SORRISO REAL
Ainda está brava?
Desculpe. Não vou mais fazer aquilo.
Sabe o que fez de errado?
É claro que sei. Sinto muito.
Sente muito pelo quê?
Por tudo.
Sinto muito por tudo, seja lá o que for.
Esqueça.
Está fadado a repetir os mesmos erros.
Não tenho esperança em você.
Nunca mais vou fazer aquilo.
Vou te tratar bem.
Em breve vou ter mais tempo,
e podemos viajar daqui a duas ou três semanas.
Você queria ir para Gangneung.
Não. Para Sokcho.
Isso. Sokcho.
Você queria provar o kalguksu picante de lá.
Gamja sujebi.
É verdade…
Vamos juntos, está bem?
Vamos a algum lugar calmo. Preciso contar uma coisa.
- O quê? - Conto quando chegarmos.
Não pode contar agora?
Por quê?
Marquei com o pessoal do time. É uma ocasião importante.
Então não está aqui
para pedir desculpas,
mas sim limpar sua consciência antes de encontrar seus amigos.
Não fale assim.
Tive que adiar para esperar por você.
Tentei ser compreensiva, já que ninguém é perfeito.
Tentei dar o meu melhor com a pessoa que escolhi.
Mas…
não faz sentido ter boa vontade com alguém que não me valoriza.
Você não merece.
Está bem.
Vou avisar que vou atrasar, e vamos comer algo juntos.
Algo simples, um kimbap.
Vamos.
O que foi? Não quer kimbap?
Acabou.
Seria falta de amor-próprio continuar com você.
Assim, de repente?
Quando agradamos demais alguém,
acabamos estragando a pessoa.
Acho que estraguei você.
Vim até aqui por você.
Não acredito que seja tão egoísta.
Um segundo.
Oi, está todo mundo aí?
Podem começar sem mim.
Estou quase terminando. Já vou.
Surgiu um imprevisto.
Já vou desligar. Espere!
Escolham aí. Vamos rachar a conta mesmo.
Já ligo de volta.
Sa-rang!
Espere!
Não acredito
que estou com ciúmes
ou algo assim.
Eu?
Não dá pra acreditar.
POLÍCIA
O senhor jogou lixo na rua.
Carteira de motorista.
Aqui.
Senhor, precisa pegar aquilo.
Por favor, jogue fora.
Não fazemos isso.
Desculpe.
Era para a sua namorada?
Não.
Era um presente para ela, mas jogou fora. Aconteceu algo.
Não é isso.
Sua namorada deve ter outro homem.
Percebemos na hora quando vemos essa situação.
Não é a primeira vez.
Ela deve ser bonita.
Bem…
ela é.
Eu diria
que é muito bonita.
E sorridente.
Faz parte do trabalho dela.
Ela é bonita e sorridente?
Quando menos perceber, vai estar na palma da mão dessa mulher.
Não pode cair nessa.
Precisa se recompor.
Ela não é assim!
Já está na mão dela.
Esqueça.
Está tudo bem.
Aqui. Pode ir.
Como assim?
Me dê a multa logo!
Tenho pena do senhor.
Compre uma bebida com o dinheiro e acorde pra vida.
- Está bem? - Não é assim!
Por que o senhor é tão molenga?
Sei bem, porque já passei por isso.
Esqueça.
Não vai ouvir nada que eu disser.
Pode ir.
Vá ser o brinquedinho dela.
Vai se arrepender quando se magoar.
Aí vai se lembrar do que eu disse.
Vai.
Cara…
Vai logo!
Vai!
Escute o que eu vou dizer, cara.
Teve quantos relacionamentos?
Com amigos?
Com mulheres.
Sou um homem ocupado.
Certo.
Não tem experiência,
mas parece ter dinheiro.
Isso faz de você a presa perfeita, não é?
E o que deixa você mais louco
é que nem entende o que está sentindo.
"Gosto mesmo dela? Será que só estou curioso?
Estou apaixonado?"
É tão confuso!
Não é?
Como sei disso?
Minha mulher era linda também.
O rosto dela era puro amor.
- Amor? - Por acaso, conhece essa música?
Seus olhos, nariz, lábios
O jeito que você me acariciava
Até os menores toques
Nunca vou esquecê-la.
Eu morreria por ela mil vezes se fosse preciso!
Eu devia ter insistido.
Devia ter gritado: "Eu sou seu homem, não ele!"
Mas tive um momento de hesitação,
virei as costas para tudo…
e vivo atormentado desde então.
Força.
Caramba…
O que estou fazendo na frente de um estranho?
Tchau!
Número indisponível. A chamada será…
PAENG
CHAMADAS RECENTES
VOVÓ
Vovó.
Claro que jantei. Está tarde.
E a senhora?
Posso ir aí amanhã?
Sim, é meu dia de folga.
Quero comer sua comida.
Claro. A sua comida é a melhor.
Sim.
A sua comida é a minha favorita.
Está com vontade de alguma coisa?
Posso levar amanhã.
EPISÓDIO 4
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
Nora querida,
duas garrafas de soju, por favor.
É pra já! Duas garrafas de soju.
Que maravilha…
São ainda mais doces quando é minha nora que traz.
Última rodada. Depois vá para casa dormir.
Vou dormir bastante assim que eu morrer.
De novo isso?
Não beba demais.
Nora querida, mais kimchi de rabanete.
Kimchi de rabanete!
A vovó já pegou.
Todos vocês,
por que chamam minha neta
de nora?
Fiz o pedido para a minha nora.
Por que essa vovó malvada está aqui?
Chega de besteira!
Vocês dois nem têm filhos.
Não quero mais ouvir
vocês chamando a minha neta de nora de novo.
Entenderam?
Nora querida.
- Uma garrafa de makgeolli. - Seu…
Nora querida a caminho!
Malcriada!
Pronto.
Aconteceu…
alguma coisa com você?
Como assim?
Só vim ver a senhora.
Sua comida é a melhor.
Se está preocupada comigo, então se case logo.
A Da-eul já tem uma criança grande.
A senhora sempre diz isso.
Só sabe me dizer isso?
Ela se casou cedo. A Pyeong-hwa também é solteira.
Nem me fale da Pyeong-hwa!
Ela é impossível.
A ideia de casamento não entra na sua cabeça
porque vocês não se desgrudam.
Expulse-a de casa!
Vou embora, assim para de pegar no meu pé.
Espere.
Vou embalar comida para você levar.
Dê um pouco para aquele Yu-nam, ou sei lá o nome dele.
Não.
Por que não?
Nós terminamos.
Acabamos de terminar.
Ótimo.
Fico feliz.
Aquele cretino…
Quem sai perdendo é ele.
A senhora nem sabe o motivo.
Eu te conheço.
Tenho certeza de que a culpa é dele.
Esqueça o dinheiro.
Deve ficar com um homem que seja bom para você.
Que bom que acabou.
É.
Também acho.
Além disso,
daqui pra frente, quando você se sentir triste,
em vez de se segurar, conte às pessoas.
Está bem? Dê um escândalo se quiser.
Se quiser ser um bebê chorão, que seja também.
Pode me contar tudo.
Tudo bem. Vou fazer isso.
Fico feliz.
Vovó, a senhora é a melhor.
Minha garotinha do coração.
Bom trabalho.
Fico feliz que tenha feito isso.
O lounge VIP do Hotel First Royal agora é o melhor do mercado,
superando a Terra King do Hotel King!
Presidente Han, seu desejo finalmente se realizou.
Sempre sonhou em superar o Hotel King.
É só o lounge. Não precisa de tanto alarde.
Quer fazer uma aposta?
Desta vez foi só o lounge,
mas acha que vai parar por aí?
Apostem os seus hotéis para vermos quem ganha.
Não estão no mesmo nível.
Soube que gastou uma fortuna para se tornar o número um.
Vai dar conta?
O nome disso é investimento.
Minha vitória sobre o Hotel King após anos de perdas
já me dá uma visão diferente dos negócios.
Certo. Faça o que puder para tentar se equiparar.
Claro!
HOTEL KING
O que o faturamento do lounge significa para a gerência do hotel?
Como a maioria dos clientes é VIP,
quanto maior a receita,
mais sofisticado e elegante o hotel é.
Por isso hotéis concorrentes comparam o faturamento do lounge,
não o faturamento geral.
Se sabe disso,
por que o Hotel First Royal ficou na frente?
Confiei em vocês e deixei trabalharem juntos.
O que fizeram?
Só aumentaram o faturamento de curto prazo com promoções violentas…
Pensamentos complacentes são atalhos para o fundo do poço.
Desta vez foi o lounge, mas não significa que vão parar por aí.
Trabalhem juntos e façam o que for preciso
para recuperar o primeiro lugar.
Sim, pai.
O mesmo vale para o setor Aéreo e de Distribuição.
Voem tão alto que o Hotel First Royal nem vai sonhar em competir conosco.
Verei do que são capazes
para decidir se herdarão o grupo todo ou se dividirei entre os dois.
Entendido?
Sim.
Qual é o seu plano?
Ele disse para unirmos forças,
mas você não tem poder.
Ainda não.
Nem vai ter no futuro.
Tente não se intrometer em nada
e deixe isso pra lá.
Eu resolvo.
Então este é o sentimento.
O quê?
De ser menosprezado.
Nem virou notícia ainda.
Achou que você fosse o maioral?
Ouvi uma pessoa dizer…
Todo mundo é igual.
Isso significa que todos devem ser tratados igualmente.
…que todos
devem ser tratados igualmente.
Você é uma exceção.
É um joão-ninguém presunçoso.
Eu sei.
Então não tenha medo de mim.
Obrigada por tudo.
Então vou subir.
Como você já sabe…
Não.
Não tem ideia de como é a Terra King.
O presidente colocou você lá porque não sabia de nada.
Vai te expulsar em breve. Não se esforce demais.
Está bem.
Su-mi, quanto tempo!
Olá, Srta. Jeon.
Oi.
Srta. Cheon Sa-rang?
Sim.
Sou a gerente da Terra King.
Vim levá-la até lá.
Olá, me chamo Cheon Sa-rang. É um prazer conhecê-la.
O prazer é meu.
Vamos nos dar bem.
Srta. Jeon, ela só fez curso tecnológico.
Entendi.
Vamos subir.
Vou mostrar tudo.
A maioria dos hóspedes são empresários
que estão entre os 30 maiores no mundo dos negócios.
Um hóspede VVVIP geralmente gasta
mais do que o faturamento diário do hotel.
Chamamos este lugar de primeira classe do hotel.
Trabalhar aqui é o sonho de todo concierge,
mas nem todos têm essa chance.
Nunca imaginei que trabalharia neste andar.
Não parece real.
Farei o meu melhor para não ser um incômodo na Terra King.
O que acha desta obra?
Não entendo muito de arte,
mas é bonita.
Não é?
O presidente comprou em Nova York.
Ele tem bom gosto, não acha?
Acho que sim.
Ele também a recrutou pessoalmente.
Ele deve ter um motivo.
Confio no discernimento dele.
Não ligue para quem fala pelas suas costas.
Antes que outros a respeitem, é preciso se respeitar.
Certo.
Venha, seu uniforme está pronto.
MELHOR TALENTO CHEON SA-RANG
Olá, meu nome é Cheon Sa-rang.
Pensou a respeito?
Sim.
A noite toda.
Continuo pensando.
O que vai fazer?
Eu devia ter insistido.
Devia ter gritado: "Eu sou seu homem, não ele!"
Estou pensando.
De novo?
Ainda está pensando?
Como isso vai ajudar a Terra King a ter o maior faturamento?
O quê?
Faturamento?
O Hotel First Royal tomou o primeiro lugar.
Por meses, eles seguiram uns caçadores de ginseng
e acharam ginseng silvestre.
Venderam com vinho por 100 milhões de wones.
Com certeza a Sra. Gu vai fazer isso.
- Então temos que fazer isso primeiro. - Copiá-los?
Não, só estamos seguindo a tendência.
Dinheiro se ganha honestamente.
Quem disse?
Quem disse isso?
Duvido que seja alguém rico. É uma frase clássica de pobre.
Por que está tão passional hoje? Tente ser o gerente-geral!
Nunca vou ser ninguém se só confiar no senhor sem fazer nada.
Tem um bom emprego aqui.
Só isso. Não tenho mais nada.
Estou ao lado
do cara errado.
Pode ir. Não é tarde demais.
Saia daqui.
"Vou tomar o Grupo King para mim!"
Não tem essas ambições másculas?
Por que teria?
O senhor não quer nada e nem se incomoda.
Exatamente. Você me conhece.
É porque já tem muita coisa.
A falta é que causa o desejo.
Jogue sua fortuna e seu cargo em cima de mim.
Aceito feliz ser sua lata de lixo.
Estou aqui. Pode jogar tudo.
Fique à vontade.
Jogue tudo fora.
Dentre tudo que tenho,
a coisa que mais quero jogar fora…
é você.
Saia daqui.
Não quero ir.
- Não até que jogue algo. - Saia!
De jeito nenhum. Me dê algo.
Saia daqui…
A nova funcionária da Terra King veio cumprimentar o senhor.
Olá. Sou a Cheon Sa-rang, e é meu primeiro dia na Terra King.
Nossa gentil Srta. Sa-rang,
finalmente está aqui. Parabéns.
Dizem que a Terra King tem nossos melhores funcionários.
Sim, temos orgulho de trabalhar lá.
Mas agora ela é da sua equipe?
Eu a conheço um pouco.
Vai demandar sua atenção e treinamento para desenvolver nela a sofisticação
e as boas maneiras adequadas à Terra King.
Sim, senhor.
Seguindo suas palavras,
vou me esforçar para ser mais sofisticada
e aprender as boas maneiras adequadas à Terra King.
Sem dúvida.
- Podem ir. - Sim, Sr. Gu.
Com licença.
Plano de negócios anual.
O faturamento do ano passado…
Por que a tratou desse jeito?
O quê?
Gosta da nossa gentil Srta. Sa-rang?
O que foi? O que houve? Pareceu uma criança patética.
O quê?
- "Patética"? - É.
- "Criança"? - Isso.
O senhor gosta dela, mas não pode contar a ela.
Quer chamar a atenção dela,
mas não sabe o que fazer.
É por isso que implica com ela e age com grosseria.
É o que crianças fazem.
Não gosto dela!
Ela é uma falsa.
Definitivamente não faz meu tipo.
Ficou irritado com uma piadinha?
Será que descobri algo?
Sinto muito, Sr. Gu.
Não tem senso de humor, nem consideração, nem popularidade.
Por isso não está saindo com ninguém.
Olá, Srta. Jeon.
Venham todos.
A Srta. Cheon Sa-rang faz parte da equipe.
Muito prazer.
Somos como uma família.
Logo vai se enturmar.
Aprenda com os mais experientes
e me avise se tiver problemas.
Vou dar o meu melhor.
Vou ensinar tudo.
Assine o termo de sigilo.
Preciso ir ao escritório.
Até mais.
A Srta. Jeon é legal, né?
Sim, ela parece maravilhosa.
Tem razão.
Ela é gentil com todos sem nenhum preconceito
e também é carinhosa.
Mas não sou como ela.
Acredito que é preciso haver distinções.
Somos de universidades famosas de Seul.
O fato de uma tecnóloga ter uma vaga aqui
desmerece o tempo e o esforço que empreendemos
para chegar aqui.
Se quiser ser aceita,
precisa provar que tem o necessário para estar aqui mesmo fugindo à tradição.
Pode se esforçar, mas vai ser difícil.
Esteja preparada.
Certo.
Vou dar o meu melhor.
Venha comigo.
Du-ri…
Agora qualquer um entra aqui?
O presidente a escolheu.
Eu sabia.
Conheço garotas como ela muito bem.
É o tipo de pessoa que não queremos por perto.
Os convidados que recebemos fazem parte do 0,0001% do topo.
Aqui diz que não deve revelar quem viu aqui
e as conversas que ouviu.
Se revelar alguma coisa sobre este lugar,
vai ser responsabilizada e vai pagar pelos danos causados.
Assine.
Está bem.
Tem conta em redes sociais?
- Tenho. - Exclua.
É quebra de contrato publicar qualquer foto deste lugar.
Não posso simplesmente não tirar fotos?
Então volte para seu antigo cargo.
Vou excluir.
ASSINADO: CHEON SA-RANG
SHOPPING KING
Esta é a loja que mais vende?
Sim, senhora.
Quem é a responsável?
Olá.
Sou a supervisora, Do Ra-hee.
Em que lojas você trabalha?
Nos aeroportos de Incheon, Gimpo, Jeju e também nas lojas do centro.
Agora vai trabalhar aqui.
Se concentre nesta loja
e dobre o número de vendas.
Consegue?
Sim, consigo.
A Srta. Do vai começar a trabalhar aqui?
Ela é a bruxa mais infame de todas.
O que será de nós agora?
Ela é tão ruim assim?
"Louca" em coreano e "Do Ra-hee" rimam.
Gerente Do Ra-hee.
Não importa. Quem trabalha de verdade é a gente.
Vamos.
- Sim. - Exatamente.
Você nem olhava pros chefes.
- Olá. - Olá.
Esta é a equipe com menos vendas de produtos duty-free nos voos?
Três equipes têm o menor número,
e esta é uma delas.
Chefe de cabine?
Sim, senhora.
Qual é o seu plano?
Vamos nos esforçar.
Ainda não fizeram isso?
Fizemos, senhora. E faremos de tudo para aumentar as vendas.
Algo específico?
Vamos insistir nas vendas
para que nenhum passageiro
saia do voo de mãos vazias.
Então podem dobrar facilmente o número de vendas.
Daremos o nosso melhor.
Não me decepcionem.
- Até mais. - Até mais.
Quem é ela?
Nunca vi…
Deve ter ficado em choque.
- A diretora-executiva. - Quase morri.
Sabia que restaurantes chineses são os que mais faturam nos hotéis?
Sim, eu sei.
E o que está acontecendo aqui?
Eu mesma quero provar os pratos.
Mude suas receitas antigas e crie pratos novos ainda esta semana.
Esta semana, senhora?
Não consegue?
Não, eu consigo.
- Livre-se dele. - Sim, senhora.
Livre-se dele.
Sim, senhora.
Preparei uma reunião com a equipe a respeito do faturamento.
Por que eu iria a algo que você preparou?
Veja a Sra. Gu.
Ela visitou todos os departamentos e estabeleceu novas metas.
Ótimo.
Não preciso fazer nada.
Ela já demitiu duas pessoas hoje.
"Livre-se dele. E dele."
Ela anda muito assustadora.
Um deles era muito gordo, o outro era muito sujo.
Da equipe?
Claro. Ela não vai demitir a diretoria.
E se todos os funcionários da Terra King forem demitidos?
Mas, acima de tudo,
e se eu for mandado embora?
Não fiz nada.
Pra você, não é nada,
mas eu posso ser demitida por causa disso.
Trabalha na empresa do papai como hobby,
mas tem gente que dá duro pra sobreviver.
Nesta reunião,
vai estar o pessoal da Terra King?
Claro. Principalmente se o senhor participar.
Vamos.
O Sr. Gu vai fazer uma reunião com a equipe
a respeito do faturamento do hotel.
Um evento promocional para nossos VIPs
seria a maneira mais eficaz de aumentar o faturamento a curto prazo.
Façam isso.
Se não gostar,
podemos aumentar o ticket médio colocando um vinho premium
ou um uísque exclusivo como bebida principal.
Certo.
Se não gostar desses métodos,
por favor, me diga que caminho quer seguir.
Não é que eu não goste deles.
Conhece a realidade do trabalho e deve saber mais que eu,
então quero seguir suas sugestões.
Qual é o método mais eficaz?
Sinceramente, oferecer comissões aos funcionários.
Vamos fazer isso.
No entanto, oferecer só 30 mil wones de comissão, como da última vez,
na venda de bebidas que valem 40 milhões de wones
não vai ter grande impacto.
O quê?
Receberam só 30 mil wones
na venda de um produto de 40 milhões de wones?
Eu não sabia disso.
Sim.
Aumente o bastante para causar impacto.
E me diga qual é a sua meta de vendas.
Vou verificar e implementar imediatamente.
Obrigada. Vamos dar o nosso melhor.
A reunião está encerrada.
HOTEL KING
SRTA. FALSA
LIGAR
MENSAGEM
Preciso falar com você depois.
Certo.
Ela está no trabalho?
Ela não viu?
Como ela não viu?
Ainda está trabalhando?
Fazendo hora extra?
Estou sem sinal?
Sete, oito,
nove…
dez.
Um, dois, três…
Só vou esperar a ampulheta.
Mais uma vez.
SRTA. FALSA
CHAMADA PERDIDA
A Sra. Gu foi lá hoje, e parecia uma guerra.
Ela foi na loja da Da-eul também.
Soube que ela fez o mesmo no hotel.
Não sei dizer.
- Não sabe? - Não.
Alguns funcionários foram isolados.
Por quê? Onde?
Como vou saber?
Parece que o hotel tem um lugar especial para eles.
Não sei.
Quem é?
Não sei.
Enfim,
tanto faz onde eles estão.
Estou na corda bamba mesmo.
Por quê? Aprontou algo?
Temos que dobrar as vendas.
Se vendermos pouco nos voos,
vamos ser os traidores.
Como dobrar as vendas?
Se infernizarem a equipe, vamos acabar vendendo mais,
então vão nos infernizar até morrermos.
Não discutiram sobre isso?
Vamos receber comissão para aumentar.
Sério?
Sua equipe é a melhor.
Quanto?
Não faço ideia.
Recebendo ou não comissão, não vou trabalhar mais nem menos.
Só vou fazer meu trabalho.
E eu não vou ganhar nada, mesmo fazendo mais do que meu trabalho.
Estou sufocando no meio,
pressionada por veteranos e novatos.
Se precisar de ajuda, peça uma aula à Da-eul.
A loja dela foi a melhor.
Vou pedir.
Parabéns para a Da-eul!
Ela é a gerente, a melhor vendedora, casada,
e a filha dela é uma gracinha.
Ela tem tudo.
Estou com inveja!
Cheguei.
- A mamãe chegou. - Oi, Cho-rong.
O que desenhou?
Chegou.
Faça o jantar. Estou com fome.
Está bem.
Veja só!
O que eles têm?
Sogra, preciso ir ao mercado.
Não tem comida.
Por que não foi antes?
Agora vamos demorar pra comer.
Fiz costelinha e sopa de badejo hoje de manhã,
mas um ladrão deve ter vindo e comido tudo.
Por isso é sempre melhor fazer comida a mais quando cozinha.
Não seja tão sovina com comida.
Vovó, não seja má com a mamãe.
A tia, o tio e aquela maldita família vieram e acabaram com tudo.
Quem te ensinou a falar assim?
Não use essas palavras.
Já que vai ao mercado,
compre rabo de boi e faça um caldo encorpado.
Devo estar sem energia.
- Ando sem apetite. - Até parece…
Limpou três tigelas de arroz sem apetite?
Comi só três tigelas porque estava sem apetite.
O que está esperando?
Vá fazer as compras.
Estou indo. Já volto.
Cho-rong, venha com a mamãe.
Veja só.
Mãe, nossa casa não é restaurante.
Por que a tia sempre vem comer na nossa casa?
Minha comida deve ser melhor.
Ela sempre vem e come de graça.
Não lava nem a louça
e rouba tudo de bom da nossa geladeira.
Devemos denunciá-la à polícia?
É que sou uma ótima cozinheira. Vamos deixar quieto.
Cho-rong, quer uma boneca?
Alô? Onde você está?
Pode vir até o mercado? Preciso de muita coisa.
Desculpe, estou jantando com um cliente.
Ainda? Não pode sair de fininho?
Como vou fazer isso? É o meu trabalho.
Certo. Não se esqueça de comer bem.
- Vá devagar aí. - Certo.
Você também.
Pegue leve e descanse bem.
Vou chegar tarde hoje, então pode ir dormir antes.
Tchau.
Precisamos conversar.
Gostaria de fazer o pedido?
Eu pedi para te ver ontem.
O quê? Quando?
Não viu a mensagem?
Liguei para você também.
- Tem meu número? - Claro.
Está no seu registro.
Não tem o meu, Srta. Falsa?
Não tenho acesso ao seu registro.
Aqui está.
Meu número. Adicione meu contato.
O que queria me dizer?
Preciso
perguntar uma coisa.
Pergunte.
Vamos jantar e conversar após o trabalho.
Espere.
Não pode me dizer agora?
Me pagou um suco em Gapado da última vez.
Gostaria de retribuir o favor. Então até lá.
Não precisa.
Precisa, sim!
Não suporto dever favores a ninguém.
Por mim, tudo bem.
É tão difícil
para você
dizer sim só desta vez?
Bem…
não seria de bom-tom perguntar
se não tenho outro compromisso antes de me convidar?
Srta. Falsa,
por acaso
já tem planos para o jantar
desta noite?
Não tenho.
Então…
você gostaria
de jantar
comigo?
Não quero.
Por que não? Por que me rejeitou?
Não rejeitei o senhor.
Rejeitei o jantar.
Então, Srta. Falsa, do que gostaria no lugar do jantar?
É que seria estranho comer sozinha com o senhor.
Não vai pedir nada?
Não.
Não vou comer!
O que deu nele?
Próxima.
Precisa escolher uma foto hoje.
Todas parecem iguais para mim.
Tão iguais que é até assustador.
Por favor, decida.
Já decidi.
Obrigado. Qual?
Preciso jantar com ela hoje.
Marque um jantar com ela depois do trabalho.
Ela precisa ir.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
- Um jantar de boas-vindas. - Boas-vindas?
Onde?
No hotel.
No restaurante japonês.
Depois do jantar,
precisa escolher a foto, entendeu?
Precisa escolher. Por favor.
Olá, quanto tempo…
Um café bem forte, por favor.
Eu levo até a cabine.
Não. Prefiro beber aqui com você
nesta cozinha aconchegante.
Eu levo para você.
Geniosa como sempre.
Jante comigo depois do voo. Faz tanto tempo…
Não.
Aqui está seu café aconchegante.
Por favor, com licença.
Não seja atrevida.
Quem acha que vai sofrer se eu começar a ser maldoso?
Ainda acha que sou uma piada?
Não.
Ainda quero você.
Olá.
Quer alguma coisa?
O quê? Não.
Já peguei.
Continue assim.
Aconteceu alguma coisa?
Nada de mais.
Está livre hoje à noite?
Só vou descansar.
Quer tomar uma cerveja comigo mais tarde?
Estou cansada e de mau humor.
Minha mãe agradeceu pela echarpe e pediu que eu te pagasse algo.
Não precisa. Só retribuí um favor.
Minha mãe é só uma desculpa.
Quero jantar com você.
Vamos jantar juntos.
Aqui é gostoso.
Também acho.
Não é maravilhoso?
As ondas e o vento…
Adoro te ver tão feliz.
Obrigada pela ajuda daquela vez.
Eu tinha que fazer algo
vendo minha veterana correr daquele jeito para se salvar.
Eu só quis facilitar minha vida no trabalho.
Não precisa agradecer.
Se esse é o motivo, sinto muito.
Por quê?
Escolheu a veterana errada.
Da minha geração, só eu não virei subchefe de cabine.
Se não for promovida no ano que vem,
as pessoas vão saber que fui ignorada.
Será meu fim.
E qual é o problema?
Como assim?
Não tem nenhuma vantagem em se aproximar de mim.
Então fique longe.
E daí se não for promovida?
Quanto mais no alto, maior o tombo.
Prefiro ir aos poucos por baixo.
Não vejo problema.
Vou continuar sendo seu colega de trabalho.
Vai se arrepender depois.
Nunca vou me arrepender.
O que acha da Mi-na?
É uma menina ótima.
Ela está bem curiosa a seu respeito.
E quanto a você?
O quê?
Estou curioso a seu respeito.
Por aqui, por favor.
- Olá, Sr. Gu. - Olá, Sr. Gu.
- O quê? - O que é isso?
Um jantar.
- Por quê? - Para a Srta. Cheon.
Disse para eu organizar um jantar.
Não acredito que…
Você…
- Eles podem comer e ir. - Não seja tímido. Entre.
- Olá, Sr. Gu. - Olá, Sr. Gu.
Vamos tirar uma foto antes de comermos.
Certo. Hermès…
Um, dois, três.
Obrigado.
Veja só. Você saiu ótima.
Saúde. Parabéns.
Obrigada.
Sr. Gu,
obrigada por ceder seu tempo para a nossa novata.
Por favor, comam.
- Um brinde? - Comam.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Srta. Cheon,
nada é do seu agrado?
Imagine! Está bom.
Como sabe se não comeu?
Não come peixe cru?
Estou bem.
Sr. No, prepare um bife para ela.
É restaurante japonês.
Eu sei. É só você ir no outro.
Não precisa. É sério.
Avisem se algum de vocês não comer peixe cru.
Por mim, tudo bem. Não sou exigente.
Por mim também. Gosto de peixe cru.
- Quer que eu vá? - Eu já volto.
Achei que a porta fosse ali.
Sou Edward Jung, chef do restaurante ocidental do Hotel King.
Contrafilé de Angus,
bisteca de primeira
e carré de cordeiro australiano.
Um ótimo jantar.
Obrigada.
Coma antes que esfrie.
Vou comer.
Desculpe a falta de educação.
Sr. No, corte para ela.
- Sim, senhor. - Eu corto!
Devo pôr na sua boca?
- Precisa de ajuda? - Não.
Estou bem.
Por favor, comam.
GU WON GERENTE-GERAL
Por que me chamou aqui?
Quer me deixar numa situação difícil?
Por quê?
Não pedi um jantar de boas-vindas.
E aquele bife enorme?
Quer me matar?
Eu não…
Não é o que eu tinha em mente.
Percebi que não comia peixe cru, então pedi um bife.
Por que está brava com isso?
Nunca se preocupou com ninguém. Claro que não.
Deve ter vivido como um rei entre servos.
Fico com os nervos à flor da pele
por causa da sua gentileza exagerada.
Já basta minha própria insegurança…
Por que se sente insegura?
Quis demonstrar consideração com esse jantar.
Não foi consideração. Foi praticamente uma bomba.
A partir de agora, só finja que não me conhece.
Não preciso da sua consideração.
Por favor.
O que deu errado?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Parabéns pra Sa-rang - Parabéns pra Sa-rang
- Meus parabéns - Meus parabéns
É permitido ficar feliz assim?
Deveria ficar mais feliz ainda. Não é o bastante.
Deseje muita felicidade ao assoprar as velas.
ANIVERSÁRIO DA CHEON SA-RANG
Feliz aniversário!
Você fez tudo isso?
Claro, sou experiente.
Obrigada.
Eu tenho experiência em comer.
Certo.
Abra seu presente. Escolhemos juntas.
Nossa, obrigada!
Vejamos.
- O que é isto? - Seu aniversário é amanhã.
Pode ficar com a gente hoje
e ter uma noite selvagem com seu namorado amanhã.
Ele não vai esquecer seu aniversário como no ano passado, né?
Não contei pra vocês?
Terminamos há algum tempo.
O quê? Por que não nos contou até agora?
Desculpem, esqueci. Ando muito ocupada.
Como pôde esquecer?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Foi um alívio tão grande
que às vezes até esqueço que tinha namorado.
Acho que é isso.
Vai voltar com ele?
Nunca.
Vou pegar cerveja. Ligue a música.
Maravilha! É uma festa!
Sa-rang, se levante.
Se levante e mande ver!
Venha.
Vamos!
HOTEL KING
GERENTE-GERAL GU WON SALA DO GERENTE-GERAL
Pareço um cara que nunca teve que pensar nos outros
por ter nascido na família certa?
Um pouco.
Mas quem se atreveu a expor essa verdade?
Que pessoa corajosa!
Mas não se preocupe.
O senhor nasceu assim.
Eu sinto inveja.
Pode entrar, Sr. Gu.
Vou passar na Terra King antes.
Por quê?
É aniversário da gentil Srta. Sa-rang.
Vou dar a ela um dos nossos cupons. É uma vantagem de trabalhar aqui.
Botando as asinhas de fora.
Me deixe em paz.
- Vai me golpear em breve. - Não vou fazer nada.
Não porque não sei lutar, mas porque não quero.
Diz que não quer lutar,
mas fez uma reunião estratégica pelas minhas costas.
Gerencio a Terra King.
E você está sob minha jurisdição.
Não sabia que precisa
da minha permissão e aprovação para o que quer que seja?
Eu não sabia. Não consultei o organograma.
Não sei por que veio trabalhar aqui,
mas vai precisar me encarar.
Se precisa de dinheiro, eu posso dar.
Vá embora.
Já tenho bastante dinheiro.
Digo isso pelo seu bem.
Não acabe como a sua mãe.
Viu?
Ninguém se lembra dela.
Nem você, nem eu.
Quem é fracassado é assim.
Entendeu?
E jogue fora o relógio de bolso.
Que coisa de criança…
Está procurando isto?
- Devolva. - Não quero.
Devolva, é meu!
Ela se foi porque não queria você.
Pode esquecê-la.
Não!
Não…
Vou ser o garçom principal.
Pode ficar em silêncio no fundo.
Não se intrometa nem tente vender coisas caras.
Entendido.
Quero recomendações de vinho.
Recebemos boas safras de Charrier Margaux e Zeña.
Qual combina melhor com o prato de hoje?
Vou pedir ao sommelier que faça uma sugestão mais detalhada.
Não podemos esperar tanto.
Nos dê uma sugestão.
Qualquer garrafa harmonizará bem com o jantar de hoje.
Você é o maior talento, certo?
Olá, senhor.
Ela ainda tem aquele belo sorriso.
Vamos aproveitar
e pedir uma sugestão do maior talento do Hotel King.
Neste caso, minha sugestão seria o Zeña.
É um vinho premium do Chile.
Os aromas do cassis e da amora combinam bem
com o aroma baunilhado do barril de carvalho.
Sentirão os taninos finos com a elegância do vinho encorpado.
Acho que cairá muito bem com o carré de cordeiro.
Você é bem versada em vinhos,
quase uma especialista.
Sou uma sommelier certificada.
Eu sabia que tinha um olhar apurado para as pessoas.
Eu a quero na minha equipe.
Trabalhe no meu hotel, e pago o dobro.
Fico lisonjeada, senhor.
Puxa vida…
Podemos trazer a comida?
Sa-rang, o que está fazendo?
Temos um uísque de 40 milhões.
Por que recomendou vinho?
Devia ter feito pedirem uísque.
É por isso que dizemos que não sabe o básico.
Mas o presidente pediu uma recomendação de vinho.
E você sugeriu vinho também.
Não importa.
Precisa vender itens mais caros.
Itens mais caros!
Lembre-se disso.
Entendeu?
Sim, vou me lembrar disso.
REGISTRO DE FUNCIONÁRIO
Sr. Gu, se me disser quem está procurando, eu procuro.
É possível um registro não estar no servidor?
Não. Inserimos todos desde o primeiro ano quando digitalizamos o sistema.
E por que não acho?
Tem que estar lá.
Pagamentos e indenizações ficam no sistema contábil.
Ninguém pode apagar os registros.
Isso é tudo de 1989?
Sim.
Se me permite, de quem quer saber?
Esqueça.
Surpresa! Feliz aniversário!
O que está fazendo?
Vamos. Reservei um lugar legal.
Ainda está fazendo birra?
Terminamos.
Falei que não queria te ver mais.
Não era por causa do kimbap?
Por isso fiz uma reserva em um restaurante chique.
Não faça birra por comida.
Ei!
Acha que terminei com você por causa disso?
Se eu ligasse pra isso, já teria terminado muito antes!
O que acha que sou para ignorar assim o que digo?
Desculpe.
Vou ser bonzinho agora. Sinto muito.
Pare de se desculpar!
Se estivesse arrependido,
nem estaria agindo assim.
Estou de saco cheio de você.
Vamos acabar com isso.
Você é muito grossa.
Além de egoísta! Não pode decidir sozinha.
Posso.
Meu amor acabou. Faça o que quiser com o seu.
Nunca mais quero te ver.
Você sempre foi grossa assim?
É a Sa-rang que conheço?
Me solte.
Somos estranhos agora.
Este é o meu lugar.
Como é?
Este é…
o meu lugar.
SORRISO REAL
Sua roupa…
Vocês ficam ótimos juntos.
Eu sabia.
Quem é você para…
Ela não quer mais te ver.
- Pois não? - Por que não respondeu?
- O quê? - Minha mensagem.
- Respondi. - E respondi à sua resposta.
Estou trabalhando.
Só estava fingindo um susto.
Olhe, é um coração!
É bom.
Sua comida favorita, seu clima favorito, sua cor favorita.
Me conte tudo de que gosta.
Por que quer saber?
Legendas: Rafael Henrique Olivato