A MOSOLY BIRODALMA
Haragszol még?
Sajnálom. Többé nem fordul elő.
Tudod, miért haragszom?
Persze. Nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz?
Mindent.
Akármit is tettem, sajnálom.
Hagyjuk!
Úgysem tudsz megváltozni.
Feladtam.
Megváltozom, ígérem!
Jó leszek.
Ha kevesebb dolgom lesz,
két-három hét múlva elutazhatunk valahova.
Kangnungba akartál menni.
Nem, Szokcsóba.
Igen, Szokcsóba.
Csípős tésztalevest akartál enni.
Krumplis levest.
Igen.
Utazzunk el, jó?
Üljünk be valahova! Mondanom kell valamit.
- Mi az? - Majd ott elmondom.
Nem tudnád most elmondani?
Miért?
Csapattalira megyek.
Fontos.
Nem is azért jöttél,
hogy bocsánatot kérj,
hanem hogy könnyíts a lelkeden, mielőtt találkozol velük.
Ne mondd ezt!
Így is későbbre ígértem magam.
Próbáltam megértő lenni, mert senki sem tökéletes.
Én választottalak, ezért igyekeztem.
De…
fölösleges minden erőfeszítésem, mert nem értékelsz.
Nem érdemelsz meg.
Jó.
Szólok, hogy késni fogok. Együnk valamit!
A kimbap gyorsan megvan.
Gyere!
Mi bajod? Nem jó a kimbap?
Vége.
Nem akarok többet találkozni veled.
Csak így, hirtelen?
Ha valaki mindig enged,
elronthatja a másikat.
Elrontottalak.
Miattad jöttem ide.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Pillanat.
Szia! Mindenki ott van?
Menjetek be!
Nem, mindjárt végzek és megyek.
Valami közbejött.
Azonnal leteszem. Várj!
Rendeljetek! Úgyis külön fizetünk.
Visszahívlak.
Sa-rang!
Várj!
Most komolyan
féltékeny vagyok?
Vagy mi történik?
Én?
Nem hiszem el!
RENDŐRSÉG
Láttam, hogy szemetelt.
A jogosítványát!
Tessék.
Azt meg szedje fel!
Kidobná nekem?
Nem vagyok a csicskása.
Bocsánat!
A barátnőjének vette?
Nem.
Neki vette, de kidobta.
Valami történt.
Nem igaz.
Meglátta, hogy megcsalja.
Felismerem, ha ilyet látok.
Nem ez az első eset.
Biztosan csinos.
Hát,
igen.
Mondhatni,
elég csinos.
Sokat mosolyog.
Munkahelyi kötelessége.
Csinos és sokat mosolyog?
Az ilyen nők egy pillanat alatt behálózzák az embert.
Ne hagyja! Felejtse el!
Szedje össze magát!
Ő nem ilyen!
Már be is hálózta.
Felejtse el!
Semmi baj.
Tessék. Elmehet.
Ezt meg hogy érti?
Adja ide a bírságot!
Csak sajnálom magát.
Pénzt spórolt meg. Igyon valamit, és térjen észhez!
- Jó? - De félreérti!
Miért ilyen nyámnyila?
Ismerem ezt az érzést.
Mindegy.
Magával nem lehet beszélni.
Menjen csak!
Hagyja, hogy játsszon magával!
Hadd törje össze a szívét!
Majd rájön, hogy megmondtam.
Menjen!
Istenem!
Menjen már!
Menjen!
Jól figyeljen arra, amit mondok!
Hány kapcsolata volt?
Barátokkal?
Nőkkel.
Elfoglalt vagyok.
Jó.
Tapasztalatlan,
de úgy látom, van pénze.
Vagyis tökéletes préda, érti?
És amitől meg lehet őrülni,
hogy azt sem tudja, hogyan érez.
„Kedvelem? Vagy csak kíváncsi vagyok?
Szeretem?”
Olyan bonyolult!
Ugye?
Hogy honnan tudom?
Az enyém is csinos volt.
A megtestesült szerelem.
- Szerelem? - Nem ismeri
ezt a dalt?
Szemed, orrod, ajkaid
Ahogy simogattál
A legapróbb érintések
Sosem felejtem el.
Százszor is meghaltam volna érte.
Hiba volt elengednem.
Miért nem ordítottam, hogy én vagyok az igazi, nem ő?
Egy pillanatig hezitáltam,
majd elfordultam…
azóta nincs nyugvásom.
Fel a fejjel!
Jesszus!
Egy idegennek panaszkodom.
Viszlát!
A hívott szám nem kapcsolható…
PAENG
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
NAGYI
Nagyi!
Persze hogy vacsoráztam már. Késő van.
És te?
Átmehetek holnap?
Igen, szabadnapos vagyok.
Hiányzik a főztöd.
Persze. A te főztöd a legjobb.
Igen.
A te főztöd a kedvencem.
Vigyek valami ételt holnap?
Amit csak szeretnél.
4. EPIZÓD
KANNÁBAN FŐTT MARHAFEJ GUKBAP
Drága menyem!
Két üveg szodzsut kérek.
Máris viszem. Két üveg szodzsu.
Hú!
Ha a menyem hozza, még édesebb.
De ez az utolsó.
Menjen haza aludni!
Eleget alszom majd, ha meghalok.
Már megint?
Ne igyanak sokat!
Menyem! Még egy kis retekkimcshit!
Máris viszem!
A nagyi megelőzött.
Hé!
Miért menyezitek le
az unokámat?
Én a drága menyemet hívtam.
Mit csinál itt ez a gonosz nagymama?
Pernahajderek!
Még fiatok sincs.
Nehogy még egyszer
azt halljam, hogy a menyeteknek hívjátok az unokámat!
Megértettétek?
Drága menyem!
- Egy üveg rizsbort! - Te!
Oké, a drága meny máris hozza!
Jaj istenem!
Tessék.
Valami
baj van?
Hogy érted?
Csak látni akartalak.
A te főztöd a legjobb.
Ha miattam aggódsz, menj férjhez!
Da-eulnak már nagylánya van.
Mindig ezzel szekálsz.
Mást nem tudsz mondani?
Da-eul korán házasodott. Pyeong-hwa is szingli.
Az is megéri a pénzét.
A mihaszna.
Miatta nem akarsz férjhez menni,
rossz hatással van rád.
Ne barátkozz vele!
Ha tovább nyaggatsz, elmegyek.
Várj!
Rakok el neked köretet.
Vigyél annak a Yu-namnak, vagy hogy hívják.
Nem kell.
Miért?
Szakítottunk.
Tegnap.
Helyes.
Örülök.
A balfácán.
Az ő baja.
Nem is érdekel, miért?
Ismerlek.
Biztosan az ő hibájából.
Ne foglalkozz a pénzzel!
Olyan fiút válassz, aki törődik veled!
Örülök, hogy vége.
Igen.
Én is.
És
ha legközelebb dühös vagy,
ne tartsd vissza, mondd el!
Jó?
Kelj ki magadból!
Ha sírnod kell, sírj!
Nekem bármit elmondhatsz.
Jó. Úgy lesz.
Jaj, de jó!
Nagyi, te vagy a legjobb.
Jaj, kicsikém!
Ügyes vagy.
Örülök, hogy szakítottatok.
A First Royal Hotel VIP-lounge-ja lett a piacvezető,
megelőzve a te VIP-részlegedet, a King the Landet!
Han elnök, végre valóra vált az álmod.
Mindig is meg akartad előzni a King Hotelt.
Ez csak a lounge. Nem nagy ügy.
Kötünk fogadást?
Most még csak a lounge-om jobb,
de másban is átvehetem a vezetést.
Fogadjatok, hogy kinek a hotele lesz jobb!
Nem egy szinten mozgunk.
Állítólag egy vagyont költöttél rá, hogy első legyél.
Bírni fogod?
Ezt befektetésnek hívják.
Évekig vesztésre álltam, de most győztem.
Máris jobbak az üzleti kilátásaim.
Jó, megpróbálhatsz beérni.
Jó!
Miért fontos a lounge-bevétel a hotelmenedzsmentben?
Mivel a vendégek főleg fontos emberek,
minél nagyobb ott a bevétel,
annál előkelőbbnek számít a hotel.
Ezért nem a teljes, hanem csak a lounge-bevételt nézik
a konkurens hotelek.
Ha ezt tudod,
hogy előzhetett meg a First Royal Hotel?
Megbíztam bennetek, rátok bíztam a hotelt.
Mit tettetek?
Csak rövid távon előztek meg,
mert promócióztak.
Az ilyen elbizakodott gondolkozás vezet a csődhöz.
Oda a lounge első helye.
Ki tudja, hogy mi a következő.
Dolgozzatok össze, és tegyetek meg mindent,
- hogy újra elsők legyünk! - Igen, apa.
Értékesítés, légitársaság ugyanez.
Tegyétek olyan magasra a lécet, hogy eszükbe se jusson versenyezni velünk!
A teljesítményetek alapján
döntöm el, hogy melyikőtökre
hagyom a céget.
Értettétek?
Igen.
Mit akarsz tenni?
Össze kell dolgoznunk,
de nincs befolyásod.
Még.
És nem is lesz.
Úgyhogy ne próbálkozz semmivel,
és maradj nyugton!
Majd én intézkedem.
Szóval ilyen érzés?
Mi?
Ha lenéznek.
Ez nem újdonság.
Azt hiszed, akkora szám vagy?
Valaki azt mondta nekem…
Mindenki ugyanolyan.
Mindenkivel egyenlően kell bánni.
…hogy mindenkivel
egyenlően kell bánni.
Te kivétel vagy.
Felkapaszkodott kis senki vagy.
Tudom.
Úgyhogy ne félj tőlem!
Köszönök mindent!
Most felmegyek.
Amint már tudod…
Nem.
Fogalmad sincs, milyen a King the Land.
Csak azért rakott át az elnök, mert nem ismer.
Seperc alatt kidobnak, ne erőlködj!
Jó.
Rég nem láttalak, Su-mi.
Jó napot, Jeon kisasszony!
Szia!
Cheon Sa-rang?
Igen.
A King the Land vezetője vagyok.
Önért jöttem.
Jó napot! Cheon Sa-rang vagyok.
Örvendek.
Én is örvendek.
Jól ki fogunk jönni.
Jeon kisasszony!
Csak kétéves képzése van.
Értem.
Menjünk fel!
Körbevezetem.
A legtöbb vendégünk igazgató
az üzleti világ 30 vezető cégében.
A VIP-vendégek gyakran a hotel
egynapi bevételénél is többet költenek.
Ezért hívjuk ezt a hotel első osztályának.
Minden recepciósnak az az álma, hogy itt dolgozzon,
de nem mindenkinek adatik ez meg.
Sosem gondoltam, hogy ezen az emeleten dolgozhatok majd.
Egyelőre fel sem fogtam.
Igyekszem majd a lehető legkevesebb hibát véteni.
Mit gondol erről?
Nem vagyok nagy műkedvelő,
de jól néz ki.
Ugye?
Az elnök vette New Yorkban.
Jó szeme van, nem?
De, valóban.
Önt is ő választotta ki.
Biztosan megvolt rá az oka.
Bízom az elnök döntésében.
Ne foglalkozzon az irigykedőkkel!
Járjon emelt fővel, akkor mások is tisztelni fogják.
Rendben.
Menjünk! Kész az egyenruhája.
LEGJOBB DOLGOZÓ CHEON SA-RANG
Jó napot! Cheon Sa-rang vagyok.
Gondolkoztál rajta?
Igen.
Egész éjjel.
És most is.
Mit fogsz tenni?
Hiba volt elengednem.
Miért nem ordítottam, hogy én vagyok az igazi, nem ő?
Még gondolkozom.
Megint?
Még mindig gondolkozol?
Hogy segít ez abban, hogy újra piacvezetők legyünk?
Micsoda?
Piacvezetők?
Tudod, hogy csinálta a First Royal Hotel?
Hónapokig követtek pár ginzengészt,
így jutottak álginzenghez.
Borral árulták 100 millió vonért.
A nővéred le fogja másolni őket.
Meg kell
- előznünk. - Másoljuk le őket?
Nem, csak követjük a trendet.
Az nem tisztességes.
Ki szerint?
Ki mondta ezt neked?
Nem lehetett gazdag.
Tipikus szegényduma.
Miért vagy ma ilyen heves?
Legyél te vezető menedzser!
Semmire sem viszem, ha vakon rád bízom a dolgokat.
Teljes állásod van.
És ennyi. Semmi több.
Rossz
lóra tettem.
Menj! Még nem késő.
Menj!
„Enyém lesz a King Csoport!”
Nincsenek ilyen férfias ambícióid?
Miért lennének?
Semmit sem akarsz, és semmi sem érdekel.
Pontosan. Jól kiismertél.
Az a baj, hogy mindened megvan.
A szükség vágyat szül.
Vágd hozzám a vagyonod és a pozíciód!
Kukázd őket nálam!
Mindegy.
Kuka leszek. Vágd hozzám őket!
Nyugodtan.
Dobd ide őket!
Amitől a leginkább megszabadulnék
a dolgaim közül,
az te vagy.
Menj el!
Nem akarok.
- Dobj ki valamit! - Kifelé!
Nem. Adj valamit!
Menj…
A King the Land új személyzeti tagja
be szeretne mutatkozni.
Jó napot!
Cheon Sa-rang vagyok, ez az első napom.
Drága Sa-rang kisasszony!
Célt ért. Gratulálok!
A King the Landben dolgozik az alkalmazottaink krémje.
Mind büszkék vagyunk erre.
A hölgy is a munkatársuk lett?
Ismerem egy kicsit.
Sok idő lesz, de tanítsa meg neki,
hogy milyen a King the Landben
elvárt kifinomult viselkedés!
Igen, uram.
Hogy a szavaival éljek,
igyekezni fogok elsajátítani
az elvárt kifinomult viselkedést.
Nagyon helyes.
- Elmehetnek. - Igenis, Gu úr.
Ha megbocsát.
Éves üzleti terv.
A tavalyi éves bevételünk…
Miért viselkedtél így?
Hogy?
Mintha tetszene neked.
Mi lelt? Miért viselkedtél így?
Szánalmas gyerekként.
Mi?
- „Szánalmas”? - Igen.
- „Gyerekként”? - Igen.
Tetszik neked,
de nem mered bevallani.
Fel akarod hívni a figyelmét,
de nem tudod, hogyan tedd.
Ezért szekálod, és gorombáskodsz vele.
Ez gyerekes!
Nem is tetszik!
Tiszta kamu.
Egyáltalán nem az esetem.
Miért kapod fel úgy a vizet,
mintha fején találtam volna a szöget?
Sajnálom.
Nincs humorérzéked, önző vagy és nem vagy népszerű.
Ezért nem jár veled senki.
Jó napot!
Köszönjetek!
Cheon Sa-rang mától nálunk dolgozik.
Örvendek!
Szinte egy család vagyunk,
gyorsan beilleszkedsz.
Tanulj a tapasztaltabbaktól,
és szólj, ha baj van!
Jó. Igyekezni fogok.
Segítek betanulni.
Hozom a szerződést.
Az irodában van.
Viszlát!
Ugye milyen kedves Jeon kisasszony?
Igen, nagyon kedves.
Így van.
Nincsenek előítéletei,
és mindenkivel kedves.
De én nem ilyen vagyok.
Szerintem bizonyos fokú hierarchia kell.
Mind neves szöuli egyetemekre jártunk.
Az, hogy egy kétéves képzéssel idáig jutottál,
csökkenti a mi erőfeszítéseink értékét
és érdemeinket.
Ahhoz, hogy befogadjunk,
bizonyítanod kell, hogy bár szokatlanul,
de jogosan kerültél ide.
Próbálkozhatsz, de nehéz lesz.
Készülj fel!
Igen.
Igyekezni fogok.
Gyere velem!
Du-ri!
Már bárkit felvesznek ide?
Hé, az elnök helyezte át.
Tudtam.
Ismerem az ilyen lányokat.
Nem látjuk őket szívesen.
A vendégeink a felső tízezerhez tartoznak.
Nem beszélhetsz róla, hogy kit láttál,
és mit hallottál itt.
Ha bármit kifecsegsz,
felelősségre vonnak, és kártérítést fizettethetnek veled.
Írd alá!
Rendben.
Vannak netes profiljaid?
- Vannak. - Töröld őket!
Szerződésszegés képet feltölteni a VIP-szárnyról.
Nem elég, ha nem fotózok idefent?
Akkor mehetsz vissza a recepcióra.
Törlöm őket.
ALÁÍRÁS CHEON SA-RANG
KING PLÁZA
Vezetjük az eladásokat?
Igen, asszonyom.
Ki itt a főnök?
Jó napot!
Do Ra-hee szupervizor vagyok.
Melyik boltokért felelős?
Az incshoni, kimpói, csedzsui reptéren lévőkért és belvárosi boltokért.
Mától csak itt van.
Kizárólag erre a boltra figyeljen!
Duplázza meg a bevételt!
Képes rá?
Igen, menni fog.
Do kisasszony itt fog dolgozni?
Ő a leghírhedtebb a vén boszorkák közül.
Mi lesz velünk?
Olyan szörnyű?
A neve is arra rímel, hogy trampli…
Do Ra-hee menedzser.
Nyugi! A tényleges munkát mi végezzük.
Menjünk!
Gyertek!
- Igen. - Pontosan.
A szemükbe sem lehetett nézni!
- Jó napot! - Jó napot!
Ez a csapat adja el a legkevesebb duty-free terméket?
Három alulteljesítő csapat van,
ők az egyik.
Csapatvezető?
Igen, asszonyom.
Mi a terve?
Igyekezni fogunk.
Eddig nem igyekeztek?
De igen, asszonyom.
Javítani fogunk a számokon.
Hogyan?
Rámenősebbek leszünk,
hogy egyik utas se hagyja el
üres kézzel a gépet.
Akkor könnyedén megduplázhatják az értékesítést.
Igyekezni fogunk.
Ne csalódjak!
- Viszlát! - Viszlát!
Ki volt ez a nő?
Még nem láttam.
Biztos váratlanul érte.
- Az ügyvezető igazgató. - Nagyon!
Tudja, hogy minden hotelben a kínai étterem a legnépszerűbb?
Igen, tudom.
Akkor mi a baj?
Meg fogom kóstolni az ételeket.
Cserélje le a régi recepteket!
A hét végéig kap időt rá.
A hét végéig?
Nem fog menni?
De, menni fog.
- Rúgják ki! - Igenis.
Rúgják ki!
Igenis, asszonyom.
Megbeszélést hívtam össze a bevétellel kapcsolatban.
Te szervezted. Miért kell mennem?
Nézd meg a nővéred!
Mindenkinek új értékesítési célokat tűzött ki.
Remek.
Akkor nincs dolgom.
Ma már két embert rúgott ki.
„Rúgják ki! És őt is.”
Nagyon félelmetes.
Az egyik túl kövér volt, a másik rendetlen.
A személyzetből?
Igen. Nem is az igazgatótanácsból.
Mi van, ha mindenkit kirúg a King the Landből?
És főleg mi van,
ha engem rúg ki?
Vétlen vagyok.
Lehet, hogy magának nem nagy dolog,
de engem kirúghatnak ezért.
Apuci kicsi fiának ez csak hobbi,
de valakinek ez a megélhetése.
Ezen a megbeszélésen
a King the Land személyzete is ott lesz?
Persze. Főleg, ha te is jössz.
Menjünk!
Gu úr megbeszélést tart a hotel
személyzetével a bevételről.
Speciális promóciós eseménnyel tudnánk
a leghatékonyabban megnövelni a rövid távú bevételeinket.
Jó, csináljuk azt!
Ha ez nem tetszik,
azzal növelhetjük még a tranzakciónkénti bevételt, hogy prémium bort
vagy limitált kiadású whiskey-t árulunk.
Jó.
Ha ezek a megoldások nem jók,
nyugodtan javasoljon más irányt!
Nem erről van szó.
Ön sokkal jobban ismeri a terepet.
Elfogadom a javaslatát.
Melyik a leghatékonyabb módszer?
Ha bónusszal ösztönözzük az eladást.
Akkor csináljuk azt!
Bár ha megint csak 30 000 von bónusz fog járni a 40 milliós
italválogatásra, mint a múltkor,
annak nem lesz nagy hatása.
Micsoda?
Csak 30 000 bónuszt kaptak
a 40 milliót érő termék eladásáért?
Erről nem tudtam.
Igen.
Emeljük meg!
Tudni akarom az eladási célokat.
Ha átnéztem, implementálom őket.
Köszönöm!
Igyekezni fogunk.
Zárjuk le a megbeszélést!
KAMU CHEON
HÍVÁS
ÜZENET
Beszéljünk munka után!
Oké.
Még mindig dolgozik?
Nem látta?
Hogy nem látta még?
Még mindig dolgozik?
Túlórázik?
Nincs térerő?
Hét. Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Egy, kettő, három…
Ha lepereg a homokóra.
Még nem pergett le.
KAMU CHEON
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ma nálunk járt Gu kisasszony, nagyon harcias volt.
Da-eul boltjában is járt.
A hotelben is volt, nem?
Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem.
Néhány embert száműztek.
Száműztek? Miért? Hova?
Honnan tudjam?
A hotelben nincs külön hely a száműzötteknek?
Nem tudom.
Ki az?
Nem tudom.
Igazából
mindegy is, hova száműzik őket.
Nem húzom már sokáig.
Miért? Történt valami?
Meg kell dupláznunk az eladást.
Ha túl keveset értékesítünk,
árulókká válunk.
Megduplázni? Hogy?
Ha ránk szállnak, muszáj lesz növelnünk az eladást,
szóval végkimerülésig fognak szekálni minket.
Nem kaptatok fejmosást?
Minket bónusszal ösztönöznek.
Tényleg?
Ti jártatok a legjobban.
Mennyit kaptok?
Nem tudom.
Nem mintha a bónusz miatt
jobban dolgoznék.
Én csak végzem a munkám.
Én túlteljesítek, mégsem jutok előre.
Fulladozom középen
a szeniorok és a juniorok között.
Kérj tanácsot Da-eultól!
Éllovas a boltja.
Meg is kérdezem.
Jó neki.
Boltvezető, legjobb értékesítő, házas,
és van egy cuki kislánya.
Mindene megvan.
Irigy vagyok!
Megjöttem!
- Megjött anyu. - Cho-rong!
Mit rajzoltál?
Végre itt vagy.
Csinálj vacsorát! Éhes vagyok.
Jó.
Ezt nézd!
Mi van velük?
Anyuka, el kell mennem bevásárolni.
Nincs itthon semmi.
Miért nem mentél el hamarabb?
Így nagyon sokára lesz vacsora.
Reggel főztem oldalast és tőkehallevest,
de valaki mind megette.
Ezért kell mindig a kelleténél többet főzni.
Ne fukarkodj az étellel!
Nagyi!
Ne gonoszkodj anyuval!
A nénikémék fránya családja átjött, és mindent megettek.
Hát ezt meg kitől tanultad?
Ne beszélj csúnyán!
Ha már úgyis mész,
vegyél ökörfarkat, és főzz levest!
Nagyon gyenge vagyok.
- Nincs étvágyam. - Jesszus!
És így is megettél három tálka rizst?
Ezért ettem csak három tálkával.
Mire vársz?
Menj bevásárolni!
Jó, mindjárt jövök.
Cho-rong, gyere velem!
Azt nézd!
Anyu, a lakásunk nem étterem.
A nagynéni miért jön át mindig hozzánk enni?
Mert olyan jól főzök.
Mindig nálunk potyázik,
nem mosogat el,
és kifosztja a hűtőt.
Ne jelentsük fel?
Ízlik neki a főztöm. Ne beszéljünk róla többet!
Kérsz egy babát?
Szia! Hol vagy?
Értem tudnál jönni a boltba?
Sok cuccom van.
Bocsi, ügyféllel vacsorázom.
Még mindig? Nem tudsz lelépni?
Hogy léphetnék le?
Ez is munka.
Jó. Akkor rendesen egyél!
- Vigyázz magadra! - Jó.
Te is!
Vigyázz magadra, és pihenj!
Későn érek haza, ne maradj fenn!
Szia!
Beszélnünk kell.
Szeretne rendelni valamit?
Tegnap kerestem.
Micsoda? Mikor?
Nem látta az üzenetem?
Hívtam is.
- Tudja a számom? - Persze.
Rajta van az adatlapján.
Maga tudja az enyémet, Kamu Cheon?
Én nem férek hozzá az adatlapjához.
Tessék.
Ez a számom. Mentse el!
Mit akart mondani nekem?
Valamit
meg kell kérdeznem.
Kérdezzen!
Elmondom vacsoránál munka után.
Várjon!
Miért nem mondja el most?
Múltkor meghívott Kapadón gyümölcslére.
Szeretném visszahívni, várom.
Nincs rá szükség.
De igen.
Nem szeretek adós maradni.
Engem nem zavar.
Túl nehéz lenne
igent mondania
most az egyszer?
De
nem kellene megkérdeznie,
hogy nincs-e más elfoglaltságom az estére?
Kamu Cheon!
Van már
ma estére
vacsorameghívása?
Nincs.
Akkor
nem szeretne
velem vacsorázni
ma este?
Nem.
Miért nem? Miért utasít el?
Nem magát utasítom el.
Hanem a vacsorát.
Akkor mihez lenne kedve helyette, Kamu Cheon?
Kellemetlen lenne kettesben vacsorázni.
Nem rendel semmit?
Nem.
Nem eszem!
Mi baja van?
Következő!
Ki kell választanod egyet.
Mind ugyanúgy néz ki.
Szinte ijesztő.
Válassz!
Döntöttem.
Hála az égnek! Melyik legyen?
Vacsorázni fogok vele ma este.
Hívd meg Cheon Sa-rangot vacsorázni!
Győzd meg!
Miért? Mi az alkalom?
- Köszöntővacsora. - Köszöntő?
Hol legyen?
A hotel
japán éttermében.
De a vacsora után
ki kell választanod az egyik képet.
Muszáj. Oké?
Helló! Rég nem beszéltünk.
Kérhetek egy erős kávét?
Beviszem a pilótafülkébe.
Nem, itt szeretném meginni magával,
a meghitt kiskonyhában.
Odaviszem.
Még mindig nagyon tüzes.
Landolás után egy vacsora? Rég beszéltünk.
Nem.
Tessék, a kávé.
Most mennem kell.
Ne pimaszkodjon!
Melyikünknek lesz belőle baja, ha szemétkedni támad kedvem?
Még mindig nem vesz komolyan?
Dehogyis.
Akarom magát.
Jó napot!
Adhatok valamit?
Mi? Nem.
Már kaptam kávét.
Jó munkát!
Történt valami?
Nem nagy ügy.
Van terved ma estére?
Pihenek.
Nem iszunk egy sört landolás után?
Fáradt vagyok. Nincs kedvem.
Anyukám szeretné, ha meghívnálak köszönetképp a kendőért.
Nem kell. Köszönetképp adtam.
Őt használom kifogásnak.
Szeretnélek meghívni vacsorázni.
Vacsorázz velem!
Szép itt.
Nekem is tetszik.
Hát nem kellemes itt?
A hullámok, a szellő.
Szeretem látni, ha boldog vagy.
Köszönöm, hogy segítettél a múltkor.
Csak természetes.
Nem hagyhatok egy szenior kollégát így loholni.
Jól jöhet később, hogy segítettem.
Nem kell megköszönnöd.
Ha ezért segítettél, sajnálom.
Miért?
Rossz lóra tettél.
Csak belőlem nem lett még csapatvezető-helyettes.
Ha jövőre nem léptetnek elő,
mindenki selejtnek fog nézni,
és nekem lőttek.
És akkor?
Hogy érted?
Nem lesz hasznodra a barátságunk.
Ne törd magad!
Nem érdekel az előléptetés.
Magasról lehet nagyot esni.
Inkább maradok lent.
Sokkal jobb.
Így veled dolgozhatok.
Meg fogod bánni.
Nem hiszem.
Mi van Mi-nával?
Rendes lány.
Nagyon érdeklődik irántad.
És te?
Tessék?
Engem te érdekelsz nagyon.
Erre lesz.
- Jó estét, Gu úr! - Jó estét, Gu úr!
- Mi a baj? - Mi ez?
Köszöntővacsora.
- Miért? - Cheon kisasszonynak.
Azt mondtad, hívjam meg vacsorázni.
De ez…
Te…
- Nem eszem velük. - Ne rezelj már be!
Menj be!
- Jó estét, Gu úr! - Jó estét, Gu úr!
Evés előtt csináljunk csoportképet!
Oké, Hermès!
Egy, kettő, három.
Köszönöm!
Hú, de jól sikerült!
Egészség! Gratulálok!
Köszönöm!
Gu úr!
Köszönöm, hogy időt szakított az újoncunkra, uram!
Kérem, egyenek!
- Nem mond köszöntőt? - Együnk!
Köszönjük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Cheon kisasszony!
Nem ízlik?
De, finom.
Egy falatot sem evett még.
Nem szereti?
De.
No úr, kérjen neki sztéket!
Ez japán étterem.
A másik étteremből.
Nem szükséges, tényleg.
Szóljon még, aki nem szereti a nyers halat!
Nekem jó. Nem vagyok válogatós.
Én sem. Szeretem a nyers halat.
- Menjek én? - Azonnal jövök.
Azt hittem, az az ajtó.
Edward Jung vagyok, a nyugati étterem vezető séfje.
Angus hátszínszték,
T-bone-szték
és ausztrál bárányszték.
Jó étvágyat!
Köszönöm szépen!
Egyen, mert kihűl.
Igen.
Mi ütött belém?
No úr, vágja fel neki!
- Igen. - Nem kell!
Tudsz egyedül enni?
- Segítsek? - Nem kell.
Boldogulok.
Egyenek!
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Miért hívott ki?
Kínos helyzetbe akar hozni?
Miért akarnám?
Nem kértem köszöntővacsorát.
És mi volt ez az óriási szték?
Meg akar ölni?
Én nem…
Nem ez volt a szándékom.
Csak láttam, hogy nem bírja a nyers halat.
Miért haragszik ezért?
Figyelmetlen.
Hát persze.
Biztosan mindig kiskirályként élt.
A maga túlzott kedvessége miatt
most görcsben van a gyomrom.
Eddig is szorongtam.
Miért szorongott?
Én csak figyelmes akartam lenni ezzel a vacsorával.
Figyelmes? Teljesen elvetette a sulykot!
Ezentúl nem ismerjük egymást, jó?
Ne legyen figyelmes!
Kérem.
Hol szúrtam el?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot ! - Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Sa-rang !
Boldog szülinapot !
Megérdemlem én ezt?
Sőt, ennél sokkal többet!
Kívánj sok boldogságot, amikor elfújod!
CHEON SA-RANG SZÜLINAPJA
Boldog szülinapot!
Ezt mind te csináltad?
Persze, értek a főzéshez.
Köszönöm!
Én meg az evéshez értek.
Oké.
Nyisd ki az ajándékod! Együtt vettük.
Jaj, köszi!
Lássuk!
- Mi ez? - Holnap van a szülinapod.
Ma velünk ünnepeled,
de holnap vadulhattok a pasiddal.
Ugye nem felejti el a szülinapod,
mint tavaly?
Nem mondtam?
Szakítottunk.
Mi? És miért csak most mondod?
Bocsi, elfelejtettem. Túl elfoglalt voltam.
Hogy felejthetted el?
Jól vagy?
Aha, jól vagyok.
Megkönnyebbültem.
Már távolinak tűnik, hogy egyáltalán jártunk.
Ennyi volt.
Össze fogtok jönni újra?
Kizárt.
Hozom a sört. Kapcsolj zenét!
De jó! Bulizunk.
Sa-rang, állj fel!
Állj fel, és mutass valamit!
Állj fel!
Gyerünk!
GU WON VEZETŐ MENEDZSER IRODÁJA
Olyannak tűnök,
aki nem figyel másokra,
mert gazdag családba született?
Egy kicsit.
De ki mert ilyet mondani neked?
Vakmerő dolog.
De ne törődj vele!
Ilyennek születtél.
Irigyellek.
Te menj csak be!
Én beugrom a King the Landbe.
Miért?
Sa-rang kisasszonynak születésnapja van,
viszek neki egy büfékupont.
Dolgozói juttatás.
Kimutattad a fogad fehérjét.
Hagyj békén!
- Félek, megharapsz. - Nem foglak.
Nem nem tudok harcolni, nem akarok.
Azt mondod, nem akarsz,
mégis stratégiai megbeszélést tartottál.
Én vezetem a King the Landet.
És neked én parancsolok.
Nem tudtad,
hogy mindenhez az engedélyemet kell kérned?
Nem tudtam. Nem néztem meg a szervezeti hálót.
Nem tudom, miért jöttél ide,
de mindenért harcolni fogok.
Ha pénz kell, csak kérj!
Menj el!
Rengeteg pénzem van.
A saját érdekedben mondom.
Nehogy úgy végezd, mint anyád!
Látod?
Senki sem emlékszik rá.
Te se, én se.
Ilyen egy vesztes.
Jó?
És dobd ki ezt a zsebórát!
Gyerekes vagy.
Ezt keresed?
- Add vissza! - Nem.
Add ide! Az enyém.
Miattad ment el.
Felejtsd el!
Ne!
Ne…
Én leszek a főpincér.
Te csendben állj mögöttem!
Ne próbálj meg semmit eladni!
Igen, értettem.
Ajánlana nekem bort?
Nemrég kaptunk pár üveg Charrier Margaux-t és Zeñát.
Melyik illik jobban a menühöz?
Ideküldöm a sommelier-t, hogy segítsen választani.
Nincs időnk várni.
Ajánljon valamit!
Bármelyik jól illik a mai menühöz.
Nem ön a legjobb dolgozó?
Jó napot, uram!
Még mindig szépen mosolyog.
Akkor
kérjük ki a legjobb dolgozó véleményét!
Nos, a Zeñát ajánlanám.
Chilei prémium bor.
A ribizli és a szeder kellemesen keveredik
a tölgyfahordó vaníliás illatával,
és a finomszemcsés tanninok remekül kihozzák a bor testességét.
Remekül illene a báránysztékhez.
Látom, ért a borokhoz,
szinte szakértő.
Képzett sommelier vagyok.
Tudtam, hogy jó emberismerő vagyok.
Nem jönne át hozzám?
Megduplázom a fizetését.
Dolgozzon nekem!
Megtisztel, uram.
Odanézzenek!
Hozhatjuk az ételt?
Sa-rang, mit csinálsz?
Itt van egy 40 milliós single malt.
Miért bort ajánlottál?
Whiskey-t kellett volna ajánlanod.
Ezért mondjuk, hogy hiányzik az alapképzettséged.
De az elnök borajánlást kért.
És te is bort ajánlottál.
Mindegy.
A drágább terméket ajánld!
A drágábbat!
Vésd az eszedbe!
Rendben?
Igen, észben tartom.
ALKALMAZOTTI ADATLAP
Gu úr!
Ha megmondja, kit keres, előkeresem.
Lehet, hogy valami nincs fent a szerveren?
Nem, mindenkit felvittünk
a számítógépes átállásnál.
Miért nem találom?
Itt kell lennie.
Minden alkalmazott fent van a rendszerben,
semmi sem törlődhetett ki.
Minden itt van 1989-től?
Igen.
Ha szabad kérdeznem, kit keres?
Mindegy.
Meglepetés! Boldog szülinapot!
Mit csinálsz?
Menjünk! Foglaltam asztalt.
Még mindig haragszol?
Szakítottunk.
Megmondtam, hogy vége.
Nem a kimbap miatt mondtad?
Ezért foglaltam asztalt egy fine dining étterembe.
Ne duzzogj már!
Hé!
Azt hiszed, hogy ezért szakítottam?
Akkor már százszor szakíthattam volna veled!
Minek nézel te engem?
Sajnálom.
Mostantól jó leszek. Sajnálom.
Elég a sajnálkozásodból!
Ha tényleg sajnálnád,
nem viselkedtél volna úgy.
Elegem van belőled.
Vége van.
Nagyon nyers vagy.
És önző. Erről nem dönthetsz egyedül.
De igen.
Már nem szeretlek. Nem érdekel, mit csinálsz.
Nem akarlak többet látni.
Mindig ilyen nyers voltál?
Megváltoztál.
Engedj!
Mostantól nem ismerlek.
Ez az én helyem.
Tessék?
Ez az
én helyem.
A MOSOLY BIRODALMA
A ruhája…
Nagyon jól néznek ki együtt.
Tudtam.
Milyen alapon…
Nem akar többé látni.
- Miért van itt? - Nem válaszolt.
- Mire? - Az üzenetemre.
- Válaszoltam. - Aztán megint írtam.
Most dolgozom.
Csak megjátszottam az ijedséget.
Nézze, szív alakú!
Jó.
Mi a kedvenc étele, időjárása, színe?
Mindent mondjon el!
Miért akarja tudni?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit