1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Er du fortsatt sint?

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
Beklager. Jeg skal ikke gjøre det igjen.

4
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
Vet du hva du gjorde galt?

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Klart jeg gjør. Jeg er så lei for det.

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Hva er du lei deg for?

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
Alt.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Jeg er lei meg for alt,
uansett hva det er.

9
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Glem det.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
Du kommer til å gjenta de samme feilene.

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Jeg har null håp for deg.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
Jeg skal aldri gjøre det igjen.

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Jeg skal være snill.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Når timeplanen min sakker ned,

15
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
kan vi dra på tur om to eller tre uker.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
Du ville dra til Gangneung.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Nei, Sokcho.

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
Ja, Sokcho.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Du ville ha sterk nudelsuppe der.

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Potetdumplingsuppe.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Akkurat.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Bli med meg, ok?

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
La oss dra til et stille sted.
Jeg må fortelle deg noe.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
-Hva er det?
-Vi snakker om det når vi kommer dit.

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
Kan du ikke bare si det nå?

26
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Hvorfor?

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Jeg skal møte klubben min.

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Det er en viktig anledning.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,285
Så du er her,

30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
ikke for å si unnskyld til meg,

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
men for å lette samvittigheten
før du møter vennene dine.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Ikke si det sånn.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
Jeg måtte utsette tiden
for å vente på deg.

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Jeg prøvde å være forståelsesfull
siden ingen er perfekte.

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
Gjøre mitt beste med personen jeg valgte.

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
Men…

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
…det er meningsløst å ta hensyn
til noen som ikke verdsetter meg.

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
Du fortjener det ikke.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
Ok.

40
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Jeg sier at jeg blir sen,
så la oss gå og spise.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
Noe enkelt, som gimbap?

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Kom igjen.

43
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
Hva er galt? Vil du ikke ha gimbap?

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
Det er slutt.

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Jeg synes for synd på meg selv
til å være sammen med deg.

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Helt plutselig?

47
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Når én person alltid føyer en annen,

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
blir den personen ødelagt.

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Jeg tror jeg ødela deg.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Jeg kom helt hit for din skyld.

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Jeg kan ikke tro at du er så egoistisk.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Et øyeblikk.

53
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
Hei, er alle der?

54
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
Sett i gang og begynn.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Nei, jeg er nesten ferdig. Jeg drar snart.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Noe dukket opp.

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
Jeg legger på snart. Vent litt.

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Bestill hva som helst. Vi deler regningen.

59
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
Jeg ringer tilbake.

60
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Sa-rang!

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Sa-rang!

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Vent!

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Det er ikke mulig

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
jeg er sjalu

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
eller noe sånt.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Jeg?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Jeg?

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
Jeg kan ikke tro dette.

69
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
POLITIET

70
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
Du forsøplet.

71
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
Førerkort, takk.

72
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
Her.

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Sir, du må plukke det opp.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Kan du kaste dette?

75
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Vi gjør ikke det.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Beklager.

77
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Var det til kjæresten din?

78
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
Nei.

79
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Du kjøpte gave til henne, men kastet den.

80
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Noe skjedde.

81
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Jeg sa nei.

82
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
Kjæresten din må ha hatt en annen mann.

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Vi ser det med
en gang vi ser en situasjon.

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Dette er ikke første gang.

85
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
Hun må være pen.

86
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Vel,

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
greit.

88
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Jeg vil si hun er

89
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
ganske pen.

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
Og smiler ofte.

91
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Det er en del av jobben hennes.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Hun er pen og smiler mye?

93
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
En slik kvinne vil ha deg
i sin hule hånd før du vet ordet av det.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
Så ikke bli lurt og kom over det.

95
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
Ta deg sammen.

96
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Hun er ikke sånn!

97
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Hun har deg allerede.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Nei, glem det.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
Det går bra.

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Her. Du kan bare gå.

101
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
Hva mener du?

102
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Bare gi meg boten.

103
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Jeg synes synd på deg.

104
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
Du sparte penger i dag,
så kjøp deg en drink og våkne.

105
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
-Ok?
-Det er ikke sånn!

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Hvorfor er du så bløthjertet?

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Jeg vet det fordi jeg har vært der.

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Glem det.

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Ingenting jeg sier vil gå inn på deg.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
Bare gå.

111
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Gå og la henne leke med deg.

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Du vil angre når du blir såret.

113
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Da vil du huske hva jeg sa.

114
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
Gå.

115
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
Søren.

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Bare gå.

117
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
Gå!

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Hør på hva jeg skal si, mann.

119
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
Hvor mange forhold har du hatt?

120
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Med venner?

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Med kvinner.

122
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Jeg er en travel mann.

123
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Ok.

124
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Lite erfaring med dating,

125
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
men du ser ut til å ha litt penger.

126
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
Det gjør deg til det perfekte byttet,
ikke sant?

127
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Og det som gjør deg enda galere

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
er at du ikke vet hva du egentlig føler.

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
"Liker jeg henne virkelig?
Er jeg bare nysgjerrig?"

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
"Er jeg forelsket?"

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
Det er så forvirrende!

132
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
Ikke sant?

133
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Og hvordan vet jeg det?

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Kvinnen min var også veldig pen.

135
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Ansiktet var kjærlighetens visjon.

136
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
-Kjærlighet?
-Kan du tilfeldigvis

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
den sangen?

138
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
Øynene dine, nesen, leppene

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Måten du kjærtegnet meg på

140
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
Selv alle de minste berøringer

141
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Jeg glemmer henne aldri.

142
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
Jeg trodde jeg kunne dø
hundre ganger for henne.

143
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
Jeg burde ha beholdt henne.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
Jeg burde ha skreket:
"Jeg er mannen din, ikke ham!"

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Etter det ene øyeblikket med nøling,

146
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
etter å ha vendt meg bort på den måten…

147
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
…har jeg blitt plaget siden.

148
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Ta deg sammen.

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Herregud.

150
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
Hva gjør jeg foran en fremmed?

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Ha det!

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
Den du ringer kan ikke nås.
Du blir satt over…

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,374
PAENG

154
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
NYLIGE SAMTALER

155
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
BESTEMOR

156
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
BESTEMOR

157
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
Bestemor.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Selvfølgelig har jeg spist middag.
Det er sent.

159
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
Hva med deg?

160
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Kan jeg komme i morgen?

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Ja, det er fridagen min.

162
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Jeg vil spise maten din.

163
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
Selvsagt. Maten din er best.

164
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
Ja.

165
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
Maten din er favoritten min.

166
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Er det noe du vil spise?

167
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Jeg tar med noe i morgen.

168
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
EPISODE 4

169
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
KOKT KU-HODE-GUKBAP

170
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
Svigerdatteren min.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
To flasker soju, takk.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Ok, kommer. To flasker soju.

173
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Herlighet.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
De blir søtere
når de kommer fra svigerdatteren min.

175
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
Dette er siste runde.

176
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Du burde dra hjem og sove.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Jeg sover når jeg er død.

178
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
Det igjen!

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Ikke spis for mye.

180
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
Svigerdatteren min, mer reddik-kimchi.

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
Ok, reddik-kimchi!

182
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
Bestemor ordner det.

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
Alle sammen.

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,810
Hvorfor kaller dere barnebarnet mitt

185
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
"svigerdatteren min"?

186
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Jeg tilkalte min snille svigerdatter.

187
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Hva gjør den slemme bestemoren her?

188
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
Kutt ut pisspratet!

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
Dere to har ikke engang sønner.

190
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
Ikke la meg ta deg

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
i å kalle barnebarnet mitt
for svigerdatteren din igjen.

192
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
Forstått?

193
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Svigerdatteren min.

194
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
-En flaske risvin, takk.
-Du din…

195
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Ok, svigerdatteren din kommer!

196
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Herlighet.

197
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Her.

198
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Skjer det noe

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
med deg?

200
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Hva mener du?

201
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Jeg kom bare for å treffe deg.

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Maten din er best.

203
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
Hvis du er bekymret for meg,
burde du gifte deg snart.

204
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Da-eul har allerede en stor unge.

205
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
Du sier alltid det.

206
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
Er det alt du har å si til meg?

207
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
Hun giftet seg tidlig.
Pyeong-hwa er også singel.

208
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
Ikke få meg til å snakke om Pyeong-hwa.

209
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Hun er umulig.

210
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Du tenker ikke på ekteskap

211
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
fordi dere holder sammen.

212
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
Kast henne ut snart.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
Jeg burde dra før du maser mer på meg.

214
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Vent.

215
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
Jeg skal pakke noen sideretter til deg.

216
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Gå og gi litt til den fyren,
Yu-nam, eller noe.

217
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Ikke.

218
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Hvorfor ikke?

219
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Vi slo opp.

220
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
Vi gjorde det nettopp.

221
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Bra.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Jeg er glad.

223
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Den råtne tosken.

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Verst for ham.

225
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Du vet ikke engang grunnen.

226
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Jeg kjenner deg.

227
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Det er nok hans feil.

228
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
Glem pengene.

229
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
Du burde være med
en mann som er snill mot deg.

230
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
Jeg er glad det ble slutt.

231
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Ja.

232
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Jeg også.

233
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
Og

234
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
når du er opprørt i fremtiden,

235
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
ikke hold det inne, bare si det til folk.

236
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Ok?

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Bli sint om du vil.

238
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
Hvis du vil være en sutrekopp, vær en.

239
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
Og du kan fortelle meg alt.

240
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Ok. Jeg skal gjøre det.

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
Dette er så fint.

242
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
Bestemor, du er best.

243
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
Herlighet, min kjære lille jente.

244
00:14:00,464 --> 00:14:01,590
Godt jobbet.

245
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Jeg er glad du gjorde det.

246
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
First Royal Hotels LVIP Lounge
ble nettopp bransjens beste.

247
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
Overgår King the Land of King Hotell!

248
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
Styreleder Han,
ønsket ditt gikk endelig i oppfyllelse.

249
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
Det har vært din livslange drøm
å overgå King Hotell.

250
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
Det er bare salongen.
Ikke lag så mye oppstyr.

251
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Vil du vedde?

252
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Det var bare salongen denne gangen,

253
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
men vil det ende med bare det?

254
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
Du burde vedde med hotellene
dine som står på spill.

255
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
Hotellene er ikke på samme nivå.

256
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Jeg hører du brukte
en formue på å bli nummer én.

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
Takler du det?

258
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Det kalles en investering.

259
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
Seieren min over King Hotell
etter mange år med tap

260
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
gir meg allerede
et annet syn på forretninger.

261
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
Greit. Du kan prøve å henge med.

262
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
Ok!

263
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
KING HOTELL

264
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Hva betyr inntekter fra loungen
for hotelledelsen?

265
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
Siden klientellet for det meste er VIP-er,

266
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
jo høyere inntekter,

267
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
jo mer sofistikert
og stilfullt er hotellet.

268
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Det er derfor konkurrerende hoteller
sammenligner loungeinntekter,

269
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
ikke totalsalget.

270
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
Hvis du visste det,

271
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
hvorfor tok First Royal
Hotel førsteplassen?

272
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Jeg stolte på dere to
og lot dere jobbe sammen.

273
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
Hva har du gjort?

274
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
De økte bare sin korttidsinntekter

275
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
med overdrevne forfremmelser…

276
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
Slike selvtilfredse tanker er
en snarvei til bunnen.

277
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
Det kan være loungen nå,

278
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
men det betyr ikke at det ender der.

279
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
Samarbeid og gjør det som trengs

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
for å være best på inntekter.

281
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Ja, pappa.

282
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
Det samme gjelder
distribusjon og luftfart.

283
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Klatre så høyt at First Royal Hotel
ikke vil drømme om å konkurrere med oss.

284
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Jeg skal se hva dere to kan gjøre

285
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
og bestemme om en får hele gruppen

286
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
eller om jeg deler mellom dere.

287
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Forstått?

288
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
Ja.

289
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
Hva er planen din?

290
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
Han ba oss jobbe sammen,

291
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
men du har ingen makt.

292
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Ikke ennå.

293
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
Eller i fremtiden.

294
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
Så ikke prøv å blande deg inn i noe

295
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
og stå over denne.

296
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Jeg tar meg av dette.

297
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
Så det må være sånn det føles.

298
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Hva?

299
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Å bli sett ned på.

300
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
Det er ikke engang nyheter.

301
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Trodde du at du var en storkar?

302
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Noen sa…

303
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Alle mennesker er like.

304
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Det betyr at alle bør behandles likt.

305
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
…at alle

306
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
bør behandles med samme respekt.

307
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
Du er et unntak.

308
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
Du er en oppkomling.

309
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
Jeg vet det.

310
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
Så ikke vær redd for meg.

311
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Takk for alt.

312
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
Jeg går opp nå.

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Som du allerede vet…

314
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
Nei.

315
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Du aner ikke hvordan King the Land er.

316
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
Styrelederen plasserte deg nok der
fordi han ikke vet bedre.

317
00:17:35,971 --> 00:17:38,348
Du blir snart kastet ut,
så ikke prøv for hardt.

318
00:17:39,683 --> 00:17:40,642
Ok.

319
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
Lenge siden sist, Su-mi.

320
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
Hallo, Ms. Jeon.

321
00:17:45,022 --> 00:17:45,981
Hei.

322
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
Ms. Cheon Sa-rang?

323
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Ja.

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
Jeg er bestyrer for King the Land.

325
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Jeg skal ta deg med dit.

326
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Hallo, jeg heter Cheon Sa-rang.

327
00:17:57,659 --> 00:17:58,702
Hyggelig å møte deg.

328
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Hyggelig å møte deg.

329
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
La oss komme overens.

330
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Ms. Jeon.

331
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
Hun gikk på en toårig høyskole.

332
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
Ok.

333
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
La oss gå opp.

334
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Vi tar en omvisning.

335
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
De fleste gjestene her er styreledere

336
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
som er rangert blant de 30 beste
i forretningsverdenen.

337
00:18:30,984 --> 00:18:33,946
Én VVVIP-gjest bruker ofte

338
00:18:34,029 --> 00:18:37,157
mer enn hotellets daglige inntekt.

339
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Det er derfor vi kaller
dette hotellets første klasse.

340
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
Det er en drøm
for alle resepsjonister å jobbe her,

341
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
men i virkeligheten
får ikke alle gjøre det.

342
00:18:48,293 --> 00:18:52,297
Jeg hadde aldri trodd
at jeg skulle få jobbe i denne etasjen.

343
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Det føles ærlig talt uvirkelig.

344
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
Jeg vil gjøre mitt beste
for å ikke bli en plage.

345
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
Noen tanker om dette verket?

346
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Jeg vet ikke mye om kunst,

347
00:19:07,396 --> 00:19:08,355
men det ser flott ut.

348
00:19:08,438 --> 00:19:09,356
Ikke sant?

349
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Styrelederen kjøpte dette selv i New York.

350
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
Han har øye for kunst, har han ikke?

351
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
Ja, jeg tror det.

352
00:19:17,906 --> 00:19:20,117
Han rekrutterte deg hit selv.

353
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
Han har nok en grunn.

354
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
Jeg stoler på dømmekraften hans.

355
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
Så ikke bry deg
om de som snakker bak ryggen din.

356
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Du må respektere deg selv først,
før andre gjør det.

357
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
Ok.

358
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Kom igjen. Uniformen din er klar.

359
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
BESTE TALENT CHEON SA-RANG

360
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Hallo, jeg heter Cheon Sa-rang.

361
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Har du tenkt på det?

362
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
Ja.

363
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Hele natten.

364
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
Og til og med nå.

365
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Hva skal du gjøre?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
Jeg burde ha beholdt henne.

367
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
Jeg burde ha skreket:
"Jeg er mannen din, ikke ham!"

368
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Jeg tenker.

369
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
Igjen?

370
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
Tenker du fortsatt?

371
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
Hvordan vil det hjelpe å gjenvinne
inntektene til King the Land?

372
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
Hva?

373
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
Inntekter?

374
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
Vet du hvordan First Royal
Hotel tok førsteplassen?

375
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
I månedsvis fulgte de
noen ginseng-gravere rundt

376
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
og fikk tak i villginseng.

377
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
De solgte det med vin
for 100 millioner won.

378
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
Jeg er 100 % sikker på
at Ms. Gu vil gjøre det.

379
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
Derfor burde vi

380
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
-gjøre det først.
-Og kopiere dem?

381
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Nei, vi følger bare trenden.

382
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
Penger bør tjenes på ærlig vis.

383
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Sier hvem?

384
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Hvem sa det til deg?

385
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
De var sikkert ikke rike.

386
00:21:21,071 --> 00:21:22,531
En klassisk replikk fra fattige.

387
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
Hvorfor er du så lidenskapelig?

388
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Du kanvære daglig leder!

389
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
Jeg ender opp som et null
om jeg stoler på deg og bare sitter her.

390
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
Du har fulltidsjobb her.

391
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Det er alt. Det er ingenting etter det.

392
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
Jeg må ha stolt på

393
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
feil mann.

394
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Gå. Det er ikke for sent.

395
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Kom deg ut.

396
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
"Jeg tar King gruppen selv!"

397
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
Har du ikke så store ambisjoner?

398
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
Hvorfor skulle jeg det?

399
00:21:49,182 --> 00:21:51,893
Du vil ikke ha noe og gidder ikke.

400
00:21:52,394 --> 00:21:54,021
Akkurat. Du kjenner meg.

401
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Det er fordi du har for mye,

402
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
å være utilstrekkelig, gir begjær.

403
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
Du kan kaste formuen
og stillingen din til meg.

404
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Jeg blir gjerne søppelbøtta di.

405
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Samme det.

406
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
Jeg kan være en for deg. Her, kast dem.

407
00:22:07,451 --> 00:22:08,410
Vær så god.

408
00:22:09,786 --> 00:22:10,746
Dump dem her.

409
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
Blant de tingene jeg har,

410
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
er det jeg har mest lyst til å dumpe…

411
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
…deg.

412
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
Kom deg ut herfra.

413
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
Jeg vil ikke dra

414
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
-før du dumper noe.
-Kom deg ut.

415
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
Aldri i livet. Gi meg noe.

416
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Kom deg ut av…

417
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Den nye ansatte i King the Land

418
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
er her for å hilse på deg.

419
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
Hallo.

420
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
Jeg er Cheon Sa-rang, det er
min første dag i King the Land.

421
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Vår gode Ms. Sa-rang,

422
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
du kom endelig. Gratulerer.

423
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
Jeg hører King the Land er
bemannet med våre beste ansatte.

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Ja, vi jobber der med stolthet.

425
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Men nå er hun en del av staben din?

426
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Jeg kjenner henne litt.

427
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
Du må gi ekstra oppmerksomhet og trene

428
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
for å opplyse om hvordan sofistikert stil

429
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
og grunnleggende manerer
hever King the Land, Ms. Jeon.

430
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
Ja, sir.

431
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
Som du sier

432
00:23:43,797 --> 00:23:46,133
skal jeg gjøre mitt beste
for å bli mer sofistikert,

433
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
når jeg lærer grunnleggende
manerer i King the Land.

434
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Ja, det skal du.

435
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
-Du kan gå.
-Ja, Mr. Gu.

436
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
Unnskyld oss.

437
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
Årlig forretningsplan.

438
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
Årlig avkastning i fjor var…

439
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
Hvorfor var du sånn mot henne?

440
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
Hva?

441
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
Som du liker vår gode Ms. Sa-rang.

442
00:24:16,413 --> 00:24:18,206
Hva er det? Hva skjer?

443
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
Som en patetisk unge.

444
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
Hva?

445
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
-"Patetisk"?
-Ja.

446
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
-"Unge"?
-Ja.

447
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
Du liker henne,

448
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
men du kan ikke si det.

449
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
Du vil ha oppmerksomhet,

450
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
men du aner ikke hva du skal gjøre.

451
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
Derfor plager du henne og er uhøflig.

452
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Det er det barn gjør.

453
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Jeg liker henne ikke!

454
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
Hun er så falsk.

455
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
Hun er ikke min type.

456
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
Hvorfor ble du så sint
på grunn av en vits,

457
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
som om jeg så rett gjennom deg?

458
00:24:47,110 --> 00:24:48,486
Beklager, Mr. Gu.

459
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Du har ingen sans for humor,
ingen hensyn eller popularitet.

460
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
Det er derfor du ikke dater noen.

461
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Hallo, Ms. Jeon.

462
00:25:10,759 --> 00:25:11,801
Si hallo, alle sammen.

463
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
Ms. Cheon Sa-rang jobber
hos oss fra i dag av.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
Hyggelig å møte deg.

465
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
Vi er som familie her,

466
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
så du passer snart inn.

467
00:25:20,018 --> 00:25:22,103
Lær mye av dine erfarne seniorer,

468
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
og si fra om det blir trøbbel.

469
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Ja, jeg skal gjøre mitt beste.

470
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Jeg skal lære henne opp.

471
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
La henne signere taushetsløftet først.

472
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
Jeg må til kontoret.

473
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Ha det.

474
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
Ms. Jeon er hyggelig, er hun ikke?

475
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Ja, hun virker fantastisk.

476
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Du har rett.

477
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
Hun er snill mot alle uten fordommer,

478
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
og hun er godhjertet også.

479
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Men jeg er ikke som henne.

480
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
Jeg tror at forskjeller må eksistere.

481
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
Vi gikk alle på velkjente
universiteter i Seoul.

482
00:25:58,306 --> 00:26:00,850
Det at du som
toårig fagskoleutdannet kommer hit

483
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
bagatelliserer tiden
og innsatsen vi legger ned

484
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
for å komme hit.

485
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
Hvis du vil bli akseptert,

486
00:26:07,607 --> 00:26:09,651
må du bevise at du har det som trengs

487
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
for å være her mot tradisjonen vår.

488
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Du kan prøve hardt,
men det blir vanskelig.

489
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Stålsett deg.

490
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
Ja.

491
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Jeg skal gjøre mitt beste.

492
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Følg meg.

493
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
Du-ri?

494
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Er loungen for hvem som helst nå?

495
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
Styrelederen plasserte henne her.

496
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
Jeg visste det.

497
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Jeg kjenner jenter som henne godt.

498
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
Hun er typen vi ikke vil ha
på vårt område.

499
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
Gjestene vi får her er blant
topp 0,0001 % av landet.

500
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
Her står det at du ikke må
avsløre hvem du så her

501
00:26:48,231 --> 00:26:50,567
og samtalene de hadde.

502
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
Hvis du avslører noe om dette stedet,

503
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
blir du holdt ansvarlig
og få erstatningskrav.

504
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Signer den.

505
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
Ok.

506
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Er du på sosiale medier?

507
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
-Ja.
-Slett kontoene dine.

508
00:27:06,124 --> 00:27:09,252
Det er brudd på kontrakten
å laste opp bilder av dette stedet.

509
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Kan jeg la være å ta bilder her oppe?

510
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
Da kan du gå tilbake til din gamle jobb.

511
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Jeg skal slette dem.

512
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
SIGNERT AV CHEON SA-RANG

513
00:27:30,231 --> 00:27:32,817
KING KJØPESENTER

514
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Er denne butikken best på salg?

515
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Ja, frue.

516
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Hvem er ansvarlig?

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Hallo.

518
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
Jeg er sjefen, Do Ra-hee.

519
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Hvilke butikker jobber du med?

520
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
Flyplassene i Incheon, Gimpo,
Jeju og butikkene i sentrum.

521
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Jobb her fra i morgen av.

522
00:28:09,270 --> 00:28:11,481
Hold butikken som hovedfokus

523
00:28:11,564 --> 00:28:12,941
og doble salget.

524
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
Kan du gjøre det?

525
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
Ja, det kan jeg.

526
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
Skal Ms. Do begynne å jobbe her?

527
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
Hun er den mest beryktede heksen
av de gamle heksene.

528
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
Hva vil skje med oss nå?

529
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
Er hun så ille?

530
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
Navnet hennes rimer allerede på gal…

531
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Sjef Do Ra-hee.

532
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
Det går bra.
Vi gjør den faktiske jobben uansett.

533
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
Kom igjen.

534
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Kom igjen.

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
-Ja.
-Nettopp.

536
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
Du kunne ikke se dem i øynene.

537
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
-Hallo.
-Hallo.

538
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
Er dette teamet med laveste nummer
for taxfree-salg?

539
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Det er tre lag med lavest rang,

540
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
og dette er ett av dem.

541
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Purser?

542
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ja, frue.

543
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Hva er planen din?

544
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Vi skal gjøre vårt beste.

545
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Har dere ikke gjort det nå?

546
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
Nei, frue.

547
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
Vi skal gjøre vårt beste for å øke salget.

548
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
Noen spesifikke planer?

549
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
Vi skal presse salget mer

550
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
slik at ingen av gjestene

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
går tomhendt av flyet.

552
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
Det betyr at dere lett kan
doble salget sammenlignet med nå.

553
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
Vi skal gjøre vårt beste.

554
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
Ikke skuff meg.

555
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
-Ha det.
-Ha det!

556
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
Hvem er hun?

557
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Jeg har aldri sett…

558
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Du må ha blitt sjokkert.

559
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
-Administrerende direktør.
-Det tok nesten livet av meg.

560
00:29:57,378 --> 00:30:00,757
Innser du at kinarestauranten
selger høyest på alle hotellene?

561
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
Ja, jeg er klar over det.

562
00:30:02,133 --> 00:30:03,635
Så hva skjer her?

563
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
Jeg skal smake på rettene selv,

564
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
og endre de gamle oppskriftene.

565
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Lag nye retter innen uken er omme.

566
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
Innen uken er omme, frue?

567
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
Kan du ikke?

568
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
Jo, jeg kan gjøre det.

569
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
-Bli kvitt ham.
-Ja, frue.

570
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
Bli kvitt ham.

571
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
Ja, frue.

572
00:30:46,219 --> 00:30:49,764
Jeg har et møte med staben
angående inntektene våre.

573
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
Hvorfor skal jeg dra
på noe du har forberedt?

574
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
Se på Ms. Gu.

575
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Hun besøkte hver eneste avdeling
og ga dem et nytt salgsmål.

576
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
Flott.

577
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Jeg trenger ikke å gjøre noe.

578
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Hun har allerede sparket to stykker i dag.

579
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
"Bli kvitt ham. Og ham."

580
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
Hun var så skummel også.

581
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
En av dem var for feit,
den andre var for rotete.

582
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
De ansatte?

583
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Selvsagt. Skulle hun sparke styret?

584
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Hva om alle de ansatte
i King the Land får sparken?

585
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
Og viktigst av alt,

586
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
hva om jeg blir kastet ut?

587
00:31:19,586 --> 00:31:20,670
Jeg gjør ikke noe galt.

588
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Dette er kanskje ikke så viktig for deg,

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,134
men en ansatt som meg
kan få sparken på grunn av dette.

590
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Du jobber kanskje
i pappas firma som hobby,

591
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
men noen jobber hardt
for å få endene til å møtes.

592
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
Inkluderer dette møtet

593
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
staben i King the Land også?

594
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
Selvfølgelig. Spesielt om du er til stede.

595
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
Kom igjen.

596
00:31:41,816 --> 00:31:44,652
Mr. Gu holder et møte med de ansatte

597
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
angående hotellets inntekter.

598
00:31:55,079 --> 00:31:57,290
En spesiell promoteringsevent
for våre VIP-er

599
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
vil være den mest effektive måten
å øke korttidsinntektene på.

600
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
Gjør det.

601
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Hvis du ikke liker det,

602
00:32:10,428 --> 00:32:14,807
kan vi øke salget per transaksjon
ved å ha førsteklasses vin

603
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
eller begrenset opplag
med whisky som hovedsprit.

604
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
Ok.

605
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
Hvis du ikke liker noen av de metodene,

606
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
vennligst fortell meg
hvilken retning du ser etter.

607
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Det er ikke at jeg ikke liker dem.

608
00:32:31,532 --> 00:32:34,160
Som en på gulvet vet du bedre enn meg,

609
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
så jeg vil følge forslagene deres.

610
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Hva er den mest effektive metoden?

611
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
Hel ærlig, å fremme insentiver.

612
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Så la oss gjøre det.

613
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
Men å gi kun 30 000 won
i insentiver som sist

614
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
for å selge et spritsett
verdt 40 millioner won

615
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
vil ikke ha stor innvirkning.

616
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
Hva?

617
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
Fikk du bare 30 000 won i insentiver

618
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
for å selge et produkt
verdt 40 millioner won?

619
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
Det er første gang jeg hører.

620
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
Ja.

621
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
Gjør det stort nok til å ha virkning.

622
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
Gi meg salgsmålet ditt.

623
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Jeg skal se på det
og innføre det med en gang.

624
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Takk.

625
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
Vi skal gjøre vårt beste.

626
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
Det var alt for møtet.

627
00:33:37,348 --> 00:33:39,642
KING HOTELL

628
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
FALSKE CHEON

629
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
RING

630
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
MELDING

631
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
Jeg må snakke med deg etter jobb.

632
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
Ok.

633
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Er hun fortsatt på jobb?

634
00:34:37,241 --> 00:34:38,201
Så hun det ikke?

635
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
Hvordan kunne hun ikke se det?

636
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
Jobber hun fortsatt?

637
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
Jobber hun overtid?

638
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Har jeg ikke dekning?

639
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
Syv. Åtte.

640
00:35:02,391 --> 00:35:03,434
Ni.

641
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
Ti.

642
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
Én, to, tre…

643
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
Bare til timeglasset går tomt.

644
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
Det er ikke tomt ennå.

645
00:35:54,152 --> 00:35:57,822
FALSKE CHEON

646
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
TAPT ANROP

647
00:36:11,961 --> 00:36:15,590
Ms. Gu kom innom i dag,
og det var som i krig.

648
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Hun kom til Da-euls butikk også.

649
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
Jeg hørte hun gjorde det på hotellet óg.

650
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
Aner ikke.

651
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
-Vet du ikke?
-Nei.

652
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
Noen ansatte ble forvist.

653
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
Hvorfor ble de forvist? Hvor?

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
Hvordan skal jeg vite det?

655
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
Jeg hører hotellet ditt har
et spesielt sted for forviste.

656
00:36:34,025 --> 00:36:35,067
Jeg vet ikke.

657
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Hvem er det?

658
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Jeg vet ikke.

659
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
Vel,

660
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
jeg trenger ikke å vite hvor de er

661
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
når jeg snart får sparken.

662
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
Har du gjort noe galt?

663
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Hun vil vi skal doble salget.

664
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
Hvis vi selger så lite på flyet,

665
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
blir vi forrædere.

666
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Hvordan kan det dobles?

667
00:37:09,518 --> 00:37:12,897
Hvis de fortsetter å plage staben,
vil vi klare å få inn salg,

668
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
så de vil plage oss til døden.

669
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
Diskuterte de ikke salg med dere?

670
00:37:18,152 --> 00:37:19,904
Vi har incentiver for å øke salget.

671
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Virkelig?

672
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Teamet ditt er best.

673
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
Hvor mye?

674
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
Aner ikke.

675
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Det er ikke som insentivet
eller mangelen på det

676
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
får meg til å jobbe mer eller mindre.

677
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
Jeg skal bare gjøre jobben min.

678
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
Jeg kommer ingen vei,
selv om jeg gjør mer enn jobben min.

679
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Jeg kveles i midten,

680
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
dyttet rundt av overordnede
og underordnede.

681
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
Trenger du hjelp,
spør Da-eul om opplæring.

682
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Butikken hadde toppsalg.

683
00:37:48,557 --> 00:37:49,892
Jeg burde det.

684
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
Bra for Da-eul.

685
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
Hun er daglig leder,
den beste selgeren, gift,

686
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
og har en søt datter.

687
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
Hun har alt.

688
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
Jeg er sjalu!

689
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
Jeg er sjalu!

690
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
Jeg er hjemme.

691
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
-Mamma er her.
-Hei, Cho-rong.

692
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Hva tegnet du?

693
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
Du er hjemme.

694
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
Lag middag. Jeg er sulten.

695
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
Ok.

696
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
Se på det.

697
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Hva er det med dem?

698
00:38:38,941 --> 00:38:41,819
Mor, jeg må handle.

699
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Det er ikke noe mat.

700
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
Hvorfor dro du ikke på forhånd?

701
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
Det vil ta en evighet å få mat.

702
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
Jeg lagde bresert oksebryst-
og sei-suppe i morges,

703
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
men en tyv må ha kommet og spist alt.

704
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
Derfor bør du lage mer enn nok
når du lager mat.

705
00:38:58,753 --> 00:39:00,546
Ikke vær så gjerrig med mat.

706
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
Bestemor.

707
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Ikke vær slem mot mamma.

708
00:39:03,716 --> 00:39:07,678
Tante, onkel og den pokkers
familien kom og spiste opp alt.

709
00:39:08,429 --> 00:39:11,223
Hvem lærte deg et sånt uttrykk?

710
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Ikke bruk sånne ord.

711
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Mens du er i gang,

712
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
skaff oksehale og lag en solid buljong.

713
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
Jeg må ha lite energi.

714
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
-Jeg har ikke matlyst.
-Herregud.

715
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
Tømte du tre boller med ris uten matlyst?

716
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Jeg spiste bare tre boller
fordi jeg ikke hadde matlyst.

717
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Hva venter du på?

718
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
Gå og handle.

719
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Ok, jeg er snart tilbake.

720
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
Cho-rong, bli med mamma.

721
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Se på det.

722
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
Mamma, hjemmet vårt er ikke en restaurant.

723
00:39:47,259 --> 00:39:49,929
Hvorfor kommer tante alltid
og spiser hos oss?

724
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Maten min er vel mye bedre.

725
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Hun kommer alltid og spiser gratis,

726
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
tar aldri oppvasken,

727
00:39:57,645 --> 00:39:59,688
og stjeler alt som er
godt fra kjøleskapet.

728
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Skal vi anmelde henne til politiet?

729
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
La oss si det er fordi jeg er
en god kokk og la det gå.

730
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
Cho-rong, vil du ha en dukke?

731
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
Hallo? Hvor er du?

732
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
Kan du komme til butikken?

733
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
Jeg har for mange ting.

734
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
Beklager, jeg spiser middag med en klient.

735
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Fortsatt? Kan du ikke snike deg ut?

736
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
Hvordan kan jeg det?

737
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
Det er en del av jobben.

738
00:40:35,558 --> 00:40:37,852
Ok. Pass på at du spiser godt.

739
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
-Ikke overanstreng deg.
-Ok.

740
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
Du også.

741
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Ikke overanstreng deg, få deg en god hvil.

742
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
Jeg blir sen i kveld,
så du burde legge deg.

743
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
Ha det.

744
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
Jeg må snakke med deg.

745
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Vil du bestille?

746
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
Jeg ba om å treffe deg i går.

747
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
Hva? Når?

748
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Så du ikke meldingen?

749
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
Jeg ringte deg også.

750
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
-Har du nummeret mitt?
-Selvfølgelig.

751
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Det står i personaljournalen.

752
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Kan du ikke mitt, Falske Cheon?

753
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
Jeg har ikke tilgang
til personaljournalen.

754
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Her.

755
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Det er nummeret mitt. Lagre det.

756
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
Så hva ville du si til meg?

757
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
Jeg må

758
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
spørre deg om noe.

759
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
Spør i vei.

760
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
La oss snakke over middag etter jobb.

761
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Vent.

762
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Kan du ikke bare si det nå?

763
00:42:14,156 --> 00:42:16,575
Du spanderte juice på Gapado sist gang.

764
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Jeg vil gjengjelde tjenesten,
så vi ses da.

765
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Nei, det går bra.

766
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
Jeg har det ikke bra.

767
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
Jeg hater å skylde noen en tjeneste.

768
00:42:25,417 --> 00:42:26,961
Men det er greit for meg.

769
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Er det for mye

770
00:42:35,594 --> 00:42:36,554
for deg

771
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
å bare si ja denne ene gangen?

772
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Vel,

773
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
er det ikke høflig å sjekke

774
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
om jeg har en avtale
før du ber meg på middag?

775
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
Falske Cheon.

776
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
Har du

777
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
middagsplaner

778
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
i kveld?

779
00:43:04,290 --> 00:43:05,499
Nei, det har jeg ikke.

780
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
I så fall,

781
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
vil du

782
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
spise middag

783
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
med meg?

784
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
Jeg vil ikke.

785
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
Hvorfor ikke? Sier du nei til meg?

786
00:43:18,721 --> 00:43:21,056
Jeg sa ikke nei til deg.

787
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
Jeg sa nei til middag.

788
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
Så, Falske Cheon,
hva liker du bedre enn middag?

789
00:43:26,812 --> 00:43:29,189
Det ville vært så kleint
å spise alene med deg.

790
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
Så du vil ikke bestille?

791
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Nei.

792
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
Jeg spiser ikke!

793
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
Hva er det med ham?

794
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Neste.

795
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
Og neste.

796
00:44:13,233 --> 00:44:14,193
Neste.

797
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
Du må velge et bilde i dag.

798
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
Alle ser like ut for meg.

799
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
I så stor grad at det er skummelt.

800
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Vennligst ta telefonen.

801
00:44:24,453 --> 00:44:25,329
Jeg har bestemt meg.

802
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Takk. Hvilket?

803
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
Jeg må spise middag med henne i kveld.

804
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
Planlegg middag
med Ms. Cheon Sa-rang etter jobb.

805
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
Sørg for at hun kommer.

806
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
Hvorfor? Er det noe som foregår?

807
00:44:39,551 --> 00:44:41,595
-Si det er en velkomstmiddag.
-Velkomstmiddag?

808
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Hvor da?

809
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
Hotellets

810
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
japanske restaurant.

811
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
Etter velkomstmiddagen

812
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
må du velge et bilde, ok?

813
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
Du må. Vær så snill?

814
00:45:07,621 --> 00:45:09,998
Hallo, lenge siden sist.

815
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
En sterk kopp kaffe, takk.

816
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
Jeg tar den med til cockpiten.

817
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
Nei, jeg vil ha den her med deg

818
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
i denne koselige byssen.

819
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Jeg tar den med til deg.

820
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
Du er like livlig som alltid.

821
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
Spis middag med meg etter flyturen.
Lenge siden sist.

822
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
Nei.

823
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
Her er den koselige kaffen din.

824
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Unnskyld meg.

825
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Ikke vær så frekk.

826
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
Hvem tror du vil lide
om jeg oppfører meg ekkelt?

827
00:45:43,740 --> 00:45:45,451
Tror du fortsatt jeg er en vits?

828
00:45:46,118 --> 00:45:47,161
Nei.

829
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
Jeg vil fortsatt ha deg.

830
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
Hallo.

831
00:46:00,090 --> 00:46:01,675
Vil du ha noe?

832
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Hva? Nei.

833
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
Jeg har det allerede.

834
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
Fortsett.

835
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
Har det skjedd noe?

836
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
Det er ikke så farlig.

837
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
Har du planer i kveld?

838
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
Jeg skal bare hvile.

839
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
Hva med en øl med meg?

840
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Nei, jeg er trøtt. Jeg er ikke i humør.

841
00:46:32,456 --> 00:46:36,168
Mamma ba meg spandere
og takke deg for skjerfet hennes.

842
00:46:36,251 --> 00:46:38,253
Det går bra. Jeg ville takke deg først.

843
00:46:38,337 --> 00:46:39,963
Jeg bruker henne som unnskyldning.

844
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Jeg vil spise middag med deg.

845
00:46:48,722 --> 00:46:50,682
La oss spise middag sammen.

846
00:47:00,484 --> 00:47:01,527
Dette er fint.

847
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
Det synes jeg også.

848
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
Er det ikke fint her?

849
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Bølgene og vinden.

850
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
Jeg elsker å se deg så glad.

851
00:47:25,509 --> 00:47:28,011
Takk for hjelpen sist.

852
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
Hvordan kan jeg ikke oppføre meg

853
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
etter å ha sett senioren
min løpe for livet sånn?

854
00:47:35,644 --> 00:47:38,564
Jeg gjorde deg en tjeneste
for å gjøre livet på jobb enklere.

855
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Du trenger ikke å takke meg.

856
00:47:42,818 --> 00:47:44,945
Hvis det er grunnen, beklager jeg.

857
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
Hvorfor?

858
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
Du valgte feil senior.

859
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
Jeg er den eneste som
ikke ble assistentpurser.

860
00:47:51,952 --> 00:47:53,787
Blir jeg ikke forfremmet neste år,

861
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
får folk vite at jeg har blitt utelatt.

862
00:47:56,790 --> 00:47:57,958
Det blir slutten på meg.

863
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Hva med det?

864
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
Hva mener du?

865
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Du vil ikke tjene på det
om du blir venn med meg.

866
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
Så hold deg unna.

867
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
Samme om jeg ikke blir forfremmet.

868
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
Det gjør for vondt
å falle fra en høy stilling.

869
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Jeg foretrekker det lave og lange.

870
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Høres bra ut.

871
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
Jeg må være en av dine nære medarbeidere.

872
00:48:26,194 --> 00:48:27,779
Du vil angre på det senere.

873
00:48:29,448 --> 00:48:30,782
Det vil jeg aldri.

874
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
Hva synes du om Mi-na?

875
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
Hun er en flott jente.

876
00:48:46,131 --> 00:48:48,592
Hun er veldig nysgjerrig på deg.

877
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
Hva med deg?

878
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
Hva?

879
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Jeg er veldig nysgjerrig på deg.

880
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Denne veien, takk.

881
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
-Hallo, Mr. Gu.
-Hallo, Mr. Gu.

882
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
-Hvorfor?
-Hva er dette?

883
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
En velkomstmiddag.

884
00:49:42,145 --> 00:49:43,689
-Hvorfor?
-Ønske Ms. Cheon velkommen.

885
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Du ba meg ordne en middag.

886
00:49:45,774 --> 00:49:47,567
Er dette virkelig…

887
00:49:47,651 --> 00:49:48,610
Du er…

888
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
-De kan spise og dra.
-Ikke vær så sjenert.

889
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
Gå inn.

890
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
-Hallo, Mr. Gu.
-Hallo, Mr. Gu.

891
00:50:09,256 --> 00:50:12,551
La oss ta et gruppebilde før vi spiser.

892
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
Ok, Hermès.

893
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Én, to, tre.

894
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
Takk.

895
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
Se på det. Du ser flott ut.

896
00:50:26,022 --> 00:50:27,274
Skål. Gratulerer.

897
00:50:28,024 --> 00:50:28,942
Takk.

898
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
Mr. Gu?

899
00:50:30,569 --> 00:50:33,530
Takk for at du tok deg tid
til nybegynneren vår, sir.

900
00:50:34,698 --> 00:50:35,615
Vær så god og spis.

901
00:50:36,199 --> 00:50:37,743
-Kanskje en skål?
-La oss spise.

902
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
Takk.

903
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
-Takk.
-Takk.

904
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
Ms. Cheon.

905
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
Liker du det ikke?

906
00:51:10,358 --> 00:51:11,902
Nei, det er godt.

907
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
Hvordan vet du det uten å spise?

908
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
Spiser du ikke rå fisk?

909
00:51:16,615 --> 00:51:17,574
Det går bra.

910
00:51:17,657 --> 00:51:20,327
Mr. No, lag en biff til henne.

911
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
Det er en japansk restaurant.

912
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Ja. Jeg mente ved siden av.

913
00:51:24,122 --> 00:51:26,082
Nei, det går bra.

914
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
Si fra hvis noen
av dere ikke kan spise rå fisk.

915
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
Det går bra. Jeg er ikke kresen.

916
00:51:31,338 --> 00:51:33,548
Ikke jeg heller. Jeg liker rå fisk.

917
00:51:35,258 --> 00:51:37,302
-Skal jeg gå?
-Straks tilbake.

918
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
Jeg trodde det var døren.

919
00:51:51,858 --> 00:51:54,903
Jeg er Edward Jung, kjøkkensjef
på King Hotells vestlige restaurant.

920
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
Dette er Angus-mørbradbiff,

921
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
en førsteklasses T-benstek,

922
00:51:58,740 --> 00:52:00,826
og en australsk lammekotelett.

923
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
Ha en god middag.

924
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
Takk.

925
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
Spis før den blir kald.

926
00:52:16,007 --> 00:52:16,967
Det skal jeg.

927
00:52:19,678 --> 00:52:21,221
Hvor er manerene mine?

928
00:52:21,304 --> 00:52:22,639
Mr. No, skjær opp for henne.

929
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
-Ja, sir.
-Nei, jeg klarer det!

930
00:52:29,062 --> 00:52:30,480
Kan du mate deg selv?

931
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
-Trenger du hjelp?
-Nei.

932
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
Det går bra.

933
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
Vær så god og spis.

934
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
GU WON
DAGLIG LEDER

935
00:53:16,109 --> 00:53:17,527
Hvorfor ba du meg komme hit?

936
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
Prøver du å sette meg
i en vanskelig situasjon?

937
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Hvorfor skulle jeg det?

938
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
Jeg ba ikke om en velkomstmiddag.

939
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
Og hva var den store biffen?

940
00:53:25,535 --> 00:53:26,703
Ville du drepe meg?

941
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Jeg ville ikke…

942
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
Det var ikke dette jeg så for meg.

943
00:53:30,707 --> 00:53:33,752
Jeg så at du ikke kunne spise rå fisk,
så jeg kjøpte biff til deg.

944
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Hvorfor er du sint for det?

945
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
Du tar aldri hensyn til noen.

946
00:53:37,589 --> 00:53:38,465
Selvfølgelig ikke.

947
00:53:38,548 --> 00:53:40,717
Du levde nok som en konge blant tjenere.

948
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Det føles som jeg sitter på nåler

949
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
på grunn av din unødvendige godhet.

950
00:53:47,223 --> 00:53:48,934
Jeg er allerede forlegen nok.

951
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Hvorfor er du forlegen?

952
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
Jeg viste hensyn
under middagen jeg arrangerte.

953
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
Det var ikke omtanke.
Det var mer som en bombe.

954
00:53:57,067 --> 00:53:59,277
Fra nå av,
bare lat som du ikke kjenner meg.

955
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Jeg trenger ikke din omtanke.

956
00:54:01,404 --> 00:54:02,447
Vær så snill.

957
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
Hva gikk galt?

958
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
GONG YU-NAM

959
00:54:41,778 --> 00:54:43,321
Sa-rang!

960
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
-Gratulerer med dagen!
-Gratulerer med dagen.

961
00:54:46,032 --> 00:54:49,494
-Gratulerer med dagen
-Gratulerer med dagen

962
00:54:49,577 --> 00:54:52,080
-Gratulerer, kjære Sa-rang
-Gratulerer, kjære Sa-rang

963
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
-Gratulerer med dagen
-Gratulerer med dagen

964
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Har jeg lov til å være så lykkelig?

965
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
Du burde være enda lykkeligere.
Dette er ikke nok.

966
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
Ja, så ønsk deg større lykke
når du blåser ut disse.

967
00:55:06,928 --> 00:55:08,304
CHEON SA-RANGS BURSDAG

968
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
Gratulerer med dagen!

969
00:55:14,144 --> 00:55:15,729
Har du laget alt dette?

970
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
Ja, jeg er en erfaren husmor.

971
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
Takk.

972
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
Jeg er en erfaren spiser.

973
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Ok.

974
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
Her, åpne gaven din.
Vi valgte det ut sammen.

975
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
Jøss, takk.

976
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
La oss se.

977
00:55:34,914 --> 00:55:37,292
-Hva er dette?
-Bursdagen din er i morgen.

978
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
Du kan henge med oss i dag,

979
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
så ha en vill natt med
kjæresten din i morgen.

980
00:55:43,673 --> 00:55:45,717
Han glemmer vel ikke bursdagen din?

981
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
Han gjorde det i fjor.

982
00:55:48,845 --> 00:55:50,055
Sa jeg det ikke?

983
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
Vi slo opp for en stund siden.

984
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
Hva? Hvorfor har du ikke sagt det før nå?

985
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
Beklager, jeg glemte det.
Jeg har vært for opptatt.

986
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
Hvordan kan du glemme det?

987
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
Går det bra?

988
00:56:03,109 --> 00:56:04,652
Ja, det går bra.

989
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
Jeg er faktisk lettet,

990
00:56:06,488 --> 00:56:09,657
nesten i den grad at jeg lurer
på om jeg har hatt kjæreste.

991
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
Det var vel det.

992
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
Blir du sammen med ham igjen?

993
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Aldri.

994
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
Jeg henter ølen. Skru på musikken.

995
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Dette er flott. Det er fest.

996
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
Sa-rang, reis deg.

997
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
Reis deg og vis oss.

998
00:56:49,781 --> 00:56:50,615
Reis deg.

999
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
Kom igjen!

1000
00:57:04,754 --> 00:57:07,090
KING HOTELL

1001
00:57:12,178 --> 00:57:14,389
DAGLIG LEDER GU WON
SJEFSKONTOR

1002
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Virker jeg som en fyr

1003
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
som ikke har tatt hensyn til andre

1004
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
fordi jeg ble født inn i rett familie?

1005
00:57:27,026 --> 00:57:27,944
Litt.

1006
00:57:28,027 --> 00:57:30,155
Men hvem våget å fortelle deg noe sånt?

1007
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
Så modig av dem.

1008
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
Men ikke bry deg om det.

1009
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
Du ble født sånn.

1010
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
Jeg er bare sjalu.

1011
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
Gå inn, Mr. Gu.

1012
00:57:40,999 --> 00:57:42,834
Jeg stikker innom King the Land først.

1013
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
Hvorfor?

1014
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Det er Ms. Sa-rangs bursdag,

1015
00:57:48,214 --> 00:57:49,966
så jeg kjøpte et gavekort på bufféen.

1016
00:57:50,049 --> 00:57:51,885
En av de ansattes frynsegoder.

1017
00:58:17,577 --> 00:58:19,037
Se på deg, flekker tenner.

1018
00:58:19,704 --> 00:58:20,997
Bare la meg være.

1019
00:58:21,080 --> 00:58:23,416
-Du kan bite meg snart.
-Jeg gjør ikke noe

1020
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
ikke fordi jeg ikke kan slåss,
men fordi jeg ikke vil.

1021
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Du sier du ikke vil slåss,

1022
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
men du gikk bak ryggen min
og hadde et strategimøte.

1023
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
Jeg er ansvarlig for King the Land.

1024
00:58:33,718 --> 00:58:35,303
Og du er under mitt ansvar.

1025
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
Visste du ikke at du trengte

1026
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
min tillatelse og godkjenning
uansett hva du gjør?

1027
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
Det visste jeg ikke.
Jeg så ikke på organisasjonskartet.

1028
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
Jeg vet ikke hvorfor du jobber her,

1029
00:58:45,855 --> 00:58:47,732
men du må kjempe mot meg resten av livet.

1030
00:58:48,316 --> 00:58:50,401
Hvis du trenger penger,
får du det du vil ha,

1031
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
så dra.

1032
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
Jeg har masse penger.

1033
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
Jeg sier det for din skyld.

1034
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
Ikke end opp som moren din.

1035
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
Ser du?

1036
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Ingen husker henne.

1037
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
Både du og jeg.

1038
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
Sånn er livet for en taper.

1039
00:59:10,630 --> 00:59:11,548
Ok?

1040
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
Og kast det lommeuret.

1041
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
Så barnslig av deg.

1042
00:59:35,405 --> 00:59:36,614
Ser du etter denne?

1043
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
-Gi den tilbake.
-Jeg vil ikke.

1044
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
Gi den tilbake. Den er min.

1045
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
Hun ikke ville ha deg, så hun dro.

1046
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
Glem henne.

1047
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
Nei!

1048
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
Nei…

1049
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
Jeg er hovedservitøren.

1050
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
Du kan stå stille bak.

1051
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Ikke bland deg og prøv å selge noe dyrt.

1052
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
Ja, jeg forstår.

1053
01:00:44,098 --> 01:00:45,850
Jeg vil ha noen vinanbefalinger.

1054
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
Vi fikk nylig fine årganger
av Charrier Margaux og Zeña.

1055
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Hva passer best til dagens måltid?

1056
01:00:51,105 --> 01:00:54,567
La meg få sommelieren til å komme med
et mer detaljert forslag.

1057
01:00:54,651 --> 01:00:56,235
Vi kan ikke vente så lenge.

1058
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
Gi oss et forslag.

1059
01:00:57,820 --> 01:01:01,532
Enhver flaske passer fint
til måltidet vi har i dag.

1060
01:01:03,076 --> 01:01:06,037
Du er det beste talentet, ikke sant?

1061
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
Hallo, sir.

1062
01:01:09,540 --> 01:01:11,459
Hun har fortsatt et flott smil.

1063
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
I så fall,

1064
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
la oss få et forslag fra det
beste talentet på King Hotell.

1065
01:01:19,384 --> 01:01:23,096
I så fall, kan jeg foreslå Zeña?

1066
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
En førsteklasses vin fra Chile.

1067
01:01:25,473 --> 01:01:28,184
Lukten av solbær og bjørnebær blandes godt

1068
01:01:28,267 --> 01:01:32,021
med lukten av vanilje fra eiketønna,

1069
01:01:32,105 --> 01:01:35,942
og du kjenner de finkornede tanninene
med elegansen til en fyldig vin.

1070
01:01:36,859 --> 01:01:39,779
Jeg tror den vil passe bra
til lammekoteletten.

1071
01:01:39,862 --> 01:01:42,615
Du har god kjennskap til vin,

1072
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
nesten som en ekspert.

1073
01:01:44,367 --> 01:01:46,494
Jeg er en sertifisert sommelier.

1074
01:01:47,704 --> 01:01:50,456
Jeg visste jeg hadde et godt øye for folk.

1075
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
Jeg vil rekruttere henne.

1076
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Jeg betaler deg dobbelt så mye.

1077
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
Jobb på hotellet mitt.

1078
01:01:57,505 --> 01:01:59,048
Jeg er smigret, sir.

1079
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
Herlighet.

1080
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
Skal vi gjøre maten klar?

1081
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
Sa-rang, hva gjør du?

1082
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
Det er en single malt-pakke
verdt 40 millioner.

1083
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Hvorfor anbefalte du vin?

1084
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
Du burde ha fått ham
til å bestille whisky.

1085
01:02:12,186 --> 01:02:15,523
Det er derfor vi sier
at du ikke har det grunnleggende.

1086
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
Men formannen ba om en vinanbefaling.

1087
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
Og du foreslo også vin.

1088
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
Samme det.

1089
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
Sørg for å selge dyrere ting.

1090
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
Prøv mersalg.

1091
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Husk det.

1092
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
Forstått?

1093
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
Ja, jeg skal huske det.

1094
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
PERSONALJOURNAL

1095
01:02:59,692 --> 01:03:00,735
Mr. Gu?

1096
01:03:00,818 --> 01:03:03,279
Hvis du sier hvem du ser etter,
skal jeg slå det opp.

1097
01:03:04,280 --> 01:03:06,449
Kan en logg utelates fra serveren?

1098
01:03:06,532 --> 01:03:08,451
Nei, vi har skrevet
inn alle siden vi først

1099
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
digitaliserte systemet.

1100
01:03:11,037 --> 01:03:12,371
Hvorfor finner jeg den ikke?

1101
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
Den må være der.

1102
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
Lønninger og sluttvederlag er
på regnskapssystemet,

1103
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
så ingen kan slette papirene.

1104
01:03:22,715 --> 01:03:24,634
Er det alt fra 1989?

1105
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
Ja.

1106
01:03:26,260 --> 01:03:29,055
Hvem leter du etter, om jeg får spørre?

1107
01:03:29,972 --> 01:03:30,973
Glem det.

1108
01:03:39,482 --> 01:03:41,526
Overraskelse! Gratulerer med dagen.

1109
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Hva gjør du?

1110
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
Kom. Jeg har reservert bord.

1111
01:03:52,286 --> 01:03:53,496
Furter du fortsatt?

1112
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Vi slo opp.

1113
01:03:55,581 --> 01:03:57,166
Jeg ville aldri se deg igjen.

1114
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
Furtet du ikke over gimbapen?

1115
01:03:59,669 --> 01:04:03,339
Derfor har jeg reservert bord
på en fin restaurant.

1116
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
Ikke furt over mat.

1117
01:04:05,007 --> 01:04:06,008
Hei.

1118
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Tror du jeg slo opp med deg
på grunn av det?

1119
01:04:09,262 --> 01:04:12,098
Hadde jeg gjort det,
hadde jeg dumpet deg hundrevis av ganger.

1120
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
Hva tar du meg for
når du tar det jeg sa sånn?

1121
01:04:15,726 --> 01:04:16,561
Jeg beklager.

1122
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
Jeg skal være snill. Jeg er lei for det.

1123
01:04:18,604 --> 01:04:20,356
Slutt å si unnskyld!

1124
01:04:23,776 --> 01:04:25,069
Om du virkelig var lei deg,

1125
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
ville du ikke vært sånn i utgangspunktet.

1126
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
Jeg er drittlei deg.

1127
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
La oss avslutte dette.

1128
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Du er veldig streng.

1129
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Og du er egoistisk.
Du kan ikke ta avgjørelsen alene.

1130
01:04:42,211 --> 01:04:43,170
Det kan jeg.

1131
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
Min kjærlighet er over,
så gjør hva du vil med din.

1132
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
Jeg vil aldri se deg igjen.

1133
01:04:51,053 --> 01:04:52,638
Har du alltid vært så streng?

1134
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Er du den Sa-rang jeg kjenner?

1135
01:04:55,975 --> 01:04:57,143
Slipp meg.

1136
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
Vi er fremmede nå.

1137
01:06:44,500 --> 01:06:45,876
Dette er mitt sted.

1138
01:06:47,920 --> 01:06:48,963
Unnskyld?

1139
01:06:51,716 --> 01:06:52,717
Dette er

1140
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
mitt sted.

1141
01:07:46,020 --> 01:07:49,023
KING THE LAND

1142
01:08:23,849 --> 01:08:24,892
Antrekket ditt…

1143
01:08:25,684 --> 01:08:27,937
Dere ser så bra ut sammen.

1144
01:08:28,020 --> 01:08:29,105
Jeg visste det.

1145
01:08:29,188 --> 01:08:30,231
Hvem er du til å…

1146
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Hun vil ikke se deg mer.

1147
01:08:34,443 --> 01:08:36,320
-Hvorfor er du her?
-Hvorfor svarte du ikke?

1148
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
-Svarte på hva?
-Meldingen min.

1149
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
-Jeg gjorde det.
-Jeg svarte på svaret ditt.

1150
01:08:40,491 --> 01:08:41,325
Jeg jobber nå.

1151
01:08:43,911 --> 01:08:45,996
Jeg lot bare som jeg skvatt.

1152
01:08:46,080 --> 01:08:47,498
Se, det er et hjerte.

1153
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
Det er godt.

1154
01:08:48,916 --> 01:08:52,211
Favorittmaten din,
favorittværet ditt, favorittfargen din.

1155
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
Fortell meg alt du liker.

1156
01:08:53,921 --> 01:08:56,048
Hvorfor vil du vite det?

1157
01:08:59,051 --> 01:09:04,056
Tekst: Mari Tufte Juvik