KING THE LAND
Ainda estás zangada?
Desculpa. Não volto a fazê-lo.
Sabes o que fizeste mal?
Claro que sei. Lamento imenso.
Lamentas o quê?
Tudo.
Lamento por tudo, seja o que for.
Esquece.
Vais repetir os mesmos erros.
Não tenho esperança em ti.
Não, não voltarei a fazê-lo.
Serei bom para ti.
A minha agenda vai acalmar
e poderemos viajar daqui a duas ou três semanas.
Querias ir a Gangneung.
Não, a Sokcho.
Sim, a Sokcho.
Querias a sopa de noodles picantes de lá.
De bolinhos de batata.
Certo.
Vem comigo, sim?
Vamos para um sítio calmo. Tenho algo para te dizer.
- O que é? - Falamos quando chegarmos.
Não me podes dizer agora?
Porquê?
Vou ter com a malta do clube.
É uma ocasião importante.
Então, estás aqui
não para me pedires desculpa,
mas para limpares a consciência antes de ires ter com os teus amigos.
Não digas isso assim.
Tive de adiar a hora para esperar por ti.
Tentei ser compreensiva porque ninguém é perfeito.
Queria dar o meu melhor com a pessoa que escolhi,
mas…
… é inútil ter consideração por alguém que não me dá valor.
Não mereces.
Está bem.
Eu digo-lhes que chego tarde. Vamos comer algo.
Algo simples como gimbap?
Vamos.
O que se passa? Não queres gimbap?
Acabou.
Fico com pena de mim por continuar contigo.
De repente?
Se uma pessoa faz sempre as vontades,
acaba por estragar a outra.
Acho que te estraguei.
Vim até aqui por tua causa.
Não acredito que sejas tão egoísta.
Um segundo.
Olá. Estão todos aí?
Vão começando.
Não, estou quase despachado. Já vou.
Surgiu um imprevisto.
Já vou desligar. Espera.
Peçam o que quiserem. Vamos dividir a conta.
Já te ligo.
Sa-rang!
Espera!
Não é possível…
… estar com ciúmes
ou algo do género.
Eu?
Não acredito nisto.
POLÍCIA
Atirou lixo para a estrada.
A sua carta de condução.
Aqui tem.
O senhor tem de apanhar aquilo.
Deite isto fora, por favor.
Não fazemos isso.
Desculpe.
Era para a sua namorada?
Não.
Era uma prenda para ela, mas deitou-a fora.
Aconteceu algo.
Já disse que não.
A sua namorada deve ter outro homem.
Quando vemos uma situação, percebemos logo.
Não é a primeira vez.
Ela deve ser bonita.
Bem,
claro.
Eu diria que ela é
muito bonita.
E sorri muito.
Faz parte do trabalho dela.
É bonita e sorri muito?
Uma mulher assim apanha-nos num piscar de olhos.
Não se deixe manipular e saia dessa.
Recomponha-se.
Ela não é assim!
Ela já o apanhou.
Não, esqueça.
Está tudo bem.
Aqui tem. Pode ir.
Como assim?
Passe-me a multa.
Só tenho pena de si.
Hoje, poupou dinheiro. Vá beber um copo e acorde.
- Está bem? - Não é nada disso!
Porque é tão mole?
Sei porque já passei por isso.
Esqueça.
Não vai ligar a nada que eu diga.
Vá-se embora.
Deixe-a brincar consigo.
Quando se magoar, vai arrepender-se.
Vai lembrar-se do que eu disse.
Vá.
Céus…
Vá-se embora.
Vá!
Ouça o que lhe vou dizer, homem.
Quantas relações já teve?
De amizade?
Com mulheres.
Sou um homem atarefado.
Certo.
Não tem experiência,
mas parece ter dinheiro.
Isso faz de si a presa perfeita, certo?
E o que o deixa mais louco
é que nem sabe o que realmente sente.
"Gosto mesmo dela? Só estou curioso em relação a ela?"
"Estou apaixonado?"
É tão confuso!
Não é?
E como é que eu sei?
A minha também era muito bonita.
A cara dela era a imagem do amor em si.
- Amor? - Por acaso,
conhece aquela canção?
Os teus olhos, nariz, lábios
A forma como me acariciavas
Até os mais pequenos toques
Nunca a esquecerei.
Pensei que podia morrer cem vezes por ela.
Devia ter-me agarrado a ela.
Devia ter gritado: "Eu é que sou o teu homem, não ele!"
Desde aquele momento de hesitação,
desde que lhe virei as costas…
… a minha vida tem sido um tormento.
Anime-se.
Céus!
O que me deu à frente de um desconhecido?
Adeus!
Número indisponível. Será encaminhado…
PAENG
CHAMADAS RECENTES
AVÓ
Avó.
Claro que jantei. É tarde.
E tu?
Posso ir aí amanhã?
Sim, é a minha folga.
Quero comer a tua comida.
Claro. A tua comida é a melhor.
Sim.
A tua comida é a minha preferida.
Queres comer alguma coisa?
Posso levar amanhã.
EPISÓDIO 4
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
Minha nora…
Duas garrafas de soju, por favor.
É para já. Duas garrafas de soju.
Céus!
São ainda mais doces quando vêm da minha nora.
É a última rodada.
Devias ir para casa dormir.
Durmo o tempo que quiser quando morrer.
Outra vez isso?
Não bebas demais.
Minha nora, traz mais kimchi de rabanete.
Sim, kimchi de rabanete!
A avó já traz.
Ouçam lá.
Porque chamam à minha neta
"minha nora"?
Chamei a minha doce nora.
O que faz aqui esta avozinha má?
Deixa-te de tretas!
Vocês nem sequer têm filhos.
Que eu não vos apanhe
a chamarem outra vez nora à minha neta.
Percebido?
Minha nora.
- Vinho de arroz, por favor. - Seu…
Pronto, a nora vai já!
Céus!
Aqui está.
Há algo
que te incomode?
Como assim?
Só te vim ver.
A tua comida é a melhor.
Se estás preocupada comigo, devias casar em breve.
A Da-eul já tem uma filha grande.
Dizes sempre isso.
É só isso que tens para me dizer?
Ela casou cedo. A Pyeong-hwa também está solteira.
Não me faças falar da Pyeong-hwa.
Ela é impossível.
A ideia de casamento não te entra na cabeça
porque andam sempre juntas.
Expulsa-a de casa.
É melhor ir antes que me chateies mais.
Espera.
Vou preparar acompanhamentos para levares.
Dá alguns àquele tipo, o Yu-nam ou lá o que é.
Não.
Porque não?
Acabámos.
Acabámos agora mesmo.
Ótimo.
Fico contente.
Aquele idiota.
Ele é que perde.
Nem sabes o motivo.
Eu conheço-te.
Tenho a certeza de que a culpa é dele.
Esquece o dinheiro.
Devias estar com um homem que seja bom para ti.
Fico feliz por acabarem.
Sim.
Eu também.
Além disso,
quando te sentires triste no futuro,
não te retraias e diz às pessoas.
Está bem?
Faz uma birra, se quiseres.
Se quiseres ser uma chorona, podes ser.
E podes contar-me tudo.
Está bem. Vou fazer isso.
Isto é tão bom.
Avó, és a maior.
Céus! Minha querida menina.
Bom trabalho.
Ainda bem que o fizeste.
O LVIP Lounge do First Royal Hotel tornou-se o melhor do ramo
ultrapassando o King the Land do King Hotel!
Presidente Han, o seu desejo realizou-se.
Sempre sonhou superar o King Hotel.
É só o lounge. Não façam tanto alarido.
Quer fazer uma aposta?
Desta vez, foi só o lounge,
mas ficará por aí?
Devia apostar os seus hotéis.
Os nossos hotéis não se comparam.
Soube que gastou uma fortuna para ser o número um.
Vai aguentar?
Chama-se investimento.
A minha vitória sobre o King Hotel, após anos a perder,
dá-me outra perspetiva dos negócios.
Certo. Pode tentar acompanhar-nos.
Certo!
O que representam as receitas do lounge na gestão do hotel?
Como a clientela é maioritariamente VIP,
quanto maiores as receitas,
mais sofisticado é o hotel e mais classe tem.
É por isso que os hotéis rivais comparam as receitas do lounge,
não as vendas gerais.
Se sabias disso,
porque ficou o First Royal Hotel em primeiro?
Confiei em vocês e deixei-vos trabalhar juntos.
O que fizeram?
Só aumentaram as receitas a curto prazo
com promoções excessivas…
Essa mentalidade complacente é um atalho para o fundo do poço.
Desta vez, pode ser o lounge,
mas não significa que fique por aí.
Trabalhem juntos e façam o que for preciso
para ficarmos em primeiro no lounge.
Sim, pai.
O mesmo para a Distribuição e Air.
Subam tão alto que o First Royal Hotel nem sonhará em competir connosco.
Verei o que conseguem fazer
e decidirei se entrego o grupo todo a um
ou se o divido entre os dois.
Entendido?
Sim.
Qual é o teu plano?
Ele disse-nos para unirmos forças,
mas não tens poder.
Ainda não.
E no futuro também não.
Por isso, não te metas em nada
e fica de fora desta vez.
Eu trato disto.
Então, deve ser esta a sensação.
De quê?
De ser menosprezado.
Nem sequer é novidade.
Achavas-te importante?
Alguém disse…
As pessoas são todas iguais.
Todos devem ser tratados da mesma forma.
… que todos devem ser…
… tratados com o mesmo respeito.
Tu és uma exceção.
És um zé-ninguém.
Eu sei.
Portanto, não tenhas medo de mim.
Obrigada por tudo.
Vou subir.
Como já sabes…
Não.
Não fazes ideia de como é o King the Land.
De certeza que o presidente te pôs lá porque não sabe o que faz.
Mandam-te embora depressa. Não te esforces demasiado.
Está bem.
Há quanto tempo, Su-mi.
Olá, Sra. Jeon.
Olá.
Mna. Cheon Sa-rang?
Sim.
Sou a gerente do King the Land.
Vim buscá-la.
Olá, chamo-me Cheon Sa-rang.
Prazer em conhecê-la.
É um prazer.
Vamos dar-nos bem.
Sra. Jeon.
Ela fez dois anos de faculdade.
Está bem.
Vamos subir.
Eu faço-lhe a visita.
Na maioria, os hóspedes são presidentes
das 30 melhores empresas do mundo dos negócios.
Um hóspede VVVIP gasta habitualmente
mais do que o hotel fatura num dia.
É por isso que isto é a primeira classe do hotel.
Para todos os concierges, trabalhar aqui é um sonho,
mas, na verdade, nem todos o podem fazer.
Nunca imaginei que trabalharia neste piso.
Sinceramente, nem parece real.
Darei o meu melhor para não ser um incómodo no King the Land.
O que acha desta obra?
Não percebo muito de arte,
mas é fabulosa.
Não é?
O presidente comprou-a em Nova Iorque.
Ele tem olho para a arte, não tem?
Sim, acho que sim.
Também foi ele que a recrutou.
Decerto terá um motivo.
Confio no discernimento dele.
Não ligue a quem fala nas suas costas.
Tem de se respeitar primeiro para que os outros o façam.
Está bem.
Vamos. A sua farda está pronta.
PRÉMIO TALENTO CHEON SA-RANG
Olá, chamo-me Cheon Sa-rang.
Já pensaste nisso?
Sim.
A noite toda.
E continuo a pensar.
O que vais fazer?
Devia ter-me agarrado a ela.
Devia ter gritado: "Eu é que sou o teu homem, não ele!"
Estou a pensar.
Outra vez?
Ainda estás a pensar?
Como é que isso ajudará a pôr o King the Land em primeiro?
O quê?
Em primeiro?
Sabes como o First Royal Hotel ficou em primeiro?
Durante meses, seguiram apanhadores de ginseng
e arranjaram ginseng selvagem.
Venderam-no com vinho por 100 milhões de wons.
Tenho a certeza de que a Mna. Gu fará o mesmo.
Por isso,
devíamos fazê-lo primeiro. - Copiá-los?
Não, iríamos só seguir a tendência.
O dinheiro ganha-se honestamente.
Quem disse?
Quem te disse isso?
Duvido que fosse rico.
Só os pobres dizem isso.
Porque estás tão fervoroso?
Tenta ser tu o diretor!
Acabarei como um zé-ninguém se confiar em ti e não fizer nada.
És efetivo aqui.
Só isso. Não tenho mais nada.
Devo ter-me aliado
ao tipo errado.
Vai. Ainda não é tarde.
Sai daqui.
"Vou ficar com o Grupo King para mim!"
Não tens essas ambições masculinas?
Porque teria?
Não queres nada e não estás para te chatear.
Certo. Tu conheces-me.
Isso é porque tens demasiado.
A falta traz o desejo.
Podes oferecer-me a tua fortuna e o teu cargo.
Serei o teu caixote do lixo.
Como queiras.
Posso sê-lo por ti. Toma, deita-os fora.
Estás à vontade.
Deita-os aqui.
Das coisas que tenho,
aquilo de que mais me quero desfazer…
… és tu.
Sai daqui.
Não quero ir.
- Deita algo fora primeiro. - Sai.
Nem pensar. Dá-me algo.
Sai…
A nova funcionária do King the Land
veio cumprimentá-lo.
Olá.
Sou a Cheon Sa-rang e é o meu primeiro dia no King the Land.
A nossa meiga Sa-rang,
finalmente chegou. Parabéns.
Consta que o King the Land tem os nossos melhores funcionários.
Sim, todos trabalhamos lá com orgulho.
Mas ela agora faz parte da equipa?
Conheço-a um pouco.
Terá de lhe dar muita atenção e treino
para a ensinar a ser sofisticada
e a ter maneiras adequadas ao King the Land, Sra. Jeon.
Sim, senhor.
Tal como disse,
vou esforçar-me para ser mais sofisticada
e aprender maneiras adequadas ao King the Land.
Sim, claro.
- Podem ir. - Sim, Sr. Gu.
Com licença.
O plano de negócios anual.
A receita no ano passado foi…
Porque foste assim com ela?
O quê?
Como se gostasses da Sa-rang.
O que foi? O que se passa? Como um miúdo patético.
O quê?
- "Patético"? - Sim.
- "Miúdo"? - Sim.
Gostas dela, mas não consegues dizer.
Queres chamar-lhe a atenção,
mas não sabes o que fazer.
É por isso que implicas com ela e és indelicado.
É o que os miúdos fazem.
Não gosto dela!
É uma falsa.
Ela não faz o meu género.
Porque ficaste zangado com uma piada,
como se eu te tivesse topado?
Desculpa, Gu.
Não tens sentido de humor, nem consideração nem popularidade.
É por isso que não andas com ninguém.
Olá, Sra. Jeon.
Digam todos olá.
A Cheon Sa-rang vai trabalhar connosco.
Muito prazer.
Aqui, somos todos uma família.
Integrar-se-á depressa.
Aprenda muito com os mais experientes
e diga-me se houver problemas.
Sim, darei o meu melhor.
Vou ensiná-la bem.
Terá de assinar o contrato.
Tenho de ir ao escritório.
Adeus.
A Sra. Jeon é simpática, não é?
Sim, parece maravilhosa.
Tem razão.
Ela é gentil com todos, não tem preconceitos
e é carinhosa.
Mas eu não sou como ela.
Acho que tem de haver distinção.
Formámo-nos todos em universidades de Seul.
Chegar aqui alguém só com dois anos de estudos
minimiza o tempo e o esforço que investimos
para chegar aqui.
Se quer ser aceite,
terá de provar que tem o que é preciso
para estar aqui contra a tradição.
Pode esforçar-se, mas vai ser difícil.
Prepare-se.
Sim.
Darei o meu melhor.
Siga-me.
Du-ri.
Já qualquer um vem para aqui?
Foi o presidente que a pôs aqui.
Eu sabia.
Conheço bem as raparigas como ela.
É daquelas que não queremos no nosso território.
Os hóspedes que recebemos aqui estão entre os melhores 0,0001 % do país.
Isto diz que não pode revelar quem viu aqui
e as conversas que ouviu.
Se revelar algo sobre este sítio,
será responsabilizada e terá de compensar qualquer dano.
Assine.
Está bem.
Tem redes sociais?
- Sim. - Apague as contas.
Publicar fotos deste sítio é uma quebra de contrato.
Posso só não tirar fotos enquanto estou aqui?
Então, pode voltar para o seu antigo posto.
Vou apagá-las.
ASSINADO POR CHEON SA-RANG
CENTRO COMERCIAL KING
Esta loja é a melhor em vendas?
Sim, senhora.
Quem é o responsável?
Olá.
Sou a supervisora, Do Ra-hee.
Com que lojas trabalha?
Nos aeroportos de Incheon, Gimpo e Jeju, e com as lojas da baixa.
Vai ficar aqui de futuro.
Concentre-se nesta loja
e duplique as vendas.
Consegue?
Sim, consigo.
A Sra. Do vai começar a trabalhar aqui?
É a bruxa mais infame de todas as bruxas mais velhas.
O que nos vai acontecer?
Ela é assim tão má?
Até tem nome de maluca…
Gerente Do Ra-hee.
Tudo bem. No fundo, nós é que trabalhamos.
Vamos.
- Sim. - Exato.
Nem os olhávamos nos olhos.
- Olá. - Olá.
Esta é a equipa com menos vendas duty-free a bordo?
Há três equipas na posição mais baixa
e esta é uma delas.
Chefe de equipa?
Sim, senhora.
Qual é o seu plano?
Faremos o nosso melhor.
E não fizeram até agora?
Não, senhora.
Vamos lutar para aumentar as vendas.
E planos específicos?
Vamos insistir mais
para nenhum passageiro
sair do voo de mãos vazias.
Então, podem duplicar as vendas, em comparação com o presente.
Faremos o nosso melhor.
Não me desiludam.
- Adeus. - Adeus!
Quem é ela?
Nunca vi…
Deve ter ficado chocada.
- A diretora-geral. - Isto quase me matou.
Sabe que o restaurante chinês é o que mais fatura em todos os hotéis?
Sim, sei.
Então, o que se passa aqui?
Vou provar os pratos,
por isso, mude as receitas antigas
e faça pratos novos esta semana.
Esta semana, senhora?
Não consegue?
Consigo, sim.
- Livre-se dele. - Sim, senhora.
Livre-se dele.
Sim, senhora.
Preparei uma reunião com o pessoal acerca das receitas.
Porque tenho de ir a algo preparado por ti?
Olha para a Sra. Gu.
Foi a todos os departamentos e deu-lhes novos objetivos de vendas.
Ótimo.
Não terei de fazer nada.
Ela já despediu duas pessoas hoje.
"Livre-se dele. E dele."
E foi assustadora.
Um deles era muito gordo e o outro era muito sujo.
Os funcionários?
Claro. Porque despediria ela a direção?
E se todos forem despedidos no King the Land?
Mais importante,
e se eu for posto na rua?
Não fiz nada de mal.
Pode não ser importante para si,
mas uma funcionária como eu pode ser despedida por isto.
Trabalha na empresa do papá como passatempo,
mas há quem trabalhe muito para sobreviver.
Esta reunião
inclui o pessoal do King the Land?
Claro. Sobretudo se tu fores.
Vamos.
O Sr. Gu vai reunir-se com os funcionários
relativamente às receitas do hotel.
Um evento promocional especial para os VIP
seria a forma mais eficaz de aumentar as receitas a curto prazo.
Força, faça isso.
Se não gosta,
podemos aumentar as vendas por transação com vinho premium
ou ter uísque especial como bebida principal.
Está bem.
Se não gosta de nenhum desses métodos,
diga-me em que direção pretende ir.
Não é que não goste.
Como está no terreno, deve saber mais do que eu,
por isso, vou seguir as suas sugestões.
Qual é o método mais eficaz?
Sinceramente, dar incentivos.
Então, vamos fazer isso.
Mas dar apenas 30 mil wons de incentivo como da última vez
por vender bebidas no valor de 40 milhões de wons
não terá grande impacto.
O quê?
Só receberam 30 mil wons de incentivo
por venderem produto no valor de 40 milhões de wons?
É a primeira vez que ouço isto.
Sim.
Que seja suficiente para ter impacto.
Digam-me o vosso objetivo de vendas.
Vou analisá-lo e implementá-lo imediatamente.
Obrigada.
Daremos o melhor.
Por hoje, é tudo.
CHEON FALSA
LIGAR
MENSAGEM
Quero falar consigo quando sair.
Pronto.
Ainda está a trabalhar?
Será que não viu?
Como pode não ter visto?
Ainda estará a trabalhar?
Ficou a fazer horas extra?
Não tenho rede?
Sete, oito,
nove,
dez.
Um, dois, três…
Só até esta ampulheta acabar.
Ainda não acabou.
CHEON FALSA
CHAMADA NÃO ATENDIDA
A Sra. Gu apareceu hoje e parecia uma guerra.
Também foi à loja da Da-eul.
Soube que também fez isso no hotel.
Não faço ideia.
- Não sabes? - Não.
Alguns funcionários foram exilados.
Porque foram exilados? Para onde?
Como hei de saber?
Consta que o hotel tem um sítio especial para os exilados.
Não sei.
Quem é?
Não sei.
Bem,
não preciso de saber onde se exilam
porque vou ser despedida.
Porquê? Fizeste algo mal?
Ela mandou duplicar as vendas.
Se vendermos pouco nos voos,
tornamo-nos traidores.
Como podem duplicá-las?
Se continuam a apertar o pessoal, vamos fazer mais vendas,
por isso, vão apertar-nos até à morte.
Não te falaram das vendas?
Recebemos incentivos pelas vendas.
A sério?
A tua equipa é a mais sortuda.
Quanto?
Não faço ideia.
Não são os incentivos ou a falta deles
que me farão trabalhar mais ou menos.
Só vou fazer o meu trabalho.
Não chego a lado nenhum, apesar de fazer mais do que o meu trabalho.
Fico sufocada no meio,
empurrada por superiores e novatos.
Se precisares de ajuda, pede uma aula à Da-eul.
Tem a loja que mais vende.
Devia mesmo fazê-lo.
Ainda bem para a Da-eul.
É a gerente, a melhor vendedora, é casada
e tem uma filha adorável.
Ela tem tudo.
Tenho inveja!
Cheguei.
- A mãe chegou. - Olá, Cho-rong.
O que desenhaste?
Chegaste.
Faz o jantar. Tenho fome.
Está bem.
Vejam só.
O que se passa com eles?
Mãe, tenho de ir às compras.
Não há comida.
Porque não foste antes?
Vamos demorar séculos para comer.
Esta manhã, fiz costeletas estufadas e sopa de escamudo,
mas deve ter vindo um ladrão e comido tudo.
É por isso que devemos cozinhar um pouco a mais.
Não sejas sovina com a comida.
Avó.
Não sejas má para a mãe.
Veio a tia, o tio e aquela maldita família e acabaram com tudo.
Quem te ensinou a dizer isso?
Não digas essas coisas.
Já agora,
traz rabo de boi e faz um bom caldo.
Devo estar com pouca energia.
- Não tenho tido apetite. - Céus!
Comeste três tigelas de arroz sem apetite?
Só comi três tigelas porque não tinha apetite.
Estás à espera de quê?
Vai às compras.
Está bem, eu já volto.
Cho-rong, vem com a mãe.
Vejam só.
Mãe, a nossa casa não é um restaurante.
Porque é que a tia vai sempre lá comer?
Acho que a minha comida é muito melhor.
Ela vai sempre comer de graça,
nunca lava a loiça
e rouba tudo o que é bom do nosso frigorífico.
Devemos denunciá-la à polícia?
Digamos que é por eu ser boa cozinheira e deixamo-la em paz.
Cho-rong, queres uma boneca?
Estou? Onde estás?
Podes vir ao supermercado?
Tenho demasiadas coisas.
Desculpa, estou a jantar com um cliente.
Ainda? Não podes sair de mansinho?
Como posso fazer isso?
É trabalho.
Está bem. Vê se comes bem.
- Não te esforces muito. - Está bem.
Tu também.
Não te canses e descansa bem.
Vou chegar tarde, é melhor ires dormir.
Adeus.
Temos de falar.
O que vai desejar?
Pedi para a ver ontem.
O quê? Quando?
Não viu a mensagem?
Também lhe liguei.
- Sabe o meu número? - Claro.
Está no seu registo pessoal.
Não sabe o meu, Cheon Falsa?
Não tenho acesso ao seu registo pessoal.
Tome.
É o meu número. Guarde-o.
Então, o que me queria dizer?
Quero
perguntar-lhe uma coisa.
Pergunte à vontade.
Falamos ao jantar depois do trabalho.
Espere.
Não me pode dizer agora?
Da última vez, pagou-me uma bebida em Gapado.
Gostava de retribuir o favor. Vemo-nos logo.
Não, não é preciso.
É preciso, sim.
Não suporto ficar a dever favores a alguém.
Mas não me importo.
É demasiado
para si
dizer sim só desta vez?
Bem,
não seria correto perguntar
se tenho compromissos antes de me convidar para jantar?
Sra. Falsa.
Tem
planos para jantar…
… esta noite?
Não, não tenho.
Nesse caso…
… o que diz…
… a jantar
comigo?
Não quero.
Porque não? Porque me diz que não?
Não disse que não.
Disse que não ao jantar.
Então, Sra. Falsa, do que gosta, além de jantar?
Seria muito estranho comer sozinha consigo.
Então, não vai pedir nada?
Não.
Não vou comer!
O que lhe deu?
A próxima.
E a próxima.
A próxima.
Tens de escolher uma foto hoje.
Parecem-me todas iguais.
Tanto que é quase assustador.
Por favor, decide.
Já decidi.
Obrigado. Qual delas?
Tenho de jantar com ela esta noite.
Marca jantar com a Cheon Sa-rang depois do trabalho.
Garante que ela vai.
Porquê? Passa-se alguma coisa?
- É o jantar de boas-vindas. - Boas-vindas?
Onde?
No hotel.
No restaurante japonês.
Depois do jantar,
tens de escolher uma foto, está bem?
Tem de ser. Por favor?
Olá, há quanto tempo.
Um café forte, por favor.
Eu levo-to ao cockpit.
Não, gostaria de o beber aqui contigo,
nesta cozinha acolhedora.
Eu levo-to.
Aguerrida como sempre.
Janta comigo depois do voo. Já lá vai algum tempo.
Não.
Aqui tens o teu café.
Com licença.
Não sejas atrevida.
Quem achas que vai sofrer se eu começar a ser desagradável?
Ainda achas que sou uma anedota?
Não.
Ainda te quero.
Olá.
Queres alguma coisa?
O quê? Não.
Já tenho.
Continua assim.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada de especial.
Tens planos para esta noite?
Vou descansar.
Bebes uma cerveja comigo?
Não, estou cansada. Não me apetece.
A minha mãe disse-me para te pagar algo e para agradecer o lenço.
Não é preciso. Eu é que te queria agradecer.
Estou a usá-la como desculpa.
Quero jantar contigo.
Vamos jantar juntos.
Isto é agradável.
Também acho.
Não adoras estar aqui?
As ondas e o vento.
Adoro ver-te tão feliz.
Obrigada pela ajuda da última vez.
Como podia não agir
depois de ver a minha superior a correr para se salvar?
Só te fiz um favor para facilitar a minha vida no trabalho.
Não tens de me agradecer.
Se foi por isso, lamento.
Porquê?
Escolheste a superior errada.
Sou a única que não chegou a comissária-adjunta.
Se não for promovida no ano que vem,
as pessoas saberão que fiquei de fora.
Será o meu fim.
E depois?
Como assim?
Não vais ganhar nada por te tornares meu amigo.
Por isso, afasta-te.
E se eu não for promovido?
Cair do topo dói muito.
Prefiro um percurso mais baixo e duradouro.
Parece-me ótimo.
Terei de andar perto de ti.
Vais arrepender-te depois.
Nunca me arrependerei.
O que achas da Mi-na?
É uma ótima rapariga.
Tem muita curiosidade em relação a ti.
E tu?
O quê?
Tenho curiosidade em relação a ti.
Por aqui, por favor.
- Olá, Sr. Gu. - Olá, Sr. Gu.
- Porquê? - O que é isto?
Um jantar.
- Porquê? - Para a Sa-rang.
Mandaste-me organizar um jantar.
Isto é mesmo…
Tu és…
- Eles que comam e vão. - Não sejas tão tímido.
Entra, por favor.
- Olá, Sr. Gu. - Olá, Sr. Gu.
Vamos tirar uma foto de grupo antes de comermos.
Muito bem. Hermès.
Um, dois, três.
Obrigado.
Vejam só. Está ótima.
Saúde. Parabéns.
Obrigada.
Sr. Gu.
Obrigada por dispensar tempo para a nossa novata.
Comam, por favor.
- Talvez um brinde? - Vamos comer.
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Mna. Cheon,
não está do seu agrado?
Não, está bom.
Como sabe, se não comeu?
Não come peixe cru?
Não tenho fome.
No, traz-lhe um bife.
- É um restaurante japonês. - Eu sei. Vai ao do lado.
Não, estou bem, a sério.
Se alguém não come peixe cru, digam-me.
Eu estou bem. Não sou esquisita.
Eu também. Gosto de peixe cru.
- Vou lá eu? - Volto já.
Pensei que a porta era ali.
Sou Edward Jung, chefe do restaurante ocidental do King Hotel.
É lombo de vaca Angus,
um bife da melhor qualidade,
e uma costeleta de borrego australiano.
Tenha um bom jantar.
Obrigada.
Coma antes que arrefeça.
Com certeza.
Onde estão os meus modos?
No, corta-lhe a carne.
- Sim. - Não, eu consigo!
Consegue comer sozinha?
- Precisa de ajuda? - Não.
Estou bem.
Comam, por favor.
GU WON DIRETOR
Porque me chamou aqui?
Está a tentar colocar-me numa posição difícil?
Porque o faria?
Não pedi um jantar de boas-vindas.
E porquê aquele bife enorme?
Queria matar-me?
Eu não…
Não era isto que tinha em mente.
Vi que não comia peixe cru e pedi um bife.
Porque está zangada com isso?
Não tem consideração.
Claro que não.
Deve ter vivido como um rei com criados.
Sinto-me no fio da navalha
graças à sua bondade desnecessária.
Já me sinto constrangida que chegue.
Constrangida porquê?
Mostrei consideração com este jantar que organizei.
Não foi consideração. Foi uma bomba.
Daqui em diante, finja que não me conhece.
Não preciso da sua consideração.
Por favor.
O que correu mal?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Parabéns! - Parabéns!
- Hoje é dia de festa - Cantam as nossas almas
- Para a menina Sa-rang - Para a menina Sa-rang
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
Posso estar assim tão feliz?
Não, devias estar ainda mais. Isto não chega.
Sim, sopra as velas e deseja ainda mais felicidade.
PARABÉNS CHEON SA-RANG
Parabéns!
Fizeste isto tudo?
Sou uma dona de casa experiente.
Obrigada.
Eu sou experiente a comer.
Certo.
Toma, abre a tua prenda. Escolhemo-la juntas.
Céus! Obrigada.
Vejamos.
- O que é isto? - Fazes anos amanhã.
Podes sair connosco hoje
e ter uma noite louca com o teu namorado amanhã.
Ele não se vai esquecer, certo?
Fê-lo no ano passado.
Não vos disse?
Acabámos recentemente.
O quê? Porque só nos disseste agora?
Desculpem, esqueci-me. Tenho andado muito ocupada.
Como te podes esquecer disso?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Aliás, sinto-me aliviada.
Quase me pergunto se tinha namorado.
Acho que foi isso.
Vais voltar para ele?
Nunca.
Vou buscar a cerveja. Liga a música.
Isto é ótimo. É uma festa!
Sa-rang, levanta-te.
Levanta-te e mostra-nos.
Levanta-te.
Vamos!
GABINETE DO DIRETOR DIRETOR GU WON
Pareço-te um tipo
sem consideração pelos outros
porque nasci na família certa?
Um pouco.
Mas quem se atreveu a dizer-te isso?
Que coragem!
Mas não te preocupes.
Foi assim que nasceste.
Só estou com inveja.
Entra, Gu.
Primeiro, vou passar pelo King the Land.
Porquê?
Como é o aniversário da Sa-rang,
comprei-lhe um vale para o bufete.
É uma regalia para os funcionários.
Olha, até mostras os dentes.
Deixa-me em paz.
- Podes morder-me. - Não vou fazer nada,
não porque não consigo lutar, mas porque não quero.
Dizes que não queres lutar,
mas nas minhas costas tiveste uma reunião estratégica.
Chefio o King the Land.
E estás sob a minha alçada.
Não sabias que precisavas
da minha autorização e aprovação para tudo?
Não sabia. Não olhei para o organograma.
Não sei porque vieste para aqui,
mas terás de lutar comigo a vida toda.
Se precisas de dinheiro, dou-te o que quiseres.
Vai-te embora.
Tenho muito dinheiro.
Digo-te isto para o teu bem.
Não acabes como a tua mãe.
Vês?
Ninguém se lembra dela.
Nem tu nem eu.
É a vida de uma falhada.
Certo?
E deita fora o relógio de bolso.
Que infantil!
Procuras isto?
- Devolve-mo. - Não quero.
Devolve-mo. É meu.
Ela foi-se porque não te queria.
Por isso, esquece-a.
Não!
Não…
Serei o empregado de mesa principal.
Pode ficar sossegada lá atrás.
Não se meta e tente vender algo caro.
Sim, compreendo.
Gostaria que recomendasse um vinho.
Recebemos umas boas colheitas de Charrier Margaux e Zeña.
Qual combina melhor com o prato de hoje?
Vou pedir ao escanção para fazer uma sugestão mais detalhada.
Não podemos esperar tanto.
Dê-nos uma sugestão.
Qualquer garrafa combina bem com a refeição de hoje.
Ganhou o prémio talento, certo?
Olá, senhor.
Tem um sorriso fabuloso.
Nesse caso,
vamos ouvir uma sugestão do maior talento do King Hotel.
Nesse caso, posso sugerir o Zeña?
É um vinho de qualidade do Chile.
O aroma de groselha-negra e amora combina bem
com o perfume de baunilha do barril de carvalho.
Sentem-se os taninos de grão fino com a elegância de um vinho encorpado.
Acho que vai combinar bem com a costeleta de borrego.
É conhecedora de vinhos.
Parece quase uma perita.
Sou certificada como escanção.
Eu sabia que tinha olho para as pessoas.
Quero muito recrutá-la.
Pago-lhe o dobro.
Vá para o meu hotel.
Sinto-me lisonjeada, senhor.
Meu Deus!
Preparamos a refeição?
Sa-rang, o que está a fazer?
Há um uísque puro malte que vale 40 milhões.
Porque recomendou o vinho?
Devia tê-lo levado a pedir uísque.
É por isso que dizemos que não sabe o fundamental.
O presidente pediu para recomendar vinho.
E também sugeriu vinho.
Tanto faz.
Tem de vender artigos mais caros.
Tente vender mais.
Lembre-se disso.
Entendido?
Sim, vou lembrar-me disso.
REGISTO PESSOAL
Sr. Gu,
se me disser quem procura, eu procuro.
Algum registo pode estar fora do servidor?
Não, registámos todos desde o primeiro ano
quando digitalizámos o sistema.
Porque não o encontro?
Tem de estar aí.
Os salários e indemnizações estão no sistema.
Ninguém pode apagar os registos.
É tudo de 1989?
Sim.
Quem procura, se posso saber?
Esqueça.
Surpresa! Parabéns.
O que estás a fazer?
Vamos. Fiz uma reserva.
Ainda estás amuada?
Acabámos.
Disse que não te queria ver mais.
Não amuaste por causa do gimbap?
Por isso, fiz uma reserva num restaurante bom.
Não amues por causa da comida.
Então?
Achas que acabei contigo por isso?
Se fosse, já te teria deixado centenas de vezes.
Por quem me tomas para ficares com essa ideia?
Desculpa.
Vou portar-me bem. Desculpa.
Para de pedir desculpa!
Se lamentasses mesmo,
nunca terias agido assim.
Estou farta de ti.
Vamos acabar com isto.
És muito dura.
E és egoísta. Não podes decidir sozinha.
Posso.
O meu amor acabou, faz o que quiseres com o teu.
Nunca mais te quero ver.
Sempre foste assim tão dura?
És a Sa-rang que conheço?
Larga-me.
Já não nos conhecemos.
Este é o meu lugar.
Desculpe?
Este é…
… o meu lugar.
KING THE LAND
A roupa…
Vocês ficam tão bem juntos.
Eu sabia.
Quem és tu para…
Ela não o quer ver mais.
- O que faz aqui? - Porque não respondeu?
- A quê? - À mensagem.
- Respondi. - E eu respondi à resposta.
Estou a trabalhar.
Estava só a fingir-me assustado.
Veja, é um coração.
É bom.
A sua comida preferida, o seu tempo preferido e cor preferida.
Diga-me tudo o que gosta.
Porque quer saber isso?
Legendas: Paulo Montes