KING THE LAND
Är du fortfarande arg?
Förlåt. Jag ska inte göra om det.
Vet du vad du gjorde fel?
Självklart. Jag är verkligen ledsen.
Vad är du ledsen för?
Allt.
Jag är ledsen för allt, oavsett vad det är.
Glöm det.
Du kommer att upprepa samma misstag.
Jag har inget hopp om dig.
Nej, jag ska aldrig göra om det.
Jag ska vara snäll.
När mitt schema lugnar ner sig
kan vi åka på en resa om två eller tre veckor.
Du ville åka till Gangneung.
Nej, Sokcho.
Ja, Sokcho.
Du ville ha den kryddiga nudelsoppan där.
Potatisdumplingsoppa.
Just det.
Följ med mig, okej?
Vi går nånstans där det är tyst. Jag måste berätta nåt.
-Vad är det? -Vi pratar när vi kommer dit.
Kan du inte berätta nu?
Varför?
Jag ska träffa klubbmedlemmarna.
Det är nåt viktigt.
Så du är inte här
för att be mig om ursäkt,
utan för att rena ditt samvete innan du träffar dina vänner.
Säg inte så.
Jag sköt på det för jag väntade på dig.
Jag försökte vara förstående eftersom ingen är perfekt.
Jag ville göra mitt bästa med personen jag valt.
Men…
…det är meningslöst att vara omtänksam om du inte värdesätter mig.
Du förtjänar det inte.
Okej.
Jag säger att jag blir sen så går vi och äter nåt.
Nåt enkelt som gimbap?
Kom igen.
Vad är det? Vill du inte ha gimbap?
Det är över.
Jag tycker för synd om mig själv för att dejta dig.
Helt plötsligt?
När en person alltid blidkar en annan,
blir den personen förärvad.
Jag tror att jag fördärvade dig.
Jag kom ända hit för din skull.
Jag fattar inte att du är så självisk.
Ett ögonblick.
Är alla där?
Sätt igång.
Nej, jag är nästan klar. Jag går snart.
Nåt dök upp.
Jag lägger på snart. Vänta.
Beställ vad du vill. Vi delar ändå på notan.
Jag ringer strax.
Sa-rang!
Vänta!
Inte en chans
att jag är svartsjuk
eller nåt sånt.
Jag?
Jag kan inte tro det.
POLISEN
Du skräpade ner.
Körkort, tack.
Här.
Herrn, du måste plocka upp den.
Släng den här.
Vi gör inte så.
Förlåt.
Var det till din flickvän?
Nej.
Den var till henne, men du kastade den.
Nåt hände.
Nej, sa jag.
Din flickvän måste ha haft en annan man.
Vi ser direkt när det är en situation.
Det är inte första gången.
Hon måste vara söt.
Tja,
visst.
Hon är
ganska söt.
Och ler ofta.
Det är en del av hennes jobb.
Är hon söt och ler mycket?
En sån kvinna har en i sitt grepp innan man vet ordet av.
Så låt dig inte luras och skärp dig.
Ta dig samman.
Hon är inte sån!
Hon har dig redan.
Nej, glöm det.
Det är okej.
Här. Du kan gå.
Vad menar du?
Ge mig boten bara.
Jag tycker synd om dig.
Du sparade pengar i dag, så köp en drink och vakna.
-Okej? -Det är inte så!
Varför är du en sån mjukis?
Jag vet det för jag har varit där.
Glöm det.
Inget jag säger når fram till dig.
Gå bara.
Låt henne leka med dig.
Du lär ångra det när du blir sårad.
Då kommer du minnas vad jag sa.
Åk.
Jösses.
Åk bara.
Åk!
Lyssna på vad jag har att säga.
Hur många relationer har du haft?
Med vänner?
Med kvinnor.
Jag är en upptagen man.
Okej.
Inte mycket erfarenhet,
men du verkar ha lite pengar.
Det gör dig till det perfekta bytet, eller hur?
Och det som gör dig mer galen
är att du inte ens vet hur du egentligen känner.
"Gillar jag henne verkligen? Är jag bara nyfiken?"
"Är jag kär?"
Det är så förvirrande!
Eller hur?
Hur vet jag det?
Min kvinna var också väldigt söt.
Hennes ansikte var en vision av kärlek.
-Kärlek? -Känner du till
den där låten?
Dina ögon, näsa, läppar
Sättet du höll om mig
Även de minsta beröringar
Jag kan inte glömma henne.
Jag trodde att jag kunde dö hundra gånger för henne.
Jag borde ha hållit fast vid henne.
Jag borde ha skrikit: "Jag är din man, inte han!"
Efter att ha tvekat ett ögonblick,
efter att ha vänt mig bort så där…
Jag har plågats sen dess.
Gaska upp dig.
Jösses.
Vad gör jag framför en främling?
Hej då!
Samtalet kan inte kopplas. Du blir omdirigerad…
PAENG
SENASTE SAMTALEN
FARMOR
Farmor.
Självklart har jag ätit middag. Det är sent.
Du då?
Kan jag komma i morgon?
Ja, det är min lediga dag.
Jag vill äta din mat.
Självklart. Din mat är bäst.
Ja.
Din mat är min favorit.
Är det nåt du vill äta?
Jag tar med lite i morgon.
AVSNITT 4
TILLAGAT KOHUVUD GUKBAP
Min svärdotter.
Två flaskor soju, tack.
Okej, kommer. Två flaskor soju.
Herregud.
De smakar ännu sötare när de kommer från min svärdotter.
Det är sista rundan.
Du borde gå hem och sova.
Jag kan sova så länge jag vill när jag är död.
Det där igen!
Drick inte för mycket.
Min svärdotter, lite mer rädiskimchi.
Okej, rädiskimchi!
Farmor fixar det.
Allihop.
Varför kallar ni mitt barnbarn
"min svärdotter"?
Jag kallade på min snälla svärdotter.
Vad gör den elaka tanten här?
Lägg av!
Ni två har inte ens söner.
Låt mig inte komma på er
med att kalla mitt barnbarn din svärdotter igen.
Uppfattat?
Min svärdotter.
-En flaska risvin, tack. -Du din…
Okej, din svärdotter kommer!
Herregud.
Här.
Är det nåt
som pågår?
Vad menar du?
Jag kom bara för att träffa dig.
Din mat är bäst.
Om du är orolig för mig borde du gifta dig snart.
Da-eul har redan ett stort barn.
Det säger du alltid.
Är det allt du har att säga?
Hon gifte sig tidigt. Pyeong-hwa är också singel.
Få mig inte att börja prata om Pyeong-hwa.
Hon är omöjlig.
Tanken på äktenskap slår dig inte
för ni två håller ihop.
Sparka ut henne snart.
Jag borde gå innan du tjatar mer.
Vänta.
Jag packar några smårätter åt dig.
Ge lite till den där killen Yu-nam.
Gör inte det.
Varför inte?
Vi gjorde slut.
Alldeles nyss.
Bra.
Det gläder mig.
Den ruttna idioten.
Det är hans förlust.
Du vet inte ens varför.
Jag känner dig.
Det är säkert hans fel.
Glöm pengar.
Du borde vara med en man som är snäll mot dig.
Bra att det tog slut.
Ja.
Det är det.
Och
när du känner dig upprörd i framtiden,
håll det inte inom dig, utan berätta för folk.
Okej?
Få ett utbrott om du vill.
Om du vill vara en lipsill, var det också.
Och du kan berätta allt för mig.
Okej. Det ska jag göra.
Det här är så fint.
Farmor, du är bäst.
Jösses, min kära lilla flicka.
Bra jobbat.
Jag är glad att du gjorde det.
First Royal hotells LVIP-lounge blev precis branschens bästa
och överträffade hotell King!
Ordförande Han, din önskan gick äntligen i uppfyllelse.
Det har varit en dröm för dig att överträffa hotell King.
Det är bara loungen. Gör ingen stor grej av det.
Vill du slå vad?
Det var bara loungen den här gången,
men slutar det med det?
NI borde slå vad och satsa era hotell.
Våra hotell är inte på samma nivå.
Jag hörde att du spenderade en förmögenhet på att bli nummer ett.
Klarar du det?
Det kallas investering.
Min seger över hotell King efter år av förluster
ger mig redan en annan syn på affärer.
Okej. Du kan göra ditt bästa för att komma ikapp.
Okej!
HOTELL KING
Vad betyder intäkterna från loungen för hotelledningen?
Klientelet är mest VIP-gäster,
så ju högre intäkter,
desto mer sofistikerat och elegant är hotellet.
Konkurrenter jämför intäkterna från loungen,
inte den totala försäljningen.
Om du visste det,
varför vann First Royal hotell?
Jag litade på er och lämnade er att jobba ihop.
Vad har du gjort?
De ökade bara sina kortsiktiga intäkter
med överdrivna befordringar…
Såna självbelåtna tankar är genvägen till botten.
Det må vara loungen,
men det slutar inte där.
Samarbeta och gör vad som krävs
för att återta förstaplatsen.
Ja, pappa.
Detsamma gäller distributionen och flygbolaget.
Klättra så högt att First Royal hotell inte ens kan drömma om att tävla med oss.
Jag ska se vad ni två kan göra
och bestämma om jag ska testamentera gruppen
eller dela det mellan er två.
Förstått?
Ja.
Vad är din plan?
Han sa åt oss att gå samman,
men du har ingen makt.
Inte än.
Och inte i framtiden heller.
Så försök inte lägga dig i
och stå över den här gången.
Jag tar hand om det här.
Så det måste vara så här det känns.
Vad?
Att bli nedvärderad.
Det är inte ens nyheter.
Trodde du att du var en höjdare?
Nån sa…
Alla människor är likadana.
Det betyder att alla borde behandlas lika.
…att alla
borde behandlas lika.
Du är ett undantag.
Du är en obetydlig uppkomling.
Jag vet.
Så var inte rädd för mig.
Tack för allt.
Då går jag upp.
Som du redan vet…
Nej.
Du har ingen aning om hur kungalandet är.
Ordföranden satte dig säkert där för att han inte vet bättre.
Du blir snart utslängd. Ansträng dig inte för mycket.
Okej.
Det var ett tag sen, Su-mi.
Hej, fru Jeon.
Hej.
Fröken Cheon Sa-rang?
Ja.
Jag är manager på kungalandet.
Jag ska ta med dig dit.
Hej, jag heter Cheon Sa-rang.
Trevligt att träffas.
Låt oss komma överens.
Fröken Jeon.
Hon gick en tvåårig utbildning.
Okej.
Vi går upp.
Jag visar dig runt.
De flesta av våra gäster är ordföranden
som är rankade bland de 30 bästa i affärsvärlden.
En VIP-gäst spenderar ofta
mer än hotellets dagliga intäkter.
Därför kallar vi det för hotellets första klass.
Alla portierer drömmer om att jobba här,
men det är inte alla som får det.
Jag trodde aldrig att jag skulle få jobba här.
Det känns overkligt.
Jag ska göra mitt bästa för att inte bli till besvär.
Vad tycker du om verket?
Jag vet inte mycket om konst,
men det är fint.
Eller hur?
Ordföranden köpte det själv i New York.
Han har ett öga för konst, eller hur?
Ja, jag tror det.
Han rekryterade dig hit själv.
Han har säkert en anledning.
Jag litar på hans omdöme.
Så bry dig inte om de som pratar bakom ryggen på dig.
Du måste respektera dig själv först, innan andra gör det.
Okej.
Kom igen. Din uniform är klar.
BÄSTA TALANGEN CHEON SA-RANG
Hej, jag heter Cheon Sa-rang.
Har du tänkt på det?
Ja.
Hela natten.
Och till och med nu.
Vad ska du göra?
Jag borde ha hållit fast vid henne.
Jag borde ha skrikit: "Jag är din man, inte han!"
Jag tänker.
Igen?
Tänker du fortfarande?
Hur hjälper det kungalandet att återta förstaplatsen för intäkter?
Va?
Intäkter?
Vet du hur First Royal hotell vann?
I månader följde de efter ginsenggrävare
och fick tag på vild ginseng.
De sålde det med vin för 100 miljoner won.
Jag är 100 % säker på att fröken Gu kommer göra det.
Därför
-borde vi göra det först. -Och härmas?
Nej, vi följer bara trenden.
Men pengar ska tjänas ärligt.
Enligt vem?
Vem sa det till dig?
De var nog inte rika.
Det är en fattigreplik.
Varför är du så passionerad i dag?
Du kan vara chef då!
Jag blir en nolla om jag bara litar på dig.
Du jobbar heltid här.
Det är allt. Det finns inget efter det.
Jag måste ha tagit
fel killes parti.
Det är inte för sent.
Stick härifrån.
"Jag tar över King-gruppen själv!"
Har du inte såna manliga ambitioner?
Varför skulle jag?
Du vill inte ha nåt och bryr dig inte.
Precis. Du känner mig.
Det är för att du har för mycket,
för otillräcklighet väcker åtrå.
Du kan kasta bort din förmögenhet och position till mig.
Jag blir gärna din soptunna.
Sak samma.
Jag kan vara en för dig. Här, kasta dem.
Varsågod.
Släng dem här.
Av det jag har
är det jag vill slänga mest…
…dig.
Ut härifrån.
Jag vill inte gå.
-Inte förrän du slänger nåt. -Ut.
Inte en chans. Ge mig nåt.
Ut…
Kungalandets nya personal
är här för att hälsa.
Hej.
Jag är Cheon Sa-rang. Det är min första dag på kungalandet.
Vår snälla fröken Sa-rang,
du är äntligen här. Grattis.
Jag hörde att kungalandet har våra bästa anställda.
Ja, vi jobbar alla där med stolthet.
Men nu är hon en del av din personal?
Jag känner henne lite.
Ge henne extra uppmärksamhet och träning
för att upplysa henne om förfining
och uppförandet som passar kungalandet, fröken Jeon.
Ja, herrn.
Enligt dina ord
ska jag göra mitt bästa för att vara sofistikerad
när jag lär mig uppförandet som passar kungalandet.
Ja, det ska du.
-Du kan gå. -Ja, herr Gu.
Ursäkta oss.
Den årliga affärsplanen.
Vår årsinkomst förra året var…
Varför var du så mot henne?
Va?
Som om du gillar fröken Sa-rang.
Vad är det? Vad händer?
Som en patetisk unge.
Va?
-"Patetisk"? -Ja.
-"Unge"? -Ja.
Du gillar henne,
men kan inte säga det.
Du vill ha hennes uppmärksamhet,
men du vet inte vad du ska göra.
Det är därför du hackar på henne och är oförskämd.
Det är så barn gör.
Jag gillar henne inte!
Hon är så falsk.
Hon är inte min typ.
Varför blev du så arg över ett skämt,
som om jag såg rakt igenom dig?
Förlåt, herr Gu.
Du har ingen humor, ingen hänsyn och ingen popularitet.
Det är därför du inte träffar nån.
Hej, fröken Jeon.
Säg hej, allihop.
Fröken Cheon Sa-rang börjar hos oss i dag.
Trevligt att träffas.
Vi är som en familj här,
så du passar snart in.
Lär dig mycket av dina erfarna överordnade.
Säg till om det blir problem.
Ja, jag ska göra mitt bästa.
Jag ska lära henne väl.
Hon ska skriva på sekretessavtalet.
Jag måste till kontoret.
Hej då.
Fröken Jeon är trevlig, eller hur?
Ja, hon verkar underbar.
Du har rätt.
Hon är snäll mot alla utan fördomar,
och hon är varmhjärtad.
Men jag är inte som hon.
Det måste finnas skillnader.
Vi har examen från kända universitet i Seoul.
Det faktum att nån med en tvåårig utbildning tog sig hit
förringar tiden och ansträngningen vi la ner
för att komma hit.
Om du vill bli accepterad
måste du bevisa att du har vad som krävs
för att vara här mot vår tradition.
Du kan försöka, men det blir svårt.
Var beredd.
Ja.
Jag ska göra mitt bästa.
Följ mig.
Du-ri.
Är det här stället för alla nu?
Ordföranden satte henne här.
Jag visste det.
Jag vet att tjejer gillar henne.
Hon är typen vi inte vill ha på vårt revir.
Gästerna vi tar emot här tillhör de 0,0001 procent bästa i landet.
Här står det att du inte får avslöja vem du såg här
och samtalen de hade.
Om du avslöjar nåt om det här stället
hålls du ansvarig och måste kompensera för eventuella skador.
Skriv under.
Okej.
Använder du sociala medier?
-Ja. -Radera dina konton.
Det är kontraktsbrott att lägga upp bilder på det här stället.
Kan jag inte bara låta bli att ta bilder här?
Då kan du återgå till din gamla tjänst.
Jag raderar dem.
UNDERTECKNAT AV CHEON SA-RANG
KING KÖPCENTRUM
Säljer den här butiken bäst?
Ja, frun.
Vem är ansvarig?
Hej.
Jag är chefen, Do Ra-hee.
Vilka butiker jobbar du med?
Flygplatserna i Incheon, Gimpo, Jeju och butikerna i centrum.
Jobba här från och med nu.
Ha den här butiken som huvudfokus
och fördubbla försäljningen.
Kan du göra det?
Ja, det kan jag.
Ska fröken Do börja jobba här?
Hon är den mest ökända häxan av de gamla häxorna.
Vad händer med oss nu?
Är hon så hemsk?
Hennes namn rimmar redan med galen…
Manager Do Ra-hee.
Det är okej. Vi gör jobbet ändå.
Kom igen.
-Ja. -Precis.
Du kunde inte möta deras blick.
-Hej. -Hej.
Är det här teamet med lägst antal taxfreeförsäljningar?
Det finns tre team med lägst rankning,
och det här är ett av dem.
Pursern?
Ja, frun.
Vad är er plan?
Vi ska göra vårt bästa.
Vilket ni inte gjort hittills?
Nej, frun.
Vårt bästa för att öka försäljningen.
Några planer?
Vi ska pusha försäljningen mer
så att inga av våra gäster
lämnar flyget tomhänta.
Det betyder att ni lätt kan fördubbla försäljningen.
Vi ska göra vårt bästa.
Svik mig inte.
-Hej då. -Hej då!
Vem är hon?
Jag har aldrig…
Du måste ha blivit chockad.
-Vd:n. -Det tog nästan kål på mig.
Du vet väl att kinarestauranger har högst försäljning på alla hotell?
Ja, jag vet det.
Vad är det som pågår här?
Jag ska prova rätterna själv,
så ändra dina gamla recept
och gör nya rätter den här veckan.
Den här veckan, frun?
Kan du inte det?
Jo, det kan jag.
-Gör dig av med honom. -Ja, frun.
Gör dig av med honom.
Ja, frun.
Jag har förberett ett möte med personalen om våra intäkter.
Varför ska jag gå på nåt du har förberett?
Titta på fröken Gu.
Hon besökte alla avdelningar och gav dem nya försäljningsmål.
Toppen.
Jag behöver inte göra nåt.
Hon har redan sparkat två personer i dag.
"Gör dig av med honom. Och honom."
Hon var så läskig också.
En av dem var för fet, den andra var för slarvig.
Personalen?
Ja. Varför skulle hon sparka styrelsen?
Tänk om alla anställda på kungalandet får sparken?
Och viktigast av allt,
tänk om jag får sparken?
Jag gjorde inget fel.
Det kanske inte är en stor grej för dig,
men en vanlig anställd som jag kan få sparken för det här.
Du kanske jobbar på pappas företag som hobby,
men vissa jobbar hårt för att få det att gå ihop.
Inkluderar mötet
kungalandets personal också?
Självklart. Särskilt om du ska närvara.
Kom igen.
Herr Gu har ett möte med personalen
angående hotellets intäkter.
Ett PR-event för våra VIP-gäster
vore det mest effektiva sättet att öka kortsiktiga intäkter.
Gör det.
Om du inte gillar det
kan vi öka försäljningen per transaktion genom att ha premiumvin
eller whiskey i begränsad upplaga som huvudsprit.
Okej.
Om du inte gillar nån av metoderna,
låt mig veta vilken riktning du letar efter.
Jag gillar dem.
Som nån som jobbar här måste du veta bättre än jag,
så jag vill följa dina förslag.
Vilken är den mest effektiva metoden?
Ärligt talat, att ha fler bonusar.
Då gör vi det.
Men att bara ge 30 000 won i bonus som förra gången
för att sälja sprit för 40 miljoner won
har ingen stor inverkan.
Va?
Fick man bara 30 000 won i bonus
för att sälja en produkt värd 40 miljoner won?
Det är första gången jag hör det.
Ja.
Gör den stor nog för att påverka.
Låt mig veta ditt försäljningsmål.
Jag tittar på det och implementerar det.
Tack.
Vi gör vårt bästa.
Det var allt för mötet.
HOTELL KING
FALSKA CHEON
RING
MEDDELANDE
Jag måste prata med dig.
Okej.
Är hon kvar på jobbet?
Såg hon det inte?
Hur kunde hon inte se det?
Jobbar hon fortfarande?
Jobbar hon övertid?
Har jag ingen signal?
Sju. Åtta.
Nio.
Tio.
Ett, två, tre…
Bara tills timglaset runnit ut.
Det har inte runnit ut än.
FALSKA CHEON
MISSAT SAMTAL
Fröken Gu kom förbi i dag och det var som ett krig.
Hon kom till Da-euls butik också.
Hon gjorde det tydligen på hotellet.
Ingen aning.
-Vet du inte? -Nej.
Några av de anställda blev förvisade.
Varför förvisades de? Vart?
Hur ska jag veta det?
Jag har hört att ditt hotell har en speciell plats för dem.
Jag vet inte.
Vem är det?
Jag vet inte.
Nåväl.
Jag behöver inte veta vart de förvisas
när jag ändå ska få sparken.
Varför? Har du gjort nåt?
Vi måste dubbla försäljningen.
Om vi säljer dåligt på flyget
blir vi förrädare.
Hur ska ni göra det?
Om de tjatar på personalen säljer vi mer,
så de tjatar tills de dör.
Pratade de inte försäljning med er?
Vi får bonusar för att öka den.
Jaså?
Ditt team har det bäst.
Hur mycket?
Ingen aning.
Det är inte så att bonusarna eller bristen på dem
får mig att jobba mer eller mindre.
Jag ska bara göra mitt jobb.
Men jag kommer ingenstans trots att jag gör mer än mitt jobb.
Jag kvävs i mitten,
av mina över- och underordnade.
Be Da-eul om en lektion om du behöver hjälp.
Hennes butik sålde bäst.
Det borde jag.
Bra för Da-eul.
Hon är manager, den bästa säljaren, gift
och har en bedårande dotter.
Hon har allt.
Jag är avundsjuk!
Jag är hemma.
-Mamma är här. -Hej, Cho-rong.
Vad ritade du?
Du är hemma.
Laga middag. Jag är hungrig.
Okej.
Titta.
Vad är det med dem?
Svärmor, jag måste åka och handla.
Det finns ingen mat.
Varför åkte du inte i förväg?
Det kommer ta en evighet för oss att äta.
Jag gjorde bräserade revbensspjäll och torsksoppa i morse,
men en tjuv måste ha ätit upp allt.
Därför borde du laga mer än nog när du lagar mat.
Snåla inte med maten.
Farmor.
Var inte elak mot mamma.
Faster, farbror och den jäkla familjen kom och åt upp allt.
Vem har lärt dig att säga så?
Använd inte såna ord.
När du ändå håller på,
köp lite oxsvans och gör en rejäl buljong.
Jag måste ha ont om energi.
-Jag har ingen aptit. -Jösses.
Åt du tre skålar ris utan aptit?
Jag åt bara tre skålar för jag hade ingen aptit.
Vad väntar du på?
Åk och handla.
Okej, jag kommer snart.
Cho-rong, följ med mamma.
Titta.
Mamma, vårt hem är ingen restaurang.
Varför äter faster alltid hos oss?
Jag antar att min mat är mycket bättre.
Hon äter alltid gratis,
diskar aldrig ens
och stjäl allt gott från vårt kylskåp.
Ska vi anmäla henne till polisen?
Det är för att jag är en bra kock och ger henne en paus.
Cho-rong, vill du ha en docka?
Hallå? Var är du?
Kan du komma till mataffären?
Jag har mycket grejer.
Förlåt, jag äter middag med en kund.
Fortfarande? Kan du inte smyga ut?
Hur kan jag göra det?
Det är jobb.
Okej. Se till att äta ordentligt.
-Överansträng dig inte. -Okej.
Detsamma.
Överansträng dig inte och vila upp dig.
Jag blir sen ikväll, så lägg dig före mig.
Hej då.
Vi måste prata.
Vill du beställa?
Jag om bad att träffa dig i går.
Va? När då?
Såg du inte sms:et?
Jag ringde dig också.
-Har du mitt nummer? -Självklart.
Det står i din personalakt.
Har du inte mitt, Falsk Cheon?
Jag har inte tillgång till din personalakt.
Här.
Det är mitt nummer. Spara det.
Vad ville du säga till mig?
Jag måste
fråga dig en sak.
Fråga på.
Vi pratar över middag efter jobbet.
Vänta.
Kan du inte bara berätta nu?
Du bjöd mig på juice på Gapado sist.
Jag vill återgälda tjänsten, så vi ses då.
Nej, det är okej.
Inte för mig.
Jag står inte ut med att vara skyldig nån en tjänst.
Men det är okej.
Är det för mycket
för dig
att bara säga ja den här gången?
Tja,
är det inte artigt att kolla
om jag är upptagen innan du bjuder ut mig på middag?
Fröken Falsk Cheon.
Har du
middagsplaner
ikväll?
Nej, det har jag inte.
I så fall,
vill du
äta middag
med mig?
Jag vill inte.
Varför? Varför säger du nej till mig?
Jag sa inte nej till dig.
Jag sa nej till middag.
Fröken Falsk Cheon, vad gillar du förutom middag?
Det vore så obekvämt att äta ensam med dig.
Ska du inte beställa?
Nej.
Jag tänker inte äta!
Vad är det med honom?
Nästa.
Och nästa.
Nästa.
Du måste välja ett foto i dag.
Alla ser likadana ut.
Så lika att det nästan är läskigt.
Ring ditt samtal.
Jag har bestämt mig.
Tack. Vilket?
Jag måste äta middag med henne ikväll.
Ordna en middag med fröken Cheon Sa-rang.
Hon måste komma.
Varför? Är det nåt på gång?
-Det är en välkomstmiddag. -Jaså?
Var?
Hotellets
japanska restaurang.
Efter välkomstmiddagen
måste du välja ett foto, okej?
Du måste. Snälla?
Hej, det var ett tag sen.
En stark kopp kaffe, tack.
Jag tar den till cockpiten.
Nej, jag vill ha den här med dig
i den här mysiga kabyssen.
Jag kommer med den.
Du är lika kaxig som vanligt.
Ät middag med mig efter flyget. Det var ett tag sen.
Nej.
Här är ditt mysiga kaffe.
Ursäkta mig.
Var inte så fräck.
Vem tror du får lida om jag börjar bete mig illa?
Ser du mig fortfarande som ett skämt?
Nej.
Jag vill fortfarande ha dig.
Hej.
Vill du ha nåt?
Va? Nej.
Jag har det redan.
Fortsätt så.
Hände nåt?
Det är ingen stor grej.
Har du planer ikväll?
Jag ska bara vila.
Vill du ta en öl med mig?
Nej, jag är trött. Jag är inte på humör.
Mamma sa åt mig att bjuda dig och tacka för scarfen.
Det är okej. Jag ville tacka dig först.
Jag använder henne som ursäkt.
Jag vill äta middag med dig.
Vi kan äta middag ihop.
Det här är trevligt.
Det tycker jag också.
Älskar du det inte här?
Vågorna och vinden.
Jag älskar att se dig så glad.
Tack för hjälpen förra gången.
Hur kunde jag inte agera
efter att ha sett min överordnade springa för livet?
Jag gjorde dig bara en tjänst för att göra mitt liv lättare.
Du behöver inte tacka mig.
Om det är anledningen är jag ledsen.
Varför?
Du valde fel överordnade.
Jag är den enda som inte blev assisterande purser.
Om jag inte blir befordrad nästa år
vet folk att jag har lämnats utanför.
Det blir slutet för mig.
Vad är det med det?
Vad menar du?
Du vinner inget på att bli vän med mig.
Så håll dig borta.
Än sen om jag inte blir befordrad?
Det gör för ont att falla från toppen.
Jag föredrar att vara på botten och länge.
Det låter bra.
Jag måste vara en av dina nära medarbetare.
Du kommer att ångra det senare.
Det kommer jag aldrig.
Vad tycker du om Mi-na?
Hon är en toppentjej.
Hon är väldigt nyfiken på dig.
Du då?
Va?
Jag är nyfiken på dig.
Den här vägen.
-Hej, herr Gu. -Hej, herr Gu.
-Varför? -Vad är det här?
En välkomstmiddag.
-Varför? -För att välkomna fröken Cheon.
Du sa åt mig att ordna en middag.
Är det här verkligen…
Du är…
-De kan äta och gå. -Var inte så blyg.
Gå in.
-Hej, herr Gu. -Hej, herr Gu.
Vi tar en gruppbild innan vi äter.
Okej, Hermès.
Ett, två, tre.
Tack.
Titta. Du ser bra ut.
Skål. Grattis.
Tack.
Herr Gu.
Tack för att du tog dig tid för vår nykomling.
Varsågod och ät.
-Kanske en skål? -Nu äter vi.
Tack.
-Tack. -Tack.
Fröken Cheon.
Gillar du det inte?
Jo, det är gott.
Hur vet du det utan att ha ätit?
Äter du inte rå fisk?
Det är bra.
Herr No, förbered en biff åt henne.
Det är japansk mat.
Jag vet. Jag menade bredvid.
Nej, det går bra.
Säg till om nån av er inte kan äta rå fisk.
Det går bra. Jag är inte kräsen.
Inte jag heller. Jag gillar rå fisk.
-Ska jag gå? -Jag kommer strax.
Jag trodde att det var dörren.
Jag är Edward Jung, chefskock på hotell Kings western-restaurang.
Det här är en Angus-biff,
en förstklassig T-benstek,
och en australiensisk lammkotlett.
Ha en trevlig middag.
Tack.
Ät innan det blir kallt.
Det ska jag.
Vad oartig jag är.
Herr No, skär upp den.
-Ja. -Nej, jag gör det!
Kan du äta själv?
-Behöver du hjälp? -Nej.
Det går bra.
Snälla, ät.
GU WON CHEF
Varför bad du mig komma hit?
Försöker du sätta mig i en svår sits?
Varför skulle jag?
Jag bad inte om en välkomstmiddag.
Och vad var det för stor stek?
Ville du döda mig?
Jag ville inte…
Det här var inte vad jag tänkte mig.
Jag såg att du inte kunde äta rå fisk, så jag köpte biff.
Varför är du arg över det?
Du har aldrig brytt dig om nån.
Självklart inte.
Du levde säkert som en kung bland tjänare.
Det känns som om jag sitter på nålar
på grund av din onödiga vänlighet.
Jag känner mig redan självmedveten.
Varför då?
Jag visade omtanke med den här middagen.
Det var inte omtanke. Det var mer som en bomb.
Från och med nu, låtsas att du inte känner mig.
Jag behöver inte din omtanke.
Snälla.
Vad gick fel?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen.
-Har den äran i dag -Har den äran i dag
-Har den äran, kära Sa-rang -Har den äran, kära Sa-rang
-Har den äran i dag -Har den äran i dag?
Får jag vara så här lycklig?
Du borde vara ännu lyckligare. Det räcker inte.
Ja, så önska dig större lycka när du blåser ut de här.
CHEON SA-RANGS FÖDELSEDAG
Grattis på födelsedagen!
Har du lagat allt det här?
Visst, jag är en erfaren hemmafru.
Tack.
Jag är en erfaren ätare.
Okej.
Här, öppna din present. Vi valde den tillsammans.
Jösses, tack.
Få se.
-Vad är det här? -Du fyller år i morgon.
Du kan umgås med oss i dag,
och ha en vild kväll med din pojkvän i morgon.
Han glömmer väl inte din födelsedag?
Som förra året.
Sa jag inte det?
Vi gjorde slut för ett tag sen.
Va? Varför har du inte sagt nåt förrän nu?
Förlåt, jag glömde. Jag har varit för upptagen.
Hur kan du glömma det?
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag känner mig lättad,
nästan så pass att jag undrar om jag ens hade en pojkvän.
Jag antar att det var allt.
Kommer du bli ihop med honom igen?
Aldrig.
Jag hämtar ölen. Sätt på musiken.
Det här är toppen. Det är fest.
Sa-rang, upp med dig.
Upp och visa oss.
Upp med dig.
Kom igen!
HOTELL KING
CHEF GU WON CHEFENS KONTOR
Verkar jag vara en kille
som inte behövt tänka på andra
för att jag föddes i rätt familj?
Lite.
Men vem vågade säga nåt sånt?
Så modigt av dem.
Men bry dig inte om det.
Du föddes så här.
Jag är bara avundsjuk.
Gå in, herr Gu.
Jag ska gå till kungalandet först.
Varför?
Det är fröken Sa-rangs födelsedag,
så jag ska ge henne en buffékupong.
En av de anställdas förmåner.
Se på dig, du visar tänderna.
Låt mig vara.
-Du kanske biter mig snart. -Jag gör inget.
Inte för att jag inte kan slåss, utan för att jag inte vill.
Du säger att du inte vill slåss,
ändå gick du bakom ryggen på mig och hade ett strategimöte.
Jag har ansvar för kungalandet.
Och du är under mitt ansvar.
Visste du inte att du behövde
mitt tillstånd och godkännande oavsett vad du gör?
Jag visste inte. Jag tittade inte på organisationsschemat.
Jag vet inte varför du vill jobba här,
men du måste slåss mot mig för livet.
Om du behöver pengar ska du få vad du vill ha,
så gå.
Jag har gott om pengar.
Jag säger det för din skull.
Bli inte som din mamma.
Ser du?
Ingen minns henne.
Varken du eller jag.
Så är det för en förlorare.
Okej?
Och släng fickuret.
Så barnsligt av dig.
Letar du efter den här?
-Ge tillbaka det. -Jag vill inte.
Ge mig det. Det är mitt.
Hon stack för att hon inte ville ha dig.
Så glöm henne.
Nej!
Nej…
Jag är huvudservitören.
Du kan stå tyst där bak.
Lägg dig inte i och försök sälja nåt dyrt.
Ja, jag förstår.
Jag vill ha vinrekommendationer.
Vi fick nyligen fina årgångar Charrier Margaux och Zeña.
Vad passar bäst till dagens måltid?
Jag ska be sommelieren om ett mer detaljerat förslag.
Vi kan inte vänta så länge.
Ge oss ett förslag.
Vilken flaska som helst passar bra till dagens måltid.
Du är väl den bästa talangen?
Hej, herrn.
Hon har fortfarande ett fint leende.
I så fall,
låt oss få ett förslag från den bästa talangen.
I så fall, får jag föreslå Zeña?
Det är ett premiumvin från Chile.
Doften av svarta vinbär och björnbär går bra ihop
med doften av vanilj från ektunnan.
Man känner de finkorniga tanninerna och elegansen hos ett fylligt vin.
Jag tror att det passar bra till er lammkotlett.
Du är bra på vin,
nästan som en expert.
Jag är certifierad sommelier.
Jag visste att jag hade öga för folk.
Jag vill rekrytera henne.
Jag betalar dubbelt så mycket.
Kom till mitt hotell.
Jag är smickrad, herrn.
Herregud.
Ska vi förbereda maten?
Sa-rang, vad gör du?
Det finns ett whisky-paket värt 40 miljoner.
Varför rekommenderade du vin?
Du borde ha fått honom att beställa whisky.
Det är därför vi säger att du saknar grundkunskaperna.
Men ordföranden bad om en vinrekommendation.
Och du föreslog vin också.
Sak samma.
Se till att sälja dyrare saker.
Försök sälja mer.
Kom ihåg det.
Uppfattat?
Ja, det ska jag komma ihåg.
PERSONALAKT
Herr Gu.
Om du säger vem du letar efter kollar jag upp det.
Kan en akt utelämnas från servern?
Nej, vi skrev in alla sen år ett
när vi digitaliserade vårt system.
Var är den då?
Den måste vara där.
Våra löner och avgångsvederlag finns i systemet,
så ingen kan radera uppgifterna.
Är det allt från 1989?
Ja.
Vem letar du efter, om jag får fråga?
Glöm det.
Överraskning! Grattis på födelsedagen.
Vad gör du?
Kom igen. Jag har bokat bord.
Surar du fortfarande?
Vi gjorde slut.
Jag ville aldrig se dig igen.
Surade du inte över gimbapen?
Det var därför jag bokade bord på en lyxrestaurang.
Sura inte över mat.
Hördu.
Tror du att jag gjorde slut med dig för det?
I så fall hade jag redan dumpat dig hundratals gånger.
Vad tar du mig för att ta det jag sa så?
Förlåt.
Jag ska vara snäll. Jag är så ledsen.
Sluta säga att du är ledsen!
Om du verkligen var ledsen
hade du inte betett dig så här från början.
Jag är trött på dig.
Nu avslutar vi det här.
Du är verkligen hård.
Och du är självisk. Du kan inte bestämma själv.
Det kan jag.
Min kärlek är över, så gör vad du vill med din.
Jag vill aldrig se dig igen.
Har du alltid varit så här hård?
Är du den Sa-rang jag känner?
Släpp mig.
Vi är främlingar nu.
Det här är min plats.
Ursäkta?
Det här är
min plats.
KING THE LAND
Dina kläder…
Ni ser så bra ut ihop.
Jag visste det.
Vem är du att…
Hon vill inte träffa dig mer.
-Varför är du här? -Varför svarade du inte?
-Svarade på vad? -Mitt sms.
-Det gjorde jag. -Och jag svarade dig.
Jag jobbar nu.
Jag spelade bara skrämd.
Titta, det är ett hjärta.
Det är bra.
Din favoritmat, ditt favoritväder, din favoritfärg.
Berätta allt du gillar.
Varför vill du veta det?
Undertexter: Sara Terho