КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Злишься еще?
Прости. Такого больше не повторится.
А ты понимаешь, что не так?
Конечно. Извини меня, пожалуйста.
Извинить за что?
За всё.
Прости за всё, в чём я провинился.
Забудь.
Ты не изменишься.
На тебя надежды нет.
Нет, я больше так не буду.
Я тебя не обижу.
Как только посвободнее станет,
съездим куда-нибудь, недельки через две-три.
Ты хотела в Каннын, например.
В Сокчхо.
Да, в Сокчхо.
Хотела попробовать острый суп с лапшой.
Картофельными клецками.
Точно.
Ну что, съездим?
Поговорим где-нибудь в кафе. Есть что обсудить.
- Что такое? - Там поговорим.
А сейчас не можешь сказать?
А что?
У меня собрание клуба.
И повод важный.
Так ты пришел,
не чтобы извиниться,
а чтобы очистить совесть перед встречей с друзьями.
Не говори так.
Я даже встречу ради этого перенес.
Я пыталась проявить понимание, никто всё же не идеален.
Я изо всех сил старалась ради любимого человека.
Но…
Какой смысл стараться для того, кто меня не ценит?
Ты этого не заслуживаешь.
Ладно.
Скажу им, что опоздаю. Пойдем перекусим.
По-простому. Кимбап, может?
Идем.
Что такое? Не хочешь кимбап?
Всё кончено.
Больше не могу, мне себя слишком жалко.
С чего это вдруг?
Когда вечно угождаешь другому,
тем самым разрушаешь его.
Кажется, я тебя погубила.
Я ради тебя через полгорода ехал.
Ты такая эгоистка, даже не верится.
Секунду.
Привет. Все уже на месте?
Начинайте без меня.
Нет, я почти закончил. Скоро буду.
Да дела.
Я почти договорил. Подожди.
Да что угодно. Всё равно каждый платит за себя.
Я перезвоню.
Саран!
Стой!
Поверить не могу,
что заревновал
из-за такой ерунды.
Я?
Быть не может.
ПОЛИЦИЯ
Вы намусорили.
Ваши права, пожалуйста.
Пожалуйста.
Придется поднять мусор, господин.
Выбросьте, пожалуйста.
Не положено.
Простите.
Вашей девушке предназначалось?
Нет.
Вы хотели его подарить, но потом выбросили.
Что-то случилось.
Я сказал нет.
Похоже, у вашей девушки другой мужчина.
Мы такое уже научились определять.
Не первый раз, знаете ли.
Красивая, наверно.
Ну…
Конечно.
По-моему,
очень даже.
И часто улыбается.
По работе.
Симпатичная и часто улыбается?
Такая девушка быстро под каблук загонит.
Бегите от нее, пока не поздно.
Возьмите себя в руки.
Она не такая!
Уже поздно.
Всё, забудьте.
Ничего не надо.
Всё. Свободны.
В смысле?
Верните штраф.
Да мне вас просто жалко.
Считайте, сэкономили. Купите себе выпить и очнитесь уже.
- Ладно? - Да всё не так!
Да что за тряпка!
Я сам через это прошел.
Неважно.
До вас не достучаться.
Уезжайте.
Пусть она вертит вами как хочет.
Пожалеете, когда сами обожжетесь.
Тогда уж вспомните мои слова.
Идите.
Ну и ну.
Езжайте уже.
Вперед!
Послушай меня внимательно.
Сколько у тебя было отношений?
Дружеских?
Любовных.
Я занятой человек.
Ясно.
Опыта в отношениях нет,
а вот денег, похоже, хватает.
Просто идеальная добыча, разве нет?
Но еще больше с ума сводит то,
что не понимаешь, что именно чувствуешь.
«Она мне нравится? Может, это просто интерес?
Неужели я влюбился?»
Всё ужасно запутанно!
Ведь так?
Откуда я знаю?
Я тоже был влюблен в такую девушку.
Ее лицо было воплощением любви.
- Любви? - Кстати,
слышали эту песню?
Твои глаза, нос, губы
Твои нежные ласки
Твои легкие прикосновения
Мне никогда ее не забыть.
Да я ради нее жизнь был готов отдать.
Надо было ее удержать.
Надо было крикнуть: «Твой мужчина — я, а не он!»
Но я сделал свой выбор,
я отпустил ее
и с тех самых пор мучаюсь сожалениями.
Не вешайте нос.
Боже мой.
Раскис на глазах у постороннего человека.
Счастливо!
Абонент недоступен. Оставьте сообщение…
ПХЁНХВА
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ
БАБУЛЯ
Бабушка.
Конечно, поужинала. Уже поздно.
А ты?
Можно я завтра приеду?
Да, у меня выходной.
Хочу поесть твоей стряпни.
Конечно. Ты вкуснее всех готовишь.
Да.
Твоя еда моя любимая.
А ты чего-нибудь особенного хочешь?
Могу завтра привезти.
4 ЭПИЗОД
КУКПАП ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ГОЛОВЫ
Доченька.
Две бутылки соджу, пожалуйста.
Уже бегу. Две бутылки соджу.
Боже.
Когда вы здесь, всё кажется еще вкуснее.
Это последняя.
Идите домой и поспите.
На том свете отосплюсь.
Опять за свое!
Не злоупотребляйте.
Доченька, еще кимчи из редьки.
Кимчи из редьки, поняла.
Бабуля уже несет.
Эй вы.
Вы зачем мою внучку
доченькой называете?
Я же звал добрую девочку.
Что здесь делает эта злобная старуха?
Хорош!
У вас даже женихов для нее нет.
Чтоб я больше не слышала,
как вы мою внучку дочерью называете.
Ясно?
Доченька!
- Бутылку рисового вина. - Да что за…
Доченька уже бежит!
Зараза.
Несу.
У тебя
что-то случилось?
В смысле?
Просто заехала тебя проведать.
Как же я обожаю твою еду.
Если беспокоишься обо мне, замуж бы лучше вышла.
У Даыль уже вон какая дочка большая.
Опять ты за свое?
Больше тебе нечего мне сказать?
Она рано вышла замуж. Пхёнхва тоже пока одна.
Ой, только не начинай про Пхёнхву.
Сладу с ней нет.
Ты о свадьбе даже и не задумываешься,
потому что вы с ней спелись.
Гони ее в шею.
Лучше поеду, пока ты меня не сгрызла.
Стой.
Положу тебе немного с собой.
Угостишь своего парня. Юнама, или как там его.
Не надо.
Почему?
Мы расстались.
Недавно.
Хорошо.
Я рада.
Мерзкий ублюдок.
Ему же хуже.
Но ты даже не знаешь почему.
Я тебя знаю.
Уверена, дело в нём.
Забудь о деньгах.
Тебе нужен тот, кто будет хорошо к тебе относиться.
Я рада, что так вышло.
Да.
Я тоже.
В следующий раз,
когда будешь чем-то расстроена,
не держи это в себе, поделись горем.
Хорошо?
Можешь закатить истерику.
Хочешь рыдать — рыдай.
И всегда можешь мне всё рассказать.
Хорошо. Так и сделаю.
Как здорово.
Бабуля, ты лучшая.
Моя славная девочка.
Молодец.
Я рада, что ты это сделала.
ВИП-лаунж отеля First Royal стал лучшим в индустрии,
превзойдя даже «Землю королей» отеля «Кинг»!
Председатель Хан, твоя мечта наконец осуществилась.
Ты ведь всю жизнь мечтал заткнуть отель «Кинг» за пояс.
Это всего лишь лаунж, не выпендривайся.
Хочешь поспорить?
На этот раз это только лаунж.
Вот только чем всё закончится?
Вы должны поставить на кон свои отели.
Наши отели не на одном уровне.
Говорят, ты кучу денег вложил в то, чтобы стать первым.
Кишка не тонка?
Это называется «инвестиции».
После стольких лет неудач моя победа над отелем «Кинг»
уже заставляет меня иначе смотреть на бизнес.
Ладно. Попробуй догнать.
Отлично!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Что для отеля значит выручка от лаунж-зоны?
Так как клиенты в основном ВИП-лица,
то чем выше выручка,
тем более изысканным и роскошным считается отель.
Поэтому отели-конкуренты сравнивают выручку от лаунж-зон,
а не общий объем продаж.
Если тебе это известно,
почему First Royal занял первое место?
Я доверил вам работать вместе.
И что вы наделали?
Они лишь увеличили краткосрочную выручку
за счет акционных предложений…
Такая самоуверенность — верный путь на самое дно.
Сейчас это только лаунж,
но не факт, что на этом остановится.
Работайте сообща и проследите,
чтобы мы вернулись на первую строчку.
Да, папа.
То же относится к дистрибуции и авиа.
Сделайте так, чтобы First Royal даже не думали с нами конкурировать.
Посмотрю, что у вас получится, и решу, завещать ли мне группу кому-то
или поделить между вами.
Понятно?
Да.
Что будешь делать?
Он сказал объединить силы,
но у тебя нет власти.
Пока что.
И не будет.
Так что не лезь не в свое дело,
посиди в сторонке.
Я разберусь.
Так вот, значит, каково это.
Что?
Когда смотрят свысока.
Тоже мне новости.
Возомнил себя большой шишкой?
Как кто-то когда-то сказал…
Все люди равны,
а значит ко всем нужно относиться одинаково.
…ко всем
нужно относиться одинаково.
Ты исключение.
Ты просто ноль без палочки.
Знаю.
Так что не надо меня бояться.
Спасибо за всё.
Мне пора идти наверх.
Вы уже знаете, что…
Нет.
Вы не представляете, какого там работать.
Председатель просто чего-то не понимает.
Сильно не напрягайтесь, всё равно вас скоро выгонят.
Хорошо.
Давно не виделись, Суми.
Здравствуйте, госпожа Чон.
Привет.
Госпожа Чхон Саран?
Да.
Я руководитель «Земли королей».
Я вас туда сопровожу.
Здравствуйте, меня зовут Чхон Саран.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Надеюсь, мы поладим.
Госпожа Чон.
У нее всего два года колледжа.
Хорошо.
Пойдемте наверх.
Я вам всё покажу.
Большинство наших гостей — председатели,
которые возглавляют компании из списка 30 крупнейших.
Траты одного супер-ВИП-гостя
зачастую превышают суточную выручку всего отеля.
Эта часть отеля — место высочайшего класса.
Здесь мечтают работать все консьержи,
но далеко не каждому дано сюда подняться.
Даже не думала, что буду работать на этом этаже.
До сих пор не верится.
Буду изо всех сил стараться не создавать неудобств.
Как вам картина?
Я не особо разбираюсь,
но выглядит здорово.
Правда же?
Председатель лично купил ее в Нью-Йорке.
Разбирается в искусстве, да?
Думаю, да.
Это он вас сюда назначил.
Уверена, он знает, что делает.
Я доверяю его мнению.
Игнорируйте тех, кто говорит у вас за спиной.
Чтобы вас уважали, начните уважать себя сами.
Хорошо.
Пойдемте. Ваша форма готова.
ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ ЧХОН САРАН
Здравствуйте, меня зовут Чхон Саран.
Вы уже подумали?
Да.
Всю ночь думал.
И сейчас тоже думаю.
Что будете делать?
Надо было ее удержать.
Надо было крикнуть: «Твой мужчина — я, а не он!»
Я еще думаю.
Опять?
Всё еще думаете?
Как это поможет «Земле королей» вернуть первое место?
Что?
Первое место?
Вы ведь в курсе, как First Royal заняли первое место?
Они месяцами выслеживали охотников за женьшенем,
выкупили у них дикий женьшень,
а потом продали его с вином за 100 миллионов вон.
Я на 100% уверен, что госпожа Ку повторит успех.
Поэтому
- нужно ее опередить. - Копировать их?
Нет, просто быть в тренде.
Нужно зарабатывать честно.
Кто сказал?
Кто вам это сказал?
Вряд ли богатый человек.
Классическое мышление бедных.
Откуда столько энтузиазма?
Вы, что ли, управляющий?
Я вообще никем стану, если вам доверюсь.
Я устроил вас в штат.
Вот и всё. И никакого развития.
Не с тем я,
похоже, связался.
Я не держу. Еще не поздно.
Идите.
«Я лично возглавлю группу компаний "Кинг".»
Разве у вас нет таких мужицких амбиций?
С чего бы?
Ничего-то вам не надо, и беспокоить-то вас нельзя.
Да. Вы хорошо меня знаете.
Потому что у вас уже есть богатство,
а желание порождает нужда.
Можете отдать мне ваше состояние и должность.
Готов стать вашим мусорным баком.
Решено.
Стану им ради вас. Вперед, выбрасывайте.
Не стесняйтесь.
Прямо сюда.
Из всего, что у меня есть,
больше всего я хочу избавиться…
…от вас.
А ну прочь.
А я не хочу уходить.
- Сначала выбросите. - Брысь.
Ни за что. Хоть что-нибудь.
Да проваливайте…
Новый сотрудник «Земли королей»
пришел вас поприветствовать.
Здравствуйте.
Меня зовут Чхон Саран, сегодня мой первый день в должности.
Наша добрая Саран,
наконец-то ты с нами, поздравляю.
В «Земле королей» должны работать лучшие из лучших.
Да, мы гордимся тут трудиться.
Но теперь у вас работает и она?
Я немного ее знаю.
Не спускайте с нее глаз.
А еще научите изяществу и манерам,
достойным «Земли королей», госпожа Чон.
Да, господин.
По вашей просьбе
я изо всех сил постараюсь стать более изящной
и научиться манерам, достойным «Земли королей».
Обязательно.
- Можете идти. - Да, господин Ку.
Всего доброго.
Годовой бизнес-план.
Годовая выручка в прошлом году…
Почему вы так себя с ней вели?
Как?
Как будто вам нравится Саран.
Что такое? Что происходит?
Как капризный малыш.
Что?
- Капризный? - Да.
- Малыш? - Да.
Она вам нравится,
а признаться не можете.
Хотите привлечь ее внимание,
но не представляете как.
Поэтому-то вы ее и задираете, обходитесь с ней грубо.
Так делают дети.
Она мне не нравится!
Да она лицемерка.
Совсем не в моём вкусе.
Ну чего вы так разозлились из-за шутки?
Будто я вам в душу заглянул.
Простите, господин Ку,
но у вас нет ни чувства юмора, ни такта, ни популярности.
Поэтому у вас нет и девушки.
Здравствуйте.
Поздоровайтесь.
Чхон Саран с сегодняшнего дня работает с нами.
Очень приятно.
Мы все тут как одна семья,
вы быстро освоитесь.
Учитесь у опытных коллег.
Будут проблемы — сообщайте.
Хорошо, буду стараться.
Я ее всему обучу.
Сначала соглашение.
Мне надо в офис.
До свидания.
Госпожа Чон очень милая, да?
Да, замечательная.
Вы правы.
Она добра ко всем без исключений,
очень отзывчивый человек.
Но я — не она.
И считаю, исключения должны быть.
Мы все окончили известные университеты Сеула.
Тот факт, что среди нас оказался
человек с таким образованием, умаляет наши усилия и время.
Если хотите, чтобы вас приняли,
докажите, что достойны здесь находиться
вопреки сложившимся традициям.
Старайтесь, будет непросто.
Приготовьтесь.
Да.
Буду стараться.
За мной.
Дури.
Сюда теперь кого попало берут?
Ее сюда председатель отправил.
Так и знал.
Я таких девушек хорошо знаю.
Такие, как она, нам здесь не нужны.
Гости, которых мы тут принимаем, входят в 0,0001% населения страны.
Здесь сказано, что вы не можете раскрывать личность людей,
которых здесь видели, и содержание их бесед.
Если вы раскроете такую информацию,
вас привлекут к ответственности, вы будете обязаны возместить убытки.
Подписывайте.
Хорошо.
Страницы в соцсетях есть?
- Да. - Удалите.
Выкладывать фото этого места — нарушение соглашения.
А можно просто не фотографировать?
Тогда можете возвращаться на старую должность.
Я удалю.
ПОДПИСЬ: ЧХОН САРАН
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «КИНГ»
Это лучший магазин по продажам?
Да, госпожа.
Кто тут главный?
Здравствуйте.
Я старший руководитель, То Рахи.
С какими магазинами работаете?
Аэропорты Инчхона, Кимпхо, Чеджу, а также магазины в центре.
Будете работать здесь.
Сосредоточимся на этом отделе,
удвоим продажи.
Сможете?
Да, сделаю.
Госпожа То будет здесь работать?
Она самая злая из всех старых ведьм.
Что теперь с нами будет?
Неужели всё так плохо?
Да ее имя даже звучит почти как «дура».
Госпожа Дура Хи.
Ничего. Мы сами всё сделаем.
Пошли.
- Да. - Вот-вот.
Ты ей даже в глаза не смотрела.
- Добрый день. - Добрый день.
У этой группы самые низкие показатели продаж дьюти-фри?
Плохие результаты у трех групп,
это одна из них.
Старший.
Да, госпожа.
Какой у вас план?
Будем стараться.
А до этого вы не старались?
Нет, госпожа.
Будем стараться повысить продажи.
Конкретные планы?
Увеличим продажи так,
чтобы ни один из пассажиров
не вышел с рейса с пустыми руками.
Значит, вы легко удвоите продажи.
Сделаем всё возможное.
Не подведите меня.
- До свидания. - До свидания!
Кто это был?
Первый раз ее…
Вы, наверное, испугались.
- Управляющий директор. - Чуть на месте не умерла.
Вы в курсе, что на китайские рестораны приходится больше всего продаж?
Да, конечно.
Тогда почему у вас всё иначе?
Я лично приду пробовать блюда,
так что поменяйте меню.
Новое жду на этой неделе.
На этой неделе, госпожа?
Не сможете?
Смогу.
- Избавьтесь от него. - Да, госпожа.
Избавьтесь от него.
Да, госпожа.
Я назначил собрание с персоналом по поводу выручки.
Назначили вы, а идти мне?
Посмотрите на госпожу Ку.
Она в каждый отдел зашла, установила новые цели по продажам.
Отлично.
Можно ничего не делать.
Она уже двоих сегодня уволила.
«Избавься от него. И от него.»
Смотреть на нее страшно было.
Один оказался слишком толстым, другой запачкался.
Сотрудников?
Конечно. Не членов же правления.
Что, если всех сотрудников «Земли королей» уволят?
И самое главное,
вдруг меня вышвырнут?
Я ничего не сделал.
Для вас это, может, и ерунда,
а вот обычного сотрудника могут за такое уволить.
Это вы работаете в папочкиной компании,
а некоторые вкалывают, чтобы концы с концами свести.
На собрании
будет персонал «Земли королей»?
Конечно. Особенно если вы придете.
Идем.
Господин Ку проводит собрание с персоналом
по поводу выручки отеля.
Рекламная акция для ВИП-персон —
самый эффективный способ повысить краткосрочную выручку.
Отлично, вперед.
Если вам не нравится,
мы можем увеличить среднюю сумму чека, сделав основным напитком
вино премиум-класса или виски ограниченной серии.
Ладно.
Если вам не нравятся эти варианты,
скажите, в каком направлении следует их искать.
Дело не в этом.
Вы знаете свою работу лучше меня,
поэтому я последую вашим советам.
Какой самый эффективный метод?
Если честно, то программа поощрения персонала.
Тогда так и сделаем.
Вот только премия в 30 000 вон, как в прошлый раз,
за продажу набора спиртного за 40 миллионов вон,
не окажет большого эффекта.
Что?
Вам заплатили всего 30 000 вон
за продажу товара за 40 миллионов?
Впервые слышу.
Да.
Назначьте такую, чтобы был эффект.
Принесите мне ваш план продаж.
Я проверю и пущу в дело.
Спасибо.
Будем стараться.
Собрание окончено.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
ЛИЦЕМЕРКА ЧХОН
ВЫЗОВ
НАПИСАТЬ
Надо поговорить после работы.
Вот так.
Она еще на работе?
Не увидела?
Как можно не увидеть?
Всё еще работает?
Работает сверхурочно?
Может, связи нет?
Семь. Восемь.
Девять.
Десять.
Раз, два, три…
Жду, пока песок не пересыплется.
Еще не пересыпался.
ЛИЦЕМЕРКА ЧХОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Сегодня приходила госпожа Ку. Ужас, что было.
И в магазин Даыль тоже заходила.
Говорят, и в отеле всюду шныряла.
Не видела.
- Не видела? - Нет.
Часть сотрудников выслали в ссылку.
За что их выслали? Куда?
Откуда мне знать?
Говорят, у вас в отеле есть особое место для ссыльных.
Не слышала.
Кто это?
Не знаю.
И вообще,
зачем мне знать, куда их ссылают,
когда меня вот-вот казнят?
Почему? Что-то натворила?
Она велела удвоить продажи.
Если продажи на рейсах будут низкие,
мы станем предателями.
Как их можно удвоить?
Если мучить работников, они как-нибудь да повысят продажи,
потому нас и мучают до смерти.
А с вами обсуждали продажи?
Нам будут за это доплачивать.
Правда?
Как же тебе повезло.
Сколько?
Без понятия.
Я не стану работать ни больше, ни меньше
хоть с премией, хоть без.
Просто буду делать свою работу.
Я делаю даже больше, чем требует моя работа, а что толку?
Застряла где-то посередине.
Что старшие, что младшие мной помыкают.
Если нужна помощь, обратись к Даыль.
Их магазин бьет рекорды.
Надо бы.
Даыль молодец.
Начальник, лучший продавец, замужем,
мама очаровательной дочки.
У нее есть всё.
Завидую!
Я пришла.
- Мама пришла. - Привет, Чхорон.
Что нарисовала?
Ты пришла.
Приготовь ужин. Есть охота.
Ладно.
Только гляди!
Что это с ними?
Мама, мне нужно в магазин.
Еды нет.
А сразу чего не зашла?
Мы так только завтра поедим.
Утром я приготовила тушеные ребрышки и суп с минтаем,
но похоже, приходил вор и всё съел.
Поэтому надо всегда с запасом готовить.
С едой не жадничают.
Бабушка.
Не обижай маму.
Это тетя и дядя с их проклятой семейкой пришли и всё съели.
Кто тебя научил так говорить?
Это невежливо.
А заодно
возьми бычьих хвостов и свари бульон.
У меня, похоже, силы кончились.
- Даже аппетита нет. - Да ладно.
Три чашки риса слопал, и аппетита нет?
Я и съел всего три, потому что аппетита не было.
Чего ждешь?
Иди за продуктами.
Да, скоро вернусь.
Чхорон, идем с мамой.
Посмотри.
Мама, наш дом не ресторан.
Почему тетя вечно приезжает к нам, чтобы поесть?
Видимо, я готовлю намного вкуснее.
Она приходит, ест бесплатно,
даже посуду не моет,
еще и ворует всё самое вкусненькое.
Может, в полицию заявить?
Давай остановимся на том, что я хорошо готовлю. Отстань от нее.
Чхорон, хочешь куклу?
Алло? Ты где?
Можешь заехать за мной в магазин?
Тут много получилось.
Извини, ужинаю с клиентом.
До сих пор? А улизнуть не можешь?
Каким образом?
Это часть работы.
Ладно. Поешь хорошо.
- И не перенапрягайся. - Ладно.
Ты тоже.
Не перенапрягайся, отдохни как следует.
Буду поздно, ложись спать без меня.
Пока.
Нужно поговорить.
Что будете заказывать?
Я просил встретиться.
Что? Когда?
Не видели сообщение?
Я еще и звонил.
- У вас есть мой номер? - Конечно.
Он есть в вашем личном деле.
А у вас моего нет?
У меня нет доступа к вашему делу.
Вот.
Это мой номер. Сохраните его.
Так что вы хотели сказать?
Хочу
кое-что спросить.
Спрашивайте.
Поговорим за ужином после работы.
Подождите.
А сейчас сказать не можете?
В прошлый раз на Кападо вы угостили меня соком.
Услуга за услугу. Так что до встречи.
Нет, не стоит.
А я считаю, что стоит.
Просто не выношу быть у кого-то в долгу.
Я не против.
Для вас
слишком сложно
хоть раз сказать да?
А разве
не стоит сначала поинтересоваться,
нет ли у меня планов на вечер?
Лицемерка Чхон.
У вас
есть сегодня планы
на вечер?
Нет.
В таком случае,
что скажете,
поужинаем
вместе?
Не хочу.
Почему? Почему вы мне отказываете?
Я вам не отказывала.
Я отказалась от ужина.
Тогда, госпожа Лицемерка Чхон, чего бы вы еще хотели?
Просто мне будет неловко есть с вами наедине.
Вы не будете заказывать?
Нет.
Не буду есть!
Что это с ним?
Дальше.
Фото нужно выбрать сегодня.
Мне они все кажутся одинаковыми.
Настолько, что даже страшно.
Выберите уже что-нибудь.
Я решил.
Отлично. Какая?
Если не поужинаю с ней, не успокоюсь.
Назначьте ужин с Чхон Саран после работы.
Она обязана быть.
Зачем? Что-то случилось?
- Приветственный ужин. - Приветственный?
Где?
В отеле.
В японском ресторане.
Но после ужина
вы должны выбрать фото, хорошо?
Вы обязаны. Пожалуйста.
Привет, давно не виделись.
Чашку крепкого кофе, пожалуйста.
Я принесу в кабину.
Нет, хочу попить его здесь, с тобой,
на этой уютной кухонке.
Я вам принесу.
Всё такая же дерзкая.
Поужинаем после полета? Давно не виделись.
Нет.
Вот ваш уютный кофе.
Прошу меня извинить.
Не надо со мной так.
Кому хуже будет, если характер начну проявлять я?
Я вам кто, коврик придверный?
Нет.
Я всё еще хочу тебя.
Здравствуйте.
Хотите чего-нибудь?
Что? Нет.
Я уже получил, что хотел.
Так держать.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Есть планы на вечер?
Отдохнуть хочу.
Может, по пиву выпьем?
Нет, я устала. Настроения нет.
Мама просила тебя чем-нибудь угостить, поблагодарить за платок.
Не стоит, это ведь я тебя благодарила.
Это просто повод.
Я хочу с тобой поужинать.
Поужинаем вместе?
Так хорошо.
Согласен.
Здорово тут, да?
Волны и ветер.
Рад видеть тебя такой радостной.
Еще раз спасибо, что помог тогда.
Как я мог оставаться в стороне,
глядя, как моя старшая коллега носится сломя голову?
Я просто хотел выслужиться.
Можешь не благодарить.
Если дело в этом, то прости.
Почему?
Ты выбрал не того сотрудника.
Я единственная за это время не дослужилась до зама.
Если в следующем году не повысят,
значит меня сбросили со счетов.
И тогда карьере конец.
Что с того?
Как это что?
От дружбы со мной тебе пользы не будет.
Это бессмысленно.
Ну не получу повышения, подумаешь!
С высоты падать очень больно.
Уж лучше долгий рейс на небольшой высоте.
Всё как нельзя лучше.
Так что придется мне стать твоим близким другом.
Потом жалеть будешь.
Ни за что.
Что скажешь о Мине?
Хорошая девушка.
Ты ей нравишься.
А как же ты?
Что?
Мне ты нравишься.
Сюда, пожалуйста.
- Здравствуйте, господин Ку. - Здравствуйте, господин Ку.
- Это что? - В смысле?
Ужин.
- Зачем? - В честь госпожи Чхон.
Вы же сами просили организовать.
Это совсем не…
Вы…
- Пусть поедят и уходят. - Не стесняйтесь.
Заходите.
- Здравствуйте, господин Ку. - Здравствуйте, господин Ку.
Сделаем общее фото, пока есть не начали.
Все вместе: Гермес.
Раз, два, три.
Спасибо.
Зацени. Классно получилась.
За нас. Поздравляю.
Спасибо.
Господин Ку.
Спасибо, что уделили время нашему новому сотруднику.
Угощайтесь.
- Скажете тост? - Давайте есть.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Госпожа Чхон.
Вам не нравится?
Нет, всё вкусно.
Откуда вам знать? Вы не попробовали.
Из-за сырой рыбы?
Всё в порядке.
Господин Но, пусть ей приготовят стейк.
Это японский ресторан.
Я в курсе. В соседнем.
Не стоит, правда.
Еще кто-то из присутствующих не ест сырую рыбу?
Я ем, я не привередливая.
Я тоже. Люблю сырую рыбу.
- Мне самому пойти? - Скоро буду.
Перепутал дверь.
Я Эдвард Чун, шеф-повар ресторана европейской кухни отеля «Кинг».
Это сирлойн из ангуса,
лучший ти-бон
и каре австралийского ягненка.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Ешьте, пока не остыло.
Хорошо.
Совсем забылся.
Господин Но, нарежьте стейк.
- Слушаюсь. - Нет, я сама!
Сами-то хоть сможете поесть?
- Или вам помочь? - Нет.
Всё хорошо.
Ешьте, пожалуйста.
КУ ВОН УПРАВЛЯЮЩИЙ
Зачем вы меня позвали?
Хотите поставить меня в неловкое положение?
С чего вдруг?
Я не просила о приветственном ужине.
И куда такой огромный стейк?
Убить меня хотите?
Я не…
Вы всё не так поняли.
Я заметил, что вы не едите сырую рыбу, поэтому заказал стейк.
На что тут сердиться?
Вы не бережете других.
Ну конечно.
Живете себе как король среди слуг.
А я вечно как на иголках
из-за вашей неуместной доброты.
Мне и без того тут неуютно.
Почему неуютно?
Я лишь проявлял чуткость за ужином, который сам и устроил.
Это не чуткость, это ужас какой-то.
Лучше делайте вид, что не знаете меня.
Ваша чуткость мне не нужна.
Пожалуйста.
И что я сделал не так?
КОН ЮНАМ
Саран!
- С днем рождения! - С днем рождения.
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- С днем рождения, Саран - С днем рождения, Саран
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Какая я всё-таки счастливая!
Недостаточно, надо стать еще счастливее.
Да, так что загадывай желание и задувай свечи.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧХОН САРАН
С днем рождения!
Ты сама всё это приготовила?
Конечно, я опытная домохозяйка.
Спасибо.
А я опытный едок.
Итак.
Вот, открывай свой подарок. Мы вместе его выбирали.
Ого, спасибо.
Посмотрим.
- Что это? - Твой день рождения завтра.
Сегодня отметишь с нами,
а завтра устроите с парнем страстную ночь.
Он ведь не забудет про твой день рождения?
В прошлом году забыл.
Я не говорила?
Мы уже давненько расстались.
Что? Почему ты раньше не сказала?
Простите, забыла. Столько всего навалилось.
Как о таком можно забыть?
Ты как?
Всё хорошо.
Вообще, даже легче стало.
Иногда кажется, что и парня-то никакого не было.
Отношения исчерпали себя.
Вы с ним еще сойдетесь?
Ни за что.
Принесу-ка я пиво. Включай музыку.
Отлично. Вечеринка.
Саран, ну давай.
Вставай, покажи нам.
Поднимайся.
Вперед!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
Я похож на человека,
который не заботится о других,
потому что родился в обеспеченной семье?
Немного.
Но кто посмел вам такое сказать?
Отважный человек.
Но не переживайте.
Таким уж вы родились.
Я просто завидую.
Заходите, господин Ку.
Мне нужно в «Землю королей» сначала.
Зачем?
У нашей доброй Саран день рождения.
Взял ей подарочную карту в ресторан.
Бонус для сотрудников.
Кое-кто решил показать зубки.
Не лезь ко мне.
- Еще укусишь меня. - Я ничего не делаю
не потому, что не умею бороться, а потому, что не хочу.
Говоришь, что не хочешь,
а сам за моей спиной проводишь стратегическое собрание.
Я управляю «Землей королей».
Здесь я твой руководитель.
Разве ты не знаешь,
что все твои действия должны быть утверждены мной?
Не знал. Не сверялся с организационной структурой.
Понятия не имею, зачем тебе эта работа,
но тогда придется иметь дело со мной.
Если нужны деньги, я дам, сколько хочешь.
Уходи.
У меня полно денег.
Скажу это для твоего же блага.
Смотри не кончи как мать.
Видишь?
Никто ее и не помнит.
Ни ты, ни я.
Так кончают неудачники.
Ясно?
И выброси уже эти часы.
Детский сад, ей-богу.
Это ищешь?
- Отдай. - Не отдам.
Отдай. Это мое.
Ты ей не нужен, вот она и ушла.
Забудь о ней.
Нет!
Нет…
Главный официант я.
Сильно не высовывайся.
И не пытайся всучить им что-нибудь подороже.
Хорошо, поняла.
Порекомендуйте нам вино.
Нам недавно доставили марочные вина Шарье Марго и Зенья.
Какое подойдет к нашим блюдам?
Если позволите, я попрошу сомелье дать профессиональные рекомендации.
У нас нет столько времени.
Порекомендуйте вы.
С вашими блюдами будет сочетаться любое вино.
Это вы ведь тут лучший специалист?
Здравствуйте, господин.
Всё та же прекрасная улыбка.
В таком случае
послушаем лучшего специалиста отеля «Кинг».
Тогда могу я предложить вам вино Зенья?
Премиальное вино родом из Чили.
Аромат черной смородины и ежевики
прекрасно сочетается с нотками ванили дубовых бочек.
Постепенное раскрытие танинов делает сложный букет вина более изысканным.
Отлично подойдет к каре ягненка.
Вы так хорошо разбираетесь в вине,
почти эксперт.
Я дипломированный сомелье.
Какой я всё-таки проницательный.
Хочу нанять ее.
Буду платить вам вдвое больше.
Работайте в моём отеле.
Польщена вашим предложением.
Ну и ну.
Мы можем подавать еду?
Саран, что ты творишь?
Есть односолодовый виски за 40 миллионов.
Зачем ты посоветовала вино?
Надо было сделать так, чтобы они виски взяли.
Поэтому мы и говорим, что ты ничего в этом не понимаешь.
Но председатель просил порекомендовать вино.
Вы тоже вино им предлагали.
Всё равно.
Старайся продать что-нибудь подороже.
Учись впаривать.
Помни об этом.
Поняла?
Да, я запомнила.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Господин Ку.
Если скажете, кого ищете, я посмотрю.
Может быть так, что дела нет на сервере?
Нет, мы перенесли абсолютно все дела,
когда оцифровали систему.
Почему я тогда не нашел?
Всё должно быть там.
Сведения о зарплате и выходном пособии тоже там,
так что дела нельзя удалить.
Это вся документация с 1989 года?
Да.
Можно спросить, кого вы ищете?
Неважно.
Сюрприз! С днем рождения.
Что это?
Нас ждет хороший ресторан.
Всё еще дуешься?
Мы расстались.
Я же сказала: видеть тебя не хочу.
Ты разве не из-за кимбапа обиделась?
Я потому и забронировал столик в дорогом ресторане.
Зачем из-за еды дуться?
Ты что?
Думаешь, я из-за этого с тобой рассталась?
Если б так, я бы тебя уже сто раз бросила.
Ты серьезно решил, что я из-за еды обиделась?
Прости.
Я буду хорошим парнем. Извини меня.
Хватит извиняться!
Если бы это было искренне,
ты бы с самого начала так себя не вел.
Я уже устала от тебя.
С меня хватит.
Ну и грубая же ты.
А еще эгоистка. Ты не можешь одна такое решать.
Могу.
Моя любовь прошла, а со своей делай что хочешь.
Не хочу тебя больше видеть.
Ты всегда была такой резкой?
Я знал другую Саран.
Отпусти.
Мы теперь друг другу никто.
Это мое место.
Что?
Это
мое место.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Ваша одежда…
Отлично смотритесь вместе.
Так я и знал.
Да кто ты такой, чтобы…
Она больше не хочет тебя видеть.
- Вы зачем пришли? - Вы не ответили.
- На что? - На сообщение.
- Ответила. - А я потом еще ответил.
Я на работе.
Просто неожиданно было.
Ого, сердечко.
Вкусно.
Любимая еда, любимая погода, любимый цвет.
Хочу знать, что вам нравится.
Зачем вам это знать?
Перевод субтитров: Ксения Коган