KING THE LAND
Ben je nog steeds boos?
Sorry. Ik zal het niet meer doen.
Weet je wat je fout deed?
Natuurlijk. Het spijt me echt.
Wat spijt je?
Alles.
Het spijt me van alles, wat het ook is.
Laat maar.
Je zult dezelfde fouten blijven maken.
Ik heb geen hoop voor je.
Nee, ik doe het nooit meer. Ik zal goed voor je zijn.
Als ik het minder druk krijg…
…kunnen we over twee of drie weken op reis.
Je wilde naar Gangneung.
Nee, Sokcho.
Ja, Sokcho.
Je wilde de pittige noedelsoep eten.
Aardappel-dumplingsoep.
Juist.
Kom mee, oké?
Laten we een rustige plek zoeken. Ik moet iets zeggen.
Wat? -Dat vertel ik je daar.
Kan het niet nu?
Waarom?
Ik moet naar m'n clubleden.
Het is belangrijk.
Dus je bent hier niet om je excuses aan te bieden…
…maar om je geweten te zuiveren voor je naar je vrienden gaat.
Dat is niet waar.
Ik moest het uitstellen voor jou.
Ik probeerde begripvol te zijn omdat niemand perfect is.
Ik wilde mijn best doen voor degene die ik koos…
…maar…
…het heeft geen zin met iemand die me niet waardeert.
Je verdient het niet.
Oké.
Ik zeg dat ik later kom, dus laten we iets gaan eten.
Iets simpels zoals gimbap.
Kom.
Wat is er? Wil je geen gimbap?
Het is over.
Ik heb te veel medelijden met mezelf.
Ineens?
Als de één de ander altijd vergeeft…
…wordt diegene verpest.
Misschien heb ik jou verpest.
Ik kwam helemaal hierheen voor jou.
Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
Wacht even.
Hé, is iedereen er?
Begin maar alvast.
Nee, ik ben bijna klaar. Ik vertrek zo.
Er kwam iets tussen.
Ik hang zo op. Wacht even.
Bestel maar iets. We delen de rekening toch.
Ik bel je terug.
Sa-rang.
Wacht.
Niet te geloven.
Ik ben jaloers…
…of zoiets.
Ik?
Niet te geloven.
POLITIE
Dat is zwerfafval.
Rijbewijs, graag.
Alstublieft.
Raap het op.
U mag het weggooien.
Dat doen we niet.
Excuses.
Was dat voor je vriendin?
Nee.
Het was een cadeau, maar je gooide het weg.
Er is iets gebeurd.
Ik zei nee.
Ze heeft vast een ander.
We herkennen de situatie meteen.
Dit is niet de eerste keer.
Ze is vast mooi.
Dat kun je…
…wel zeggen.
Ze is…
…best mooi.
En lacht veel.
Dat hoort bij haar werk.
Ze is mooi en lacht veel?
Zo'n vrouw heeft je snel in haar greep.
Laat je niet bespelen en word wakker.
Verman jezelf.
Zo is ze niet.
Ze heeft je al te pakken.
Laat maar.
Het is goed.
Hier. Ga maar gewoon.
Hoe bedoelt u?
Geef me de boete gewoon.
Ik heb medelijden met je.
Je hebt geld bespaard, dus trakteer jezelf op een drankje.
Oké? -Zo zit het niet.
Waarom pik je het nou?
Ik heb het ook meegemaakt.
Laat maar.
Niets wat ik zeg, dringt tot je door.
Ga maar gewoon.
Laat haar met je spelen.
Je krijgt er later spijt van.
Dan zul je denken aan wat ik zei.
Ga maar.
Jemig.
Ga nou maar.
Ga.
Luister naar me.
Hoeveel relaties heb je gehad?
Hoe bedoelt u?
Met vrouwen.
Ik heb het druk.
Oké.
Niet veel ervaring, maar je lijkt geld te hebben.
Dat maakt je de perfecte prooi, toch?
En wat je nog gekker maakt…
…is dat je niet eens weet wat je echt voelt.
'Vind ik haar echt leuk? Ben ik gewoon nieuwsgierig?'
'Ben ik verliefd?'
Het is zo verwarrend.
Toch?
En hoe weet ik dat?
Mijn liefje was ook heel mooi.
Haar gezicht was de liefde zelf.
Liefde? -Ken je…
…dat liedje?
je ogen, neus, lippen
hoe je me streelde
zelfs de kleinste aanraking
Ik kan haar niet vergeten.
Ik dacht dat ik honderd keer voor haar zou kunnen sterven.
Ik had haar bij me moeten houden.
Ik had moeten schreeuwen: 'Ik ben je man, niet hij.'
Sinds die ene aarzeling…
…nadat ik wegliep…
…word ik gekweld.
Het komt goed.
Jemig.
Waarom vertel ik dit een vreemde?
Dag.
Het nummer dat u belde, is niet bereikbaar…
PAENG
RECENTE OPROEPEN
OMA
Oma.
Natuurlijk heb ik gegeten. Het is al laat.
En jij?
Kan ik morgen langskomen?
Ja, ik heb vrij.
Ik wil bij jou eten.
Natuurlijk. Jouw eten is het beste.
Ja.
Mijn lievelingseten.
Is er iets waar je zin in hebt?
Dan neem ik het morgen mee.
AFLEVERING 4
GUKBAP MET GEKOOKT RUNDVLEES
Schoondochter.
Twee flessen soju, graag.
Komt eraan. Twee flessen soju.
Jeetje.
Ze zijn nog lekkerder als mijn schoondochter ze brengt.
De laatste ronde. Je moet naar huis om te slapen.
Ik slaap wel als ik dood ben.
Daar ga je weer.
Drink niet te veel.
Schoondochter, nog wat radijs-kimchi.
Oké, radijs-kimchi.
Oma brengt hem.
Jullie.
Waarom noemen jullie haar…
…schoondochter?
Ik riep mijn lieve schoondochter.
Wat doet die gemene oma hier?
Schei uit.
Jullie hebben niet eens een zoon.
Laat me je er niet op betrappen…
…dat je mijn kleindochter weer je schoondochter noemt.
Begrepen?
Schoondochter.
Een fles rijstwijn, graag. -Jij…
Ja, je schoondochter komt eraan.
Jeetje.
Hier.
Is er iets…
…aan de hand?
Hoe bedoel je?
Ik wilde je gewoon zien.
Jouw eten is het beste.
Als je bezorgd bent om mij, moet je snel trouwen.
Da-eul heeft al een kind.
Dat zeg je altijd.
Is dat alles wat je me te zeggen hebt?
Ze is jong getrouwd. Pyeong-hwa is ook alleen.
Breek me de bek niet open over Pyeong-hwa.
Ze is ongelooflijk.
Je denkt niet eens aan trouwen omdat jullie met elkaar omgaan.
Schop haar er snel uit.
Ik moet gaan voor je nog meer zeurt.
Wacht.
Ik pak wat eten voor je in.
Geef wat aan die Yu-nam of hoe hij ook heet.
Doe maar niet.
Hoezo?
We zijn uit elkaar.
Sindskort.
Mooi.
Daar ben ik blij om.
Die schoft.
Pech voor hem.
Je weet niet eens waarom.
Ik ken jou.
Het is vast zijn schuld.
Vergeet geld.
Zoek een man die goed voor je is.
Ik ben er blij om.
Ja.
Ik ook.
En…
…als je in de toekomst verdrietig bent…
…moet je het niet opkroppen en het gewoon vertellen.
Oké?
Word maar boos als je wilt.
Als je een huilebalk wilt zijn, wees dat dan.
Je kunt me alles vertellen.
Oké. Dat zal ik doen.
Fijn.
Je bent geweldig, oma.
Mijn lieve meisje.
Goed zo.
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
De LVIP Lounge van het First Royal Hotel is de beste in de industrie geworden…
…en heeft King the Land overtroffen.
Voorzitter Han, uw wens is eindelijk uitgekomen.
Het was altijd uw droom om het King Hotel te overtreffen.
Het is alleen de lounge. Overdrijf niet.
Zullen we wedden?
Dit keer was het alleen de lounge, maar blijft het daarbij?
Je moet wedden op je hotels.
We zitten niet op hetzelfde niveau.
Je hebt een fortuin uitgegeven om de nummer één te worden.
Kun je dat aan?
Dat heet een investering.
Mijn overwinning op het King Hotel na jaren van verlies…
…geeft me al een andere kijk op de zakenwereld.
Goed. Doe je best om ons in te halen.
Prima.
Wat betekent de winst van de lounge in de hotelindustrie?
Omdat er vooral vips komen…
…betekent een hogere omzet…
…een verfijnder en stijlvoller hotel.
Daarom kijken concurrenten naar de omzet van de lounge…
…niet naar de totale omzet.
Als je dat wist, waarom won het First Royal Hotel dan?
Ik vertrouwde jullie en liet jullie samenwerken.
Wat heb je gedaan?
Ze verhoogden hun kortetermijninkomsten met buitensporige promoties…
Zulke zelfvoldane gedachten zijn de kortste weg naar het dieptepunt.
Nu is het misschien de lounge, maar daar zal het niet bij blijven.
Werk samen en doe wat nodig is om de eerste plaats terug te winnen.
Ja, vader.
Hetzelfde geldt voor Distributie en Luchtvaart.
Klim zo hoog dat het First Royal Hotel niet eens met ons kan concurreren.
Ik zal zien wat jullie kunnen…
…en beslissen of ik jullie alles nalaat of het verdeel.
Begrepen?
Ja.
Wat is je plan?
Hij zei dat we moesten samenwerken…
…maar jij hebt geen macht.
Nog niet.
En in de toekomst ook niet.
Bemoei je dus nergens mee en laat dit aan mij over.
Ik los het op.
Dus zo voelt het.
Wat?
Als men op je neerkijkt.
Het is niks nieuws.
Dacht je dat je belangrijk was?
Iemand zei…
Mensen zijn hetzelfde.
Iedereen zou dus gelijk behandeld moeten worden.
…dat iedereen…
…met respect behandeld moet worden.
Jij bent een uitzondering.
Je bent nog niemand.
Ik weet het.
Wees dus niet bang voor me.
Bedankt voor alles.
Dan ga ik maar naar boven.
Zoals je al weet…
Nee.
Je hebt geen idee hoe King the Land is.
De voorzitter heeft je daar vast neergezet omdat hij niet beter weet.
Je zult weggestuurd worden, dus span je niet in.
Oké.
Dat is lang geleden, Su-mi.
Hallo, Mrs Jeon.
Hallo.
Cheon Sa-rang?
Ja.
Ik ben de manager van King the Land.
Ik breng je erheen.
Hallo, ik ben Cheon Sa-rang.
Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
Op een goede samenwerking.
Mevrouw.
Ze heeft twee jaar gestudeerd.
Oké.
Laten we gaan.
Ik leid je rond.
De meeste gasten hier zijn voorzitters uit de top 30 van de zakenwereld.
Eén gast geeft vaak meer uit dan de dagelijkse omzet van het hotel.
Daarom noemen we dit de eerste klas van het hotel.
Het is een droom voor alle conciërges om hier te werken…
…maar niet iedereen krijgt die kans.
Ik had nooit gedacht dat ik op deze verdieping zou werken.
Het voelt onwerkelijk.
Ik zal mijn best doen om King the Land niet tot last te zijn.
Wat vind je hiervan?
Ik heb geen verstand van kunst, maar het is mooi.
Ja, hè?
De voorzitter heeft dit zelf gekocht in New York.
Hij heeft oog voor kunst, hè?
Ja, dat is zo.
Hij heeft jou ook zelf gerekruteerd.
Hij heeft vast een reden.
Ik vertrouw op zijn oordeel.
Let dus niet op mensen die achter je rug om praten.
Je moet vooral jezelf respecteren.
Ja.
Kom. Je uniform staat klaar.
Hallo, ik ben Cheon Sa-rang.
Heb je erover nagedacht?
Ja.
De hele nacht.
En nu nog steeds.
Wat ga je doen?
Ik had haar bij me moeten houden.
Ik had moeten schreeuwen: 'Ik ben je man, niet hij.'
Ik denk na.
Alweer?
Denk je nog steeds na?
Hoe krijgen we daarmee de grootste omzet?
Wat?
Omzet?
Weet je hoe het First Royal Hotel eerste werd?
Maandenlang volgden ze ginsengzoekers en vonden wilde ginseng.
Die verkochten ze met wijn voor 100 miljoen won.
Ik weet zeker dat Mrs Gu dat gaat doen.
Daarom moeten wij…
…de eersten zijn. -En ze na-apen?
Nee, we volgen alleen de trend.
Geld moet eerlijk verdiend worden.
Volgens wie?
Wie heeft je dat verteld?
Hij was vast niet rijk.
Iets wat een arm iemand zegt.
Waarom ben je zo gemotiveerd? Wees jij de hoofdmanager.
Ik eindig als een niemand als ik jou vertrouw en niets doe.
Je hebt een fulltime baan.
Dat is alles. Verder heb ik niks.
Ik heb vast…
…de verkeerde gekozen.
Ga. Het kan nog.
Ga maar.
'Ik neem King Group over.'
Heb je zulke ambities niet?
Waarom zou ik?
Je wilt niks en hebt nergens zin in.
Ja. Je kent me goed.
Dat komt omdat je te veel hebt anders had je verlangens.
Je mag je fortuin en positie aan mij geven.
Ik word graag je vuilnisbak.
Het is prima.
Ik word er een voor je. Hier, gooi maar weg.
Ga je gang.
Dump het hier.
Van de dingen die ik heb…
…wil ik het liefst…
…jou dumpen.
Ga weg.
Ik wil niet weg.
Niet tot je iets dumpt. -Ga weg.
Nee. Geef me iets.
Verdwijn uit mijn…
Het nieuwe personeelslid van King the Land komt u begroeten.
Hallo.
Ik ben Cheon Sa-rang en dit is mijn eerste dag hier.
Onze aardige Sa-rang is hier eindelijk.
Ik hoor dat King the Land onze beste werknemers heeft.
Ja, we werken er allemaal met trots.
Maar zij hoort er nu ook bij?
Ik ken haar een beetje.
Je moet haar extra aandacht en training geven…
…om haar elegantie te leren…
…en simpele manieren die passen bij King the Land.
Ja, meneer.
Zoals uw advies…
…zal ik mijn best doen om eleganter te zijn…
…en simpele manieren te leren.
Inderdaad.
Je mag gaan. -Ja, meneer.
Excuseer.
Jaarlijks bedrijfsplan.
Onze omzet vorig jaar was…
Waarom deed je zo tegen haar?
Hoe?
Alsof je een oogje op haar hebt.
Wat is er?
Net een zielig kind.
Wat?
'Zielig'? -Ja.
'Kind'? -Ja.
Je vindt haar leuk…
…maar kunt 't niet zeggen.
Je wilt haar aandacht…
…maar je weet niet wat je moet doen.
Daarom pest je haar en ben je onbeleefd.
Dat doen kinderen.
Ik vind haar niet leuk.
Ze is zo nep.
Ze is totaal niet mijn type.
Waarom werd je zo boos om een grap, alsof ik je doorhad?
Sorry.
Je hebt geen gevoel voor humor, medeleven of populariteit.
Daarom ben je single.
Hallo, mevrouw.
Zeg maar hallo.
Cheon Sa-rang begint vandaag bij ons.
Aangenaam.
We zijn hier als familie.
Je voelt je snel thuis.
Leer veel van je ervaren collega's en zeg het als er iets is.
Ja, ik zal mijn best doen.
Ik zal het haar goed leren.
Laat haar de geheimhouding tekenen. Ik moet naar het kantoor.
Tot ziens.
Mrs Jeon is aardig, hè?
Ja, ze is geweldig.
Inderdaad.
Ze is aardig tegen iedereen, zonder vooroordelen…
…en ze heeft een goed hart.
Maar ik ben niet zoals zij.
Er moet onderscheid zijn.
We komen allemaal van een goede universiteit.
Het feit dat iemand zonder diploma hier werkt…
…bagatelliseert de tijd en moeite die we erin staken…
…om hier te komen.
Als je geaccepteerd wilt worden…
…moet je bewijzen dat je het in je hebt om tegen onze traditie in te gaan.
Je kunt je best doen, maar het wordt zwaar.
Zet je schrap.
Ja.
Ik zal mijn best doen.
Volg mij.
Du-ri.
Is deze plek nu voor iedereen?
De voorzitter heeft haar hier geplaatst.
Ik wist het.
Ik ken meisjes zoals zij.
Ze is het type dat we hier niet willen hebben.
De gasten die we hier ontvangen, behoren tot de top 0,0001% van het land.
Dat betekent dat je niet mag onthullen wie je hier hebt gezien…
…en wat voor gesprekken er gevoerd zijn.
Als je iets onthult over deze plek…
…wordt je aansprakelijk gehouden en moet je de schade vergoeden.
Je mag tekenen.
Ja.
Gebruik je social media?
Ja. -Verwijder die.
Het is contractbreuk om foto's van het hotel te uploaden.
Kan ik gewoon geen foto's nemen?
Je mag ook terug naar je oude baan.
Ik verwijder ze.
GETEKEND DOOR CHEON SA-RANG
KING-WINKELCENTRUM
Verkoopt deze winkel het best?
Ja.
Wie heeft de leiding?
Hallo.
Ik ben de toezichthouder, Do Ra-hee.
Met welke winkels werk je?
De vliegvelden in Incheon, Gimpo, Jeju en winkels in het centrum.
Werk vanaf morgen hier.
Houd deze winkel als focus en verdubbel de verkoop.
Kun je dat?
Ja, dat kan ik.
Komt Mrs Do hier werken?
Ze is de beruchtste heks onder de oude heksen.
Wat gaat er nu gebeuren?
Is ze zo erg?
Haar naam klinkt al…
Manager Do Ra-hee.
Het is oké. Wij doen toch het echte werk.
Kom.
Kom maar.
Ja. -Precies.
Je mocht ze niet eens aankijken.
Hallo. -Hallo.
Is dit het team met de laagste omzet?
Er zijn drie teams in de laagste rang, dit is er een van.
Purser?
Ja, mevrouw.
Wat is je plan?
We gaan ons best doen.
En dat heb je nog niet gedaan?
Jawel, mevrouw.
We doen ons best om meer te verkopen.
Specifieke plannen?
We stimuleren aankopen…
…zodat geen van onze reizigers de vlucht met lege handen verlaat.
Dat betekent dat je de omzet makkelijk kunt verdubbelen.
We doen ons best.
Stel me niet teleur.
Tot ziens. -Tot ziens.
Wie is dat?
Ik heb haar nooit…
U bent vast geschrokken.
De algemeen directeur. -Ik ging er bijna aan onderdoor.
Je weet dat het Chinees restaurant in elk hotel het best verkoopt?
Ja, dat weet ik.
Wat is hier dan aan de hand?
Ik ga de gerechten zelf proeven, dus verander je oude recepten…
…en maak deze week nieuwe.
Deze week?
Kun je dat niet?
Nee, dat kan ik wel.
Stuur hem weg. -Ja, mevrouw.
Stuur hem weg.
Ja, mevrouw.
Ik heb een vergadering gepland over onze omzet.
Waarom zou ik daarheen gaan?
Kijk naar Mrs Gu.
Ze bezocht elke afdeling en gaf ze een nieuw verkoopdoel.
Geweldig.
Ik hoef niks te doen.
Ze heeft al twee mensen ontslagen.
'Stuur hem weg.'
Ze was zo eng.
De een was te dik, de ander te slordig.
Het personeel?
Ja. Ze ontslaat het bestuur toch niet?
Wat als alle werknemers van King the Land ontslagen worden?
En nog belangrijker…
…wat als ik weggestuurd word?
Ik heb niks misdaan.
Dit betekent misschien niets voor jou…
…maar een werknemer als ik kan hiervoor ontslagen worden.
Jij werkt misschien voor papa als hobby…
…maar sommige mensen werken hard om rond te komen.
Is King the Land…
…bij de vergadering aanwezig?
Natuurlijk. Vooral als jij komt.
Laten we gaan.
Mr Gu heeft een vergadering met het personeel…
…over de omzet van het hotel.
Een speciaal evenement voor onze vips…
…zou de meest effectieve manier zijn om snel de omzet te verhogen.
Doe dat maar.
Als u dat niet wilt…
…kunnen we de verkoop per transactie verhogen door premium wijn…
…of zeldzame whisky als hoofddrank te serveren.
Oké.
Als geen van die methodes u bevalt…
…laat me dan weten welke richting u op wilt.
Het is niet dat het niet bevalt.
Jullie werken ter plekke en hebben meer verstand…
…dus ik volg jullie suggesties.
Wat is de meest effectieve methode?
Een bonus voor de verkopers.
Dan doen we dat.
Maar een bonus van 30.000 won zoals de vorige keer…
…voor de verkoop van een drankset van 40 miljoen won…
…heeft geen grote impact.
Wat?
Kreeg je maar 30.000 won…
…voor het verkopen van een product van 40 miljoen won?
Ik hoor het voor het eerst.
Ja.
Verhoog het zodat het impact maakt.
Laat me jullie verkoopdoel weten.
Ik zal het bekijken en implementeren.
Dank u wel.
We gaan ons best doen.
Dat was het.
NEPPE CHEON
BELLEN
BERICHT STUREN
Ik moet je na het werk spreken.
Oké.
Is ze nog aan het werk?
Zag ze het niet?
Hoe kan ze het niet zien?
Werkt ze nog?
Moet ze overwerken?
Heb ik geen bereik?
Zeven. Acht.
Negen.
Tien.
Eén, twee, drie…
Tot de zandloper leeg is.
Nog niet.
NEPPE CHEON
GEMISTE OPROEP
Mrs Gu kwam vandaag langs en het was oorlog.
Ze kwam ook naar Da-euls winkel.
Ook naar het hotel, hoorde ik.
Geen idee.
Wist je het niet? -Nee.
Een paar werknemers zijn weggestuurd.
Waarom? Waarheen?
Hoe moet ik dat weten?
Ik hoorde dat je hotel een speciale plek voor ze heeft.
Dat weet ik niet.
Wie is het?
Geen idee.
Nou…
Ik hoef niet te weten waar ze heen gaan als ik zelf de pineut ben.
Hoezo? Heb je iets gedaan?
We moeten de omzet verdubbelen.
Als we weinig verkopen aan boord, plegen we hoogverraad.
Hoe moet je dat doen?
Blijkbaar gebeurt het als ze het personeel lastigvallen…
…dus dat gaan ze blijven doen.
Is het niet besproken?
We krijgen een verkoopbonus.
Echt?
Jouw team komt er het beste vanaf.
Hoeveel?
Geen idee.
Het is niet zo dat de bonus of het gebrek daaraan…
…me meer of minder laat werken.
Ik doe gewoon mijn werk.
Maar ik kom nergens, ook al doe ik meer dan mijn werk.
Ik word verstikt, en iedereen is de baas over mij.
Vraag Da-eul anders om hulp.
Haar winkel verkocht het best.
Dat moet ik doen.
Da-eul boft.
Ze is de manager, de beste verkoopster, getrouwd…
…en heeft een schattige dochter.
Ze heeft alles.
Ik ben jaloers.
Ik ben thuis.
Mama is er. -Hé, Cho-rong.
Wat heb je getekend?
Je bent er.
Maak eten. Ik heb honger.
Oké.
Kijk.
Wat doen ze nou?
Schoonmoeder, ik moet boodschappen doen.
Er is geen eten.
Waarom ging je niet eerder?
Het gaat eeuwig duren voor we kunnen eten.
Ik had gestoofde ribbetjes en koolvissoep gemaakt…
…maar een dief heeft zeker alles opgegeten.
Daarom hoor je extra te maken als je kookt.
Wees niet zo gierig met eten.
Oma.
Wees niet gemeen tegen mama.
Tante, oom en die stomme familie hebben alles opgegeten.
Wie heeft je dat geleerd?
Praat niet zo.
Als je toch bezig bent…
…haal wat ossenstaart voor een stevige bouillon.
Ik heb vast te weinig energie.
Ik heb geen trek. -Jeetje.
Je at drie kommen rijst zonder trek te hebben?
Ik at maar drie kommen omdat ik geen trek had.
Waar wacht je op?
Ga de boodschappen halen.
Ja, ik ben zo terug.
Cho-rong, kom met mama mee.
Kijk nou.
Mama, ons huis is geen restaurant.
Waarom komt tante altijd bij ons eten?
Mijn eten is vast lekkerder.
Ze komt altijd gratis eten…
…doet nooit de afwas…
…en steelt al het lekkers uit onze koelkast.
Moeten we haar aangeven?
Laten we gewoon zeggen dat ik goed kan koken.
Wil je een knuffel?
Hallo? Waar ben je?
Kun je naar de supermarkt komen?
Ik heb te veel bij me.
Sorry, ik ben uit eten met een klant.
Nog steeds? Kun je niet wegsluipen?
Hoe kan ik dat doen?
Het is werk.
Oké. Zorg dat je goed eet.
Put jezelf niet uit. -Oké.
Jij ook niet.
Rust goed uit.
Ik kom vanavond later, dus ga alvast naar bed.
Dag.
Ik moet je spreken.
Wil je iets bestellen?
Ik wilde je spreken.
Wat? Wanneer?
Zag je m'n bericht niet?
Ik heb je ook gebeld.
Heb je mijn nummer? -Natuurlijk.
Het staat in je dossier.
Heb jij mijn nummer?
Ik heb geen toegang tot je dossier.
Hier.
Mijn nummer. Sla het op.
Wat wilde je tegen me zeggen?
Ik moet je…
…iets vragen.
Vraag maar.
Laten we na het werk iets eten en praten.
Wacht.
Kun je het me nu niet vertellen?
Je trakteerde me op drinken in Gapado.
Ik wil iets terugdoen, dus ik zie je dan.
Nee, het is goed.
Voor mij niet.
Ik wil niet bij iemand in het krijt staan.
Maar ik vind het niet erg.
Is het…
…te veel gevraagd…
…om één keer ja te zeggen?
Nou…
…is het niet beleefd om te kijken…
…of ik al een afspraak heb voor je me uit eten vraagt?
Neppe Cheon.
Heb je…
…plannen voor het eten…
…vanavond?
Nee.
In dat geval…
…wil je misschien…
…uit eten gaan…
…met mij?
Nee.
Waarom? Waarom zeg je nee tegen me?
Ik zei geen nee tegen jou.
Tegen het etentje.
Wat wil je dan doen in plaats van eten?
Het zou ongemakkelijk zijn om alleen met jou te eten.
Dus je bestelt niet?
Nee.
Ik eet niet.
Wat heeft hij?
Volgende.
De volgende.
Volgende.
Je moet vandaag een foto kiezen.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Het is bijna eng.
Beslis nou.
Ik heb besloten.
Dank je wel. Welke?
Ik moet vanavond met haar uit eten.
Maak plannen met Cheon Sa-rang na het werk.
Zorg dat ze komt.
Waarom? Is er iets?
Een welkomstdiner. -Een welkomstdiner?
Waar?
Hier.
Het Japans restaurant.
Na het welkomstdiner, moet je een foto kiezen, oké?
Alsjeblieft.
Hallo, dat is lang geleden.
Een sterke koffie, graag.
Ik breng hem naar de cockpit.
Nee, ik wil hem hier drinken met jou in deze knusse kombuis.
Ik breng hem naar je toe.
Je bent nog steeds zo pittig.
Ga na de vlucht met me eten. Hebben we lang niet gedaan.
Nee.
Je gezellige beker koffie.
Neem me niet kwalijk.
Doe niet zo brutaal.
Wie krijgt het moeilijk als ik gemeen ga doen?
Vind je me nog steeds een lachertje?
Nee.
Ik wil je nog steeds.
Hallo.
Moet u iets hebben?
Wat? Nee.
Ik heb het al.
Ga zo door.
Is er iets gebeurd?
Het is niets.
Heb je vanavond plannen?
Ik ga gewoon rusten.
Wil je een biertje met me drinken?
Nee, ik ben moe. Ik ben niet in de stemming.
Mijn moeder zei dat ik je moest trakteren om je te bedanken voor de sjaal.
Het is oké. Ik wilde jou bedanken.
Ik gebruik haar als excuus.
Ik wil met je eten.
Laten we dat doen.
Dit is fijn.
Inderdaad.
Is het hier niet geweldig?
De golven en de wind.
Ik zie je graag zo gelukkig.
Bedankt voor je hulp de vorige keer.
Hoe kon ik niks doen…
…nadat ik mijn collega zo voor haar leven zag rennen?
Ik deed je een plezier om mijn werk makkelijker te maken.
Je hoeft me niet te bedanken.
Als dat de reden is, spijt het me.
Waarom?
Je koos de verkeerde collega.
Ik ben de enige die geen assistent-purser is geworden.
Als ik volgend jaar geen promotie krijg…
…weet iedereen dat ik overgeslagen ben.
Dat wordt mijn einde.
En?
Hoe bedoel je?
Je hebt niks aan een vriendschap met mij.
Blijf maar weg.
Ik hoef geen promotie.
Het doet te veel pijn om van bovenaf te vallen.
Ik blijf liever laag.
Dat klinkt beter.
Ik moet bij je in de buurt blijven.
Daar krijg je spijt van.
Dat zal niet gebeuren.
Wat vind je van Mi-na?
Ze is leuk.
Ze is erg nieuwsgierig naar je.
En jij?
Wat?
Ik ben nieuwsgierig naar jou.
Deze kant op.
Hallo, Mr Gu. -Hallo, Mr Gu.
Wat is er? -Wat is dit?
Een welkomstdiner.
Waarom? -Voor Cheon Sa-rang.
Ik moest een etentje organiseren.
Is dit echt…
Je…
Ze mogen eten en weer gaan. -Niet zo verlegen.
Ga naar binnen.
Hallo, Mr Gu. -Hallo, Mr Gu.
Laten we een groepsfoto maken voor we gaan eten.
Oké, Hermès.
Eén, twee, drie.
Bedankt.
Kijk. Je staat er mooi op.
Proost. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Mr Gu.
Bedankt dat u de tijd nam voor onze nieuweling.
Eet smakelijk.
Een toost? -Laten we gewoon eten.
Dank u wel.
-Dank u wel.
Cheon Sa-rang.
Is het niet lekker?
Jawel.
Hoe weet je dat zonder te proeven?
Eet je geen rauwe vis?
Het is goed.
Mr No, haal een steak voor haar.
Het is een Japans restaurant.
Weet ik. Ik bedoel hiernaast.
Nee, dat hoeft echt niet.
Laat het me weten als iemand geen rauwe vis lust.
Het is goed. Ik ben niet kieskeurig.
Ik ook niet. Ik houd van rauwe vis.
Zal ik gaan? -Ik ben zo terug.
Ik dacht dat dat de deur was.
Ik ben Edward Jung, chef-kok van het Westers restaurant.
Dit is een Angus-biefstuk…
…een eersteklas T-bone…
…en een Australische lamsbout.
Eet smakelijk.
Dank u wel.
Eet voor het koud wordt.
Ja.
Waar zijn m'n manieren?
Mr No, snijd het voor haar.
Ja. -Nee, dat hoeft niet.
Lukt het?
Heb je hulp nodig? -Nee.
Dat hoeft niet.
Eet gerust.
GU WON HOOFDMANAGER
Waarom moest ik komen?
Probeer je het me moeilijk te maken?
Waarom zou ik?
Ik vroeg niet om een welkomstdiner.
En wat was dat met die enorme steak?
Wilde je me vermoorden?
Ik wilde niet…
Dat was niet wat ik in gedachten had.
Ik zag dat je geen rauwe vis at, dus ik bracht steak voor je.
Waarom ben je daar boos over?
Je moest nooit op iemand letten.
Natuurlijk niet.
Je leefde vast als een koning.
Ik moet op eieren lopen vanwege jouw onnodige vriendelijkheid.
Ik voel me al onzeker genoeg.
Waarom?
Ik toonde begrip tijdens het etentje dat ik had geregeld.
Dat was geen begrip. Het was meer een bom.
Doe vanaf nu alsof je me niet kent.
Ik hoef je begrip niet.
Alsjeblieft.
Wat is er verkeerd gegaan?
GONG YU-NAM
Sa-rang.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
lang zal ze leven -lang zal ze leven
lang zal ze leven in de gloria -lang zal ze leven in de gloria
Mag ik zo gelukkig zijn?
Nee, nog gelukkiger. Dit is niet genoeg.
Ja, dus wens nog meer geluk als je ze uitblaast.
CHEON SA-RANGS VERJAARDAG
Gefeliciteerd.
Heb jij dit gemaakt?
Ja, ik ben een ervaren huisvrouw.
Bedankt.
Ik ben een ervaren eter.
Goed.
Maak je cadeau open. We hebben het samen uitgekozen.
Jeetje, bedankt.
Eens kijken.
Wat is dit? -Je bent morgen jarig.
Je kunt vandaag met ons doorbrengen…
…en morgen een spannende nacht met je vriendje.
Hij vergeet je verjaardag toch niet?
Vorig jaar wel.
Heb ik het niet verteld?
We zijn al een tijdje uit elkaar.
Wat? Waarom vertel je dat nu pas?
Sorry, vergeten. Ik heb het te druk gehad.
Hoe kun je dat vergeten?
Gaat het?
Ja, prima.
Ik voel me opgelucht.
Ik vraag me bijna af of ik wel een vriend had.
Dat was het, denk ik.
Ga je ooit bij hem terug?
Nooit.
Ik haal het bier. Zet de muziek aan.
Dit is geweldig. Een feestje.
Sa-rang, sta op.
Sta op en laat wat zien.
Sta op.
Kom op.
HOOFDMANAGER GU WON
Zie ik eruit als iemand…
…die niet aan anderen hoefde te denken omdat ik uit een rijke familie kom?
Een beetje.
Maar wie durfde je dat te zeggen?
Dat is dapper.
Maar zit er niet mee.
Je bent zo geboren.
Ik ben gewoon jaloers.
Ga maar naar binnen.
Ik ga eerst langs King the Land.
Waarom?
Onze aardige Sa-rang is jarig.
Ik heb een buffetvoucher voor haar.
Dat krijgt het personeel.
Kijk jou je tanden laten zien.
Laat me met rust.
Misschien bijt je me nog. -Ik doe niks.
Niet omdat ik het niet kan, maar omdat ik het niet wil.
Je zegt dat je niet vecht…
…maar je had achter mijn rug om een strategiebespreking.
Ik ga over King the Land.
En je staat onder mijn gezag.
Wist je niet dat je bij alles mijn toestemming nodig hebt?
Dat wist ik niet. Ik heb niet naar de organisatie gekeken.
Ik weet niet waarom je hier kwam werken, maar je zult met me moeten vechten.
Als je geld nodig hebt, geef ik je wat je wilt…
…dus ga weg.
Ik heb genoeg geld.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Eindig niet zoals je moeder.
Zie je?
Niemand herinnert zich haar.
Wij ook niet.
Dat gebeurt met mislukkelingen.
Oké?
En gooi dat zakhorloge weg.
Nogal kinderachtig.
Zoek je dit?
Geef terug. -Dat wil ik niet.
Het is van mij.
Ze ging weg omdat ze je niet wil.
Vergeet haar.
Nee.
Nee…
Ik ben de hoofdober.
Jij mag achterin staan.
Blijf weg en probeer niet iets duurs te verkopen.
Begrepen.
Ik wil graag wat wijnaanbeveleningen.
We hebben Charrier Margaux en Zeña.
Wat past beter bij het gerecht van vandaag?
Ik zal de sommelier om een gedetailleerder suggestie vragen.
Zo lang kunnen we niet wachten.
Geef ons een suggestie.
Elke wijn past goed bij het gerecht van vandaag.
Jij bent het beste talent, toch?
Hallo, meneer.
Ze heeft nog steeds een mooie lach.
In dat geval…
…vraag ik het beste talent van het King Hotel om advies.
Mag ik dan de Zeña aanraden?
Het is een premium wijn uit Chili.
De geur van zwarte bessen en bramen past goed…
…bij de geur van vanille van het eiken vat…
…en u zult de fijnkorrelige tannine met de elegantie van volle wijn voelen.
Ik denk dat die goed past bij de lamsbout.
Je bent een wijnkenner…
…bijna een expert.
Ik ben een gediplomeerd sommelier.
Ik wist dat ik mensenkennis had.
Ik wil haar graag aannemen.
Ik betaal je het dubbele.
Kom naar mijn hotel.
Ik voel me gevleid, meneer.
Jeetje.
Zullen we het eten serveren?
Sa-rang, wat doe je?
Er is een single-malt-pakket van 40 miljoen.
Waarom raadde je wijn aan?
Je had hem whisky moeten laten bestellen.
Daarom zeggen we dat je de basis mist.
Maar de voorzitter vroeg om wijnadvies.
En jij stelde ook wijn voor.
Het zal wel.
Zorg dat je omzet maakt.
Omzet.
Onthoud dat.
Begrepen?
Ja, ik zal het onthouden.
PERSONEELSGEGEVENS
Meneer.
Als u me vertelt wie u zoekt, kan ik u helpen.
Kan een dossier van de server gehaald worden?
Nee, we hebben iedereen ingevoerd toen we ons systeem digitaliseerden.
Waar is het dan?
Het moet hier zijn.
Onze loongegevens staan in ons boekhoudsysteem…
…dus niemand kan die wissen.
Is dat alles vanaf 1989?
Ja.
Mag ik vragen wie u zoekt?
Laat maar.
Verrassing. Gefeliciteerd.
Wat doe je?
Kom. Ik heb een mooie reservering.
Ben je nog steeds boos?
We zijn uit elkaar.
Ik wilde je nooit meer zien.
Was je niet boos om de gimbap?
Daarom heb ik gereserveerd bij een chic restaurant.
Je moet niet boos zijn om eten.
Hé.
Denk je dat ik het daarom uitmaakte?
Anders had ik je al honderden keren gedumpt.
Waar zie je me voor aan?
Oké.
Ik zal vanaf nu goed zijn. Sorry.
Zeg niet steeds sorry.
Als je dat echt meende…
…had je je niet zo gedragen.
Ik ben je spuugzat.
We maken er een eind aan.
Je bent echt hard.
En egoïstisch. Je kunt dit niet alleen beslissen.
Jawel.
Mijn liefde is voorbij, dus doe wat je wilt met de jouwe.
Ik wil je nooit meer zien.
Ben je altijd zo hard geweest?
Ben jij de Sa-rang die ik ken?
Laat me los.
We zijn nu vreemden.
Dit is mijn plek.
Sorry?
Dit is…
…mijn plek.
KING THE LAND
Je outfit…
Jullie zien er goed uit samen.
Ik wist het.
Wie ben jij om…
Ze wil je niet meer zien.
Waarom ben je hier? -Waarom reageerde je niet?
Waarop? -Mijn bericht.
Dat deed ik. -En ik stuurde iets terug.
Ik ben aan het werk.
Ik deed alsof ik schrok.
Een hart.
Het is lekker.
Je favoriete eten, je favoriete weer, je favoriete kleur.
Vertel me alles.
Waarom wil je dat weten?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic