KING THE LAND
Er du fortsatt sint?
Beklager. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Vet du hva du gjorde galt?
Klart jeg gjør. Jeg er så lei for det.
Hva er du lei deg for?
Alt.
Jeg er lei meg for alt, uansett hva det er.
Glem det.
Du kommer til å gjenta de samme feilene.
Jeg har null håp for deg.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Jeg skal være snill.
Når timeplanen min sakker ned,
kan vi dra på tur om to eller tre uker.
Du ville dra til Gangneung.
Nei, Sokcho.
Ja, Sokcho.
Du ville ha sterk nudelsuppe der.
Potetdumplingsuppe.
Akkurat.
Bli med meg, ok?
La oss dra til et stille sted. Jeg må fortelle deg noe.
-Hva er det? -Vi snakker om det når vi kommer dit.
Kan du ikke bare si det nå?
Hvorfor?
Jeg skal møte klubben min.
Det er en viktig anledning.
Så du er her,
ikke for å si unnskyld til meg,
men for å lette samvittigheten før du møter vennene dine.
Ikke si det sånn.
Jeg måtte utsette tiden for å vente på deg.
Jeg prøvde å være forståelsesfull siden ingen er perfekte.
Gjøre mitt beste med personen jeg valgte.
Men…
…det er meningsløst å ta hensyn til noen som ikke verdsetter meg.
Du fortjener det ikke.
Ok.
Jeg sier at jeg blir sen, så la oss gå og spise.
Noe enkelt, som gimbap?
Kom igjen.
Hva er galt? Vil du ikke ha gimbap?
Det er slutt.
Jeg synes for synd på meg selv til å være sammen med deg.
Helt plutselig?
Når én person alltid føyer en annen,
blir den personen ødelagt.
Jeg tror jeg ødela deg.
Jeg kom helt hit for din skyld.
Jeg kan ikke tro at du er så egoistisk.
Et øyeblikk.
Hei, er alle der?
Sett i gang og begynn.
Nei, jeg er nesten ferdig. Jeg drar snart.
Noe dukket opp.
Jeg legger på snart. Vent litt.
Bestill hva som helst. Vi deler regningen.
Jeg ringer tilbake.
Sa-rang!
Vent!
Det er ikke mulig
jeg er sjalu
eller noe sånt.
Jeg?
Jeg kan ikke tro dette.
POLITIET
Du forsøplet.
Førerkort, takk.
Her.
Sir, du må plukke det opp.
Kan du kaste dette?
Vi gjør ikke det.
Beklager.
Var det til kjæresten din?
Nei.
Du kjøpte gave til henne, men kastet den.
Noe skjedde.
Jeg sa nei.
Kjæresten din må ha hatt en annen mann.
Vi ser det med en gang vi ser en situasjon.
Dette er ikke første gang.
Hun må være pen.
Vel,
greit.
Jeg vil si hun er
ganske pen.
Og smiler ofte.
Det er en del av jobben hennes.
Hun er pen og smiler mye?
En slik kvinne vil ha deg i sin hule hånd før du vet ordet av det.
Så ikke bli lurt og kom over det.
Ta deg sammen.
Hun er ikke sånn!
Hun har deg allerede.
Nei, glem det.
Det går bra.
Her. Du kan bare gå.
Hva mener du?
Bare gi meg boten.
Jeg synes synd på deg.
Du sparte penger i dag, så kjøp deg en drink og våkne.
-Ok? -Det er ikke sånn!
Hvorfor er du så bløthjertet?
Jeg vet det fordi jeg har vært der.
Glem det.
Ingenting jeg sier vil gå inn på deg.
Bare gå.
Gå og la henne leke med deg.
Du vil angre når du blir såret.
Da vil du huske hva jeg sa.
Gå.
Søren.
Bare gå.
Gå!
Hør på hva jeg skal si, mann.
Hvor mange forhold har du hatt?
Med venner?
Med kvinner.
Jeg er en travel mann.
Ok.
Lite erfaring med dating,
men du ser ut til å ha litt penger.
Det gjør deg til det perfekte byttet, ikke sant?
Og det som gjør deg enda galere
er at du ikke vet hva du egentlig føler.
"Liker jeg henne virkelig? Er jeg bare nysgjerrig?"
"Er jeg forelsket?"
Det er så forvirrende!
Ikke sant?
Og hvordan vet jeg det?
Kvinnen min var også veldig pen.
Ansiktet var kjærlighetens visjon.
-Kjærlighet? -Kan du tilfeldigvis
den sangen?
Øynene dine, nesen, leppene
Måten du kjærtegnet meg på
Selv alle de minste berøringer
Jeg glemmer henne aldri.
Jeg trodde jeg kunne dø hundre ganger for henne.
Jeg burde ha beholdt henne.
Jeg burde ha skreket: "Jeg er mannen din, ikke ham!"
Etter det ene øyeblikket med nøling,
etter å ha vendt meg bort på den måten…
…har jeg blitt plaget siden.
Ta deg sammen.
Herregud.
Hva gjør jeg foran en fremmed?
Ha det!
Den du ringer kan ikke nås. Du blir satt over…
PAENG
NYLIGE SAMTALER
BESTEMOR
Bestemor.
Selvfølgelig har jeg spist middag. Det er sent.
Hva med deg?
Kan jeg komme i morgen?
Ja, det er fridagen min.
Jeg vil spise maten din.
Selvsagt. Maten din er best.
Ja.
Maten din er favoritten min.
Er det noe du vil spise?
Jeg tar med noe i morgen.
EPISODE 4
KOKT KU-HODE-GUKBAP
Svigerdatteren min.
To flasker soju, takk.
Ok, kommer. To flasker soju.
Herlighet.
De blir søtere når de kommer fra svigerdatteren min.
Dette er siste runde.
Du burde dra hjem og sove.
Jeg sover når jeg er død.
Det igjen!
Ikke spis for mye.
Svigerdatteren min, mer reddik-kimchi.
Ok, reddik-kimchi!
Bestemor ordner det.
Alle sammen.
Hvorfor kaller dere barnebarnet mitt
"svigerdatteren min"?
Jeg tilkalte min snille svigerdatter.
Hva gjør den slemme bestemoren her?
Kutt ut pisspratet!
Dere to har ikke engang sønner.
Ikke la meg ta deg
i å kalle barnebarnet mitt for svigerdatteren din igjen.
Forstått?
Svigerdatteren min.
-En flaske risvin, takk. -Du din…
Ok, svigerdatteren din kommer!
Herlighet.
Her.
Skjer det noe
med deg?
Hva mener du?
Jeg kom bare for å treffe deg.
Maten din er best.
Hvis du er bekymret for meg, burde du gifte deg snart.
Da-eul har allerede en stor unge.
Du sier alltid det.
Er det alt du har å si til meg?
Hun giftet seg tidlig. Pyeong-hwa er også singel.
Ikke få meg til å snakke om Pyeong-hwa.
Hun er umulig.
Du tenker ikke på ekteskap
fordi dere holder sammen.
Kast henne ut snart.
Jeg burde dra før du maser mer på meg.
Vent.
Jeg skal pakke noen sideretter til deg.
Gå og gi litt til den fyren, Yu-nam, eller noe.
Ikke.
Hvorfor ikke?
Vi slo opp.
Vi gjorde det nettopp.
Bra.
Jeg er glad.
Den råtne tosken.
Verst for ham.
Du vet ikke engang grunnen.
Jeg kjenner deg.
Det er nok hans feil.
Glem pengene.
Du burde være med en mann som er snill mot deg.
Jeg er glad det ble slutt.
Ja.
Jeg også.
Og
når du er opprørt i fremtiden,
ikke hold det inne, bare si det til folk.
Ok?
Bli sint om du vil.
Hvis du vil være en sutrekopp, vær en.
Og du kan fortelle meg alt.
Ok. Jeg skal gjøre det.
Dette er så fint.
Bestemor, du er best.
Herlighet, min kjære lille jente.
Godt jobbet.
Jeg er glad du gjorde det.
First Royal Hotels LVIP Lounge ble nettopp bransjens beste.
Overgår King the Land of King Hotell!
Styreleder Han, ønsket ditt gikk endelig i oppfyllelse.
Det har vært din livslange drøm å overgå King Hotell.
Det er bare salongen. Ikke lag så mye oppstyr.
Vil du vedde?
Det var bare salongen denne gangen,
men vil det ende med bare det?
Du burde vedde med hotellene dine som står på spill.
Hotellene er ikke på samme nivå.
Jeg hører du brukte en formue på å bli nummer én.
Takler du det?
Det kalles en investering.
Seieren min over King Hotell etter mange år med tap
gir meg allerede et annet syn på forretninger.
Greit. Du kan prøve å henge med.
Ok!
KING HOTELL
Hva betyr inntekter fra loungen for hotelledelsen?
Siden klientellet for det meste er VIP-er,
jo høyere inntekter,
jo mer sofistikert og stilfullt er hotellet.
Det er derfor konkurrerende hoteller sammenligner loungeinntekter,
ikke totalsalget.
Hvis du visste det,
hvorfor tok First Royal Hotel førsteplassen?
Jeg stolte på dere to og lot dere jobbe sammen.
Hva har du gjort?
De økte bare sin korttidsinntekter
med overdrevne forfremmelser…
Slike selvtilfredse tanker er en snarvei til bunnen.
Det kan være loungen nå,
men det betyr ikke at det ender der.
Samarbeid og gjør det som trengs
for å være best på inntekter.
Ja, pappa.
Det samme gjelder distribusjon og luftfart.
Klatre så høyt at First Royal Hotel ikke vil drømme om å konkurrere med oss.
Jeg skal se hva dere to kan gjøre
og bestemme om en får hele gruppen
eller om jeg deler mellom dere.
Forstått?
Ja.
Hva er planen din?
Han ba oss jobbe sammen,
men du har ingen makt.
Ikke ennå.
Eller i fremtiden.
Så ikke prøv å blande deg inn i noe
og stå over denne.
Jeg tar meg av dette.
Så det må være sånn det føles.
Hva?
Å bli sett ned på.
Det er ikke engang nyheter.
Trodde du at du var en storkar?
Noen sa…
Alle mennesker er like.
Det betyr at alle bør behandles likt.
…at alle
bør behandles med samme respekt.
Du er et unntak.
Du er en oppkomling.
Jeg vet det.
Så ikke vær redd for meg.
Takk for alt.
Jeg går opp nå.
Som du allerede vet…
Nei.
Du aner ikke hvordan King the Land er.
Styrelederen plasserte deg nok der fordi han ikke vet bedre.
Du blir snart kastet ut, så ikke prøv for hardt.
Ok.
Lenge siden sist, Su-mi.
Hallo, Ms. Jeon.
Hei.
Ms. Cheon Sa-rang?
Ja.
Jeg er bestyrer for King the Land.
Jeg skal ta deg med dit.
Hallo, jeg heter Cheon Sa-rang.
Hyggelig å møte deg.
La oss komme overens.
Ms. Jeon.
Hun gikk på en toårig høyskole.
Ok.
La oss gå opp.
Vi tar en omvisning.
De fleste gjestene her er styreledere
som er rangert blant de 30 beste i forretningsverdenen.
Én VVVIP-gjest bruker ofte
mer enn hotellets daglige inntekt.
Det er derfor vi kaller dette hotellets første klasse.
Det er en drøm for alle resepsjonister å jobbe her,
men i virkeligheten får ikke alle gjøre det.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle få jobbe i denne etasjen.
Det føles ærlig talt uvirkelig.
Jeg vil gjøre mitt beste for å ikke bli en plage.
Noen tanker om dette verket?
Jeg vet ikke mye om kunst,
men det ser flott ut.
Ikke sant?
Styrelederen kjøpte dette selv i New York.
Han har øye for kunst, har han ikke?
Ja, jeg tror det.
Han rekrutterte deg hit selv.
Han har nok en grunn.
Jeg stoler på dømmekraften hans.
Så ikke bry deg om de som snakker bak ryggen din.
Du må respektere deg selv først, før andre gjør det.
Ok.
Kom igjen. Uniformen din er klar.
BESTE TALENT CHEON SA-RANG
Hallo, jeg heter Cheon Sa-rang.
Har du tenkt på det?
Ja.
Hele natten.
Og til og med nå.
Hva skal du gjøre?
Jeg burde ha beholdt henne.
Jeg burde ha skreket: "Jeg er mannen din, ikke ham!"
Jeg tenker.
Igjen?
Tenker du fortsatt?
Hvordan vil det hjelpe å gjenvinne inntektene til King the Land?
Hva?
Inntekter?
Vet du hvordan First Royal Hotel tok førsteplassen?
I månedsvis fulgte de noen ginseng-gravere rundt
og fikk tak i villginseng.
De solgte det med vin for 100 millioner won.
Jeg er 100 % sikker på at Ms. Gu vil gjøre det.
Derfor burde vi
-gjøre det først. -Og kopiere dem?
Nei, vi følger bare trenden.
Penger bør tjenes på ærlig vis.
Sier hvem?
Hvem sa det til deg?
De var sikkert ikke rike.
En klassisk replikk fra fattige.
Hvorfor er du så lidenskapelig?
Du kanvære daglig leder!
Jeg ender opp som et null om jeg stoler på deg og bare sitter her.
Du har fulltidsjobb her.
Det er alt. Det er ingenting etter det.
Jeg må ha stolt på
feil mann.
Gå. Det er ikke for sent.
Kom deg ut.
"Jeg tar King gruppen selv!"
Har du ikke så store ambisjoner?
Hvorfor skulle jeg det?
Du vil ikke ha noe og gidder ikke.
Akkurat. Du kjenner meg.
Det er fordi du har for mye,
å være utilstrekkelig, gir begjær.
Du kan kaste formuen og stillingen din til meg.
Jeg blir gjerne søppelbøtta di.
Samme det.
Jeg kan være en for deg. Her, kast dem.
Vær så god.
Dump dem her.
Blant de tingene jeg har,
er det jeg har mest lyst til å dumpe…
…deg.
Kom deg ut herfra.
Jeg vil ikke dra
-før du dumper noe. -Kom deg ut.
Aldri i livet. Gi meg noe.
Kom deg ut av…
Den nye ansatte i King the Land
er her for å hilse på deg.
Hallo.
Jeg er Cheon Sa-rang, det er min første dag i King the Land.
Vår gode Ms. Sa-rang,
du kom endelig. Gratulerer.
Jeg hører King the Land er bemannet med våre beste ansatte.
Ja, vi jobber der med stolthet.
Men nå er hun en del av staben din?
Jeg kjenner henne litt.
Du må gi ekstra oppmerksomhet og trene
for å opplyse om hvordan sofistikert stil
og grunnleggende manerer hever King the Land, Ms. Jeon.
Ja, sir.
Som du sier
skal jeg gjøre mitt beste for å bli mer sofistikert,
når jeg lærer grunnleggende manerer i King the Land.
Ja, det skal du.
-Du kan gå. -Ja, Mr. Gu.
Unnskyld oss.
Årlig forretningsplan.
Årlig avkastning i fjor var…
Hvorfor var du sånn mot henne?
Hva?
Som du liker vår gode Ms. Sa-rang.
Hva er det? Hva skjer?
Som en patetisk unge.
Hva?
-"Patetisk"? -Ja.
-"Unge"? -Ja.
Du liker henne,
men du kan ikke si det.
Du vil ha oppmerksomhet,
men du aner ikke hva du skal gjøre.
Derfor plager du henne og er uhøflig.
Det er det barn gjør.
Jeg liker henne ikke!
Hun er så falsk.
Hun er ikke min type.
Hvorfor ble du så sint på grunn av en vits,
som om jeg så rett gjennom deg?
Beklager, Mr. Gu.
Du har ingen sans for humor, ingen hensyn eller popularitet.
Det er derfor du ikke dater noen.
Hallo, Ms. Jeon.
Si hallo, alle sammen.
Ms. Cheon Sa-rang jobber hos oss fra i dag av.
Hyggelig å møte deg.
Vi er som familie her,
så du passer snart inn.
Lær mye av dine erfarne seniorer,
og si fra om det blir trøbbel.
Ja, jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg skal lære henne opp.
La henne signere taushetsløftet først.
Jeg må til kontoret.
Ha det.
Ms. Jeon er hyggelig, er hun ikke?
Ja, hun virker fantastisk.
Du har rett.
Hun er snill mot alle uten fordommer,
og hun er godhjertet også.
Men jeg er ikke som henne.
Jeg tror at forskjeller må eksistere.
Vi gikk alle på velkjente universiteter i Seoul.
Det at du som toårig fagskoleutdannet kommer hit
bagatelliserer tiden og innsatsen vi legger ned
for å komme hit.
Hvis du vil bli akseptert,
må du bevise at du har det som trengs
for å være her mot tradisjonen vår.
Du kan prøve hardt, men det blir vanskelig.
Stålsett deg.
Ja.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Følg meg.
Du-ri?
Er loungen for hvem som helst nå?
Styrelederen plasserte henne her.
Jeg visste det.
Jeg kjenner jenter som henne godt.
Hun er typen vi ikke vil ha på vårt område.
Gjestene vi får her er blant topp 0,0001 % av landet.
Her står det at du ikke må avsløre hvem du så her
og samtalene de hadde.
Hvis du avslører noe om dette stedet,
blir du holdt ansvarlig og få erstatningskrav.
Signer den.
Ok.
Er du på sosiale medier?
-Ja. -Slett kontoene dine.
Det er brudd på kontrakten å laste opp bilder av dette stedet.
Kan jeg la være å ta bilder her oppe?
Da kan du gå tilbake til din gamle jobb.
Jeg skal slette dem.
SIGNERT AV CHEON SA-RANG
KING KJØPESENTER
Er denne butikken best på salg?
Ja, frue.
Hvem er ansvarlig?
Hallo.
Jeg er sjefen, Do Ra-hee.
Hvilke butikker jobber du med?
Flyplassene i Incheon, Gimpo, Jeju og butikkene i sentrum.
Jobb her fra i morgen av.
Hold butikken som hovedfokus
og doble salget.
Kan du gjøre det?
Ja, det kan jeg.
Skal Ms. Do begynne å jobbe her?
Hun er den mest beryktede heksen av de gamle heksene.
Hva vil skje med oss nå?
Er hun så ille?
Navnet hennes rimer allerede på gal…
Sjef Do Ra-hee.
Det går bra. Vi gjør den faktiske jobben uansett.
Kom igjen.
-Ja. -Nettopp.
Du kunne ikke se dem i øynene.
-Hallo. -Hallo.
Er dette teamet med laveste nummer for taxfree-salg?
Det er tre lag med lavest rang,
og dette er ett av dem.
Purser?
Ja, frue.
Hva er planen din?
Vi skal gjøre vårt beste.
Har dere ikke gjort det nå?
Nei, frue.
Vi skal gjøre vårt beste for å øke salget.
Noen spesifikke planer?
Vi skal presse salget mer
slik at ingen av gjestene
går tomhendt av flyet.
Det betyr at dere lett kan doble salget sammenlignet med nå.
Vi skal gjøre vårt beste.
Ikke skuff meg.
-Ha det. -Ha det!
Hvem er hun?
Jeg har aldri sett…
Du må ha blitt sjokkert.
-Administrerende direktør. -Det tok nesten livet av meg.
Innser du at kinarestauranten selger høyest på alle hotellene?
Ja, jeg er klar over det.
Så hva skjer her?
Jeg skal smake på rettene selv,
og endre de gamle oppskriftene.
Lag nye retter innen uken er omme.
Innen uken er omme, frue?
Kan du ikke?
Jo, jeg kan gjøre det.
-Bli kvitt ham. -Ja, frue.
Bli kvitt ham.
Ja, frue.
Jeg har et møte med staben angående inntektene våre.
Hvorfor skal jeg dra på noe du har forberedt?
Se på Ms. Gu.
Hun besøkte hver eneste avdeling og ga dem et nytt salgsmål.
Flott.
Jeg trenger ikke å gjøre noe.
Hun har allerede sparket to stykker i dag.
"Bli kvitt ham. Og ham."
Hun var så skummel også.
En av dem var for feit, den andre var for rotete.
De ansatte?
Selvsagt. Skulle hun sparke styret?
Hva om alle de ansatte i King the Land får sparken?
Og viktigst av alt,
hva om jeg blir kastet ut?
Jeg gjør ikke noe galt.
Dette er kanskje ikke så viktig for deg,
men en ansatt som meg kan få sparken på grunn av dette.
Du jobber kanskje i pappas firma som hobby,
men noen jobber hardt for å få endene til å møtes.
Inkluderer dette møtet
staben i King the Land også?
Selvfølgelig. Spesielt om du er til stede.
Kom igjen.
Mr. Gu holder et møte med de ansatte
angående hotellets inntekter.
En spesiell promoteringsevent for våre VIP-er
vil være den mest effektive måten å øke korttidsinntektene på.
Gjør det.
Hvis du ikke liker det,
kan vi øke salget per transaksjon ved å ha førsteklasses vin
eller begrenset opplag med whisky som hovedsprit.
Ok.
Hvis du ikke liker noen av de metodene,
vennligst fortell meg hvilken retning du ser etter.
Det er ikke at jeg ikke liker dem.
Som en på gulvet vet du bedre enn meg,
så jeg vil følge forslagene deres.
Hva er den mest effektive metoden?
Hel ærlig, å fremme insentiver.
Så la oss gjøre det.
Men å gi kun 30 000 won i insentiver som sist
for å selge et spritsett verdt 40 millioner won
vil ikke ha stor innvirkning.
Hva?
Fikk du bare 30 000 won i insentiver
for å selge et produkt verdt 40 millioner won?
Det er første gang jeg hører.
Ja.
Gjør det stort nok til å ha virkning.
Gi meg salgsmålet ditt.
Jeg skal se på det og innføre det med en gang.
Takk.
Vi skal gjøre vårt beste.
Det var alt for møtet.
KING HOTELL
FALSKE CHEON
RING
MELDING
Jeg må snakke med deg etter jobb.
Ok.
Er hun fortsatt på jobb?
Så hun det ikke?
Hvordan kunne hun ikke se det?
Jobber hun fortsatt?
Jobber hun overtid?
Har jeg ikke dekning?
Syv. Åtte.
Ni.
Ti.
Én, to, tre…
Bare til timeglasset går tomt.
Det er ikke tomt ennå.
FALSKE CHEON
TAPT ANROP
Ms. Gu kom innom i dag, og det var som i krig.
Hun kom til Da-euls butikk også.
Jeg hørte hun gjorde det på hotellet óg.
Aner ikke.
-Vet du ikke? -Nei.
Noen ansatte ble forvist.
Hvorfor ble de forvist? Hvor?
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg hører hotellet ditt har et spesielt sted for forviste.
Jeg vet ikke.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Vel,
jeg trenger ikke å vite hvor de er
når jeg snart får sparken.
Har du gjort noe galt?
Hun vil vi skal doble salget.
Hvis vi selger så lite på flyet,
blir vi forrædere.
Hvordan kan det dobles?
Hvis de fortsetter å plage staben, vil vi klare å få inn salg,
så de vil plage oss til døden.
Diskuterte de ikke salg med dere?
Vi har incentiver for å øke salget.
Virkelig?
Teamet ditt er best.
Hvor mye?
Aner ikke.
Det er ikke som insentivet eller mangelen på det
får meg til å jobbe mer eller mindre.
Jeg skal bare gjøre jobben min.
Jeg kommer ingen vei, selv om jeg gjør mer enn jobben min.
Jeg kveles i midten,
dyttet rundt av overordnede og underordnede.
Trenger du hjelp, spør Da-eul om opplæring.
Butikken hadde toppsalg.
Jeg burde det.
Bra for Da-eul.
Hun er daglig leder, den beste selgeren, gift,
og har en søt datter.
Hun har alt.
Jeg er sjalu!
Jeg er hjemme.
-Mamma er her. -Hei, Cho-rong.
Hva tegnet du?
Du er hjemme.
Lag middag. Jeg er sulten.
Ok.
Se på det.
Hva er det med dem?
Mor, jeg må handle.
Det er ikke noe mat.
Hvorfor dro du ikke på forhånd?
Det vil ta en evighet å få mat.
Jeg lagde bresert oksebryst- og sei-suppe i morges,
men en tyv må ha kommet og spist alt.
Derfor bør du lage mer enn nok når du lager mat.
Ikke vær så gjerrig med mat.
Bestemor.
Ikke vær slem mot mamma.
Tante, onkel og den pokkers familien kom og spiste opp alt.
Hvem lærte deg et sånt uttrykk?
Ikke bruk sånne ord.
Mens du er i gang,
skaff oksehale og lag en solid buljong.
Jeg må ha lite energi.
-Jeg har ikke matlyst. -Herregud.
Tømte du tre boller med ris uten matlyst?
Jeg spiste bare tre boller fordi jeg ikke hadde matlyst.
Hva venter du på?
Gå og handle.
Ok, jeg er snart tilbake.
Cho-rong, bli med mamma.
Se på det.
Mamma, hjemmet vårt er ikke en restaurant.
Hvorfor kommer tante alltid og spiser hos oss?
Maten min er vel mye bedre.
Hun kommer alltid og spiser gratis,
tar aldri oppvasken,
og stjeler alt som er godt fra kjøleskapet.
Skal vi anmelde henne til politiet?
La oss si det er fordi jeg er en god kokk og la det gå.
Cho-rong, vil du ha en dukke?
Hallo? Hvor er du?
Kan du komme til butikken?
Jeg har for mange ting.
Beklager, jeg spiser middag med en klient.
Fortsatt? Kan du ikke snike deg ut?
Hvordan kan jeg det?
Det er en del av jobben.
Ok. Pass på at du spiser godt.
-Ikke overanstreng deg. -Ok.
Du også.
Ikke overanstreng deg, få deg en god hvil.
Jeg blir sen i kveld, så du burde legge deg.
Ha det.
Jeg må snakke med deg.
Vil du bestille?
Jeg ba om å treffe deg i går.
Hva? Når?
Så du ikke meldingen?
Jeg ringte deg også.
-Har du nummeret mitt? -Selvfølgelig.
Det står i personaljournalen.
Kan du ikke mitt, Falske Cheon?
Jeg har ikke tilgang til personaljournalen.
Her.
Det er nummeret mitt. Lagre det.
Så hva ville du si til meg?
Jeg må
spørre deg om noe.
Spør i vei.
La oss snakke over middag etter jobb.
Vent.
Kan du ikke bare si det nå?
Du spanderte juice på Gapado sist gang.
Jeg vil gjengjelde tjenesten, så vi ses da.
Nei, det går bra.
Jeg har det ikke bra.
Jeg hater å skylde noen en tjeneste.
Men det er greit for meg.
Er det for mye
for deg
å bare si ja denne ene gangen?
Vel,
er det ikke høflig å sjekke
om jeg har en avtale før du ber meg på middag?
Falske Cheon.
Har du
middagsplaner
i kveld?
Nei, det har jeg ikke.
I så fall,
vil du
spise middag
med meg?
Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke? Sier du nei til meg?
Jeg sa ikke nei til deg.
Jeg sa nei til middag.
Så, Falske Cheon, hva liker du bedre enn middag?
Det ville vært så kleint å spise alene med deg.
Så du vil ikke bestille?
Nei.
Jeg spiser ikke!
Hva er det med ham?
Neste.
Og neste.
Neste.
Du må velge et bilde i dag.
Alle ser like ut for meg.
I så stor grad at det er skummelt.
Vennligst ta telefonen.
Jeg har bestemt meg.
Takk. Hvilket?
Jeg må spise middag med henne i kveld.
Planlegg middag med Ms. Cheon Sa-rang etter jobb.
Sørg for at hun kommer.
Hvorfor? Er det noe som foregår?
-Si det er en velkomstmiddag. -Velkomstmiddag?
Hvor da?
Hotellets
japanske restaurant.
Etter velkomstmiddagen
må du velge et bilde, ok?
Du må. Vær så snill?
Hallo, lenge siden sist.
En sterk kopp kaffe, takk.
Jeg tar den med til cockpiten.
Nei, jeg vil ha den her med deg
i denne koselige byssen.
Jeg tar den med til deg.
Du er like livlig som alltid.
Spis middag med meg etter flyturen. Lenge siden sist.
Nei.
Her er den koselige kaffen din.
Unnskyld meg.
Ikke vær så frekk.
Hvem tror du vil lide om jeg oppfører meg ekkelt?
Tror du fortsatt jeg er en vits?
Nei.
Jeg vil fortsatt ha deg.
Hallo.
Vil du ha noe?
Hva? Nei.
Jeg har det allerede.
Fortsett.
Har det skjedd noe?
Det er ikke så farlig.
Har du planer i kveld?
Jeg skal bare hvile.
Hva med en øl med meg?
Nei, jeg er trøtt. Jeg er ikke i humør.
Mamma ba meg spandere og takke deg for skjerfet hennes.
Det går bra. Jeg ville takke deg først.
Jeg bruker henne som unnskyldning.
Jeg vil spise middag med deg.
La oss spise middag sammen.
Dette er fint.
Det synes jeg også.
Er det ikke fint her?
Bølgene og vinden.
Jeg elsker å se deg så glad.
Takk for hjelpen sist.
Hvordan kan jeg ikke oppføre meg
etter å ha sett senioren min løpe for livet sånn?
Jeg gjorde deg en tjeneste for å gjøre livet på jobb enklere.
Du trenger ikke å takke meg.
Hvis det er grunnen, beklager jeg.
Hvorfor?
Du valgte feil senior.
Jeg er den eneste som ikke ble assistentpurser.
Blir jeg ikke forfremmet neste år,
får folk vite at jeg har blitt utelatt.
Det blir slutten på meg.
Hva med det?
Hva mener du?
Du vil ikke tjene på det om du blir venn med meg.
Så hold deg unna.
Samme om jeg ikke blir forfremmet.
Det gjør for vondt å falle fra en høy stilling.
Jeg foretrekker det lave og lange.
Høres bra ut.
Jeg må være en av dine nære medarbeidere.
Du vil angre på det senere.
Det vil jeg aldri.
Hva synes du om Mi-na?
Hun er en flott jente.
Hun er veldig nysgjerrig på deg.
Hva med deg?
Hva?
Jeg er veldig nysgjerrig på deg.
Denne veien, takk.
-Hallo, Mr. Gu. -Hallo, Mr. Gu.
-Hvorfor? -Hva er dette?
En velkomstmiddag.
-Hvorfor? -Ønske Ms. Cheon velkommen.
Du ba meg ordne en middag.
Er dette virkelig…
Du er…
-De kan spise og dra. -Ikke vær så sjenert.
Gå inn.
-Hallo, Mr. Gu. -Hallo, Mr. Gu.
La oss ta et gruppebilde før vi spiser.
Ok, Hermès.
Én, to, tre.
Takk.
Se på det. Du ser flott ut.
Skål. Gratulerer.
Takk.
Mr. Gu?
Takk for at du tok deg tid til nybegynneren vår, sir.
Vær så god og spis.
-Kanskje en skål? -La oss spise.
Takk.
-Takk. -Takk.
Ms. Cheon.
Liker du det ikke?
Nei, det er godt.
Hvordan vet du det uten å spise?
Spiser du ikke rå fisk?
Det går bra.
Mr. No, lag en biff til henne.
Det er en japansk restaurant.
Ja. Jeg mente ved siden av.
Nei, det går bra.
Si fra hvis noen av dere ikke kan spise rå fisk.
Det går bra. Jeg er ikke kresen.
Ikke jeg heller. Jeg liker rå fisk.
-Skal jeg gå? -Straks tilbake.
Jeg trodde det var døren.
Jeg er Edward Jung, kjøkkensjef på King Hotells vestlige restaurant.
Dette er Angus-mørbradbiff,
en førsteklasses T-benstek,
og en australsk lammekotelett.
Ha en god middag.
Takk.
Spis før den blir kald.
Det skal jeg.
Hvor er manerene mine?
Mr. No, skjær opp for henne.
-Ja, sir. -Nei, jeg klarer det!
Kan du mate deg selv?
-Trenger du hjelp? -Nei.
Det går bra.
Vær så god og spis.
GU WON DAGLIG LEDER
Hvorfor ba du meg komme hit?
Prøver du å sette meg i en vanskelig situasjon?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ba ikke om en velkomstmiddag.
Og hva var den store biffen?
Ville du drepe meg?
Jeg ville ikke…
Det var ikke dette jeg så for meg.
Jeg så at du ikke kunne spise rå fisk, så jeg kjøpte biff til deg.
Hvorfor er du sint for det?
Du tar aldri hensyn til noen.
Selvfølgelig ikke.
Du levde nok som en konge blant tjenere.
Det føles som jeg sitter på nåler
på grunn av din unødvendige godhet.
Jeg er allerede forlegen nok.
Hvorfor er du forlegen?
Jeg viste hensyn under middagen jeg arrangerte.
Det var ikke omtanke. Det var mer som en bombe.
Fra nå av, bare lat som du ikke kjenner meg.
Jeg trenger ikke din omtanke.
Vær så snill.
Hva gikk galt?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Sa-rang -Gratulerer, kjære Sa-rang
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Har jeg lov til å være så lykkelig?
Du burde være enda lykkeligere. Dette er ikke nok.
Ja, så ønsk deg større lykke når du blåser ut disse.
CHEON SA-RANGS BURSDAG
Gratulerer med dagen!
Har du laget alt dette?
Ja, jeg er en erfaren husmor.
Takk.
Jeg er en erfaren spiser.
Ok.
Her, åpne gaven din. Vi valgte det ut sammen.
Jøss, takk.
La oss se.
-Hva er dette? -Bursdagen din er i morgen.
Du kan henge med oss i dag,
så ha en vill natt med kjæresten din i morgen.
Han glemmer vel ikke bursdagen din?
Han gjorde det i fjor.
Sa jeg det ikke?
Vi slo opp for en stund siden.
Hva? Hvorfor har du ikke sagt det før nå?
Beklager, jeg glemte det. Jeg har vært for opptatt.
Hvordan kan du glemme det?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg er faktisk lettet,
nesten i den grad at jeg lurer på om jeg har hatt kjæreste.
Det var vel det.
Blir du sammen med ham igjen?
Aldri.
Jeg henter ølen. Skru på musikken.
Dette er flott. Det er fest.
Sa-rang, reis deg.
Reis deg og vis oss.
Reis deg.
Kom igjen!
KING HOTELL
DAGLIG LEDER GU WON SJEFSKONTOR
Virker jeg som en fyr
som ikke har tatt hensyn til andre
fordi jeg ble født inn i rett familie?
Litt.
Men hvem våget å fortelle deg noe sånt?
Så modig av dem.
Men ikke bry deg om det.
Du ble født sånn.
Jeg er bare sjalu.
Gå inn, Mr. Gu.
Jeg stikker innom King the Land først.
Hvorfor?
Det er Ms. Sa-rangs bursdag,
så jeg kjøpte et gavekort på bufféen.
En av de ansattes frynsegoder.
Se på deg, flekker tenner.
Bare la meg være.
-Du kan bite meg snart. -Jeg gjør ikke noe
ikke fordi jeg ikke kan slåss, men fordi jeg ikke vil.
Du sier du ikke vil slåss,
men du gikk bak ryggen min og hadde et strategimøte.
Jeg er ansvarlig for King the Land.
Og du er under mitt ansvar.
Visste du ikke at du trengte
min tillatelse og godkjenning uansett hva du gjør?
Det visste jeg ikke. Jeg så ikke på organisasjonskartet.
Jeg vet ikke hvorfor du jobber her,
men du må kjempe mot meg resten av livet.
Hvis du trenger penger, får du det du vil ha,
så dra.
Jeg har masse penger.
Jeg sier det for din skyld.
Ikke end opp som moren din.
Ser du?
Ingen husker henne.
Både du og jeg.
Sånn er livet for en taper.
Ok?
Og kast det lommeuret.
Så barnslig av deg.
Ser du etter denne?
-Gi den tilbake. -Jeg vil ikke.
Gi den tilbake. Den er min.
Hun ikke ville ha deg, så hun dro.
Glem henne.
Nei!
Nei…
Jeg er hovedservitøren.
Du kan stå stille bak.
Ikke bland deg og prøv å selge noe dyrt.
Ja, jeg forstår.
Jeg vil ha noen vinanbefalinger.
Vi fikk nylig fine årganger av Charrier Margaux og Zeña.
Hva passer best til dagens måltid?
La meg få sommelieren til å komme med et mer detaljert forslag.
Vi kan ikke vente så lenge.
Gi oss et forslag.
Enhver flaske passer fint til måltidet vi har i dag.
Du er det beste talentet, ikke sant?
Hallo, sir.
Hun har fortsatt et flott smil.
I så fall,
la oss få et forslag fra det beste talentet på King Hotell.
I så fall, kan jeg foreslå Zeña?
En førsteklasses vin fra Chile.
Lukten av solbær og bjørnebær blandes godt
med lukten av vanilje fra eiketønna,
og du kjenner de finkornede tanninene med elegansen til en fyldig vin.
Jeg tror den vil passe bra til lammekoteletten.
Du har god kjennskap til vin,
nesten som en ekspert.
Jeg er en sertifisert sommelier.
Jeg visste jeg hadde et godt øye for folk.
Jeg vil rekruttere henne.
Jeg betaler deg dobbelt så mye.
Jobb på hotellet mitt.
Jeg er smigret, sir.
Herlighet.
Skal vi gjøre maten klar?
Sa-rang, hva gjør du?
Det er en single malt-pakke verdt 40 millioner.
Hvorfor anbefalte du vin?
Du burde ha fått ham til å bestille whisky.
Det er derfor vi sier at du ikke har det grunnleggende.
Men formannen ba om en vinanbefaling.
Og du foreslo også vin.
Samme det.
Sørg for å selge dyrere ting.
Prøv mersalg.
Husk det.
Forstått?
Ja, jeg skal huske det.
PERSONALJOURNAL
Mr. Gu?
Hvis du sier hvem du ser etter, skal jeg slå det opp.
Kan en logg utelates fra serveren?
Nei, vi har skrevet inn alle siden vi først
digitaliserte systemet.
Hvorfor finner jeg den ikke?
Den må være der.
Lønninger og sluttvederlag er på regnskapssystemet,
så ingen kan slette papirene.
Er det alt fra 1989?
Ja.
Hvem leter du etter, om jeg får spørre?
Glem det.
Overraskelse! Gratulerer med dagen.
Hva gjør du?
Kom. Jeg har reservert bord.
Furter du fortsatt?
Vi slo opp.
Jeg ville aldri se deg igjen.
Furtet du ikke over gimbapen?
Derfor har jeg reservert bord på en fin restaurant.
Ikke furt over mat.
Hei.
Tror du jeg slo opp med deg på grunn av det?
Hadde jeg gjort det, hadde jeg dumpet deg hundrevis av ganger.
Hva tar du meg for når du tar det jeg sa sånn?
Jeg beklager.
Jeg skal være snill. Jeg er lei for det.
Slutt å si unnskyld!
Om du virkelig var lei deg,
ville du ikke vært sånn i utgangspunktet.
Jeg er drittlei deg.
La oss avslutte dette.
Du er veldig streng.
Og du er egoistisk. Du kan ikke ta avgjørelsen alene.
Det kan jeg.
Min kjærlighet er over, så gjør hva du vil med din.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Har du alltid vært så streng?
Er du den Sa-rang jeg kjenner?
Slipp meg.
Vi er fremmede nå.
Dette er mitt sted.
Unnskyld?
Dette er
mitt sted.
KING THE LAND
Antrekket ditt…
Dere ser så bra ut sammen.
Jeg visste det.
Hvem er du til å…
Hun vil ikke se deg mer.
-Hvorfor er du her? -Hvorfor svarte du ikke?
-Svarte på hva? -Meldingen min.
-Jeg gjorde det. -Jeg svarte på svaret ditt.
Jeg jobber nå.
Jeg lot bare som jeg skvatt.
Se, det er et hjerte.
Det er godt.
Favorittmaten din, favorittværet ditt, favorittfargen din.
Fortell meg alt du liker.
Hvorfor vil du vite det?
Tekst: Mari Tufte Juvik