KING THE LAND
Încă ești supărată?
Îmi pare rău. Nu mai fac.
Știi cu ce ai greșit?
Firește! Îmi pare rău.
Pentru ce anume?
Pentru tot.
Îmi pare rău pentru tot, orice ar fi.
Las-o baltă!
O să repeți aceleași greșeli.
Nu-mi fac speranțe.
Nu, n-o să mai fac!
O să fiu bun.
Când o să mă eliberez,
putem să plecăm în vacanță.
Voiai să mergi la Gangneung.
În Sokcho.
Așa, în Sokcho!
Voiai supă cu tăieței de acolo.
Cu găluști de cartofi.
Da.
Să mergem împreună, bine?
Hai undeva liniștit! Am ceva să-ți spun.
- Ce anume? - Vorbim acolo.
Nu poți să-mi spui acum?
De ce?
Mă văd cu membrii clubului.
E o ocazie importantă.
Deci n-ai venit
ca să-ți ceri scuze,
ci ca să te vezi cu prietenii cu conștiința împăcată.
N-o spune așa!
A trebuit să amân ca să te aștept.
Am încercat să fiu înțelegătoare, fiindcă nimeni nu e perfect.
M-am străduit să fac să fie bine.
Dar…
n-are rost să fiu drăguță cu cineva care nu mă prețuiește.
Tu nu meriți așa ceva.
Bine.
Le spun că întârzii. Hai să mâncăm ceva!
Ceva simplu, niște gimbap?
Să mergem!
Ce e? Nu vrei gimbap?
S-a terminat.
E păcat de mine să mai fiu cu tine.
Așa, deodată?
Când o persoană îi face pe plac alteia,
o strică.
Cred că te-am stricat.
Am venit până aici pentru tine.
Nu pot să cred ce egoistă ești!
O secundă!
E toată lumea acolo?
Începeți voi!
Nu, aproape am terminat. Pornesc imediat.
A intervenit ceva.
Închid imediat. Stai așa!
Comandați ce vreți! Oricum împărțim nota.
Te sun eu înapoi.
Sa-rang!
Stai!
Nu se poate
să fiu gelos
sau ceva de genul ăsta!
Eu?
Nu pot să cred!
POLIȚIA
Ați aruncat gunoiul din mașină.
Permisul, vă rog!
Poftim!
Adunați ce ați aruncat!
Vă rog să le aruncați.
Noi nu ne ocupăm cu așa ceva.
Îmi cer scuze.
Erau pentru iubita ta?
Nu.
Ei i le-ai luat, dar le-ai aruncat.
S-a întâmplat ceva.
Am zis că nu.
Iubita ta o avea pe altul.
Noi ne dăm seama pe loc când vedem o situație.
Nu e prima dată.
Precis e frumoasă.
Ei bine,
este.
Aș zice că e
foarte frumoasă.
Și zâmbește mult.
Face parte din slujba ei.
E drăguță și zâmbește mult?
O astfel de femeie te prinde în mreje cât ai clipi.
Așa că nu te lăsa păcălit, revino-ți!
Adună-te!
Ea nu e așa!
Te-a vrăjit deja.
Nu.
E în regulă.
Poftim! Poți pleca!
Cum adică?
Dați-mi amendă!
Mi s-a făcut milă de tine.
Ai scăpat, așa că ia-ți ceva de băut și trezește-te!
- Bine? - Nu e așa!
De ce ești mototol?
Am pățit-o și eu, știu ce zic.
Lasă!
Îmi răcesc gura de pomană.
Du-te!
Las-o să se joace cu tine!
O să regreți când o să fii rănit,
și o să-ți amintești ce-am zis.
Du-te!
Of!
Du-te!
Ascultă ce-ți spun, fratele meu!
Câte relații ai avut până acum?
Cu prietenii?
Cu femeile.
Sunt un om ocupat.
Bun.
Nu prea ai experiență,
dar pari să ai ceva bani.
Asta te face prada perfectă.
Și ce te înnebunește și mai tare
e că nici măcar nu știi ce simți de fapt.
„Oare chiar o plac? Sunt doar curios?
Sunt îndrăgostit?”
E foarte derutant!
Nu-i așa?
Și eu de unde să știu?
Și femeia mea era foarte frumoasă.
Chipul ei era întruchiparea iubirii.
- A iubirii? - Din întâmplare,
știi cântecul ăla?
Ochii tăi, nasul, buzele
Felul în care mă mângâiai
Chiar și cele mai mici atingeri
Nu o s-o uit niciodată!
Credeam că aș putea muri de o sută de ori pentru ea.
Ar fi trebuit să mă țin de ea.
Ar fi trebuit să urlu: „Eu sunt omul tău, nu el!”
După acel moment de ezitare,
după ce m-am îndepărtat așa…
De atunci mă chinuie.
Fruntea sus!
Aoleu!
Ce fac de față cu un străin?
Pa!
Apelul nu poate fi efectuat. Veți fi…
PAENG
APELURI RECENTE
BUNICA
Bunico!
Firește că am luat cina! E târziu.
Dar tu?
Vin mâine pe la tine?
Da, e ziua mea liberă.
Vreau să mănânc ceva făcut de tine.
Firește! Mâncarea ta e cea mai bună.
Da.
Mâncarea ta e preferata mea.
Vrei să mănânci ceva anume?
O să aduc mâine.
EPISODUL 4
CAP DE VITĂ LA CEAUN GUKBAP
Noră!
Două sticle de soju, te rog!
Bine, imediat! Două sticle de soju.
Aoleu!
O să fie și mai dulce dacă e adus de nora mea.
E ultimul rând.
Du-te acasă și culcă-te!
O să dorm cât vreau după ce mor.
Iar cu asta!
Să nu exagerezi!
Noră, mai vreau kimchi cu ridichi!
Bine, kimchi cu ridichi!
Vă aduce bunica.
Auziți?
De ce-i spuneți nepoatei mele
„noră”?
Am chemat-o pe nora mea blajină.
De ce a venit o mamaie răutăcioasă-n loc?
Lăsați prostiile!
Nici măcar nu aveți fii.
Să nu vă mai prind
că-i spuneți nepoatei mele așa!
Ați înțeles?
Noră!
- Un vin, te rog! - Măi…
Bine, vine nora matale!
Aoleu!
Poftim!
Se întâmplă
ceva cu tine?
Cum adică?
Am venit să te văd.
Mâncarea ta e cea mai bună.
Dacă-ți faci griji pentru mine, ar trebui să te măriți.
Da-eul are deja un copil mare.
Mereu vorbești așa.
Asta e tot ce ai să-mi spui?
S-a măritat devreme. Și Pyeong-hwa e singură.
Nu mă porni cu Pyeong-hwa!
E imposibilă.
De aia nu te gândești la măritiș,
fiindcă sunteți prietene.
Dă-o afară odată!
Ia să plec, ca să nu mă mai cicălești!
Așteaptă!
Îți pun niște garnituri la pachet.
Du-te și dă-i lui Yu-nam ăla, sau cum îl cheamă!
Nu.
De ce?
Ne-am despărțit.
Acum, de curând.
Bine.
Mă bucur.
Nesimțitul ăla!
E pierderea lui.
Nici nu știi de ce.
Te cunosc.
Sunt convinsă că el e de vină.
Lasă banii!
Ar trebui să fii cu un bărbat care e bun cu tine.
Bine că s-a terminat!
Da.
Și eu mă bucur.
De asemenea,
când te mai superi,
nu mai ține în tine, spune-i omului!
Bine?
Fă crize dacă vrei!
Dacă vrei să te smiorcăi, fă-o!
Iar mie poți să-mi spui tot.
Bine. Așa o să fac.
Ce plăcut e!
Bunico, ești o comoară.
Of, fetița mea dragă!
Bravo!
Mă bucur că ai făcut asta.
Salonul VIP de la First Royal Hotel tocmai a devenit vârf în domeniu,
depășind King the Land.
Domnule Han, în sfârșit ți s-a îndeplinit dorința!
E visul tău de-o viață să întreci Hotelul King.
E vorba doar despre salon. Nu e mare brânză.
Vrei să facem un pariu?
A fost doar salonul de data asta,
dar oare o să rămână așa?
Ar trebui să faceți un pariu, cu hotelurile rămășag.
Nu sunt de același calibru.
Am auzit că ai cheltuit o avere să ajungi pe primul loc.
Te ține buzunarul?
Se numește investiție.
Victoria asupra Hotelului King, după ani de pierderi,
îmi schimbă perspectiva asupra afacerilor.
Prea bine. Încearcă să ne prinzi din urmă!
Bine!
Ce înseamnă încasările din salon în industria hotelieră?
Clientela fiind formată mai ales din VIP-uri,
cu cât încasările sunt mai mari,
cu atât hotelul e mai elegant și mai rafinat.
De aceea, hotelurile rivale compară încasările din salon,
nu vânzările în general.
Dacă știați lucrul ăsta,
de ce conduce First Royal Hotel?
V-am lăsat să lucrați împreună.
Ce ați făcut?
Și-au mărit veniturile pe termen scurt
cu publicitate excesivă…
Gândurile astea delăsătoare sunt scurtătura către fundul prăpastiei.
O fi salonul de data asta,
dar nu înseamnă că se termină aici.
Colaborați și faceți tot posibilul să revendicați primul loc la încasări!
Bine, tată.
E valabil și pentru Distribuție și Aer.
Vom ajunge atât de sus, încât First Royal Hotel nici nu va visa să concureze cu noi.
O să văd ce poate fiecare
și o să decid dacă las unuia tot grupul
sau îl împart între voi.
S-a înțeles?
Da.
Ce plan ai?
Ne-a zis să ne unim forțele,
dar tu n-ai nicio putere.
Nu încă.
Și nici în viitor.
Așa că nu încerca să te amesteci
și stai deoparte!
O să mă ocup eu.
Deci așa e senzația.
Ce?
Să fii privit de sus.
Nu e nicio noutate.
Te credeai mare și tare?
Cineva a spus…
Toți oamenii sunt la fel.
Asta înseamnă că toți ar trebui tratați egal.
…că toți oamenii
ar trebui să fie tratați egal.
Tu ești o excepție.
Tu ești un nimeni parvenit.
Știu.
Așa că nu te teme de mine!
Mulțumesc pentru tot!
Mă duc sus.
După cum știi deja…
Nu.
N-ai de unde să știi cum e King the Land.
Sunt sigură că președintele te-a pus acolo fiindcă atât știe.
O să fii dată afară în curând, nu te stresa!
Bine.
Nu ne-am mai văzut de mult!
Bună ziua, dnă Jeon!
Bună!
Domnișoara Cheon?
Da.
Eu sunt managera King the Land.
Am venit să te iau.
Bună ziua! Eu sunt Cheon Sa-rang.
Încântată!
Eu sunt încântată!
Să ne înțelegem bine!
Doamnă Jeon!
A urmat o facultate de doi ani.
Bine.
Să mergem sus!
Îți arăt locul.
Majoritatea clienților sunt președinți
clasați în top 30 în lumea afacerilor.
Un client VVVIP cheltuiește adesea
mai mult decât încasările zilnice ale întregului hotel.
De aceea, e supranumit Clasa I a hotelului.
Toți recepționerii visează să lucreze aici,
dar nu oricine e capabil s-o facă.
Nu mi-am imaginat că o să ajung vreodată să lucrez la etajul ăsta.
Sincer, pare ireal.
O să fiu sârguincioasă ca să nu încurc King the Land.
Cum ți se pare tabloul?
Nu mă pricep la artă,
dar e frumos.
Nu-i așa?
Președintele l-a luat din New York.
Se pricepe la artă, nu?
Da, așa pare.
Tot el te-a recrutat.
Sunt convinsă că are un motiv.
Am încredere în judecata lui.
Așa că nu băga mâncătoria în seamă!
Trebuie să te respecți tu pe tine înainte s-o facă alții.
Bine.
Să mergem! Uniforma ta e gata.
CEA MAI TALENTATĂ CHEON SA-RANG
Bună ziua! Eu sunt Cheon Sa-rang.
Te-ai gândit?
Da.
Toată noaptea.
Și chiar și acum.
Ce o să faci?
Ar fi trebuit să mă țin de ea.
Ar fi trebuit să urlu: „Eu sunt omul tău, nu el!”
Mă gândesc.
Iar?
Încă te gândești?
Și asta cum o să ne ajute să avem cele mai mari încasări?
Ce?
Încasări?
Știi de ce First Royal Hotel a ieșit pe primul loc?
Luni întregi, s-au ținut după niște căutători de ginseng
și au găsit ginseng sălbatic.
L-au vândut cu vin pentru 100 de milioane de woni.
Sunt 100% sigur că asta o să facă doamna Gu.
Ar trebui
- …s-o facem noi primii. - Să-i copiem?
Nu, am urma tendințele.
Banii trebuie câștigați cinstit.
Cine a zis?
Cine a zis așa ceva?
Mă îndoiesc că are avere.
Asta e vorba săracilor.
De ce ești așa de aprins azi?
Fii tu director!
O să ajung un nimeni dacă stau după tine.
Ești angajat aici.
Și atât! Nu mai e nimic după asta.
Cred că am luat partea
cui nu trebuia.
Pleacă! Nu e prea târziu.
Pleacă de aici!
„O să preiau King Group pentru mine!”
N-ai și tu ambiții masculine?
De ce aș avea?
Nu vrei nimic și nici nu-ți pasă.
Așa e. Mă cunoști.
Asta pentru că ai prea multe!
Lipsa stârnește dorința.
Dă-mi mie averea și funcția ta!
Primesc bucuros să fiu coșul tău de gunoi.
Cum vrei tu!
Mă fac coș! Poftim, aruncă tot!
Te rog!
Aruncă tot aici!
Din tot ce am,
cel mai tare îmi vine…
să te arunc pe tine.
Pleacă de aici!
Nu vreau să plec.
- Nu până nu arunci ceva. - Ieși!
Nici gând! Dă-mi ceva!
Ieși…
Noua angajată King the Land
a venit să vă salute.
Bună ziua!
Sunt Cheon Sa-rang și e prima mea zi la King the Land.
Amabila noastră dră Sa-rang,
ai ajuns aici! Felicitări!
Din câte știu, King the Land are cei mai buni angajați.
Da, toți lucrăm acolo cu mândrie.
Și ea face parte din echipă?
O cunosc puțin.
Trebuie instruită cu mare atenție
în privința rafinamentului și manierelor
demne de King the Land.
Da, domnule.
Conform indicațiilor,
o să mă străduiesc să fiu mai rafinată
și să învăț manierele demne de King the Land.
Așa o să faci.
- Puteți pleca! - Da, dle Gu.
Ne scuzați!
Planul de afaceri anual…
Anul trecut, profitul…
De ce te-ai purtat așa cu ea?
Cum?
De parcă ai plăcea-o.
Ce e? Ce se petrece?
Ca un puștan penibil.
Ce?
- „Penibil”? - Da.
- „Puștan”? - Da.
O placi,
dar nu-i poți spune.
Ai vrea să-i atragi atenția,
dar nu știi ce să faci.
De asta te iei de ea și te porți urât.
Așa fac copiii.
Nu o plac!
E o prefăcută!
Nu e deloc genul meu.
Ce sari așa la o glumă?
Te-am citit ca pe o carte deschisă?
Îmi pare rău, dle Gu.
Îți lipsesc simțul umorului, respectul și popularitatea.
De asta n-ai pe nimeni.
Bună ziua!
Salutați-o!
De azi, o să ni se alăture și dra Cheon Sa-rang.
Încântată de cunoștință!
Suntem ca o familie aici, o să te integrezi imediat.
Învață de la veterani
și zi-mi dacă sunt probleme!
Da, o să fiu sârguincioasă.
O s-o învăț bine.
Întâi să semneze acordul!
Trebuie să plec la birou.
La revedere!
Doamna Jeon e drăguță, nu-i așa?
Da, pare minunată.
Ai dreptate.
E bună cu toată lumea, fără prejudecăți,
și e bună la suflet.
Dar eu nu sunt ca ea.
Eu consider că e necesar să existe distincții.
Toți am absolvit universități în Seul.
Faptul că una cu doi ani de școală a ajuns aici
e bătaie de joc față de timpul și eforturile noastre
de până acum.
Dacă vrei să fii acceptată,
trebuie să dovedești că meriți
să fii aici în ciuda tradiției noastre.
Poți să încerci, dar o să fie greu.
Ține-te bine!
Da.
O să fac tot ce pot.
Urmează-mă!
Du-ri!
Acum vine oricine aici?
Președintele a trimis-o aici.
Știam eu!
Cunosc prea bine fetele ca ea.
N-o vrem pe teritoriul nostru.
Clienții pe care-i primim aici fac parte din primii 0,0001% din țară.
Aici scrie că nu ai voie să divulgi pe cine ai văzut aici
și ce conversații au avut.
Dacă divulgi orice de aici,
o să fii trasă la răspundere și o să plătești daune.
Semnează!
Bine.
Ești pe rețelele sociale?
- Da. - Șterge-ți conturile!
Încalci contractul dacă încarci poze cu localul.
Pot să nu fac poze cât sunt aici?
Poți să te întorci la vechiul tău post.
O să le șterg.
SEMNĂTURA CHEON SA-RANG
Magazinul e lider în vânzări?
Da, doamnă.
Cine se ocupă de el?
Bună ziua!
Eu sunt șefa, Do Ra-hee.
Cu ce magazine lucrezi?
Aeroporturile din Incheon, Gimpo, Jeju și magazinele din centru.
De mâine vino aici!
Concentrează-te pe acest magazin
și dublează vânzările!
Poți face asta?
Da, pot.
Domnișoara Do o să lucreze aici?
E cea mai infamă dintre zgripțuroaice.
Ce o să fie cu noi?
E chiar așa de rea?
Numele ei rimează cu „a înnebuni”…
Managera Do Ra-hee.
E în regulă. Noi oricum ne facem treaba.
Să mergem!
- Da. - Exact!
Nici nu ridicai privirea!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Asta e echipa cu cele mai slabe vânzări la duty-free?
Sunt trei echipe cu încasări mici,
iar asta e una dintre ele.
Șefa de cabină?
Da, doamnă!
Care e planul?
O să fim silitori.
Cum nu ați fost până acum?
Nu, doamnă.
Ne vom strădui să creștem vânzările.
Ai vreun plan anume?
O să insistăm cu vânzările,
astfel încât niciunul dintre clienți
să nu plece cu mâna goală.
Asta înseamnă că puteți dubla vânzările față de acum.
Vom face tot ce putem.
Să nu mă dezamăgiți!
- La revedere! - La revedere!
Cine e?
N-am mai văzut-o…
Precis te-a șocat.
- Directoarea executivă. - Era să mor!
Realizezi că restaurantele chinezești vând cel mai bine în hoteluri?
Da, știu.
Atunci, ce se întâmplă aici?
O să gust eu însămi mâncarea,
așa că schimbă rețetele vechi
și fă altceva săptămâna asta!
Săptămâna asta, doamnă?
Nu poți?
Ba da, pot.
- Dă-l afară! - Da, doamnă.
Dă-l afară!
Da, doamnă.
Am organizat o ședință cu personalul referitor la încasări.
De ce să merg la ceva pregătit de tine?
Uită-te la doamna Gu!
A vizitat toate departamentele și le-a impus noi obiective.
Foarte bine!
Nu-s nevoit să fac nimic.
Deja a concediat doi oameni azi.
„Dă-l afară! Și pe el.”
Și era înfricoșătoare.
Unul era prea gras, celălalt, prea dezordonat.
Personalul?
Normal! De ce ar concedia consiliul?
Dacă o să concedieze toți angajații de la King the Land?
Și, cel mai important,
dacă o să fiu dat afară eu?
N-am greșit!
Pentru tine n-o fi mare lucru,
dar eu aș putea să fiu concediată.
Tu oi lucra la firma lui tati ca hobby,
dar unii muncesc din greu ca s-o scoată la capăt.
Ședința asta
include și personalul King the Land?
Firește! Mai ales dacă participi tu.
Să mergem!
Domnul Gu o să aibă o ședință cu personalul
pe tema încasărilor.
Un eveniment special pentru VIP-uri
ar fi cel mai eficient mod de a crește încasările pe termen scurt.
Fă-l!
Dacă nu vă place,
putem crește încasările per tranzacție, oferind vin premium
sau whisky ediție limitată ca băutură principală.
Bine.
Dacă nu vă plac aceste metode,
vă rog să-mi spuneți ce direcție v-ar interesa!
Nu e vorba că nu-mi plac.
Fiind pe teren, sigur știi mai bine decât mine,
așa că o să urmez sugestiile dumitale.
Care e cea mai eficientă metodă?
Sincer, stimulentele.
Atunci să facem așa!
Totuși, dacă oferiți ca data trecută doar 30.000 de woni
pentru vânzarea unei băuturi de 40 de milioane,
nu o să aibă mare impact.
Ce?
Primiți doar 30.000
pentru vânzarea unui produs de 40 de milioane?
E prima dată când aud asta.
Da.
Crește-l cât să conteze!
Spuneți-mi care e obiectivul de vânzări!
O să-l implementez pe loc.
Mulțumim!
O să ne străduim.
Ședința se încheie aici.
DRA CHEON PREFĂCUTA
APELARE
MESAJ
Trebuie să vorbim după muncă.
Bine.
E încă la muncă?
Nu l-a văzut?
Cum să nu-l vadă?
Încă lucrează?
Lucrează peste program?
Nu am semnal?
Șapte. Opt.
Nouă.
Zece.
Unu, doi, trei…
Doar până se scurge clepsidra.
Încă nu s-a scurs.
DRA CHEON PREFĂCUTA
APEL PIERDUT
Doamna Gu a trecut azi pe la noi și a fost ca la război.
A trecut și pe la Da-eul.
Am auzit că a fost și la hotel.
Nu știam.
- Nu știai? - Nu.
Câțiva angajați au fost exilați.
De ce au fost exilați? Unde?
De unde să știu eu?
Cică hotelul tău are un loc special pentru exilați.
Nu știam.
Cine era?
Nu știu.
În fine,
nu vreau să știu unde e exilul
când sunt pe cale să mi-o iau.
De ce? Ai făcut ceva?
Vrea să dublăm vânzările.
Dacă vindem puțin la bord,
devenim trădători.
Cum le puteți dubla?
Dacă sâcâie angajații, o să mărim cumva încasările,
așa că o să ne sâcâie de-o să murim.
Cu voi n-au discutat?
Primim stimulente pentru vânzări.
Serios?
Echipa ta e cea mai bună.
Cât?
Habar n-am.
Nu că stimulentele sau lipsa lor
ar influența cât și cum lucrez.
Eu o să îmi fac treaba.
Dar eu nu ajung nicăieri, deși îmi fac mai mult decât meseria.
Sunt sufocată la mijloc,
dată la o parte de toată lumea.
Dacă ai nevoie de ajutor, vorbește cu Da-eul!
Are cele mai bune vânzări.
Chiar ar trebui.
Bravo lui Da-eul!
E manager, cea mai bună vânzătoare, e măritată și are o fiică adorabilă.
Le are pe toate.
Sunt geloasă!
Am sosit!
- A venit mama. - Salut, Cho-rong!
Ce ai desenat?
Ai venit acasă!
Pregătește cina! Mi-e foame.
Bine.
Ia te uită!
Ce i-a apucat?
Mamă, trebuie să merg la cumpărături.
Nu e mâncare.
De ce n-ai luat din timp?
O să dureze o veșnicie până mâncăm.
Am făcut costițe și supă de cod înăbușit de dimineață,
dar o fi venit un hoț care a mâncat tot.
De asta ar trebui să gătești mai mult deodată.
Nu fi așa zgârcită cu mâncarea!
Bunico!
Nu fi rea cu mama!
Mătușa, unchiul și familia aia nenorocită au venit și au ras tot.
Cine te-a învățat expresia asta?
Nu vorbi așa!
Dacă tot te duci,
ia niște coadă de vită și fă o ciorbă!
Cred că nu prea am energie.
- N-am poftă de mâncare. - Zău?
De aia ai mâncat trei boluri de orez?
Tocmai de asta am mâncat trei boluri!
Ce mai aștepți?
Du-te la cumpărături!
Bine, mă întorc repede.
Cho-rong, vino cu mama!
Ia te uită!
Mamă, casa noastră nu e restaurant.
De ce vine mătușa mereu să mănânce la noi?
Pesemne că mâncarea mea e mai bună.
Vine mereu și mănâncă pe gratis,
nu spală vasele
și fură tot ce e bun din frigider.
S-o denunțăm la poliție?
Să zicem că gătesc bine și s-o lăsăm în pace!
Cho-rong, vrei o păpușă?
Alo? Unde ești?
Poți să vii la magazin?
Am multe de cărat.
Îmi pare rău, iau cina cu un client.
Și acum? Nu poți să te eschivezi?
Cum așa?
E serviciul meu.
Bine. Să mănânci bine!
- Să nu exagerezi! - Bine.
Nici tu!
Nu te forța și odihnește-te!
O să întârzii diseară, să te culci!
Pa!
Trebuie să vorbim.
Dorești să comanzi?
Ieri am cerut să ne vedem.
Ce? Când?
N-ai văzut mesajul?
Te-am și sunat.
- Ai numărul meu? - Firește!
E în dosarul tău.
Tu nu-l ai pe al meu?
Nu am acces la dosarul tău.
Poftim!
Ăsta e numărul meu. Salvează-l!
Ce voiai să-mi spui?
Trebuie
să te întreb ceva.
Întreabă-mă!
Hai să vorbim la cină, după serviciu!
Stai!
Nu-mi poți spune acum?
Mi-ai făcut cinste cu suc în Gapado.
Aș vrea să mă revanșez.
Nu, nu mă deranjează.
Pe mine mă deranjează.
Pur și simplu nu suport să rămân dator.
Dar nu mă deranjează.
E prea mult
pentru tine
să accepți de data asta?
Păi,
nu s-ar cădea să verifici
dacă am planuri înainte să mă inviți la cină?
Dră Cheon Prefăcuta!
Ai planuri
pentru cină
diseară?
Nu.
Atunci,
ai vrea
să iei cina
cu mine?
Nu vreau.
De ce nu? De ce mă refuzi?
Nu te-am refuzat.
Am refuzat cina.
Atunci, dră Cheon Prefăcuta, ce ai prefera în afară de cină?
Ar fi ciudat să mănânc singură cu tine.
Deci nu comanzi?
Nu.
Nu mănânc!
Ce l-a apucat?
Următoarea.
Trebuie să alegi o poză azi.
Pentru mine, toate arată la fel.
Aproape că mă sperii.
Te rog să alegi!
M-am hotărât.
Mulțumesc! Care dintre ele?
Trebuie neapărat să iau cina cu ea diseară.
Aranjează cina cu Sa-rang după serviciu!
Asigură-te că vine!
De ce? S-a întâmplat ceva?
- Zi-i că e o cină de bun-venit! - Ce?
Unde?
La hotel,
la restaurantul japonez.
După cină,
neapărat să alegi o poză, bine?
Neapărat! Te rog!
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
O cafea tare, te rog!
O aduc în carlingă.
Nu, vreau s-o beau aici, cu tine,
în cambuza asta micuță.
Ți-o aduc eu.
Tot arțăgoasă ai rămas.
Hai la cină după zbor! Nu ne-am văzut de mult.
Nu.
Poftim cafeaua ta micuță!
Scuză-mă, te rog!
Nu fi așa nărăvașă!
Cine crezi că o să sufere dacă încep să mă port urât?
Încă mă iei în râs?
Nu.
Încă te doresc.
Bună ziua!
Dorești ceva?
Ce? Nu.
Am deja.
Ține-o tot așa!
S-a întâmplat ceva?
Nu e mare lucru.
Ai planuri diseară?
Mă duc să mă odihnesc.
Nu bei o bere cu mine?
Nu, sunt obosită. N-am chef.
Mama mi-a zis să-ți fac cinste și să-ți mulțumesc pentru eșarfă.
E în regulă. Voiam să-ți mulțumesc.
E un pretext.
Vreau să iau cina cu tine.
Hai să luăm cina împreună!
E frumos.
Și mie mi se pare.
Nu-ți place aici?
Valurile și vântul.
Îmi place să te văd așa de fericită.
Mulțumesc pentru ajutor!
Cum să stau cu mâinile-n sân
când colega mea alerga de să-și dea sufletul?
Ți-am făcut o favoare ca să-mi ușurez viața la muncă.
N-ai de ce să-mi mulțumești.
Dacă ăsta e motivul, îmi pare rău.
De ce?
Ți-ai ales prost colega.
Eu sunt singura care n-a ajuns asistentă de cabină.
Dacă nu o să fiu promovată la anul,
o să se știe că am fost omisă intenționat.
Se va fi zis cu mine.
Și ce-i cu asta?
Cum adică?
N-o să ai niciun beneficiu dacă ne împrietenim.
Așa că stai departe!
Și ce dacă n-o să fiu promovat?
Doare tare să cazi de sus.
Prefer jos și pe termen lung.
Sună grozav!
Va trebui să-ți fiu apropiat.
O să regreți cândva.
N-o să regret niciodată.
Ce părere ai despre Mi-na?
E o fată minunată.
E foarte curioasă în privința ta.
Dar tu?
Ce?
Eu sunt curios în privința ta.
Pe aici, te rog!
- Bună seara, dle Gu! - Bună seara, dle Gu!
- De ce? - Ce-i asta?
Cina de bun-venit.
- De ce? - În cinstea drei Cheon.
Mi-ai spus să organizez o cină.
Chiar e…
Ești…
- Să mănânce și să plece! - Nu fi timid!
Intră, te rog!
- Bună seara, dle Gu! - Bună seara, dle Gu!
Să facem o poză cu toții înainte să mâncăm!
Bun. Hermès!
Unu, doi, trei!
Mulțumesc!
Ia uite! Arăți minunat!
Noroc! Felicitări!
Mulțumesc!
Domnule Gu!
Mulțumim că v-ați făcut timp pentru o începătoare!
Mâncați, vă rog!
- Poate un toast? - Să mâncăm!
Mulțumim!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Domnișoară Cheon!
Nu îți place?
Ba da, e bun.
De unde știi, dacă n-ai mâncat?
Nu mănânci sushi?
E-n regulă.
Domnule No, adu-i o friptură!
- E un restaurant japonez. - Știu. Adu de alături!
Nu, e-n regulă, serios!
Să-mi spuneți dacă nu puteți mânca pește crud!
E-n regulă, eu nu sunt mofturoasă.
Nici eu. Îmi place peștele crud.
- Să mă duc eu? - Mă întorc imediat.
Credeam că aici e ușa.
Sunt Edward Jung, bucătarul-șef al restaurantului occidental.
Iată o friptură de vită Angus,
un antricot premium,
și o friptură de miel australian!
O cină minunată!
Mulțumim!
Să nu se răcească!
Da.
Unde-mi sunt manierele?
Domnule No, taie-i-o!
- Bine. - Nu, mă descurc!
Te poți hrăni singură?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Mă descurc.
Vă rog, mâncați!
GU WON DIRECTOR
De ce m-ai chemat aici?
Vrei să mă pui într-o situație dificilă?
De ce aș face-o?
N-am cerut o cină de bun-venit.
Și ce a fost cu friptura aia uriașă?
Voiai să mă omori?
N-am…
Nu asta am intenționat.
Am văzut că nu poți mânca sushi, așa că ți-am luat friptură.
De ce te-a deranjat?
Acum te gândești la alții? Firește!
Doar ai trăit ca un rege printre slugi.
Stau ca pe ace
din cauza amabilității tale nenecesare.
Deja mă simt complexată.
De ce te simți așa?
Am dat dovadă de respect prin cina pe care am aranjat-o.
Nu a fost respect. A fost mai degrabă o bombă.
De acum înainte, prefă-te că nu mă cunoști!
N-am nevoie de atenția ta.
Te rog!
Care a fost problema?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- Mulți ani trăiască! - Mulți ani trăiască!
- Sa-rang să trăiască! - Sa-rang să trăiască
- La mulți ani! - La mulți ani!
Am voie să fiu așa fericită?
Ar trebui să fii și mai fericită. Nu e suficient.
Da, așa că dorește-ți să fii mai fericită!
ZIUA LUI CHEON SA-RANG
La mulți ani!
Tu ai făcut toate astea?
Da! Sunt gospodină experimentată!
Mulțumesc!
E sunt o mâncăcioasă experimentată.
Bine.
Poftim, deschide-ți cadoul! L-am ales împreună.
Vai, mulțumesc!
Să vedem!
- Ce-i asta? - Mâine e ziua ta.
Azi poți să stai cu noi,
iar mâine să te distrezi cu iubitul tău.
N-o să uite de ziua ta, nu?
Anul trecut a uitat.
Nu v-am zis?
Ne-am despărțit.
Ce? Și de ce nu ne-ai zis?
Scuze, am uitat! Sunt tare ocupată.
Cum să uiți așa ceva?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Mă simt ușurată,
aproape că mă întreb dacă am avut vreodată iubit.
Asta a fost, se pare!
O să te împaci cu el?
Niciodată.
Aduc eu berea. Pornește muzica!
Ce tare! Dăm petrecere!
Sa-rang, ridică-te!
Ridică-te și arată-ne!
Ridică-te!
Haide!
GU WON, DIRECTOR BIROU
Par cineva
care n-a avut de ce să se gândească la alții
fiindcă m-am născut bogat?
Puțin.
Dar cine a cutezat să-ți spună așa ceva?
Cât curaj!
Dar să nu-ți pese.
Tu așa te-ai născut.
Eu sunt invidios.
Intră, dle Gu!
Trec întâi pe la King the Land.
De ce?
E ziua amabilei noastre dră Sa-rang,
așa că i-am luat un cupon la bufet.
Unul dintre avantajele angajaților.
Îți arăți colții?
Lasă-mă în pace!
- Poate o să mă muști curând. - N-o să mușc.
Nu fiindcă nu pot, ci fiindcă nu vreau.
Spui că nu vrei să muști,
dar ții ședințe strategice pe la spatele meu.
Sunt șef la King the Land.
Iar eu sunt șefa ta.
Nu știai că ai nevoie
de permisiunea și aprobarea mea orice ai face?
Nu știam. Nu m-am uitat la organigramă.
Nu știu de ce ai venit să lucrezi aici,
dar o să trebuiască să te lupți cu mine.
Dacă ai nevoie de bani, îți dau ce vrei,
așa că pleacă!
Am destui bani.
Ți-o spun pentru binele tău.
Să nu ajungi ca mama ta!
Vezi?
Nimeni nu-și amintește de ea.
Nici tu, nici eu.
Asta-i viața cuiva ratat.
Bine?
Și aruncă ceasul ăla!
Ești pueril!
Asta cauți?
- Dă-mi-l înapoi! - Nu vreau.
Dă-mi-l! E al meu.
A plecat fiindcă nu te voia.
Așa că uită de ea!
Nu!
Eu o să fiu ospătarul principal.
Tu poți sta liniștită în spate.
Nu te băga și nu încerca să vinzi ceva scump!
Da, am înțeles.
Aș vrea niște recomandări de vinuri.
Am primit de curând vinuri bune de Charrier Margaux și Zeña.
Ce s-ar potrivi mai bine la masa de azi?
Vă aduc somelierul ca să vă dea o sugestie mai detaliată.
Nu putem aștepta atât.
Dă-ne dumneata o sugestie!
Orice merge bine cu masa de azi.
Tu ești cea mai talentată, nu?
Bună ziua, domnule!
Încă are un zâmbet minunat.
În cazul ăsta,
cea mai talentată angajată să ne sugereze ceva!
În acest caz, vă pot recomanda Zeña?
E un vin premium din Chile.
Aroma de coacăze și mure se îmbină frumos
cu cea de vanilie a butoiului de stejar.
Se simt taninurile fine și eleganța vinului bogat.
Cred că o să se asorteze frumos cu friptura de miel.
Văd că te pricepi la vinuri,
aproape ca un expert.
Sunt somelier cu diplomă.
Știam eu că mă pricep la oameni!
Vreau s-o recrutez.
Te plătesc dublu.
Lucrează la hotelul meu!
Mă flatați, domnule!
Vai de mine!
Să pregătim masa?
Sa-rang, ce faci?
Avem un single-malt de 40 de milioane.
De ce ai recomandat vinul?
Trebuia să-l pui să comande whisky.
De asta spunem că nu ai noțiunile de bază.
Dar președintele a cerut să-i recomand vin.
Și tu ai sugerat vin.
În fine.
Vinde-le ceva mai scump decât au cerut!
Upselling!
Să ții minte asta!
Ai înțeles?
Da, o să țin minte.
DOSAR PERSONAL
Domnule Gu!
Dacă-mi spuneți pe cine căutați, caut eu.
Se poate lăsa un dosar în afara serverului?
Nu, le-am introdus pe toate din primul an,
când ne-am digitalizat sistemul.
Atunci de ce nu-l găsesc?
Trebuie să fie acolo.
Salariile sunt în evidența contabilă,
care nu se poate șterge.
Asta-i tot din 1989?
Da.
Pe cine căutați, dacă-mi permiteți?
Nu contează.
Surpriză! La mulți ani!
Ce faci?
Să mergem! Am făcut rezervare!
Încă ești îmbufnată?
Ne-am despărțit.
Am zis că nu vreau să te mai văd.
Nu pentru gimbap te-ai îmbufnat?
De asta am făcut rezervare la un restaurant select.
Nu te supăra din cauza mâncării!
Măi!
Crezi că de asta m-am despărțit de tine?
Dacă era așa, ți-aș fi dat deja papucii de sute de ori.
Drept cine mă iei de iei așa ce am spus?
Îmi pare rău.
O să mă port frumos. Îmi pare rău!
Nu mai spune asta!
Dacă ai fi vorbit serios,
nu te-ai fi purtat așa de la bun început.
M-am săturat de tine până peste cap.
Să-i punem capăt!
Ești foarte dură.
Și egoistă. Nu poți lua decizia singură.
Ba pot.
Iubirea mea s-a dus, fă ce vrei cu a ta!
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Mereu ai fost așa dură?
Ești Sa-rang pe care-o știu eu?
Dă-mi drumul!
Acum suntem străini.
Ăsta e locul meu.
Poftim?
Ăsta e
locul meu.
KING THE LAND
Ținuta…
Vă stă bine împreună.
Știam eu.
Cine ești tu…
Nu vrea să te mai vadă.
- Ce cauți aici? - De ce n-ai răspuns?
- La ce să răspund? - La mesaj.
- Am răspuns. - Apoi ți-am mai scris.
Acum lucrez.
M-am prefăcut că sunt surprins.
Uite, e o inimă!
E bun.
Mâncarea ta preferată, vremea preferată, culoarea preferată.
Spune-mi tot ce-ți place!
De ce vrei să știi?
Subtitrarea: Clara Lițescu