההכנסות מהטרקלין,

269
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
‏לא את המחזור הכללי.

270
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
‏אם ידעת את זה,

271
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
‏למה מלון פירסט רויאל הגיע למקום הראשון?

272
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
‏בטחתי בשניכם והשארתי אתכם לעבוד ביחד.

273
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
‏מה עשיתם?

274
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
‏הם רק הגדילו את ההכנסות שלהם לטווח הקצר

275
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
‏באמצעות קידום מוגזם…

276
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
‏מחשבות שאננות כאלה הן הדרך המהירה לתחתית.

277
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
‏הפעם זה הטרקלין,

278
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
‏אבל זה לא אומר שזה ייגמר שם.

279
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
‏תעבדו ביחד ותעשו כל מה שצריך כדי לחזור

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‏למקום ראשון בהכנסות מהטרקלין.

281
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
‏כן, אבא.

282
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
‏זה נכון גם לגבי עסקי ההפצה והתעופה.

283
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
‏תטפסו כל כך גבוה שמלון פירסט רויאל
‏אפילו לא יחלום להתחרות בנו.

284
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
‏אני אראה מה אתם יכולים לעשות

285
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
‏ואחליט אם אני מוריש את כל התאגיד

286
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
‏או מחלק אותו ביניכם.

287
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
‏מובן?

288
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
‏כן.

289
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
‏מה התוכנית שלך?

290
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
‏הוא אמר לנו לאחד כוחות,

291
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
‏אבל אין לך כוח.

292
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
‏עדיין לא.

293
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
‏וגם לא בעתיד.

294
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
‏אז אל תנסה להתערב בשום דבר

295
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
‏ותשב בצד הפעם.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
‏אני אטפל בזה.

297
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
‏אז ככה זה בטח מרגיש.

298
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
‏מה?

299
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
‏כשמזלזלים בך.

300
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
‏זה לא חדש.

301
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
‏חשבת שאתה תותח?

302
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
‏מישהי אמרה…

303
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
‏כל האנשים אותו הדבר.

304
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
‏זה אומר שכולם צריכים לקבל יחס שווה.

305
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
‏שכולם…

306
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
‏צריכים לקבל יחס שווה.

307
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
‏אתה יוצא דופן.

308
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
‏אתה כלומניק שעלה לגדולה.

309
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
‏אני יודע.

310
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
‏אז אל תפחדי ממני.

311
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
‏תודה על הכול.

312
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
‏אני אעלה למעלה.

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
‏כפי שאת כבר יודעת…

314
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
‏לא.

315
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
‏אין לך מושג איך זה ב"ארץ הקינג".

316
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
‏אני בטוחה שהיו"ר הציב אותך שם כי הוא טעה.

317
00:17:35,971 --> 00:17:38,348
‏יסלקו אותך בקרוב, אז אל תתאמצי יותר מדי.

318
00:17:39,683 --> 00:17:40,642
‏בסדר.

319
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
‏עבר הרבה זמן, סו-מי.

320
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
‏שלום, גברת ג'און.

321
00:17:45,022 --> 00:17:45,981
‏היי.

322
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
‏גברת צ'ון סא-ראנג?

323
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
‏כן.

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
‏אני המנהלת של "ארץ הקינג".

325
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
‏באתי לקחת אותך לשם.

326
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
‏שלום, שמי צ'ון סא-ראנג.

327
00:17:57,659 --> 00:17:58,702
‏נעים מאוד.

328
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
‏נעים להכיר.

329
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
‏בואי נסתדר.

330
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
‏גברת ג'און.

331
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
‏היא בוגרת קולג' של שנתיים.

332
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
‏בסדר.

333
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
‏בואי נעלה.

334
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
‏אעשה לך סיור.

335
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
‏רוב האורחים שלנו כאן הם מנהלים

336
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
‏שמדורגים בטופ שלושים של עולם העסקים.

337
00:18:30,984 --> 00:18:33,946
‏אח"מ אחד כזה מוציא לעיתים קרובות

338
00:18:34,029 --> 00:18:37,157
‏יותר מההכנסות היומיות של המלון.

339
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
‏לכן קוראים למקום הזה
‏המחלקה הראשונה של המלון.

340
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
‏כל הקונסיירז'ים חולמים לעבוד כאן,

341
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
‏אבל במציאות, לא כל אחד זוכה לכך.

342
00:18:48,293 --> 00:18:52,297
‏מעולם לא דמיינתי שאזכה לעבוד בקומה הזאת.

343
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
‏זה באמת לא מרגיש אמיתי.

344
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
‏אעשה כמיטב יכולתי
‏לא להפוך למטרד ב"ארץ הקינג".

345
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
‏מה דעתך על היצירה?

346
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
‏אני לא מבינה הרבה באמנות,

347
00:19:07,396 --> 00:19:08,355
‏אבל היא נראית נהדר.

348
00:19:08,438 --> 00:19:09,356
‏נכון?

349
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
‏היו"ר קנה אותה בעצמו בניו יורק.

350
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
‏יש לו עין לאמנות, נכון?

351
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
‏כן, אני חושבת שכן.

352
00:19:17,906 --> 00:19:20,117
‏הוא גם הביא אותך לכאן בעצמו.

353
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
‏אני בטוחה שיש לו סיבה.

354
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
‏אני סומכת על שיקול דעתו.

355
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
‏אז אל תתייחסי למי שמדבר מאחורי גבך.

356
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
‏עלייך לכבד את עצמך לפני שאחרים יעשו זאת.

357
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
‏בסדר.

358
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
‏בואי נלך. המדים שלך מוכנים.

359
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
‏- הכישרון הצעיר
‏צ'ון סא-ראנג -

360
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
‏שלום, שמי צ'ון סא-ראנג.

361
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
‏חשבת על זה?

362
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
‏כן.

363
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
‏כל הלילה.

364
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
‏ואפילו עכשיו.

365
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
‏מה תעשה?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
‏הייתי צריך להישאר איתה.

367
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
‏הייתי צריך לצעוק, "אני הגבר שלך, לא הוא!"

368
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‏אני חושב.

369
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
‏שוב?

370
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
‏אתה עדיין חושב?

371
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
‏איך זה יעזור להחזיר למלון
‏את המקום הראשון בהכנסות?

372
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
‏מה?

373
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
‏הכנסות?

374
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
‏אתה יודע איך מלון פירסט רויאל
‏הגיע למקום הראשון?

375
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
‏במשך חודשים, הם עקבו אחרי מחפשי ג'ינסנג

376
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
‏והשיגו ג'ינסנג בר.

377
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
‏הם מכרו אותו עם יין ב-100 מיליון וון.

378
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
‏אני בטוח במאה אחוז שזה מה שגברת גו תעשה.

379
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
‏זו הסיבה

380
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
‏שעלינו לעשות זאת קודם.
‏-ולהעתיק מהם?

381
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
‏לא, אנחנו רק הולכים בעקבות הטרנד.

382
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
‏צריך להרוויח כסף ביושר.

383
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
‏מי אמר?

384
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
‏מי אמר לך את זה?

385
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
‏אני בספק אם זה היה אדם עשיר.

386
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
‏זו שורה קלסית מפיו של אדם עני.

387
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
‏למה אתה כל כך נלהב היום?

388
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
‏תהיה אתה המנהל הראשי!

389
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
‏אני אהפוך לכלומניק
‏אם רק אסמוך עליך ואשב בחיבוק ידיים.

390
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
‏יש לך פה עבודה במשרה מלאה.

391
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
‏זה הכול. אין שום דבר אחר כך.

392
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‏כנראה תמכתי

393
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
‏באדם הלא נכון.

394
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
‏לך. עוד לא מאוחר מדי.

395
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
‏תסתלק מכאן.

396
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
‏"אני אקח את קינג גרופ לעצמי!"

397
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
‏אין לך שאיפות גבריות כאלה?

398
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
‏למה שיהיו לי?

399
00:21:49,182 --> 00:21:51,893
‏אתה לא רוצה כלום ואין לך כוח לכלום.

400
00:21:52,394 --> 00:21:54,021
‏נכון. אתה מכיר אותי.

401
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
‏זה בגלל שיש לך יותר מדי.

402
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
‏כי מחסור מביא תשוקה.

403
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
‏אתה יכול לזרוק את ההון ואת המעמד שלך אליי.

404
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‏אני אשמח להפוך לפח האשפה שלך.

405
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
‏שיהיה.

406
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
‏אני אהיה פח אשפה בשבילך. קדימה, זרוק אותם.

407
00:22:07,451 --> 00:22:08,410
‏תרגיש חופשי.

408
00:22:09,786 --> 00:22:10,746
‏תזרוק אותם לכאן.

409
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
‏בין הדברים שיש לי,

410
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
‏הדבר שאני הכי רוצה לזרוק…

411
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
‏הוא אותך.

412
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
‏צא מכאן.

413
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
‏אני לא רוצה ללכת.

414
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
‏לא לפני שתזרוק משהו.
‏-החוצה.

415
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
‏אין מצב. תן לי משהו.

416
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
‏צא מ…

417
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
‏העובדת החדשה של "ארץ הקינג"

418
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
‏באה לברך אותך.

419
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
‏שלום.

420
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
‏אני צ'ון סא-ראנג,
‏וזה היום הראשון שלי ב"ארץ הקינג".

421
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
‏גברת סא-ראנג טובת הלב שלנו,

422
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
‏סוף סוף הגעת לפה. מזל טוב.

423
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
‏שמעתי שב"ארץ הקינג"
‏נמצאים מיטב העובדים שלנו.

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
‏כן, כולנו עובדים שם בגאווה.

425
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
‏אבל עכשיו היא חלק מהצוות שלכם?

426
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
‏אני מכיר אותה קצת.

427
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
‏תצטרכי לספק לה תשומת לב מיוחדת והכשרה

428
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
‏כדי שהיא תלמד את רמת התחכום

429
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
‏והנימוסים הבסיסיים ההולמים ל"ארץ הקינג",
‏גברת ג'און.

430
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
‏כן, אדוני.

431
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
‏כפי שאמרת,

432
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
‏אעשה כמיטב יכולתי להיות יותר מתוחכמת

433
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
‏בזמן שאלמד
‏נימוסים בסיסיים הולמים ל"ארץ הקינג".

434
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
‏כן, בדיוק.

435
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
‏את יכולה ללכת.
‏-כן, מר גו.

436
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
‏סליחה.

437
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
‏תוכנית עסקית שנתית.

438
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
‏ההכנסות שלנו בשנה שעברה…

439
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
‏למה התנהגת אליה ככה?

440
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
‏מה?

441
00:24:14,077 --> 00:24:15,745
‏כאילו אתה דלוק על גברת סא-ראנג.

442
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
‏מה זה? מה קורה פה?

443
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
‏כמו ילד קטן ופתטי.

444
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
‏מה?

445
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
‏"פתטי"?
‏-כן.

446
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
‏"ילד קטן"?
‏-כן.

447
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
‏אתה דלוק עליה,

448
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
‏ולא מסוגל לספר לה.

449
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
‏אתה רוצה למשוך את תשומת ליבה,

450
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
‏אבל אין לך מושג מה לעשות.

451
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
‏זו הסיבה שאתה נטפל אליה ומתנהג בגסות.

452
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
‏זה מה שילדים עושים.

453
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
‏אני לא דלוק עליה!

454
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
‏היא כזאת מזויפת.

455
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
‏היא ממש לא הטיפוס שלי.

456
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
‏למה התרגזת כל כך בגלל בדיחה,

457
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
‏כאילו אני קורא אותך כמו ספר?

458
00:24:47,110 --> 00:24:48,486
‏אני מצטער, מר גו.

459
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
‏אין לך שום חוש הומור, התחשבות ופופולריות.

460
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
‏בגלל זה אתה לא יוצא עם אף אחת.

461
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
‏שלום, גברת ג'און.

462
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
‏כולם להגיד שלום.

463
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
‏גברת צ'ון סא-ראנג תצטרף אלינו החל מהיום.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
‏נעים להכיר.

465
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
‏כולנו פה כמו משפחה.

466
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
‏את תשתלבי בקרוב.

467
00:25:20,018 --> 00:25:22,103
‏תלמדי הרבה מהממונים המנוסים עלייך,

468
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
‏ותגידי לי אם יש בעיה.

469
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
‏כן, אעשה כמיטב יכולתי.

470
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
‏אני אלמד אותה היטב.

471
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
‏שתחתום על הסכם סודיות.

472
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
‏אני צריכה ללכת למשרד.

473
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
‏להתראות.

474
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
‏גברת ג'און נחמדה, נכון?

475
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
‏כן, היא עושה רושם נפלא.

476
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
‏את צודקת.

477
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
‏היא אדיבה לכולם, ללא דעות קדומות,

478
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
‏והיא גם בעלת לב חם.

479
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
‏אבל אני לא כמוה.

480
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
‏אני מאמינה שחייבים להיות הבדלים.

481
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
‏כולנו סיימנו אוניברסיטאות ידועות בסיאול.

482
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
‏זה שבוגרת קולג' של שנתיים כמוך הגיעה לכאן,

483
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
‏זה זלזול בזמן ובמאמץ שהשקענו

484
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
‏כדי להגיע למקום הזה.

485
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
‏אם את רוצה להיות חלק מאיתנו,

486
00:26:07,607 --> 00:26:09,651
‏את חייבת להוכיח שיש לך את מה שדרוש

487
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
‏כדי להיות כאן.

488
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
‏את יכולה להתאמץ, אבל זה יהיה קשה.

489
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
‏תתכונני.

490
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
‏כן.

491
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

492
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
‏בואי אחריי.

493
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
‏דו-רי.

494
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
‏כל אחד יכול להיות פה עכשיו?

495
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
‏היי, היו"ר הציב אותה כאן.

496
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
‏ידעתי.

497
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
‏אני מכיר בחורות כמוה היטב.

498
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
‏היא מסוג הבחורות
‏שאנחנו לא רוצים בשטח שלנו.

499
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
‏האורחים שלנו כאן
‏נמנים על האלפיון העליון במדינה.

500
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
‏כתוב כאן שאסור לך לחשוף את מי ראית כאן

501
00:26:48,231 --> 00:26:50,567
‏ואת השיחות שהם ניהלו.

502
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
‏אם תחשפי משהו על המקום הזה,

503
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
‏תישאי באחריות ותצטרכי לפצות על נזקים.

504
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
‏תחתמי.

505
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
‏בסדר.

506
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
‏את ברשתות החברתיות?

507
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
‏כן.
‏-תמחקי את החשבונות שלך.

508
00:27:06,124 --> 00:27:09,252
‏העלאת תמונות של המקום הזה תהיה הפרת חוזה.

509
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
‏אולי פשוט לא אצלם כשאני פה?

510
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
‏את יכולה לחזור למשרה הישנה שלך.

511
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
‏אני אמחק אותם.

512
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
‏- נחתם על ידי צ'ון סא-ראנג -

513
00:27:30,231 --> 00:27:32,817
‏- קניון קינג -

514
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
‏החנות הזאת מובילה במכירות?

515
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
‏כן, גברתי.

516
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
‏מי האחראית?

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
‏שלום.

518
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
‏אני המנהלת, דו רה-הי.

519
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
‏עם אילו חנויות את עובדת?

520
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
‏נמלי התעופה באינצ'ון, גימפו, ג'ג'ו,
‏ועם החנויות במרכז העיר.

521
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
‏תעבדי כאן החל ממחר.

522
00:28:09,270 --> 00:28:11,481
‏תדאגי שהחנות הזאת תישאר במוקד,

523
00:28:11,564 --> 00:28:12,941
‏ותכפילי את המכירות.

524
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
‏את מסוגלת?

525
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
‏כן.

526
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
‏גברת דו תתחיל לעבוד כאן?

527
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
‏היא המכשפה הכי ידועה לשמצה
‏מבין המכשפות הזקנות.

528
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
‏מה יקרה לנו עכשיו?

529
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
‏היא עד כדי כך גרועה?

530
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
‏השם שלה מתחרז עם "נוראי"…

531
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
‏המנהלת דו רה-הי.

532
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
‏זה בסדר. ממילא אנחנו נעשה את העבודה.

533
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
‏קדימה.

534
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
‏קדימה.

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
‏כן.
‏-בדיוק.

536
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
‏היה אסור להסתכל להם בעיניים.

537
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
‏שלום.
‏-שלום.

538
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
‏זה הצוות עם
‏מכירות הדיוטי פרי בטיסה הכי נמוכות?

539
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
‏יש שלושה צוותים בדירוג הנמוך ביותר,

540
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
‏וזה אחד מהם.

541
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
‏פרסרית?

542
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
‏כן, גברתי.

543
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
‏מה התוכנית שלך?

544
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
‏נעשה כמיטב יכולתנו.

545
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
‏מה שלא עשיתם עד כה?

546
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
‏לא, גברתי.

547
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
‏נעשה כמיטב יכולתנו להגדיל את המכירות.

548
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
‏תוכנית ספציפית?

549
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
‏נדחוף את המכירות יותר,

550
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
‏כך שאף אחד מהאורחים שלנו

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
‏לא יעזוב בידיים ריקות.

552
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
‏זה אומר שתוכלו בקלות
‏להכפיל את המכירות בהשוואה לעכשיו.

553
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
‏נעשה כמיטב יכולתנו.

554
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
‏אל תאכזבו אותי.

555
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
‏להתראות.
‏-להתראות!

556
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
‏מי זאת?

557
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
‏מעולם לא ראיתי…

558
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
‏בטח היית בהלם.

559
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
‏המנכ"לית.
‏-זה כמעט הרג אותי.

560
00:29:57,378 --> 00:30:00,757
‏אתה יודע שלמסעדות הסיניות
‏יש הכי הרבה מכירות בכל מלון?

561
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
‏כן, אני מודע לזה.

562
00:30:02,133 --> 00:30:03,635
‏אז מה קורה פה?

563
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
‏אני אטעם את המנות בעצמי,

564
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
‏אז תשנה את המתכונים הישנים שלך

565
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
‏ותכיו מנות חדשות עד סוף השבוע.

566
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
‏עד סוף השבוע, גברתי?

567
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
‏אתה לא מסוגל?

568
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
‏לא, אני יכול לעשות את זה.

569
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
‏תיפטר ממנו.
‏-כן, גברתי.

570
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
‏תיפטר ממנו.

571
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
‏כן, גברתי.

572
00:30:46,219 --> 00:30:49,764
‏ארגנתי פגישה עם הצוות בקשר להכנסות שלנו.

573
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
‏למה שאלך למשהו שתכננת?

574
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
‏תראה את גברת גו.

575
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
‏היא ביקרה בכל המחלות
‏וקבעה להן יעד מכירות חדש.

576
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
‏נהדר.

577
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
‏אני לא אצטרך לעשות דבר.

578
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
‏היא כבר פיטרה שני אנשים היום.

579
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
‏"תיפטר ממנו. וממנו."

580
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
‏והיא הייתה מפחידה מאוד.

581
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
‏אחד היה שמן מדי, השני היה מבולגן מדי.

582
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
‏הצוות?

583
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
‏כמובן. למה שהיא תפטר את מועצת המנהלים?

584
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
‏מה אם כל עובדי "ארץ הקינג" יפוטרו?

585
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
‏והכי חשוב,

586
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
‏מה אם יפטרו אותי?

587
00:31:19,752 --> 00:31:20,670
‏לא עשיתי כלום.

588
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
‏זה אולי לא עניין גדול בשבילך,

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,134
‏אבל ניתן לפטר עובדת פשוטה כמוני בגלל זה.

590
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
‏אתה אולי עובד בחברה של אבא כתחביב,

591
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
‏אבל יש אנשים שעובדים קשה כדי להתפרנס.

592
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
‏הפגישה הזאת

593
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
‏תכלול גם את עובדי "ארץ הקינג"?

594
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
‏כמובן. במיוחד אם אתה תשתתף.

595
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
‏בוא נלך.

596
00:31:41,816 --> 00:31:44,652
‏מר גו מקיים פגישה עם הצוות

597
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
‏בנוגע להכנסות המלון.

598
00:31:55,079 --> 00:31:57,290
‏אירוע קידום מכירות מיוחד לאח"מים שלנו

599
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
‏יהיה הדרך היעילה ביותר
‏להגדיל את ההכנסות בטווח הקצר.

600
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
‏קדימה, תעשו את זה.

601
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
‏אם זה לא מוצא חן בעיניך,

602
00:32:10,428 --> 00:32:14,807
‏נוכל להגדיל
‏את המכירות פר עסקה אם נגיש יין איכותי

603
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
‏או ויסקי במהדורה מוגבלת כמשקה העיקרי.

604
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
‏בסדר.

605
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
‏אם אף אחת מהשיטות לא מוצאת חן בעיניך,

606
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
‏תגיד לי בבקשה על איזה כיוון חשבת.

607
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
‏זה לא שאני לא אוהב אותן.

608
00:32:31,532 --> 00:32:34,160
‏בתור מישהי בשטח,
‏את בטח יודעת יותר טוב ממני,

609
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
‏אז אני רוצה להקשיב להצעות שלך.

610
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
‏מהי השיטה היעילה ביותר?

611
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
‏למען האמת, קידום תמריצים.

612
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
‏אז בואו נעשה את זה.

613
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
‏עם זאת, רק 30,000 וון בתמריצים

614
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
‏על מכירת סט משקאות
‏בשווי 40 מיליון וון כמו קודם

615
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
‏לא ישפיעו הרבה.

616
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
‏מה?

617
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
‏קיבלתם רק 30,000 וון בתמריצים

618
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
‏על מכירת מוצר בשווי 40 מיליון וון?

619
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
‏זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.

620
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
‏כן.

621
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
‏תגדילו את זה מספיק כדי להשפיע.

622
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
‏תעדכנו אותי ביעד המכירות שלכם.

623
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
‏אעבור עליו ואיישם אותו מייד.

624
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
‏תודה.

625
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
‏נעשה כמיטב יכולתנו.

626
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
‏זה הכול לפגישה.

627
00:33:37,348 --> 00:33:39,642
‏- מלון קינג -

628
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
‏- גברת מזויפת -

629
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
‏- להתקשר -

630
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
‏- הודעה -

631
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
‏אני צריך לדבר איתך אחרי העבודה.

632
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
‏בסדר.

633
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
‏היא עדיין בעבודה?

634
00:34:37,241 --> 00:34:38,201
‏היא לא ראתה את זה?

635
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
‏איך היא יכלה לא לראות?

636
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
‏היא עדיין עובדת?

637
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
‏היא עובדת שעות נוספות?

638
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
‏אין לי קליטה?

639
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
‏שבע. שמונה.

640
00:35:02,391 --> 00:35:03,434
‏תשע.

641
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
‏עשר.

642
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
‏אחת, שתיים, שלוש…

643
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
‏רק עד ששעון החול הזה ייגמר.

644
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
‏הוא עוד לא נגמר.

645
00:35:54,152 --> 00:35:57,822
‏- גברת מזויפת -

646
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
‏- שיחה שלא נענתה -

647
00:36:11,961 --> 00:36:15,590
‏גברת גו באה היום וזה היה כמו מלחמה.

648
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
‏היא באה גם לחנות של דה-יול.

649
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
‏שמעתי שהיא עשתה את זה גם במלון.

650
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
‏אין לי מושג.

651
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
‏את לא יודעת?
‏-לא.

652
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
‏כמה מהעובדים הוגלו.

653
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
‏למה הם הוגלו? לאן?

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
‏מאיפה לי לדעת?

655
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
‏שמעתי שבמלון שלך יש מקום מיוחד לגולים.

656
00:36:34,025 --> 00:36:35,067
‏אני לא יודעת.

657
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
‏מי זה?

658
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
‏אני לא יודעת.

659
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
‏טוב,

660
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
‏אני לא צריכה לדעת מה מקום הגלות שלהם

661
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
‏כשעומדים לפטר אותי.

662
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
‏למה? עשית משהו?

663
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
‏היא רוצה שנכפיל את המכירות.

664
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
‏אם יהיו לנו מכירות נמוכות בטיסה,

665
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
‏נהפוך לבוגדים.

666
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
‏איך תכפילו אותן?

667
00:37:09,518 --> 00:37:12,897
‏אם הם ימשיכו להציק לצוות,
‏נוכל איכשהו להביא מכירות,

668
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
‏אז הם יציקו לנו עד המוות.

669
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
‏לא דיברו איתכם על מכירות?

670
00:37:18,152 --> 00:37:19,904
‏אנחנו מקבלים תמריצים לקידום מכירות.

671
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
‏באמת?

672
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
‏הצוות שלך הוא הטוב ביותר.

673
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
‏כמה?

674
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
‏אין לי מושג.

675
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
‏זה לא שהתמריצים או היעדר התמריצים

676
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
‏יגרמו לי לעבוד פחות או יותר.

677
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
‏אני פשוט אעשה את העבודה שלי.

678
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
‏אבל אני לא מגיעה לשום מקום,
‏למרות שאני עושה יותר ממה שצריך.

679
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
‏אני נחנקת באמצע,

680
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
‏הממונים עליי והכפופים לי נוגשים בי.

681
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
‏אם את צריכה עזרה, תבקשי מדה-יול שיעור.

682
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‏החנות שלה מכרה הכי הרבה.

683
00:37:48,557 --> 00:37:49,892
‏באמת כדאי לי.

684
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
‏יופי לדה-יול.

685
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
‏היא מנהלת, אשת המכירות הטובה ביותר, נשואה,

686
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
‏ויש לה בת מקסימה.

687
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
‏יש לה הכול.

688
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
‏אני מקנאה!

689
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
‏אני מקנאה!

690
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
‏אני בבית.

691
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
‏אימא כאן.
‏-היי, צ'ו-רונג.

692
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‏מה ציירת?

693
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‏את בבית.

694
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
‏תכיני ארוחת ערב. אני רעבה.

695
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
‏בסדר.

696
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
‏תראה את זה.

697
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
‏מה יש להם?

698
00:38:38,941 --> 00:38:41,819
‏אימא, אני צריכה ללכת לקנות מצרכים.

699
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
‏אין אוכל.

700
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
‏למה לא הלכת קודם?

701
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
‏ייקח נצח עד שנאכל.

702
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
‏הבוקר הכנתי צלעות מטוגנות ומרק זהבון,

703
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
‏אבל כנראה בא גנב ואכל הכול.

704
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
‏לכן את צריכה להכין יותר כשאת מבשלת.

705
00:38:58,753 --> 00:39:00,546
‏אל תתקמצני כל כך עם אוכל.

706
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
‏סבתא.

707
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
‏אל תהיי רעה לאימא.

708
00:39:03,716 --> 00:39:07,678
‏הדודה, הדוד
‏והמשפחה הארורה ההיא באו ואכלו הכול.

709
00:39:08,429 --> 00:39:11,223
‏מי לימד אותך משפט כזה?

710
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
‏אל תשתמשי במילים כאלה.

711
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
‏אם את כבר שם,

712
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
‏תביאי קצת זנב שור ותכיני מרק דשן.

713
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
‏אין לי אנרגייה.

714
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
‏לא היה לי תיאבון.
‏-אלוהים.

715
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
‏שאבת שלוש קערות אורז בלי שיהיה לך תיאבון?

716
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
‏אכלתי רק שלוש קערות כי לא היה לי תיאבון.

717
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
‏למה את מחכה?

718
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
‏לכי לקנות מצרכים.

719
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
‏בסדר, אחזור בקרוב.

720
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
‏צ'ו-רונג, בואי עם אימא.

721
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
‏תראה את זה.

722
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
‏אימא, הבית שלנו הוא לא מסעדה.

723
00:39:47,259 --> 00:39:49,929
‏למה הדודה תמיד באה לאכול אצלנו?

724
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
‏האוכל שלי כנראה הרבה יותר טעים.

725
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
‏היא תמיד באה לאכול בחינם,

726
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
‏לא שוטפת כלים,

727
00:39:57,645 --> 00:39:59,688
‏וגונבת כל דבר טוב מהמקרר שלנו.

728
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
‏שנדווח עליה למשטרה?

729
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
‏בואי פשוט נגיד
‏שזה בגלל שאני מבשלת טוב ונניח לה.

730
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
‏צ'ו-רונג, את רוצה בובה?

731
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
‏הלו? איפה אתה?

732
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
‏אתה יכול לבוא למכולת?

733
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
‏יש לי יותר מדי דברים.

734
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
‏מצטער, אני בארוחת ערב עם לקוח.

735
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
‏עדיין? אתה לא יכול לחמוק ממנה?

736
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
‏איך אוכל לעשות את זה?

737
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
‏זה חלק מהעבודה.

738
00:40:35,558 --> 00:40:37,852
‏בסדר. תדאג לאכול טוב.

739
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
‏אל תתאמץ יותר מדי.
‏-בסדר.

740
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
‏גם את.

741
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
‏אל תתאמצי ותנוחי מספיק.

742
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
‏אחזור מאוחר הלילה,
‏אז כדאי שתלכי לישון קודם.

743
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
‏ביי.

744
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
‏אני צריך לדבר איתך.

745
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
‏תרצה להזמין?

746
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
‏ביקשתי לפגוש אותך אתמול.

747
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
‏מה? מתי?

748
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
‏לא ראית את ההודעה?

749
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
‏גם התקשרתי אלייך.

750
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
‏יש לך את המספר שלי?
‏-כמובן.

751
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
‏הוא בתיק האישי שלך.

752
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
‏אין לך את שלי, גברת מזויפת?

753
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
‏אין לי גישה לתיק האישי שלך.

754
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
‏הנה.

755
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
‏זה המספר שלי. תשמרי אותו.

756
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
‏אז מה רצית להגיד לי?

757
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
‏אני חייב

758
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
‏לשאול אותך משהו.

759
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
‏תשאל.

760
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
‏בואי נדבר בארוחת ערב אחרי העבודה.

761
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
‏רגע.

762
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
‏אתה לא יכול פשוט להגיד לי עכשיו?

763
00:42:14,156 --> 00:42:16,575
‏נתת לי מיץ בגאפדו בפעם הקודמת.

764
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
‏אני רוצה להחזיר לך טובה. נתראה אז.

765
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
‏לא, זה בסדר.

766
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
‏אני לא בסדר.

767
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
‏אני לא מסוגל להיות חייב טובה למישהו.

768
00:42:25,417 --> 00:42:26,961
‏אבל אני בסדר עם זה.

769
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
‏זה יותר מדי

770
00:42:35,594 --> 00:42:36,554
‏בשבילך

771
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
‏להגיד כן רק הפעם?

772
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
‏טוב,

773
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
‏האם זה לא מן הנימוס לבדוק

774
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
‏אם יש לי התחייבות קודמת
‏לפני שאתה מזמין אותי לארוחת ערב?

775
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
‏גברת מזויפת.

776
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
‏יש לך

777
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
‏תוכניות לארוחת ערב

778
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
‏הערב?

779
00:43:04,290 --> 00:43:05,499
‏לא, אין לי.

780
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
‏אם כך,

781
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‏האם תרצי

782
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
‏לצאת איתי

783
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
‏לארוחת ערב?

784
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
‏אני לא רוצה.

785
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
‏למה לא? למה את מסרבת לי?

786
00:43:18,721 --> 00:43:21,056
‏לא סירבתי לך.

787
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
‏סירבתי לארוחת ערב.

788
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
‏אם כך, גברת מזויפת,
‏מה את אוהבת חוץ מארוחת ערב?

789
00:43:26,812 --> 00:43:29,189
‏יהיה מביך מאוד לאכול איתך לבד.

790
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
‏אז אתה לא תזמין?

791
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
‏אני לא מזמין.

792
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
‏אני לא אוכל!

793
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
‏מה יש לו?

794
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
‏הבאה בתור.

795
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
‏והבאה בתור.

796
00:44:13,233 --> 00:44:14,193
‏הבאה בתור.

797
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
‏אתה חייב לבחור תמונה היום.

798
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
‏כולן נראות לי אותו הדבר.

799
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
‏עד כדי כך שזה כמעט מפחיד.

800
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
‏תחליט בבקשה.

801
00:44:24,453 --> 00:44:25,329
‏החלטתי.

802
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
‏תודה. איזו מהן?

803
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
‏אני חייב לאכול איתה ארוחת ערב היום.

804
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
‏תקבע ארוחת ערב
‏עם גברת צ'ון סא-ראנג אחרי העבודה.

805
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
‏תוודא שהיא תגיע.

806
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
‏למה? קורה משהו?

807
00:44:39,635 --> 00:44:41,428
‏תגיד לה שזו ארוחת קבלת פנים.
‏-קבלת פנים?

808
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
‏איפה?

809
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
‏במסעדה היפנית

810
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
‏של המלון.

811
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
‏אחרי ארוחת הערב,

812
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
‏תהיה חייב לבחור תמונה, בסדר?

813
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
‏אתה חייב. בבקשה?

814
00:45:07,621 --> 00:45:09,998
‏שלום, מזמן לא התראינו.

815
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
‏כוס קפה חזק, בבקשה.

816
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
‏אני אביא אותה לתא הטייס.

817
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
‏לא, אני רוצה לשתות אותה כאן איתך,

818
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
‏במטבח הנוח הזה.

819
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
‏אני אביא לך אותה.

820
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
‏את עדיין לוחמנית כתמיד.

821
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
‏תאכלי איתי ארוחת ערב אחרי הטיסה.
‏עבר הרבה זמן.

822
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
‏לא.

823
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
‏הנה הקפה הטעים שלך.

824
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
‏סלח לי, בבקשה.

825
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
‏אל תתחצפי.

826
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
‏מי לדעתך יסבול אם אתחיל להתנהג לא יפה?

827
00:45:43,740 --> 00:45:45,451
‏אתה עדיין חושב שאני בדיחה?

828
00:45:46,118 --> 00:45:47,161
‏לא.

829
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
‏אני עדיין רוצה אותך.

830
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
‏שלום.

831
00:46:00,090 --> 00:46:01,675
‏אתה רוצה משהו?

832
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
‏מה? לא.

833
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
‏כבר קיבלתי.

834
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
‏תמשיכי ככה.

835
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
‏קרה משהו?

836
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
‏זה לא עניין גדול.

837
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
‏יש לך תוכניות הערב?

838
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
‏אני סתם אנוח.

839
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
‏מה דעתך לשתות איתי בירה אחרי נחיתה?

840
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
‏לא, אני עייפה. אין לי מצב רוח.

841
00:46:32,456 --> 00:46:36,168
‏אימא שלי אמרה לי להזמין אותך
‏ולהודות לך על הצעיף.

842
00:46:36,251 --> 00:46:38,253
‏זה בסדר. רציתי להודות לך קודם.

843
00:46:38,337 --> 00:46:39,963
‏ובכן, אני משתמש בה כתירוץ.

844
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
‏אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב.

845
00:46:48,722 --> 00:46:50,682
‏בואי נאכל ארוחת ערב ביחד.

846
00:47:00,484 --> 00:47:01,527
‏זה נחמד.

847
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
‏גם אני חושב כך.

848
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
‏זה מקום מעולה, נכון?

849
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
‏הגלים והרוח.

850
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
‏אני אוהב לראות אותך כל כך מאושרת.

851
00:47:25,509 --> 00:47:28,011
‏תודה על העזרה בפעם הקודמת.

852
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
‏איך יכולתי שלא לפעול

853
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
‏כשראיתי בכירה ממני רצה ככה?

854
00:47:35,644 --> 00:47:38,564
‏רק עשיתי לך טובה כדי להקל על חיי בעבודה.

855
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
‏את לא צריכה להודות לי.

856
00:47:42,818 --> 00:47:44,945
‏אם זו הסיבה, אני מצטערת.

857
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
‏למה?

858
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
‏בחרת את הבכירה הלא נכונה.

859
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
‏אני היחידה מבין חברותיי
‏שלא הגיעה לתפקיד פרסרית משנה.

860
00:47:51,952 --> 00:47:53,787
‏אם לא אקבל קידום בשנה הבאה,

861
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
‏אנשים ידעו שהפקירו אותי.

862
00:47:56,790 --> 00:47:57,958
‏זה יהיה הסוף שלי.

863
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
‏מה הבעיה עם זה?

864
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
‏מה זאת אומרת?

865
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
‏לא תרוויח שום דבר אם תתיידד איתי.

866
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
‏אז תשמור מרחק.

867
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
‏אז מה אם לא אקבל קידום?

868
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
‏זה כואב מדי ליפול מגבוה.

869
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
‏אני מעדיף את הדרך הנמוכה והארוכה.

870
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
‏נשמע נהדר.

871
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
‏אני אצטרך להיות אחד העמיתים הקרובים שלך.

872
00:48:26,194 --> 00:48:27,779
‏אתה תתחרט על זה אחר כך.

873
00:48:29,448 --> 00:48:30,782
‏לעולם לא.

874
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
‏מה אתה חושב על מי-נה?

875
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
‏היא בחורה נהדרת.

876
00:48:46,131 --> 00:48:48,592
‏היא מאוד סקרנית לגביך.

877
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
‏מה איתך?

878
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
‏מה?

879
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
‏אני מאוד סקרן לגבייך.

880
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
‏מכאן, בבקשה.

881
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
‏שלום, מר גו.
‏-שלום, מר גו.

882
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
‏למה?
‏-מה זה?

883
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
‏ארוחת קבלת פנים.

884
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
‏למה?
‏-לקבל את פני גברת צ'ון.

885
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
‏אמרת לי לארגן ארוחת ערב.

886
00:49:45,774 --> 00:49:47,567
‏זה באמת…

887
00:49:47,651 --> 00:49:48,610
‏אתה…

888
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
‏הם יכולים לאכול וללכת.
‏-אל תהיה ביישן.

889
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
‏היכנס פנימה בבקשה.

890
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
‏שלום, מר גו.
‏-שלום, מר גו.

891
00:50:09,256 --> 00:50:12,551
‏בואו נעשה תמונה קבוצתית לפני האוכל.

892
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
‏טוב. הרמס.

893
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
‏אחת, שתיים, שלוש.

894
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
‏תודה.

895
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
‏תראי את זה. את נראית נהדר.

896
00:50:26,022 --> 00:50:27,274
‏לחיים. מזל טוב.

897
00:50:28,024 --> 00:50:28,942
‏תודה.

898
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
‏מר גו.

899
00:50:30,569 --> 00:50:33,530
‏תודה שהקדשת מזמנך
‏עבור הטירונית שלנו, אדוני.

900
00:50:34,698 --> 00:50:35,615
‏תאכלו בבקשה.

901
00:50:36,199 --> 00:50:37,743
‏אולי נרים כוסית?
‏-בואו פשוט נאכל.

902
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
‏תודה.

903
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
‏תודה.
‏-תודה.

904
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
‏גברת צ'ון.

905
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
‏זה לא מוצא חן בעינייך?

906
00:51:10,358 --> 00:51:11,902
‏לא, זה טעים.

907
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
‏איך את יודעת אם לא אכלת?

908
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
‏את לא אוכלת דג נא?

909
00:51:16,615 --> 00:51:17,574
‏אני בסדר.

910
00:51:17,657 --> 00:51:20,327
‏מר נו, תכין לה סטייק.

911
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
‏זו מסעדה יפנית.

912
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
‏אני יודע. ממסעדה שכנה.

913
00:51:24,122 --> 00:51:26,082
‏לא, אני בסדר, באמת.

914
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
‏תגידו לי אם אתם לא אוכלים דג נא.

915
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
‏אני בסדר. אני לא בררנית.

916
00:51:31,338 --> 00:51:33,548
‏גם אני לא. אני אוהב דגים נאים.

917
00:51:35,258 --> 00:51:37,302
‏שאני אלך?
‏-אני כבר חוזר.

918
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
‏חשבתי שזאת הדלת.

919
00:51:51,858 --> 00:51:54,903
‏אני אדוארד ג'ונג,
‏השף הראשי במסעדה המערבית של מלון קינג.

920
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
‏זה סטייק סינטה מבקר אנגוס,

921
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
‏סטייק טי-בון מובחר,

922
00:51:58,740 --> 00:52:00,826
‏וסטייק צלעות טלה אוסטרלי.

923
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
‏תיהני מארוחת הערב.

924
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
‏תודה.

925
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
‏תאכלי לפני שזה יתקרר.

926
00:52:16,007 --> 00:52:16,967
‏בסדר.

927
00:52:19,678 --> 00:52:21,221
‏איפה הנימוסים שלי?

928
00:52:21,304 --> 00:52:22,639
‏מר נו, תחתוך לה את זה.

929
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
‏כן, אדוני.
‏-לא, אני אחתוך!

930
00:52:29,062 --> 00:52:30,480
‏את יכולה להאכיל את עצמך?

931
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
‏את צריכה עזרה?
‏-לא.

932
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
‏אני בסדר.

933
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
‏תאכלו בבקשה.

934
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
‏- גו וון
‏מנהל ראשי -

935
00:53:16,109 --> 00:53:17,527
‏למה קראת לי לכאן?

936
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
‏אתה מנסה להעמיד אותי במצב לא נעים?

937
00:53:20,572 --> 00:53:21,489
‏למה שאעשה זאת?

938
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
‏לא ביקשתי ארוחת קבלת פנים.

939
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
‏ומה הקטע עם הסטייק הענקי ההוא?

940
00:53:25,535 --> 00:53:26,703
‏רצית להרוג אותי?

941
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
‏אני לא…

942
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
‏לא על זה חשבתי.

943
00:53:30,707 --> 00:53:33,752
‏ראיתי שאת לא יכולה לאכול דג נא,
‏אז הבאתי לך סטייק.

944
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
‏למה את כועסת על זה?

945
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
‏מעולם לא טיפלת במישהו.

946
00:53:37,589 --> 00:53:38,465
‏ברור שלא.

947
00:53:38,548 --> 00:53:40,717
‏בטח חיית כמו מלך בין משרתים.

948
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
‏אני מרגישה כאילו אני על קוצים

949
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
‏בגלל האדיבות המיותרת שלך.

950
00:53:47,223 --> 00:53:48,934
‏אני כבר מרגיש נבוכה מספיק.

951
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
‏למה את מרגישה נבוכה?

952
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
‏הפגנתי התחשבות בארוחת הערב שארגנתי.

953
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
‏זו לא הייתה התחשבות. זה היה יותר כמו פצצה.

954
00:53:57,067 --> 00:53:59,277
‏מעתה והלאה, תעמיד פנים שאינך מכיר אותי.

955
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
‏אני לא זקוקה להתחשבות שלך.

956
00:54:01,404 --> 00:54:02,447
‏בבקשה.

957
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
‏מה השתבש?

958
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
‏- גונג יו-נאם -

959
00:54:41,778 --> 00:54:43,321
‏סא-ראנג!

960
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
‏יום הולדת שמח!
‏-יום הולדת שמח.

961
00:54:46,032 --> 00:54:49,494
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח

962
00:54:49,577 --> 00:54:52,080
‏"יום הולדת שמח, סא-ראנג
‏-יום הולדת שמח, סא-ראנג

963
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח"

964
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
‏מותר לי לשמוח כל כך?

965
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
‏לא, את צריכה לשמוח עוד יותר. זה לא מספיק.

966
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
‏כן, אז תבקשי אושר גדול יותר כשתנשפי עליהם.

967
00:55:06,928 --> 00:55:08,304
‏- יום ההולדת של צ'ון סא-ראנג -

968
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
‏יום הולדת שמח!

969
00:55:14,144 --> 00:55:15,729
‏את הכנת את כל זה?

970
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
‏ברור, אני עקרת בית מנוסה.

971
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
‏תודה.

972
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
‏אני אכלנית מיומנת.

973
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
‏בסדר.

974
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
‏קחי, תפתחי את המתנה שלך. בחרנו אותה ביחד.

975
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
‏אלוהים, תודה.

976
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
‏בואו נראה.

977
00:55:34,914 --> 00:55:37,292
‏מה זה?
‏-מחר יום ההולדת שלך.

978
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
‏את יכולה לבלות איתנו היום,

979
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
‏ואז יהיה לך לילה פרוע עם החבר שלך מחר.

980
00:55:43,673 --> 00:55:45,717
‏הוא לא ישכח את יום ההולדת שלך, נכון?

981
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
‏הוא שכח בשנה שעברה.

982
00:55:48,845 --> 00:55:50,055
‏לא סיפרתי לכן?

983
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
‏נפרדנו לפני כמה זמן.

984
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
‏מה? למה לא סיפרת לנו עד עכשיו?

985
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
‏סליחה, שכחתי. הייתי עסוקה מדי לאחרונה.

986
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
‏איך יכולת לשכוח את זה?

987
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
‏את בסדר?

988
00:56:03,109 --> 00:56:04,652
‏כן, אני בסדר.

989
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
‏האמת, אני מרגישה הקלה,

990
00:56:06,488 --> 00:56:09,657
‏כמעט עד כדי כך
‏שאני תוהה אם בכלל היה לי חבר.

991
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
‏אני מניחה שזה העניין.

992
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
‏את תחזרי אליו?

993
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
‏לעולם לא.

994
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
‏אני אביא את הבירה. תשימו מוזיקה.

995
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
‏זה נהדר. זאת מסיבה.

996
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
‏סא-ראנג, קומי.

997
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
‏קומי ותראי לנו.

998
00:56:49,781 --> 00:56:50,615
‏קומי.

999
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
‏קדימה!

1000
00:57:04,754 --> 00:57:07,090
‏- מלון קינג -

1001
00:57:12,178 --> 00:57:14,389
‏- המנהל הראשי גו וון
‏משרד המנהל הראשי -

1002
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
‏אני נראה כמו בחור

1003
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
‏שמעולם לא חשב על אחרים

1004
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
‏כי הוא נולד למשפחה הנכונה?

1005
00:57:27,026 --> 00:57:27,944
‏קצת.

1006
00:57:28,027 --> 00:57:30,155
‏אבל מי העז לומר לך עובדה כזאת?

1007
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
‏כמה אמיץ מצידם.

1008
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
‏אבל שזה לא יפריע לך.

1009
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
‏אתה נולדת ככה.

1010
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
‏אני רק מקנא.

1011
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
‏היכנס פנימה בבקשה, מר גו.

1012
00:57:40,999 --> 00:57:42,834
‏קודם אעבור ב"ארץ הקינג".

1013
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
‏למה?

1014
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
‏זה יום ההולדת של גברת סא-ראנג הטובה,

1015
00:57:48,214 --> 00:57:49,966
‏אז קניתי לה שובר למזנון.

1016
00:57:50,049 --> 00:57:51,885
‏אחת מההטבות לעובדים.

1017
00:58:17,577 --> 00:58:19,037
‏תראה אותך, חושף שיניים.

1018
00:58:19,704 --> 00:58:20,997
‏פשוט תעזבי אותי בשקט.

1019
00:58:21,080 --> 00:58:23,416
‏אתה עלול לנשוך אותי בקרוב.
‏-אני לא פועל,

1020
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
‏לא כי אני לא יכול להילחם,
‏אלא כי אני לא רוצה.

1021
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
‏אתה אומר שאתה לא רוצה להילחם,

1022
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
‏אבל פעלת מאחורי גבי וערכת פגישת אסטרטגיה.

1023
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
‏אני אחראי על "ארץ הקינג".

1024
00:58:33,718 --> 00:58:35,303
‏ואתה תחתיי בעבודה.

1025
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
‏לא ידעת שאתה צריך

1026
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
‏רשות ואישור ממני, לא משנה מה תעשה?

1027
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
‏לא ידעתי. לא בדקתי את התרשים הארגוני.

1028
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
‏אני לא יודעת למה באת לעבוד כאן,

1029
00:58:45,855 --> 00:58:47,732
‏אבל תצטרך להילחם בי עד הסוף.

1030
00:58:48,316 --> 00:58:50,401
‏אם אתה צריך כסף, אתן לך מה שאתה רוצה,

1031
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
‏אז תעזוב.

1032
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
‏יש לי הרבה כסף.

1033
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
‏אני אומרת זאת לטובתך.

1034
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
‏אל תגמור כמו אימא שלך.

1035
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
‏אתה רואה?

1036
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
‏אף אחד לא זוכר אותה.

1037
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
‏גם אתה וגם אני.

1038
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
‏אלה חייה של מפסידנית.

1039
00:59:10,630 --> 00:59:11,548
‏בסדר?

1040
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
‏ותזרוק את שעון הכיס הזה.

1041
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
‏כמה ילדותי מצידך.

1042
00:59:35,405 --> 00:59:36,614
‏אתה מחפש את זה?

1043
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
‏תחזירי לי את זה.
‏-לא רוצה.

1044
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
‏תחזירי את זה. זה שלי.

1045
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
‏היא עזבה כי היא לא רצתה אותך.

1046
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
‏תשכח ממנה.

1047
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
‏לא!

1048
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
‏לא…

1049
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
‏אני אהיה המלצר הראשי.

1050
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
‏את יכולה לעמוד בשקט מאחור.

1051
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
‏אל תתערבי ותנסי למכור משהו יקר.

1052
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
‏כן, אני מבינה.

1053
01:00:44,098 --> 01:00:45,850
‏אני רוצה כמה המלצות ליין.

1054
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
‏לאחרונה קיבלנו
‏בצירים יפים של שאטו מרגו וזניה.

1055
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
‏מה ילך טוב יותר עם הארוחה של היום?

1056
01:00:51,105 --> 01:00:54,567
‏אבקש מהסומלייה לספק המלצה מפורטת יותר.

1057
01:00:54,651 --> 01:00:56,235
‏אי אפשר לחכות כל כך הרבה זמן.

1058
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
‏תן לנו הצעה.

1059
01:00:57,820 --> 01:01:01,532
‏כל בקבוק יתאים לארוחה שיש לנו היום.

1060
01:01:03,076 --> 01:01:06,037
‏את הכישרון הצעיר, נכון?

1061
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
‏שלום, אדוני.

1062
01:01:09,540 --> 01:01:11,459
‏עדיין יש לה את אותו חיוך נהדר.

1063
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
‏אם כך,

1064
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
‏בואו נקבל הצעה
‏מהכישרון הצעיר של מלון קינג.

1065
01:01:19,384 --> 01:01:23,096
‏אם כך, אפשר להציע את הזניה?

1066
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
‏זהו יין פרימיום מצ'ילה.

1067
01:01:25,473 --> 01:01:28,184
‏ריח פטל שחור ואוכמניות שחורות המתערבב היטב

1068
01:01:28,267 --> 01:01:32,021
‏בריח הווניל מחבית האלון,

1069
01:01:32,105 --> 01:01:35,942
‏ואתם תרגישו את הטאנינים העדינים
‏עם האלגנטיות של יין עשיר.

1070
01:01:36,859 --> 01:01:39,779
‏לדעתי זה יתאים לסטייק צלעות הטלה שלכם.

1071
01:01:39,862 --> 01:01:42,615
‏את בקיאה מאוד ביין,

1072
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
‏כמעט כמו מומחה.

1073
01:01:44,367 --> 01:01:46,494
‏אני סומלייה מוסמכת.

1074
01:01:47,704 --> 01:01:50,456
‏ידעתי שיש לי עין טובה לאנשים.

1075
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
‏אני ממש רוצה להעסיק אותה.

1076
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
‏אשלם לך פי שניים.

1077
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
‏בואי לעבוד במלון שלי.

1078
01:01:57,505 --> 01:01:59,048
‏זה מחמיא לי, אדוני.

1079
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
‏אלוהים.

1080
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
‏שנכין את הארוחה?

1081
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
‏סא-ראנג, מה את עושה?

1082
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
‏יש לנו סט סינגל מאלט בשווי 40 מיליון.

1083
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
‏למה המלצת על יין?

1084
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
‏היית צריכה להכריח אותו להזמין ויסקי.

1085
01:02:12,186 --> 01:02:15,523
‏זו הסיבה שאנחנו אומרים שאין לך את היסודות.

1086
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
‏אבל היו"ר ביקש המלצה ליין.

1087
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
‏וגם אתה הצעת יין.

1088
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
‏שיהיה.

1089
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
‏תדאגי למכור פריטים יקרים יותר.

1090
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
‏תנסי למכור מוצרים יקרים.

1091
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
‏תזכרי את זה.

1092
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
‏הבנת?

1093
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
‏כן, אני אזכור את זה.

1094
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
‏- תיק אישי -

1095
01:02:59,692 --> 01:03:00,735
‏מר גו.

1096
01:03:00,818 --> 01:03:03,279
‏אם תגיד לי את מי אתה מחפש, אני אחפש אותו.

1097
01:03:04,280 --> 01:03:06,449
‏אפשר להשאיר תיק מחוץ לשרת?

1098
01:03:06,532 --> 01:03:08,451
‏לא, הקלדנו את כל הנתונים מהשנה הראשונה

1099
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
‏כשהפכנו את המערכת לדיגיטלית.

1100
01:03:11,037 --> 01:03:12,205
‏אז למה אני לא מוצא אותה?

1101
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
‏היא חייבת להיות שם.

1102
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
‏המשכורות והפיצויים שלנו
‏נמצאים במערכת החשבונאות,

1103
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
‏אז אי אפשר למחוק את הרשומות.

1104
01:03:22,715 --> 01:03:24,634
‏זה הכול מ-1989?

1105
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
‏כן.

1106
01:03:26,260 --> 01:03:29,055
‏את מי אתה מחפש, אם מותר לי לשאול?

1107
01:03:29,972 --> 01:03:30,973
‏לא משנה.

1108
01:03:39,482 --> 01:03:41,526
‏הפתעה! יום הולדת שמח.

1109
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
‏מה אתה עושה?

1110
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
‏בואי נלך. הזמנתי במסעדה נחמדה.

1111
01:03:52,286 --> 01:03:53,496
‏את עדיין כועסת?

1112
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
‏נפרדנו.

1113
01:03:55,581 --> 01:03:57,166
‏אמרתי שאני לא רוצה לראות אותך שוב.

1114
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
‏לא כעסת בגלל הגימבאפ?

1115
01:03:59,669 --> 01:04:03,339
‏לכן הזמנתי מקום במסעדת יוקרתית.

1116
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
‏אל תכעסי בגלל אוכל.

1117
01:04:05,007 --> 01:04:06,008
‏היי.

1118
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
‏אתה חושב שנפרדתי ממך בגלל זה?

1119
01:04:09,262 --> 01:04:12,098
‏אם זה היה כך,
‏הייתי זורקת אותך כבר מאות פעמים.

1120
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
‏מה אתה חושב שאני
‏שאתה מתייחס למה שאמרתי בצורה כזאת?

1121
01:04:15,726 --> 01:04:16,561
‏אני מצטער.

1122
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
‏אהיה ממש טוב מעכשיו. אני ממש מצטער.

1123
01:04:18,604 --> 01:04:20,356
‏תפסיק להצטער!

1124
01:04:23,776 --> 01:04:25,069
‏אם באמת היית מצטער,

1125
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
‏לא היית מתנהג ככה מלכתחילה.

1126
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
‏כל כך נמאס לי ממך.

1127
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
‏בוא נסיים את זה.

1128
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
‏את ממש נוקשה.

1129
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
‏ואת אנוכית. את לא יכולה להחליט לבד.

1130
01:04:42,211 --> 01:04:43,170
‏אני יכולה.

1131
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
‏האהבה שלי נגמרה,
‏אז תעשה מה שאתה רוצה עם שלך.

1132
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
‏אני לא רוצה לראות אותך שוב.

1133
01:04:51,053 --> 01:04:52,638
‏תמיד היית נוקשה כל כך?

1134
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
‏את סא-ראנג שאני מכיר?

1135
01:04:55,975 --> 01:04:57,143
‏תעזוב אותי.

1136
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
‏מעכשיו אנחנו זרים.

1137
01:06:44,500 --> 01:06:45,876
‏זה המקום שלי.

1138
01:06:47,920 --> 01:06:48,963
‏סליחה?

1139
01:06:51,716 --> 01:06:52,717
‏זה…

1140
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
‏המקום שלי.

1141
01:07:46,020 --> 01:07:49,023
‏- חיוך מלכותי -

1142
01:08:23,849 --> 01:08:24,892
‏הבגדים שלך…

1143
01:08:25,684 --> 01:08:27,937
‏אתם נראים כל כך טוב ביחד.

1144
01:08:28,020 --> 01:08:29,105
‏ידעתי.

1145
01:08:29,188 --> 01:08:30,231
‏מי אתה ש…

1146
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
‏היא לא רוצה לראות אותך יותר.

1147
01:08:34,610 --> 01:08:36,320
‏למה אתה כאן?
‏-למה לא ענית?

1148
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
‏לא עניתי למה?
‏-להודעה שלי.

1149
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
‏עניתי.
‏-ואני עניתי למה שענית.

1150
01:08:40,491 --> 01:08:41,325
‏אני עובדת עכשיו.

1151
01:08:43,911 --> 01:08:45,996
‏רק העמדתי פנים שנבהלתי.

1152
01:08:46,080 --> 01:08:47,498
‏תראי, זה לב.

1153
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
‏זה טוב.

1154
01:08:48,916 --> 01:08:52,211
‏האוכל האהוב עלייך,
‏מזג האוויר האהוב עלייך, הצבע האהוב עלייך.

1155
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
‏תספרי לי כל מה שאת אוהבת.

1156
01:08:53,921 --> 01:08:56,048
‏למה אתה רוצה לדעת?

1157
01:08:59,051 --> 01:09:04,056
‏תרגום כתוביות: רון לייזר