KING THE LAND
Još si ljuta?
Oprosti. Neću to više činiti.
Znaš li što si učinio?
Naravno. Jako mi je žao.
Zbog čega ti je žao?
Svega.
Zbog svega, što god to bilo.
Zaboravi.
Ponavljat ćeš iste greške.
Nemam povjerenja u tebe.
Ne, neću više nikad.
Bit ću dobar.
Kad mi se raspored raščisti,
možemo otputovati na dva ili tri tjedna.
Htjela si posjetiti Gangneung.
Ne, Sokcho.
Da, Sokcho.
Htjela si njihovu ljutu juhu s rezancima.
Okruglice od krumpira.
Tako je.
Dođi sa mnom, može?
Idemo nekamo gdje nema ljudi. Moram ti nešto reći.
-Što je bilo? -Reći ću ti kad dođemo.
Zar ne možeš sad?
Zašto?
Nalazim se s ekipom iz kluba.
Danas je važan dan.
Znači, ovdje nisi
kako bi mi se zaista ispričao,
nego kako bi se mirne savjesti mogao naći s prijateljima.
Nemoj tako.
Morao sam pomaknuti vrijeme jer si kasnila.
Htjela sam imati obzira jer nitko nije savršen.
Potruditi se oko osobe s kojom sam odlučila biti.
Ali…
Besmisleno je imati obzira prema nekome tko me ne cijeni.
Ti to ne zaslužuješ.
Dobro.
Reći ću im da ću kasniti, idemo nešto pojesti.
Nešto jednostavno poput gimbapa?
Idemo.
Što ne valja? Ne jede ti se gimbap?
Gotovo je.
Previše sam žalosna da bih te nastavila viđati.
Tako iznenada?
Kad jedna osoba uvijek udovoljava drugoj,
druga osoba postaje razmažena.
Mislim da sam te razmazila.
Došao sam čak ovamo zbog tebe.
Ne mogu vjerovati da si tako sebična.
Samo malo.
Hej, jesu li svi stigli?
Samo počnite bez mene.
Ne, skoro sam gotov. Uskoro odlazim.
Nešto je iskrsnulo.
Sad ću prekinuti. Pričekaj.
Naručite što želite. I tako dijelimo račun.
Nazvat ću te.
Sa-rang!
Čekaj!
Nije valjda
da osjećam ljubomoru
ili nešto takvo.
Zar ja?
Ne mogu vjerovati.
POLICIJA
Bacili ste otpad na tlo.
Vašu vozačku, molim.
Izvolite.
Gospodine, morate to pokupiti.
Molim vas bacite ovo.
To nije naš posao.
Oprostite.
Kupili ste to svojoj djevojci?
Ne.
Kupili ste joj dar, ali ste ga bacili.
Nešto se dogodilo.
Rekao sam da nije.
Vaš djevojka sigurno ima drugog dečka.
Odmah znamo o čemu se radi kad vidimo neku situaciju.
Ovo nije prvi put.
Sigurno je vrlo lijepa.
Pa,
jest.
Reklo bi se da je
prilično lijepa.
Često se smiješi.
To joj je dio posla.
Lijepa je i često se smiješi?
Takva će vam žena pomutiti pamet dok ste rekli keks.
Ne dajte da vas upeca i dođite k sebi.
Saberite se.
Nije ona takva!
Već vas se dočepala.
Ne, zaboravite.
U redu je.
Izvolite. Možete ići.
Kako to mislite?
Samo mi dajte tu kaznu.
Žalim vas.
Danas ste uštedjeli, pa si kupite piće i probudite se.
-Može? -Nije tako!
Zašto ste takav mekušac?
Znam kako je jer sam to prošao.
Zaboravite.
Što god ja rekao ne dopire do vas.
Samo idite.
Pustite da se poigra s vama.
Kajat ćete se kad vas povrijedi.
Sjetit ćete se mojih riječi.
Pođite.
Čovječe.
Samo idite.
Idite.
Slušajte što ću vam reći.
Koliko ste dosad imali veza?
S prijateljima?
Sa ženama.
Ja sam zaposlen čovjek.
Dobro.
Nemate puno iskustva,
ali čini se da imate novca.
To vas čini savršenim plijenom, zar ne?
A još vas više izluđuje
što zapravo ne znate što točno osjećate.
„Sviđa li mi se zaista ili mi je samo zanimljiva?”
„Jesam li zaljubljen?”
To čovjeka tako zbuni!
Je li tako?
A kako ja to znam?
I moja je ženska bila zgodna.
Lice joj je bilo suština ljubavi.
-Ljubavi? -Možda slučajno
znate onu pjesmu?
Tvoje usne, nos i oči
Tvoji zagrljaji u noći
Svaki sitan dodir tvoj
Nikad je neću zaboraviti.
Sto puta umro bih za nju.
Trebao sam je zadržati.
Trebao sam kriknuti: „Ja sam tvoj čovjek, a ne on!”
Nakon tog trenutka oklijevanja,
nakon što sam se tako okrenuo…
U mukama sam sve ovo vrijeme.
Glavu gore.
Ajme.
Što to radim pred neznancem?
Bok!
Poziv se ne može uspostaviti. Preusmjeravamo…
PAENG
NEDAVNI POZIVI
BAKA
Bako.
Naravno da sam večerala. Kasno je.
A ti?
Mogu li sutra doći?
Da, imam slobodan dan.
Jede mi se tvoja hrana.
Naravno. Ti praviš najbolju hranu.
Da.
Najviše volim što ti skuhaš.
Želiš li ti nešto jesti?
Donijet ću to sutra.
EPIZODA 4
KUHANA TELEĆA GLAVA GUKBAP
Snaho moja.
Dvije boce sojua, molim.
Stižem. Dvije boce sojua.
Zaboga.
Bit će još slađe kad ih donosi moja snaha.
Ovo je zadnja runda.
Trebate ići kući na spavanje.
Spavat ću koliko budem htio kad umrem.
Opet počinjete!
Ne pretjerujte.
Snaho moja, još kimchija od rotkve.
Kimchi od rotkve, može!
Baka ga nosi.
Hej, vi.
Zašto moju unuku zovete
„moja snaho”?
Zvao sam svoju dragu snahu.
Otkud ova čangrizava starica?
Dosta!
Vas dvojica ni nemate sinove.
Nemojte da vas ponovno uhvatim
da moju unuku zovete „snaho”.
Jasno?
Snaho moja.
-Bocu rižina vina, molim. -Sunce ti…
Dobro, vaša snaha dolazi!
Zaboga.
Izvolite.
Zar nešto
nije u redu s tobom?
Kako to misliš?
Došla sam ti u posjet.
Tvoja je hrana najbolja.
Ako si tako zabrinuta za mene, trebaš se ubrzo udati.
Da-eul već ima veliko dijete.
Uvijek to spominješ.
Zar je to sve što imaš reći?
Rano se udala. Pyeong-hwa je isto sama.
Ne vuci me za jezik glede Pyeong-hwa.
Ona je nemoguća.
Pomisao na udaju ne dopire ti do mozga
jer se držite zajedno.
Izbaci je što prije.
Trebam otići da mi prestaneš zvocati.
Čekaj.
Spremit ću ti malo priloga.
Daj malo onom dečku Yu-namu ili kako se već zove.
Nemoj.
Zašto ne?
Prekinuli smo.
Baš sinoć.
Dobro.
Drago mi je.
Pokvareni kreten.
On je na gubitku.
Ne znaš što je bio razlog.
Znam tebe.
Sigurna sam da je on kriv.
Zaboravi na novac.
Trebaš biti s nekim tko je dobar prema tebi.
Dobro da je gotovo.
Da.
Slažem se.
Još nešto.
Kad ubuduće budeš potištena,
ne drži to u sebi i reci ljudima.
Dobro?
Ako ti se bjesni, bjesni.
Ako ti se plače, plači.
A meni možeš reći sve.
Dobro. Hoću.
Ovo je lijepo.
Bako, ti si najbolja.
Zaboga, draga moja malena.
Bravo.
Drago mi je da si to učinila.
LVIP salon hotela First Royal upravo je dosegao vrh industrije
nadmašivši Kraljevu zemlju hotela King!
Predsjedniče Han, želja vam se ispunila.
Cijeloga života sanjate o tome da nadmašite hotel King.
To je samo salon. Ne hvalite me toliko.
Želite se kladiti?
Ovaj put bio je samo salon,
ali hoće li samo na tome stati?
Trebate se kladiti i staviti svoje hotele kao ulog.
Naši hoteli nisu na istoj razini.
Čujem da si izvalio grdne novce da bi bio broj jedan.
Izdržavaš li?
To se zove ulaganje.
Moja pobjeda nad hotelom King nakon više godina gubitaka
već mi pruža drugi uvid u posao.
U redu. Možeš se potruditi i sustići me.
Može!
HOTEL KING
Što prihod od salona znači u hotelskom menadžmentu?
Budući da imamo uglavnom VIP klijentelu,
što su viši prihodi,
to je sofisticiraniji i elegantniji hotel.
Zato konkurentski hoteli uspoređuju prihode od salona,
a ne ukupnu prodaju.
Ako si to znao,
zašto je hotel First Royal zauzeo prvo mjesto?
Vjerovao sam vam i pustio da radite zajedno.
Što ste učinili?
Samo su povećali kratkoročni prihod
pretjeranim promocijama…
Takvo samozadovoljno razmišljanje sigurno vodi do dna.
Ovaj put stvar je u salonu,
ali to ne znači da će stati na tome.
Surađujte i učinite što god je potrebno
za prvo mjesto u prihodima od salona.
Da, tata.
Isto vrijedi i za Distribuciju i Zrak.
Dosegnite takve vrhunce da First Royal neće ni sanjati o natjecanju s nama.
Vidjet ću za što ste sposobni
i odlučiti ostavljam li cijelu grupu
ili je dijelim na vas dvoje.
Jasno?
Da.
Koji je tvoj plan?
Rekao nam je da udružimo snage,
ali ti nemaš moć.
Još nemam.
Nećeš ni ubuduće imati.
Zato mi se nemoj ni u što petljati
i prepusti sve meni.
Ja ću ovo riješiti.
Znači ovo je taj osjećaj.
Što?
Kad te gledaju svisoka.
To nije nikakva novost.
Zar si mislio da si velika faca?
Netko mi je rekao…
Svi su ljudi isti.
Prema svima se treba jednako ponašati.
Prema svima
se treba jednako ponašati.
Ti si iznimka.
Ti si obični skorojević.
Znam.
Zato me se ne moraš bojati.
Hvala na svemu.
Idem sad gore.
Kao što već znate…
Ne.
Nemate pojma kako je u Kraljevoj zemlji.
Predsjednik vas je sigurno ubacio onamo jer ne zna što radi.
Ubrzo će vas izbaciti, nemojte se toliko truditi.
Dobro.
Dugo se nismo vidjele, Su-mi.
Pozdrav, gđice Jeon.
Bok.
Gđica Cheon Sa-rang?
Da.
Ja sam upraviteljica Kraljeve zemlje.
Došla sam po vas.
Pozdrav, zovem se Cheon Sa-rang.
Drago mi je.
I meni.
Dobro ćemo se slagati.
Gđice Jeon.
Završila je dvogodišnji studij.
Dobro.
Pođimo gore.
Provest ću vas.
Većina naših gostiju predsjednici su tvrtki
koje su među top 30 poslovnog svijeta.
Jedan naš VVVIP gost često troši
više od dnevnog prihoda hotela.
Zato ovo mjesto zovemo prvom klasom hotela.
Recepcionari sanjaju o poslu ovdje,
ali nitko ne dobije priliku.
Nisam ni sanjala da ću raditi na ovom katu.
Iskreno, izgleda mi nestvarno.
Dat ću sve od sebe da ne budem smetnja u Kraljevoj zemlji.
Što mislite o ovom djelu?
Ne znam puno o umjetnosti,
ali izgleda odlično.
Je l' da?
Predsjednik ga je sam izabrao u New Yorku.
Ima oko za umjetnost, zar ne?
Da, slažem se.
Također vas je on sam doveo ovamo.
Sigurno postoji razlog za to.
Vjerujem njegovoj prosudbi.
Zato se ne osvrćite na one koji vam tračaju iza leđa.
Poštujte sebe, pa će vas i drugi.
Dobro.
Idemo. Uniforma vam je spremna.
NAJBOLJI TALENT CHEON SA-RANG
Pozdrav, zovem se Cheon Sa-rang.
Jeste li razmišljali o tome?
Da.
Cijelu noć.
Čak i sad.
Što ćete učiniti?
Trebao sam je zadržati.
Trebao sam kriknuti: „Ja sam tvoj čovjek, a ne on!”
Razmišljam.
Opet?
Još uvijek razmišljate?
Kako to pomaže povratiti prvo mjesto po prihodu Kraljevoj zemlji?
Molim?
Prihod?
Znate li kako je First Royal došao na prvo mjesto?
Mjesecima su slijedili neke kopače ginsenga
i dočepali se divljeg ginsenga.
Prodali su to s vinom za 100 milijuna vona.
Sto posto sam siguran da će to učiniti gđa Gu.
Zato mi to trebamo
-prvi učiniti. -Kopirati njih?
Ne, samo ćemo slijediti trend.
Novac treba pošteno zaraditi.
Tko to kaže?
Tko vam je to rekao?
Sumnjam da je bogat.
To je floskula siromašnih.
Zašto ste danas tako nabrušeni?
Vi budite upravitelj!
Bit ću nitko i ništa budem li vam vjerovao i sjedio prekriženih ruku.
Ovdje ne radite honorarno.
To je sve. Ništa osim toga.
Izgleda da surađujem
s pogrešnom osobom.
Idite. Nije prekasno.
Gubite se odavde.
„Sam ću voditi grupu King!”
Zar nemate takve muževne ambicije?
Zašto bih?
Ništa ne želite i ni za što vas nije briga.
Istina. Dobro me poznate.
To je zato što previše imate,
jer nedostatak budi čežnju.
Prebacite svoje bogatstvo i položaj na mene.
Drage volje primam vaš otpad.
Što god.
Vaša sam kanta za otpad. Ubacite sve.
Slobodno.
Ubacite ih ovamo.
Od svih stvari koje imam,
ono što najviše želim odbaciti…
jeste vi.
Gubite se odavde.
Ne želim ići.
-Ne dok nešto ne bacite. -Van.
Ne želim. Dajte mi nešto.
Gubite se iz…
Nova zaposlenica Kraljeve zemlje
došla vas je pozdraviti.
Pozdrav.
Ja sam Cheon Sa-rang, i prvi mi je dan u Kraljevoj zemlji.
Draga naša gđice Sa-rang,
napokon ste došli. Čestitam.
Čujem da su najbolji zaposlenici u Kraljevoj zemlji.
Da, svi se ponosimo svojim poslom ondje.
Ona je sad dio vašeg osoblja?
Znam je.
Morat ćete dodatno paziti i obučiti je
da biste joj prenijeli sofisticiranost
i osnove bontona dostojne Kraljeve zemlje, gđice Jeon.
Da, gospodine.
Sukladno vašim riječima,
trudit ću se postati sofisticiranija
dok učim osnove bontona dostojne Kraljeve zemlje.
Da, hoćete.
-Možete ići. -Da, g. Gu.
Ispričavamo se.
Godišnji poslovni plan.
Naš godišnji prihod prošle godine…
Zašto ste se tako ponijeli?
Molim?
Kao da vam se sviđa gđica Sa-rang.
Što je? Zašto se ponašate kao
patetični dječarac?
Što?
-Patetičan? -Da.
-Dječarac? -Da.
Sviđa vam se,
ali ne možete joj reći.
Želite joj privući pozornost,
ali nemate pojma što učiniti.
Zato je grdite i otresate se na nju.
To rade djeca.
Ne sviđa mi se!
Totalno je prijetvorna.
Uopće nije moj tip.
Zašto vas je razljutila obična šala,
kao da sam prozreo vaše misli?
Oprostite, g. Gu.
Nemate smisla za humor, obzira ni popularnosti.
Zato se ni s kim ne viđate.
Pozdrav, gđo Jeon.
Svi pozdravite.
Gđica Cheon Sa-rang pridružila nam se danas.
Drago nam je.
Ovdje smo svi kao obitelj,
brzo ćete se uklopiti.
Učite od iskusnijih voditelja
i recite mi bude li problema.
Da, dat ću sve od sebe.
Dobro ću je obučiti.
Ugovor o povjerljivosti.
Moram do ureda.
Doviđenja.
Gđa Jeon je simpatična, zar ne?
Da, čini se divnom.
Da, u pravu ste.
Ljubazna je prema svima bez predrasuda,
i toplog je srca.
Ali ja nisam kao ona.
Vjerujem da razlike moraju postojati.
Svi smo završili poznata seulska sveučilišta.
Činjenica da je netko s dvogodišnjim studijem dospio ovamo
poništava naš uloženi trud
da dođemo ovamo.
Ako želite da vas prihvatimo
morat ćete dokazati da ste
s pravom ovdje, usprkos tradiciji.
Možete se truditi, ali bit će teško.
Pripremite se na to.
Da.
Dat ću sve od sebe.
Slijedite me.
Du-ri.
Zar ovdje sad primaju sve?
Ma, predsjednik ju je doveo ovamo.
Znao sam.
Dobro su mi poznate djevojke poput nje.
Takve ne želimo na svom teritoriju.
Gosti koje primamo ovdje nalaze se u 0,0001% Koreje.
Ovdje stoji da ne smijete odavati koga ste ovdje vidjeli
i o čemu su razgovarali.
Odate li išta o ovom mjestu,
smatrat ćemo vas odgovornom i morat ćete platiti odštetu.
Potpišite.
U redu.
Na društvenim ste mrežama?
-Da. -Izbrišite svoje profile.
Objavom fotografija ovog mjesta kršite ovaj ugovor.
A da ne fotografiram kad sam ovdje?
Onda se vratite na staro radno mjesto.
Izbrisat ću ih.
POTPISALA CHEON SA-RANG
TRGOVAČKI CENTAR KING
Ova je trgovina prva po prodaji?
Da, gospođo.
Tko je voditelj?
Pozdrav.
Ja sam voditeljica, Do Ra-hee.
S kojim trgovinama surađujete?
Zračnim lukama Incheon, Gimpo, Jeju te trgovinama u centru.
Ovdje radite od sutra.
Držite ovu trgovinu u našem fokusu
i udvostručite prodaju.
Možete li?
Da, mogu.
Gđa Do će raditi ovdje?
Ona je najozloglašenija od svih starih vještica.
Što će sada biti s nama?
Toliko je strašna?
Ime joj asocira na riječ „luđakinja”…
Upraviteljica Do Ra-hee.
Nema veze. Ionako ćemo zapravo mi raditi.
Idemo.
-Da. -Tako je.
Niste ih mogli pogledati u oči.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Je li ovo tim s najslabijom prodajom duty-free proizvoda tijekom leta?
Tri su tima najslabije rangirana,
a ovo je jedan od njih.
Blagajnice?
Da, gospođo.
Koji je vaš plan?
Dat ćemo sve od sebe.
A to dosad niste radili?
Ne, gospođo.
Trudit ćemo se povećati prodaju.
Imate li plan?
Gurat ćemo prodaju više
tako da nijedan naš gost
ne izađe iz aviona praznih ruku.
To znači da lako možete udvostručiti prodaju.
Dat ćemo sve od sebe.
Nemojte me iznevjeriti.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Tko je ona?
Nisam vidjela…
Sigurno si bila šokirana.
-Upraviteljica. -Zamalo me ovo ubilo.
Znate da kineski restoran bilježi najveću prodaju u svakom hotelu.
Da, znam.
Što se onda ovdje događa?
Osobno ću kušati jela,
pa promijenite stare recepte.
Želim nova jela do kraja tjedna.
Do kraja ovog tjedna, gospođo?
Ne možete?
Ne, učinit ću to.
-Riješite ga se. -Da, gospođo.
Riješite ga se.
Da, gospođo.
Organizirao sam sastanak s osobljem glede naših prihoda.
Zašto bih išao na išta što ste organizirali?
Pogledajte gđu Gu.
Posjetila je svaki sektor i zadala im novi cilj za prodaju.
Sjajno.
Ne moram ni prstom maknuti.
Danas je već najurila dvoje ljudi.
„Riješi ga se. I njega.”
I bila je jako strašna.
Jedan je bio predebeo, drugi preneuredan.
Zaposlenik?
Naravno. Zašto bi najurila odbor?
Što ako svi zaposlenici Kraljeve zemlje dobiju otkaz?
I najvažnije od svega,
što ako mene najuri?
Nisam ništa skrivio.
Vama ovo možda nije važno,
no ja kao običan zaposlenik mogu dobiti otkaz.
Možda je vama rad u očevoj tvrtki hobi,
ali neki naporno rade da bi spojili kraj s krajem.
Na taj sastanak
dolazi i osoblje Kraljeve zemlje?
Naravno. Posebice ako vi dolazite.
Idemo.
G. Gu će održati sastanak s osobljem
glede prihoda hotela.
Posebni promotivni događaj za naše VIP klijente
najučinkovitiji je način povećanja kratkoročnih prihoda.
Učinite to.
Ako vam se ne sviđa,
možete povećati prodaju po transakciji navodeći vrhunsko vino
ili viski iz ograničene serije kao glavno piće.
U redu.
Ako vam se ne sviđa nijedna od tih metoda,
recite mi u kojem smjeru želite ići.
Nije da mi se ne sviđaju.
Kao netko tko to rabi u praksi sigurno znate bolje od mene,
pa ću slijediti vaše prijedloge.
Koja je najučinkovitija metoda?
Iskreno, davanje stimulacija.
Učinimo onda to.
Međutim, davanje stimulacije od 30 000 vona kao prošli put
za prodaju pića vrijednih 40 milijuna vona
neće imati velikog učinka.
Što?
Dobili ste stimulaciju od 30 000 vona
za prodaju proizvoda vrijednog 40 milijuna vona?
Ovo prvi put čujem.
Da.
Mora biti visoka da bi bilo učinka.
Koji vam je cilj prodaje?
Proučit ću ga i odmah početi provedbu.
Hvala.
Dat ćemo sve od sebe.
Sastanak je sada gotov.
HOTEL KING
PRIJETVORNA CHEON
POZIV
PORUKA
Moramo razgovarati poslije posla.
U redu.
Je li još na poslu?
Zar je nije vidjela?
Kako je nije vidjela?
Zar još uvijek radi?
Radi li prekovremeno?
Ima li signala?
Sedam. Osam.
Devet.
Deset.
Jedan, dva, tri…
Dok ne istekne pijesak iz sata.
Još nije istekao.
PRIJETVORNA CHEON
PROPUŠTEN POZIV
Gđa Gu je danas navratila i bilo je kao u ratu.
Bila je i u Da-eulinoj trgovini.
Čujem da je to radila i u hotelu.
Nisam znala.
-Ne znaš? -Ne.
Nekoliko je zaposlenika otjerano.
Zašto su otjerani? Kamo su poslani?
Kako bih znala?
Navodno vaš hotel ima posebno mjesto za otjerane.
Ne znam.
Tko je to?
Ne znam.
Pa,
ne moram znati gdje završavaju otjerani
kad će mene ubrzo izbaciti.
Zar si nešto skrivila?
Želi da udvostručimo prodaju.
Ako prodaja tijekom leta bude slaba,
bit ćemo izdajice.
Kako je udvostručiti?
Budu li gnjavili osoblje, nekako ćemo povećati prodaju,
pa će nas gnjaviti dok ne crknemo.
Niste govorili o prodaji?
Dobivamo poticaj za povećanje prodaje.
Ozbiljno?
Vaš tim najbolje stoji.
Koliko?
Nemam pojma.
Neće me poticaji ili njihov nedostatak
navesti da radim više ili manje.
Samo ću raditi svoj posao.
Mene to nikamo ne vodi premda radim i više od svog posla.
Zaglavila sam u sredini gdje me
maltretiraju i nadređeni i podređeni.
Ako ti treba pomoć, zamoli Da-eul za savjet.
Imala je najbolju prodaju.
Stvarno bih trebala.
Svaka čast Da-eul.
Voditeljica je, najbolja prodavačica, udana
i ima preslatku kćer.
Ima sve.
Ljubomorna sam!
Ja sam ljubomorna!
Kod kuće sam.
-Mama je stigla. -Hej, Cho-rong.
Što si nacrtala?
Došla si kući.
Napravi večeru. Gladna sam.
U redu.
Gledaj ono.
Što je njima?
Majko, moram u nabavku.
Nema hrane.
Zašto nisi otišla prije?
Trebat će nam sto godina da jedemo.
Jutros sam pripremila pirjana rebarca i juhu od kolje,
ali vjerojatno je došao lopov i sve pojeo.
Zato trebaš napraviti više hrane kad kuhaš.
Nemoj tako škrtariti s hranom.
Bako.
Ne budi zločesta prema mami.
Teta, stric i cijela ta vražja obitelj bili su i smazali sve.
Tko te učio da tako govoriš?
Ne govori ružne riječi.
Kad već ideš,
uzmi goveđi rep i napravi krepku juhu.
Izgleda da mi nedostaje energije.
-Nisam imao teka. -Zaboga.
Počistio si tri zdjele riže bez teka?
Pojeo sam samo tri zdjele jer nisam imao teka.
Što čekaš?
Idi po namirnice.
Dobro, brzo se vraćam.
Cho-rong, dođi s mamom.
Vidi ovo.
Mama, naš dom nije restoran.
Zašto teta uvijek dolazi i jede kod nas?
Izgleda da je moja hrana puno ukusnija.
Uvijek dolazi i besplatno jede,
nikad ne opere posuđe,
i ukrade sve što je fino iz hladnjaka.
Hoćemo li je prijaviti policiji?
Recimo da je to zato što dobro kuham i pustimo je na miru.
Cho-rong, želiš li lutku?
Halo? Gdje si?
Možeš li doći do samoposluge?
Imam previše stvari.
Oprosti, na večeri sam s klijentom.
Još uvijek? Ne možeš se iskrasti?
Kako?
Ovo je dio posla.
Dobro. Samo pazi da dobro jedeš.
-Nemoj se forsirati. -Dobro.
I ti.
Ne forsiraj se i dobro se odmori.
Danas ću kasniti, pa me nemoj čekati.
Bok.
Moramo razgovarati.
Želite li nešto naručiti?
Tražio sam vas jučer.
Što? Kada?
Niste vidjeli poruku?
I zvao sam vas.
-Znate moj broj? -Naravno.
U podacima je zaposlenika.
A vi moj, Prijetvorna?
Nemam pristupa vašim podacima.
Izvolite.
Ovo je moj broj. Spremite ga.
Što ste mi htjeli reći?
Moram vas
nešto pitati.
Samo pitajte.
Razgovarajmo za večerom poslije posla.
Čekajte.
Zar mi ne možete reći sad?
Častili ste me sokom na Gapadu.
Želim uzvratiti uslugu, pa se vidimo kasnije.
Ne, ne treba.
Treba.
Ne mogu podnijeti da nekome dugujem uslugu.
Ali u redu je.
Je li previše
tražiti od vas
da jednom pristanete?
Pa,
ne bi li bilo pristojno provjeriti
što imam u planu prije negoli me pozovete na večeru?
Prijetvorna gđica Cheon.
Imate li
nešto u planu
za večeras?
Nemam.
U tom slučaju,
želite li
možda večerati
sa mnom?
Ne želim.
Zašto ne? Zašto me odbijate?
Nisam odbila vas.
Odbila sam večeru.
Prijetvorna gđice Cheon, što želite ako ne večeru?
Samo bi bilo čudno jesti sama s vama.
Dakle, nećete naručiti?
Neću.
Odbijam jesti!
Što je njemu?
Sljedeća.
I sljedeća.
Sljedeća.
Morate danas izabrati fotografiju.
Meni sve izgledaju isto.
Toliko da je to gotovo jezivo.
Molim vas, donesite odluku.
Donio sam odluku.
Hvala. Koju?
Jednostavno moram s njom na večeru danas.
Organizirajte večeru s gđicom Cheon poslije posla.
Pobrinite se da dođe.
Zašto? Kojim povodom?
-Za njezinu dobrodošlicu. -Dobrodošlicu?
Gdje?
U hotelskom
japanskom restoranu.
Nakon večere
morate odabrati fotografiju, dobro?
Morate. Hoćete li?
Bok, dugo se nismo vidjeli.
Molim jednu jaku kavu.
Donijet ću je u kabinu.
Ne, popio bih je ovdje s tobom.
U ovoj ugodnoj kuhinji.
Donijet ću ti je.
Borbena si kao i prije.
Dođi na večeru sa mnom poslije leta. Nismo dugo.
Ne.
Izvoli svoju ugodnu kavu.
Ispričavam se.
Ne budi tako drska.
Tko će nastradati ako ja postanem zločest?
Još uvijek misliš da sam sprdnja?
Ne.
Još uvijek te želim.
Bok.
Želite li nešto?
Što? Ne.
Već sam sve dobio.
Samo tako nastavi.
Je li se nešto dogodilo?
Nije važno.
Imaš li planova za večeras?
Samo ću se odmarati.
Jesi li za pivo sa mnom?
Ne, umorna sam. Nisam raspoložena.
Mama mi je rekla da te počastim i zahvalim ti za njezin šal.
U redu je. Ja sam tebi htjela prva zahvaliti.
Zapravo je koristim kao izgovor.
Želio bih večerati s tobom.
Hajdemo zajedno na večeru.
Ovo je lijepo.
I ja to mislim.
Nije li prelijepo?
Valovi i vjetar.
Volim te vidjeti tako sretnu.
Hvala ti na pomoći onaj put.
Kako da ne reagiram
kad vidim svoju nadređenu da trči kao da nema sutra?
Samo sam ti činio uslugu da si olakšam život na poslu.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Ako je to razlog, žao mi je.
Zašto?
Izabrao si pogrešnu nadređenu.
Jedina sam među kolegama koja nije pomoćna blagajnica.
Ako iduće godine ne dobijem unapređenje,
saznat će se da su me preskočili.
To će mi biti kraj.
Kakve to veze ima?
Kako to misliš?
Nećeš imati nimalo koristi ako se sprijateljiš sa mnom.
Zato se drži podalje.
Pa što ako ne budem unaprijeđen?
Tko visoko leti, nisko pada.
Ja više volim niske i duge letove.
Može.
Bit ću jedan od tvojih bliskih suradnika.
Kasnije će ti biti žao.
Neće nikad.
Što misliš o Mi-ni?
Ona je sjajna djevojka.
Jako je zanimaš.
A tebe?
Što?
Mene ti jako zanimaš.
Ovuda, molim.
-Dobra večer, g. Gu. -Dobra večer, g. Gu.
-Zašto? -Što je ovo?
Večera.
-Zašto? -Dobrodošlica gđici Cheon.
Rekli ste mi da organiziram večeru.
Je li ovo zaista…
Vi ste…
-Neka pojedu i odu. -Nemojte se sramiti.
Molim vas, idite unutra.
-Dobra večer, g. Gu. -Dobra večer, g. Gu.
Snimimo skupnu fotografiju prije jela.
Recite, Hermès.
Jedan, dva, tri.
Hvala.
Pogledajte. Odlično ste ispali.
Uzdravlje. Čestitam.
Hvala.
G. Gu.
Hvala što ste odvojili vrijeme za našu novu kolegicu.
Molim, poslužite se.
-Može li zdravica? -Prionimo jelu.
Hvala.
-Hvala. -Hvala.
Gđice Cheon.
Zar vam nije po volji?
Ne, ukusno je.
Kako to možete znati kad ne jedete?
Ne volite sirovu ribu?
Dobro sam.
G. No, molim vas, donesite odrezak za nju.
Ovo je japanski restoran.
Znam. U onom pokraj nas.
Ne, ne treba, zaista.
Recite mi ako netko od vas ne podnosi sirovu ribu.
U redu je. Nisam izbirljiva.
Ni ja. Volim sirovu ribu.
-Da ja odem? -Odmah se vraćam.
Mislio sam da su to vrata.
Ja sam Edward Jung, glavni kuhar zapadnjačkog restorana hotela King.
Ovo je odrezak od angus goveda,
vrhunski odrezak goveđih leđa
i australski janjeći kotlet.
Želim vam dobar tek.
Hvala.
Jedite dok je toplo.
Hoću.
Gdje mi je pristojnost?
G. No, narežite joj meso.
-U redu. -Ne, mogu sama!
Možete se sami hraniti?
-Trebate li pomoć? -Ne.
Mogu sama.
Molim vas, jedite.
GU WON GLAVNI UPRAVITELJ
Zašto ste me pozvali ovamo?
Želite li mi otežati život?
Zašto bih?
Nisam tražila večeru dobrodošlice.
I kakva je ono mesna grdosija bila?
Zar ste me htjeli ubiti?
Nisam…
Nije mi to bila nakana.
Vidio sam da ne podnosite sirovu ribu, pa sam vam naručio odrezak.
Zašto vas to ljuti?
Ne brinete se za druge.
Naravno.
Vjerojatno živite kao kralj među svojim slugama.
Osjećam se kao da hodam po iglama
zbog vaše suvišne susretljivosti.
Već se osjećam dovoljno nesigurnom.
Zašto nesigurnom?
Samo sam pokazao obzir na večeri koju sam dogovorio.
Taj vaš obzir bio je suptilan kao bomba.
Odsad se pretvarajte da me ne poznate.
Ne treba mi vaš obzir.
Molim vas.
Gdje sam pogriješio?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan.
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, Sa-rang -Sretan rođendan, Sa-rang
-Sretan rođendan -Sretan rođendan
Smijem li biti ovako sretna?
Ne, trebaš biti još sretnija. Ovo nije dovoljno.
Da, poželi još više sreće dok budeš puhala.
CHEON SA-RANGIN ROĐENDAN
Sretan rođendan!
Ti si sve ovo napravila?
Naravno, ja sam iskusna domaćica.
Hvala.
Ja sam iskusna u jelu.
Dobro.
Otvori svoj dar. Zajedno smo ga birale.
Joj, hvala.
Da vidimo.
-Što je ovo? -Danas je tvoj rođendan.
Možeš se s nama družiti danas,
a sutra ludovati s dečkom cijelu noć.
Neće zaboraviti da ti je rođendan?
Prošle godine jest.
Nisam vam rekla?
Nedavno smo prekinuli.
Što? Zašto nam dosad nisi rekla?
Oprostite, zaboravila sam. Zauzeta sam u zadnje vrijeme.
Kako si to mogla zaboraviti?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Zapravo mi je laknulo,
toliko da se pitam jesam li uopće imala dečka.
Čini se da je to bilo sve.
Hoćeš li opet biti s njim?
Nikad.
Donijet ću pivo. Pustite glazbu.
Ovo je sjajno. Sad slavimo.
Sa-rang, ustani.
Ustani i pokaži nam kako se pleše.
Ustani.
Idemo!
HOTEL KING
URED GLAVNOG UPRAVITELJA
Djelujem li kao čovjek
koji nije morao mariti za druge
jer je rođen u poželjnoj obitelji?
Malčice.
Ali tko se usudio reći vam to?
Jako hrabro.
Ali nemojte da vas to dira.
Tako ste rođeni.
Ja vam samo zavidim.
Molim vas, uđite.
Ja idem prvo do Kraljeve zemlje.
Zašto?
Našoj dragoj gđici Sa-rang je rođendan,
pa joj nosim kupon za švedski stol.
Jedna od povlastica zaposlenika.
Gle kako pokazuješ zube.
Ostavi me na miru.
-Možda me uskoro ugrizeš. -Neću ništa učiniti,
ne zato što se ne znam boriti nego zato što ne želim.
Kažeš da se ne želiš boriti,
a ipak si mi iza leđa održao sastanak o strategiji.
Zadužen sam za Kraljevu zemlju.
A ja sam zadužena za tebe.
Zar nisi znao da trebaš
moju dozvolu i odobrenje za sve što radiš?
Nisam znao. Nisam gledao tko je tko u organizaciji.
Ne znam zašto si došao ovamo raditi,
ali morat ćeš se boriti sa mnom do smrti.
Ako ti treba novac, dat ću ti što ti treba
pa odlazi.
Imam dovoljno novca.
Govorim ti za tvoje dobro.
Nemoj završiti kao tvoja majka.
Vidiš?
Nitko je se ne sjeća.
Ni ti ni ja.
Takav je život gubitnika.
Može?
I riješi se tog džepnog sata.
Tako je djetinjast.
Ovo tražiš?
-Vrati mi to. -Ne želim.
Vrati mi. Moj je.
Otišla je jer te nije željela.
Zaboravi na nju.
Ne!
Ne…
Ja ću biti šef sale.
Ti tiho promatraj iz pozadine.
Ne petljaj se i nastoj prodati nešto skupo.
Da, razumijem.
Možete li mi preporučiti neko vino?
Nedavno smo dobili izvrsna godišta vina Charrier Margaux i Zeña.
Koje bi bolje išlo uz današnje jelo?
Idem po sommeliera da vam pomogne odlučiti.
Ne možemo tako dugo čekati.
Dajte nam prijedlog.
Svako od njih lijepo će se sljubiti s današnjim specijalitetom.
Vi ste taj najbolji talent, zar ne?
Dobar dan, gospodine.
I dalje ima prelijep osmijeh.
Ako je tako,
neka nam preporuku dade najbolji talent hotela King.
U tom slučaju, što mislite o Zeñi?
To je vrhunsko vino iz Čilea.
Miris crnog ribiza i kupine lijepo se kombinira
s aromom vanilije iz hrastove bačve,
osjete se fino granulirani tanini i elegancija vina zaokružene teksture.
Mislim da će se lijepo sljubiti s okusom vašeg janjećeg kotleta.
Odlično se razumijete u vina,
gotovo kao kakav stručnjak.
Imam certifikat sommeliera.
Znao sam da imam istančano oko za ljude.
Stvarno je želim zaposliti.
Platit ću vam dvostruko više.
Dođite raditi k meni.
Polaskana sam, gospodine.
Zaboga.
Hoćemo li vam donijeti jelo?
Sa-rang, što to radiš?
Imamo single-malt od 40 milijuna.
Zašto si preporučila vino?
Trebala si ga navući da naruči taj viski.
Zato i govorimo da ne znaš osnove.
Ali predsjednik je tražio da mu preporučimo vino.
Vi ste također predložili vino.
Kako god.
Pobrini se da prodaješ skuplju robu.
Nastoj ih navući.
Upamti to.
Jasno?
Da, upamtit ću to.
PODACI O OSOBLJU
G. Gu.
Ako mi kažete koga trebate, ja ću potražiti.
Mogu li podaci biti izostavljeni sa servera?
Ne, upisali smo sve od prve godine
digitalizacije našeg sustava.
Zašto ih onda ne nalazim?
Moraju biti ovdje.
Plaće i otpremnine dio su računovodstvenog sustava.
Nitko ne može obrisati podatke.
Je li ovo sve iz 1989.?
Da.
Koga tražite, ako smijem pitati?
Nije važno.
Iznenađenje! Sretan rođendan.
Što radiš ovdje?
Rezervirao sam nam super mjesto.
Još se duriš?
Prekinuli smo.
Rekla sam da te ne želim vidjeti.
Nisi se nadurila zbog gimbapa?
Zato sam nam rezervirao luksuzni restoran.
Ne duri se zbog hrane.
Hej.
Misliš da sam s tobom prekinula zbog toga?
Da jesam, napucala bih te već sto puta.
Kakvom me to smatraš, kad tako shvaćaš moje riječi?
Oprosti.
Odsad ću biti jako dobar. Jako mi je žao.
Prestani ponavljati da ti je žao!
Da ti je zaista žao,
ne bi se ni ponio tako.
Zlo mi je od tebe.
Završimo ovo.
Stvarno si gruba.
I sebična si. Ne možeš to sama odlučiti.
Mogu.
Ja više ne osjećam ljubav, a ti sa svojom radi što želiš.
Više te nikad ne želim vidjeti.
Jesi li oduvijek ovako gruba?
Jesi li ista Sa-rang koju znam?
Pusti me.
Odsad nadalje mi se ne znamo.
Ovo je moje mjesto.
Molim?
Ovo je
moje mjesto.
KING THE LAND
Vaša odjeća…
Vas dvoje dobro izgledate zajedno.
Znao sam.
Tko si ti da…
Ona te više ne želi vidjeti.
-Zašto ste došli? -Zašto ne odgovarate?
-Na što? -Moju poruku.
-Jesam. -I ja na vašu.
Trenutačno radim.
Samo sam hinio da sam se prepao.
Gledajte, to je srce.
Dobro je.
Koje vam je najdraže jelo, vrijeme, boja.
Recite mi sve što volite.
Zašto to želite znati?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc