KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Sei ancora arrabbiata?
Mi dispiace. Non lo farò più.
Sai cos'hai sbagliato?
Certo che lo so. Mi dispiace tanto.
Per cosa ti dispiace?
Per tutto.
Mi dispiace per tutto, qualunque cosa sia.
Lascia perdere.
Rifarai gli stessi errori.
Sei senza speranza.
No, non lo farò mai più.
Sarò buono con te.
Quando avrò meno impegni,
tra due o tre settimane, possiamo fare un viaggio.
Volevi andare a Gangneung.
No, a Sokcho.
Sì, a Sokcho.
Volevi la zuppa di noodle piccante.
La zuppa di ravioli.
Giusto.
Vieni con me, ok?
Andiamo in un posto tranquillo. Devo dirti una cosa.
- Cosa? - Ne parliamo quando arriviamo.
Non puoi dirmelo ora?
Perché?
Devo vedere i membri del club.
È un'occasione importante.
Quindi non sei qui
per scusarti con me,
ma per scaricarti la coscienza prima di incontrare i tuoi amici.
Non dire così.
Ho posticipato l'incontro per aspettarti.
Ho cercato di essere comprensiva, perché nessuno è perfetto.
Volevo fare del mio meglio con te.
Ma…
non ha senso essere premurosi con qualcuno che non mi apprezza.
Non te lo meriti.
Ok.
Dirò loro che farò tardi, andiamo a mangiare qualcosa.
Qualcosa di semplice? Il gimbap?
Andiamo.
Che c'è? Non vuoi il gimbap?
È finita.
Il mio amor proprio mi impedisce di continuare.
Così all'improvviso?
Se una persona asseconda sempre l'altra,
quella persona è rovinata.
Credo di averti rovinato.
Sono venuto fin qui per te.
Non posso credere che tu sia così egoista.
Un secondo.
Ehi, ci siete tutti?
Iniziate pure.
No, ho quasi finito. Me ne vado subito.
C'è stato un imprevisto.
Sto riattaccando. Aspetta.
Ordina ciò che vuoi. Tanto dividiamo il conto.
Ti richiamo.
Sa-rang!
Aspetta!
È impossibile
che io sia geloso
o qualcosa del genere.
Io?
Non posso crederci.
POLIZIA
Ha gettato della spazzatura dal finestrino.
La patente, per favore.
Tenga.
Signore, deve raccoglierla.
Lo butti via.
Non è compito nostro.
Mi dispiace.
Era per la sua ragazza?
No.
Era un regalo per lei, ma l'ha buttato.
È successo qualcosa.
Ho detto di no.
La sua ragazza deve avere un altro.
Capiamo subito queste situazioni quando le vediamo.
Non è la prima volta.
Dev'essere carina.
Beh,
lo è.
Direi
che è molto carina.
E sorride spesso.
Fa parte del suo lavoro.
È carina e sorride molto?
Una donna di quel tipo la avrà in pugno in men che non si dica.
Non si faccia fregare e reagisca.
Si ricomponga.
Lei non è così!
È già troppo tardi.
No, lasci perdere.
Va bene così.
Tenga. Può andare.
Che intende dire?
Mi dia quella multa.
È che mi dispiace per lei.
Oggi ha risparmiato, si compri da bere e si svegli.
- Ok? - Non è così!
Perché se la prende tanto?
Lo so perché ci sono passato anch'io.
Lasci perdere.
Tanto non riuscirò a convincerla.
Vada pure.
Lasci che si diverta con lei.
Quando si farà male, se ne pentirà.
Allora ricorderà cosa le ho detto.
Vada.
Cavolo.
Vada via.
Se ne vada!
Ascolti quello che le dico, giovanotto.
Quante relazioni ha avuto?
Con gli amici?
Con le donne.
Sono un uomo impegnato.
Ok.
Non ha esperienza,
ma sembra avere dei soldi.
Questo la rende la preda perfetta, giusto?
E ciò che la fa impazzire di più
è che non sa nemmeno cosa prova davvero.
"Mi piace davvero? Mi incuriosisce e basta?"
"Sono innamorato?"
È tutto così confuso!
Vero?
Sa come faccio a saperlo?
Anche la mia donna era molto bella.
Il suo viso era la visione dell'amore.
- Amore? - Per caso…
Conosce questa canzone?
I tuoi occhi, il tuo naso, le tue labbra
Il modo in cui mi accarezzavi
Anche tutti quei piccoli tocchi
Non la dimenticherò mai.
Pensavo di poter morire centinaia di volte per lei.
Avrei dovuto tenermela stretta.
Avrei dovuto gridare: "Sono io il tuo uomo, non lui!"
Dopo quel momento di esitazione,
dopo averle voltato le spalle…
Da allora, non ho pace.
Su con la vita.
Cavolo.
Cosa sto facendo davanti a un estraneo?
Arrivederci!
La chiamata non può essere inoltrata. Sarà…
PAENG
CHIAMATE RECENTI
NONNA
Nonna.
Certo che ho cenato. È tardi.
E tu?
Posso venire da te domani?
Sì, è il mio giorno libero.
Voglio mangiare il tuo cibo.
Certo. Il tuo cibo è il migliore.
Sì.
Il tuo cibo è il mio preferito.
C'è qualcosa che vuoi mangiare?
Te lo porto domani.
EPISODIO 4
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA IN PENTOLA
Nuora.
Due bottiglie di soju, per favore.
Ok, arrivo. Due bottiglie di soju.
Santo cielo.
Saranno ancora più dolci se le porta mia nuora.
Questo è l'ultimo giro.
Dovrebbe andare a dormire.
Avrò tempo per dormire quando sarò morto.
Di nuovo!
Non beva troppo.
Nuora, dell'altro kimchi di ravanelli.
Ok, kimchi di ravanelli!
L'ha preso la nonna.
Ehi, voi.
Perché chiamate mia nipote
"nuora?"
Ho chiamato la mia cara nuora.
Perché è arrivata questa nonnina cattiva?
Dacci un taglio!
Voi due non avete figli.
Non osate mai più
chiamare mia nipote come se fosse vostra nuora.
Capito?
Nuora.
- Una bottiglia di vino. - Perché…
Ok, sua nuora sta arrivando!
Santo cielo.
Ecco.
C'è qualcosa
che non va?
Che vuoi dire?
Sono solo venuta a trovarti.
Il tuo cibo è il migliore.
Se sei davvero preoccupata per me, allora sposati al più presto.
Da-eul ha già una figlia grande.
Dici sempre così.
È tutto quello che hai da dirmi?
Si è sposata presto. Anche Pyeong-hwa è single.
Non farmi parlare di Pyeong-hwa.
È una ragazza impossibile.
L'idea di sposarti non ti entra in testa
perché stai sempre con lei.
Cacciala via.
Vado, prima che mi tormenti ancora.
Aspetta.
Ti preparo dei contorni.
Portane un po' a quel tipo, Yu-nam, o come si chiama.
Non serve.
Perché?
Ci siamo lasciati.
Ci siamo appena lasciati.
Bene.
Mi fa piacere.
Quel bastardo schifoso.
Peggio per lui.
Non sai neanche il motivo.
Ti conosco.
Sicuramente è colpa sua.
Dimentica i soldi.
Dovresti stare con un uomo che ti tratti bene.
Meno male che è finita.
Già.
Anch'io ne sono felice.
E in futuro,
quando sarai turbata,
non tenerti tutto dentro e parlane.
Ok?
Fai una scenata, se vuoi.
E se vuoi fare la piagnucolona, fallo.
Puoi dirmi tutto.
Ok. Lo farò.
Che bello.
Nonna, sei la migliore.
Santo cielo, la mia piccola cara.
Ottimo lavoro.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
La LVIP Lounge del First Royal Hotel è appena diventata la migliore
sorpassando King the Land dell'Hotel King!
Presidente Han, il tuo desiderio si è finalmente avverato.
Superare l'Hotel King è sempre stato il tuo sogno.
È solo la lounge. Non fate tante storie.
Vuoi fare una scommessa?
Stavolta era solo la lounge,
ma finirà qui?
Dovresti scommettere i tuoi hotel.
I due hotel non sono paragonabili.
So che hai speso una fortuna per diventare il numero uno.
Puoi farcela?
Si chiama investimento.
La mia vittoria sull'Hotel King, dopo anni di sconfitte,
mi dà già una visione diversa degli affari.
Va bene. Puoi fare del tuo meglio per recuperare.
Ok!
HOTEL KING
Cosa significano i ricavi dalla lounge per la gestione di un hotel?
Dato che la clientela è composta soprattutto da VIP,
più sono alti i ricavi,
più l'hotel è sofisticato e di classe.
Ecco perché i concorrenti confrontano il ricavo delle lounge,
non le vendite complessive.
Se lo sapevi,
perché il First Royal Hotel ora è primo?
Mi fidavo di voi e vi ho lasciato lavorare insieme.
Cos'avete fatto?
Hanno solo aumentato i ricavi a breve termine con promozioni eccessive…
Queste scuse sono la scorciatoia per toccare il fondo.
Stavolta si tratta della lounge,
ma non significa che finirà lì.
Collaborate e fate tutto il possibile
per recuperare il primo posto.
Sì, papà.
Lo stesso vale per la distribuzione e King Air.
Fate in modo che il First Royal Hotel non si sogni neanche di competere con noi.
Vedrò cosa riuscite a fare
e deciderò se lasciare tutto il gruppo a uno di voi o se dividerlo.
Capito?
Sì.
Qual è il tuo piano?
Ci ha detto di unire le forze,
ma tu non hai potere.
Non ancora.
E non ne avrai in futuro.
Quindi, non immischiarti in niente
e restane fuori.
Ci penso io.
Allora è così che ci si sente.
Cosa?
A essere disprezzati.
Non è una novità.
Pensavi di essere un pezzo grosso?
Qualcuno ha detto…
Siamo tutti uguali.
Tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
…che tutti
vanno trattati allo stesso modo.
Tu sei un'eccezione.
Non sei altro che un signor nessuno.
Lo so.
Quindi non avere paura di me.
Grazie di tutto.
Vado di sopra, allora.
Come già sai…
Anzi, no.
Non hai idea di come sia King the Land.
Il presidente ti ha messo lì perché neanche lui lo sa, ne sono certa.
Ti cacceranno subito, quindi non sforzarti troppo.
Ok.
Quanto tempo, Su-mi.
Salve, sig.ra Jeon.
Ehi.
Sig.na Cheon Sa-rang?
Sì.
Sono la responsabile di King the Land.
Sono qui per portarti lì.
Salve, mi chiamo Cheon Sa-rang.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Andremo d'accordo.
Sig.ra Jeon.
Ha una laurea di due anni.
Sì.
Andiamo di sopra, ti faccio fare un giro.
Molti dei nostri ospiti sono dirigenti
classificati tra i primi 30 nel mondo degli affari.
Un ospite VVVIP spesso spende
più delle entrate giornaliere dell'hotel.
Consideriamo questo posto la prima classe dell'hotel.
Tutti i concierge sognano di lavorare qui,
ma non tutti riescono a farlo.
Non avrei mai immaginato che avrei lavorato a questo piano.
Sinceramente, non mi sembra vero.
Farò del mio meglio per non essere d'intralcio a King the Land.
Sai cos'è questo?
Non ne so molto di arte,
ma è bellissimo.
Vero?
Il presidente stesso l'ha comprato a New York.
Ha occhio per l'arte, vero?
Sì, credo di sì.
Ed è stato lui stesso ad assumerti.
Sono sicura che c'è un motivo.
Mi fido del suo giudizio.
Perciò non badare a chi parla alle tue spalle.
Devi rispettare te stessa prima che lo facciano gli altri.
Certo.
Andiamo. La tua uniforme è pronta.
MIGLIOR TALENTO CHEON SA-RANG
Salve, mi chiamo Cheon Sa-rang.
Ci hai pensato?
Sì.
Tutta la notte.
Ci sto pensando anche adesso.
Cosa farai?
Avrei dovuto tenermela stretta.
Avrei dovuto gridare: "Sono io il tuo uomo, non lui!"
Sto pensando.
Ancora?
Stai ancora pensando?
In che modo questo aiuterà King the Land a riavere il primo posto?
Cosa?
Il primo posto?
Sai perché il First Royal Hotel è arrivato primo?
Per mesi, hanno seguito dei cercatori di ginseng selvatico
finché non l'hanno trovato.
L'hanno venduto con del vino per 100 milioni di won.
Sono sicuro al 100% che è quello che farà la sig.ra Gu.
Dobbiamo sbrigarci.
- Dobbiamo farlo prima noi. - Copiarli?
No, stiamo solo seguendo la tendenza.
Bisogna guadagnare onestamente.
Chi lo dice?
Chi te l'ha detto?
Dubito che fosse ricco.
È quel che dicono i poveri.
Perché oggi sei così fervido?
Fallo tu, il direttore!
Se mi limito a fidarmi di te, non diventerò nessuno.
Lavori qui a tempo pieno.
Tutto qui? È il massimo a cui posso aspirare?
Ho preso le parti
dell'uomo sbagliato.
Vattene. Non è troppo tardi.
Esci di qui.
"Il Gruppo King sarà mio!"
Non hai ambizioni così virili?
Perché dovrei?
Non vuoi niente e non ti importa neanche.
Esatto. Mi conosci.
Questo è perché hai troppo.
Il desiderio nasce dalla scarsità.
Puoi gettare la tua fortuna e la tua posizione su di me.
Sarò felice di essere il tuo cestino.
Non importa.
Lo farò per te. Ecco, butta tutto via.
Fai pure.
Buttalo via qui.
Tra le cose che ho,
la cosa che voglio buttare di più…
sei tu.
Vattene da qui.
Non voglio.
- Butta via almeno qualcosa. - Vai.
Non esiste. Dammi qualcosa.
Esci da…
La nuova dipendente di King the Land
è qui per salutarla.
Buongiorno.
Sono Cheon Sa-rang ed è il mio primo giorno a King the Land.
Cara sig.na Sa-rang,
ce l'hai fatta. Congratulazioni.
So che i nostri migliori dipendenti lavorano a King the Land.
Sì, e ne siamo orgogliosi.
Ma ora lei fa parte del vostro staff?
La conosco un po'.
Dovrà prestare particolare attenzione
per formarla sulla raffinatezza e i modi
che contraddistinguono King the Land, sig.ra Jeon.
Sì, signore.
Come ha detto lei,
farò del mio meglio per essere più sofisticata
e imparare i modi che si addicono a King the Land.
Appunto.
- Potete andare. - Sì, sig. Gu.
Con permesso.
Il piano aziendale annuale.
Il fatturato dell'anno scorso era…
Perché l'hai trattata così?
Cosa?
Come se ti piacesse la cara Sa-rang.
Che c'è? Sembravi un ragazzino.
Eri patetico.
Cosa?
- "Ragazzino?" - Sì.
- "Patetico?" - Sì.
Ti piace,
ma non puoi dirglielo.
Vuoi attirare la sua attenzione,
ma non sai cosa fare.
Per questo te la prendi con lei e sei scortese.
I ragazzini fanno così.
Non mi piace!
È così falsa.
Non è per niente il mio tipo.
Perché arrabbiarsi tanto per una battuta?
È ovvio, ho colpito nel segno!
Mi dispiace, sig. Gu.
Non hai senso dell'umorismo, né considerazione, né popolarità.
Ecco perché non esci con nessuno.
Salve, sig.ra Jeon.
Salutate tutti.
Da oggi la sig.na Cheon Sa-rang si unirà a noi.
Piacere di conoscervi.
Qui siamo come una famiglia,
ti ambienterai presto.
Impara dai tuoi superiori più esperti
e dimmi se ci sono problemi.
Sì, farò del mio meglio.
Le insegnerò tutto.
Falle firmare l'accordo.
Devo andare in ufficio.
Arrivederci.
La sig.ra Jeon è simpatica, vero?
Sì, sembra fantastica.
Hai ragione.
È gentile con tutti senza pregiudizi
ed è anche generosa.
Io, però, non sono come lei.
Credo che debbano esistere delle distinzioni.
Qui abbiamo tutti una laurea triennale.
Il fatto che una laureata di due anni come te sia qui
sminuisce il tempo e gli sforzi che abbiamo fatto
per arrivare fin qui.
Se vuoi essere accettata,
devi dimostrare di avere la stoffa
per stare qui a dispetto della tradizione.
Puoi mettercela tutta, ma sarà dura.
Preparati.
Sì.
Farò del mio meglio.
Seguimi.
Du-ri.
Ora chiunque può lavorare qui?
Ehi, l'ha messa qui il presidente.
Lo sapevo.
Conosco bene le ragazze come lei.
È il tipo di persona che non vogliamo nel nostro territorio.
I nostri ospiti appartengono allo 0,0001% più importante della nazione.
Qui dice che non puoi rivelare chi hai visto qui
e le conversazioni che hanno avuto.
Se riveli qualcosa su questo posto,
sarai ritenuta responsabile e dovrai risarcire i danni.
Firmalo.
Sì.
Sei sui social?
- Sì. - Cancella i tuoi account.
Caricare le foto di questo posto è una violazione del contratto.
Non posso solo evitare di fare foto qui?
Se non vuoi farlo, puoi tornare nella hall.
Li cancellerò.
FIRMATO DA CHEON SA-RANG
CENTRO COMMERCIALE KING
È il negozio che vende di più?
Sì, signora.
Chi è la responsabile?
Salve.
Sono la responsabile, Do Ra-hee.
In quali negozi lavora?
Gli aeroporti di Incheon, Gimpo e Jeju e i negozi in centro.
Da domani lavorerà qui.
Si concentri su questo negozio
e raddoppi le vendite.
Può farlo?
Sì, posso farlo.
La sig.ra Do lavorerà qui?
È la strega più famigerata tra le vecchie streghe.
Cosa ci succederà ora?
È così terribile?
Il suo nome fa già venire i brividi.
Manager Do Ra-hee.
Va bene. Faremo comunque noi il lavoro vero e proprio.
Andiamo.
- Sì. - Esatto.
Non li guardavi neanche negli occhi.
- Salve. - Salve.
È questa la squadra con le vendite duty-free più basse?
Questa è una delle tre squadre
che vendono meno.
Commissaria di bordo?
Sì, signora.
Qual è il suo piano?
Lavoreremo sodo.
Ma finora non l'avete fatto.
No, signora.
Faremo del nostro meglio.
Sia più specifica.
Aumenteremo le vendite
in modo che nessuno dei nostri ospiti
lasci il volo a mani vuote.
Significa che può facilmente raddoppiare le vendite rispetto ad ora.
Faremo del nostro meglio.
Non mi deluda.
- Arrivederci. - Arrivederci!
Chi era?
Non l'ho mai vi…
Sarà stato uno shock per lei.
- L'amministratrice delegata. - Mi ha quasi ucciso.
Sa che il ristorante cinese ha le vendite più alte in ogni hotel?
Sì, ne sono consapevole.
Allora, che succede qui?
Assaggerò i piatti io stessa,
quindi crei un nuovo menù
entro la settimana.
Entro la settimana, signora?
Non può farlo?
Certo, posso farlo.
- Licenzialo. - Sì, signora.
Licenzialo.
Sì, signora.
Ho organizzato una riunione con lo staff sui nostri ricavi.
L'hai organizzata tu. Perché devo andarci io?
Guarda la sig.ra Gu.
Ha visitato i reparti e ha dato loro nuovi obiettivi di vendita.
Benissimo.
Così non dovrò fare niente.
Oggi ha già licenziato due persone.
"Licenzialo. Anche lui."
Faceva paura.
Uno era troppo grasso, l'altro troppo disordinato.
Lo staff?
Certo. Mica i membri del consiglio.
E se licenziasse tutti i dipendenti di King the Land?
E, cosa più importante,
se io venissi cacciato?
Sono innocente.
Per lei non sarà un problema,
ma io posso essere licenziata per questo.
Lei lavorerà nell'azienda di papà come hobby,
ma c'è chi lavora sodo per arrivare a fine mese.
A questa riunione
parteciperà anche il personale di King the Land?
Certo. Soprattutto se partecipi tu.
Andiamo.
Il sig. Gu è in riunione con lo staff
per parlare dei ricavi dell'hotel.
Un evento promozionale speciale per i nostri VIP
sarebbe il modo più efficace per aumentare le entrate a breve termine.
Faccia pure.
Se non le piace,
possiamo aumentare le vendite per transazione proponendo vino premium
o whisky in edizione limitata.
Va bene.
Se non le piace nessuno di questi metodi,
mi faccia sapere quale strategia preferisce adottare.
Non è che non mi piacciano.
Lei lavora sul campo e ne saprà sicuramente più di me,
quindi seguirò i suoi suggerimenti.
Qual è il metodo più efficace?
Sinceramente, è puntare sugli incentivi.
Allora facciamolo.
Tuttavia, offrire solo 30.000 won come l'ultima volta
per vendere un set di liquori da 40 milioni
non avrà un grande impatto.
Cosa?
Solo 30.000 won di incentivi
per la vendita di un prodotto da 40 milioni?
È la prima volta che lo sento.
Sì.
Li aumenti affinché abbiano un impatto.
Mi faccia sapere il suo obiettivo di vendita.
Gli darò un'occhiata e lo implementerò subito.
Grazie.
Lavoreremo sodo.
La riunione è conclusa.
HOTEL KING
SIG.NA FALSA
CHIAMATA
MESSAGGIO
Devo parlarti dopo il lavoro.
Ok.
È ancora al lavoro?
Non l'ha visto?
Come ha fatto a non vederlo?
Sta ancora lavorando?
Fa gli straordinari?
Non c'è segnale?
Sette. Otto.
Nove.
Dieci.
Uno, due, tre…
Finché la clessidra non si esaurisce.
Non si è ancora esaurita.
SIG.NA FALSA
CHIAMATA PERSA
Oggi è venuta la sig.ra Gu. Sembrava che fosse scoppiata la guerra.
È passata anche al negozio di Da-eul.
So che l'ha fatto anche in hotel.
Non ne ho idea.
- Non lo sai? - No.
Alcuni dipendenti sono stati esiliati.
Perché sono stati esiliati? Dove?
Come faccio a saperlo?
So che il tuo hotel ha un posto speciale per gli esiliati.
Non lo so.
Chi è?
Non lo so.
Beh,
non voglio sapere dove verrò esiliata
ora che stanno per licenziarmi.
Perché? Cos'hai fatto?
Vuole raddoppiare le vendite.
Se venderemo poco in volo,
diventeremo dei traditori.
Come potete raddoppiarle?
Ci tormenteranno fino alla morte
finché le vendite non aumenteranno in qualche modo.
Voi non dovete aumentarle?
Ci danno degli incentivi per farlo.
Davvero?
La tua squadra è la migliore.
Quanto?
Non ne ho idea.
Nonché la presenza di incentivi o meno
faciliterà le mie mansioni.
Farò solo il mio lavoro.
Io non ottengo niente anche se faccio più di ciò che devo.
Sia i superiori che i subalterni
mi comandano a bacchetta.
Chiedi a Da-eul di aiutarti.
Il suo negozio vende bene.
Dovrei farlo sul serio.
Buon per lei.
È la manager, la venditrice migliore,
è sposata, ha un'adorabile figlia.
Ha tutto.
Sono gelosa!
Sono a casa.
- La mamma è qui. - Ehi, Cho-rong.
Cos'hai disegnato?
Sei a casa.
Prepara la cena. Ho fame.
Ok.
Guarda.
Che gli prende?
Mamma, devo andare a fare la spesa.
Non c'è cibo.
Perché non sei andata prima?
Ci metteremo una vita a mangiare.
Stamattina ho fatto costolette brasate e zuppa di merluzzo,
ma qualche ladro dev'esserseli mangiati.
Per questo dovresti prepararne di più.
Non essere così avara con il cibo.
Nonna.
Non essere cattiva con la mamma.
La zia, lo zio e quella dannata famiglia sono venuti e hanno finito tutto.
Chi ti ha insegnato questa frase?
Non dire quelle parole.
Già che ci sei,
prendi della coda di bue e fai un brodo abbondante.
Devo essere a corto di energie.
- Non ho appetito. - Cavolo.
Hai finito tre ciotole di riso e non hai appetito?
Ho mangiato solo tre ciotole perché non avevo appetito.
Che aspetti?
Vai a fare la spesa.
Ok, torno subito.
Cho-rong, vieni con la mamma.
Guarda.
Mamma, casa nostra non è un ristorante.
Perché la zia viene sempre a mangiare da noi?
Immagino che il mio cibo sia molto più buono.
Viene sempre a mangiare gratis,
non lava mai i piatti
e ruba dal frigo tutte le cose buone.
Dovremmo denunciarla alla polizia?
Diciamo che è perché cucino bene, lasciamola in pace.
Cho-rong, vuoi una bambola?
Pronto? Dove sei?
Puoi venire al supermercato?
Ho troppe cose.
Scusa, sono a cena con un cliente.
Ancora? Non puoi svignartela?
Come faccio?
Fa parte del lavoro.
Ok. Vedi di mangiare bene.
- Non ti affaticare. - Ok.
Anche tu.
Non ti affaticare e riposati.
Stasera farò tardi, tu vai pure a dormire.
Ciao.
Devo parlarti.
Vuole ordinare?
Ieri ho chiesto di vederti.
Cosa? Quando?
Non hai visto l'SMS?
Ti ho anche chiamato.
- Ha il mio numero? - Certo.
È nel tuo fascicolo.
Tu non hai il mio?
Non ho accesso al suo fascicolo personale.
Tieni.
È il mio numero. Salvalo.
Allora, cosa voleva dirmi?
Devo
chiederti una cosa.
Dica pure.
Parliamone a cena dopo il lavoro.
Aspetti.
Non può dirmelo ora?
L'ultima volta, a Gapado, mi hai offerto un succo.
Vorrei restituirti il favore. Ci vediamo dopo.
No, va bene così.
No, non va bene.
Non sopporto di dovere un favore a qualcuno.
Ma a me sta bene.
È troppo
per te
dire di sì solo per questa volta?
Beh,
non è buona educazione chiedere
se ho qualche impegno prima di invitarmi a cena?
Sig.na Falsa.
Hai programmi
per cena…
stasera?
No.
In tal caso…
ti va
di cenare
con me?
Non voglio.
Perché no? Perché mi dici di no?
Non ho detto di no a lei.
Mi riferivo alla cena.
Allora, sig.na Falsa, cos'altro ti piace fare?
È solo che sarebbe strano mangiare da sola con lei.
Quindi non ordina?
No.
Non mangio!
Che gli prende?
La prossima.
E la prossima.
La prossima.
Devi scegliere una foto oggi.
A me sembrano tutte uguali.
È quasi spaventoso.
Devi scegliere.
Ho deciso.
Grazie. Quale?
Devo cenare con lei stasera.
Organizza una cena con la sig.na Cheon Sa-rang.
Assicurati che venga.
Perché? È successo qualcosa?
- Dille che è una cena di benvenuto. - Cosa?
Dove?
Qui,
cucina giapponese.
Dopo la cena,
devi scegliere una foto, ok?
Devi farlo. Per favore!
Ciao, da quanto tempo.
Un caffè forte, per favore.
Lo porto nella cabina di pilotaggio.
No, lo vorrei bere qui con te
in questa cucina così accogliente.
Te lo porto io.
Sei aggressiva come sempre.
Cena con me dopo il volo. È passato molto tempo.
No.
Ecco la tua bella tazza di caffè.
Con permesso.
Non essere così sfacciata.
Chi pensi soffrirà se inizio a fare l'antipatico?
Pensi ancora che sia il tuo zimbello?
No.
Ti voglio ancora.
Salve.
Desidera qualcosa?
Cosa? No.
L'ho già avuto.
Continua così.
È successo qualcosa?
Non è niente di che.
Hai programmi per stasera?
Voglio solo riposare.
Ti va una birra con me?
No, sono stanca. Non sono dell'umore.
Mia madre mi ha detto di offrirti da bere e ringraziarti per la sciarpa.
Figurati. Ero io a volerti ringraziare.
Beh, io la sto usando come scusa.
Voglio cenare con te.
Ceniamo insieme.
È molto bello qui.
Lo penso anch'io.
Non è meraviglioso?
Le onde e il vento.
Mi piace vederti così felice.
Grazie per l'aiuto l'ultima volta.
Come potevo non fare niente
dopo aver visto la mia superiore correre così?
Ti ho fatto un favore solo per semplificarmi la vita al lavoro.
Non devi ringraziarmi.
Se il motivo è questo, mi dispiace.
Perché?
Sono la superiore sbagliata.
Sono l'unica a non essere diventata commissario di bordo.
Se non vengo promossa l'anno prossimo,
la gente saprà che sono stata esclusa.
Sarà la mia fine.
E allora?
Che vuoi dire?
Essere mio amico non ti porterà alcun vantaggio.
Stammi lontano.
E se non promuovessero me?
Cadere dall'alto fa troppo male.
È meglio volare basso ma a lungo raggio.
Sarebbe bellissimo.
Sarò uno dei tuoi collaboratori più stretti.
Te ne pentirai.
Mai e poi mai.
Che ne pensi di Mi-na?
È una ragazza fantastica.
La incuriosisci molto.
E tu?
Cosa?
A me incuriosisci molto tu.
Da questa parte, prego.
- Salve, sig. Gu. - Salve, sig. Gu.
- Perché? - Che cos'è?
La cena.
- Perché? - Per la sig.na Cheon.
Mi hai detto tu di organizzarla.
È davvero…
Sei…
- Che mangino loro. - Non essere timido.
Entra.
- Salve, sig. Gu. - Salve, sig. Gu.
Facciamo una foto di gruppo prima di mangiare.
Ok, Hermès.
Uno, due, tre.
Grazie.
Ma guarda. Sei venuta benissimo.
Salute. Congratulazioni.
Grazie.
Sig. Gu.
Grazie per il tempo dedicato alla nostra nuova dipendente.
Prego, mangiate.
- Un brindisi? - Mangiamo e basta.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Sig.na Cheon.
Non è buono?
No, mi piace.
Come fai a saperlo se non lo mangi?
È perché è crudo?
Sto bene così.
Sig. No, falle preparare una bistecca.
È un ristorante giapponese.
Lo so. Intendevo qui accanto.
No, sto bene, davvero.
Ditemi se qualcuno di voi non mangia pesce crudo.
Io sto bene. Non sono schizzinosa.
Neanch'io. Mi piace il pesce crudo.
- Devo andarci io? - Torno subito.
Pensavo fosse la porta.
Sono Edward Jung, capocuoco del ristorante Western dell'Hotel King.
Ecco una lombata di Angus
di prima scelta
e una costoletta d'agnello australiana.
Buona cena.
Grazie.
Mangia o si raffredderà.
Certo.
Che maleducato.
Sig. No, tagliale la carne.
- Sì. - No, posso farlo io!
Riesci a mangiare da sola?
- Ti serve aiuto? - No.
Sto bene.
Prego, mangiate.
DIRETTORE GENERALE GU WON
Perché mi hai fatto venire qui?
Vuole mettermi in difficoltà?
Perché dovrei?
Non ho chiesto una cena di benvenuto.
E cos'era quella bistecca enorme?
Voleva uccidermi?
Io non…
Non era questo che avevo in mente.
L'ho fatto perché ho visto che non mangiavi il pesce crudo.
Perché ti arrabbi per questo?
Non le importa di nessuno.
Certo che no.
Probabilmente vive come un re tra i servi.
Mi sembra di camminare sui carboni ardenti
a causa della sua inutile gentilezza.
Mi sento già abbastanza a disagio.
Perché ti senti a disagio?
Stavo solo dimostrando considerazione.
Non era considerazione. Era più una bomba.
D'ora in poi, finga di non conoscermi.
Non voglio la sua considerazione.
Per favore.
Cos'è andato storto?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Buon compleanno! - Buon compleanno.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri, Sa-rang - Tanti auguri, Sa-rang
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Ho il permesso di essere così felice?
No, devi esserlo ancora di più. Così non basta.
Sì, mentre soffi, augura tanta felicità a te stessa.
COMPLEANNO DI CHEON SA-RANG
Buon compleanno!
Hai fatto tutto tu?
Certo, sono una casalinga esperta.
Grazie.
Io, invece, sono una mangiatrice esperta.
Ok.
Tieni, apri il tuo regalo. L'abbiamo scelto insieme.
Ma dai, grazie.
Vediamo.
- Che cos'è? - Il tuo compleanno è domani.
Oggi puoi stare con noi,
e domani passerai una notte folle con il tuo ragazzo.
Non dimenticherà il tuo compleanno, vero?
Come l'anno scorso.
Non ve l'ho detto?
Ci siamo lasciati un po' di tempo fa.
Cosa? Perché non ce l'avevi ancora detto?
Scusate, l'ho dimenticato. Ultimamente ho avuto da fare.
Come puoi dimenticarlo?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sento sollevata,
al punto che mi chiedo se ho mai avuto un ragazzo.
È andata così.
Tornerai con lui?
Mai.
Prendo la birra. Accendi la musica.
È fantastico. È una festa.
Sa-rang, alzati.
Alzati e facci vedere.
Alzati.
Andiamo!
HOTEL KING
UFFICIO DEL DIRETTORE GENERALE GU WON
Ti sembro
uno che non pensa agli altri
perché è nato nella famiglia giusta?
Un po'.
Ma chi ha osato dirtelo?
Che coraggio.
Ma non farci caso.
Sei nato così.
Sono solo geloso.
Prego, entra.
Io passo prima da King the Land.
Perché?
È il compleanno della sig.na Sa-rang
e le ho preso il buono per il buffet.
Uno dei benefit del personale.
Ma guardati, mostri i denti.
Lasciami in pace.
- Potresti mordermi. - Non sto facendo niente.
Non perché non possa combattere, ma perché non voglio.
Dici che non vuoi combattere,
eppure hai fatto una riunione strategica alle mie spalle.
Sono a capo di King the Land.
E tu sei un mio subalterno.
Non sai che ti serve
il mio permesso e la mia approvazione per tutto?
Non lo sapevo. Non ho guardato l'organigramma.
Non so perché sei venuto a lavorare qui,
ma dovrai vedertela con me.
Se ti servono soldi, ti darò quello che vuoi,
quindi vattene.
Ho già un sacco di soldi.
Te lo dico per il tuo bene.
Non finire come tua madre.
Visto?
Nessuno si ricorda di lei.
Né io né te.
I perdenti finiscono così.
Ok?
E butta l'orologio da taschino.
Sei proprio infantile.
Cerchi questo?
- Ridammelo. - Non voglio.
Ridammelo. È mio.
È andata via perché non ti voleva.
Dimenticati di lei.
No!
No…
Sarò il cameriere principale.
Tu puoi stare dietro in silenzio.
Non cercare di vendere niente di costoso.
Sì, capisco.
Vorrei dei consigli sui vini.
Abbiamo delle buone annate di Chateau Margaux e Zeña.
Cosa ci starebbe meglio con la cena di oggi?
Chiamo il sommelier, vi darà un consiglio più dettagliato.
Non possiamo aspettare così tanto.
Ci dia un consiglio.
Qualsiasi bottiglia andrà bene con il pasto di oggi.
Tu sei il miglior talento, vero?
Salve, signore.
Ha sempre un bel sorriso.
Allora,
chiediamo un consiglio al miglior talento dell'Hotel King.
In questo caso, posso suggerire il Zeña?
È un vino cileno di prima qualità.
Il profumo di ribes e mirtilli si mescola bene
con il profumo di vaniglia delle botti di rovere,
e assaporerete i tannini finissimi e l'eleganza di un vino corposo.
Si abbinerà bene con la sua costoletta d'agnello.
Te ne intendi di vini,
quasi come un'esperta.
Sono una sommelier certificata.
Sapevo di avere occhio per le persone.
Voglio proprio assumerla.
Ti pagherò il doppio.
Vieni a lavorare da me.
Sono lusingata, signore.
Santo cielo.
Prepariamo la cena?
Sa-rang, che stai facendo?
C'è un single malt che vale 40 milioni.
Perché consigli il vino?
Dovevi fargli ordinare del whisky.
Per questo diciamo che non hai le basi.
Ma il presidente ha chiesto un consiglio per il vino.
E anche lei ha suggerito il vino.
Non importa.
Assicurati di vendere cose più costose.
Prova a vendere di più.
Ricordatelo.
Capito?
Sì, me lo ricorderò.
REGISTRO DEL PERSONALE
Sig. Gu.
Se mi dice chi sta cercando, lo troverò io.
È possibile che una scheda sia stata omessa?
No, le abbiamo inserite tutte
con la digitalizzazione del sistema.
Perché non la trovo?
Dev'esserci.
Stipendi e liquidazioni sono nel sistema contabile.
Nessuno può cancellare i dati.
È tutto del 1989?
Sì.
Chi sta cercando, se posso chiedere?
Non importa.
Sorpresa! Buon compleanno.
Che stai facendo?
Ho prenotato in un bel posto.
Sei ancora arrabbiata?
Ci siamo lasciati.
Non voglio più vederti.
Non tenevi il broncio per il gimbap?
Per questo ho prenotato in un ristorante di lusso.
Non arrabbiarti per il cibo.
Ehi.
Pensi che ti abbia lasciato per questo?
Se fosse così, ti avrei già mollato centinaia di volte.
Per chi mi hai preso?
Mi dispiace.
D'ora in poi cambierò. Mi dispiace tanto.
Smettila di dire che ti dispiace!
Se ti dispiacesse davvero,
non ti saresti comportato così fin dall'inizio.
Sono stufa marcia di te.
Finiamola qui.
Sei davvero dura.
E sei anche egoista. Non puoi decidere da sola.
Sì che posso.
Il mio amore è finito, quindi fai quello che vuoi del tuo.
Non voglio vederti mai più.
Sei sempre stata così dura?
Sei la Sa-rang che conosco?
Lasciami andare.
Ora siamo estranei.
Questo è il mio posto.
Scusi?
Questo è
il mio posto.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Quell'abbigliamento…
State così bene insieme.
Lo sapevo.
Chi sei tu per…
Non vuole più vederti.
- Che ci fa qui? - Perché non hai risposto?
- A cosa? - Al mio messaggio.
- L'ho fatto. - E io ho risposto.
Ora sto lavorando.
Facevo solo finta di essere sorpreso.
Guarda, c'è un cuore.
Ottimo sapore.
Cibo preferito, tempo preferito, colore preferito.
Dimmi tutto ciò che ti piace.
Perché vuole saperlo?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori