KING THE LAND
Hâlâ kızgın mısın?
Özür dilerim. Bir daha yapmayacağım.
Hatanı biliyor musun?
Tabii ki biliyorum. Çok üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Her şey için.
Her şey için özür dilerim, ne olursa olsun.
Unut gitsin.
Aynı hataları tekrarlayacaksın.
Senden hiç umudum yok.
Hayır, bir daha yapmayacağım.
Sana iyi davranacağım.
Meşguliyetim azaldığında
iki üç hafta içinde seyahate çıkabiliriz.
Gangneung'a gitmek istiyordun.
Hayır, Sokcho.
Evet, Sokcho.
Orada acılı erişte çorbası yemek istiyordun.
Patatesli mantı çorbası.
Evet.
Benimle gel, tamam mı?
Sessiz bir yere gidelim. Sana bir şey söyleyeceğim.
-Ne oldu? -Oraya vardığımızda konuşuruz.
Şimdi söyleyemez misin?
Neden?
Kulüp üyeleriyle buluşacağım.
Bu önemli bir durum.
Yani buraya
benden özür dilemeye değil,
arkadaşlarınla buluşmadan önce vicdanını rahatlatmaya geldin.
Öyle deme.
Seni beklemek için buluşmayı erteledim.
Kimse mükemmel değildir diye anlayışlı olmaya çalıştım.
Seçtiğim kişi olduğun için elimden geleni yaptım.
Ama…
…bana değer vermeyen birine karşı düşünceli olmak anlamsız.
Bunu hak etmiyorsun.
Tamam.
Onlara gecikeceğimi söylerim. Bir şeyler yemeye gidelim.
Gimbap gibi basit bir şey nasıl?
Gidelim.
Ne oldu? Gimbap istemiyor musun?
Ayrılalım.
Kendim için üzülüyorum, artık seninle olamam.
Bir anda mı?
Bir insan her zaman diğerinin
suyuna giderse o kişi mahvolur.
Sanırım seni ben mahvettim.
Bunca yolu senin için geldim.
Bu kadar bencil olduğuna inanamıyorum.
Bir saniye.
Evet, herkes orada mı?
Siz başlayın.
Hayır, neredeyse bitti. Birazdan çıkacağım.
Bir işim çıktı.
Birazdan kapatacağım. Bekle.
İstediğinizi sipariş edin. Hesabı bölüşeceğiz.
Seni sonra ararım.
Sa-rang!
Bekle!
Kıskanmış
falan olmam
mümkün değil, değil mi?
Ben mi?
Buna inanamıyorum.
POLİS
Yere çöp attınız.
Ehliyet lütfen.
İşte.
Bayım, onu yerden alın.
Lütfen şunu atın.
Böyle şeyler yapmıyoruz.
Özür dilerim.
Kız arkadaşın için miydi?
Hayır.
Ona hediye olarak almıştın ama attın.
Bir şey olmuş.
Hayır, dedim.
Kız arkadaşın başka bir adamla olmalı.
Bir durum görünce hemen anlarız.
Bu ilk kez olmuyor.
Güzel olmalı.
Şey,
evet.
Oldukça güzel
diyebilirim.
Sık sık gülümser.
Bu, işinin bir parçası.
Hem güzel hem de çok mu gülümser?
Öyle bir kadın sen farkına varmadan seni avucunun içine alır.
O yüzden oyuna gelme ve kendine gel.
Topla kendini.
O öyle biri değil!
Çoktan avucundasın.
Hayır, boş ver.
Sorun değil.
Al. Gidebilirsin.
Ne demek istiyorsunuz?
Verin şu bileti.
Senin için üzülüyorum.
Bugün tasarruf ettin, kendine bir içki ısmarla ve uyan.
-Tamam mı? -Öyle bir şey değil!
Neden bu kadar yufka yüreklisin?
Ben de yaşadığım için biliyorum.
Unut gitsin.
Söylediğim hiçbir şey sana işlemez.
Git hadi.
Bırak seninle oynasın.
Canın yanınca pişman olursun.
O zaman dediklerimi hatırlarsın.
Git.
Dostum.
Git hadi.
Git!
Abini iyi dinle.
Kaç tane ilişkin oldu?
Arkadaşla mı?
Kadınlarla.
Meşgul bir adamım.
Tamam.
Pek flört tecrüben yok
ama paran var gibi görünüyor.
Bu da seni mükemmel bir av yapar, değil mi?
Seni daha da delirten şey ise
aslında ne hissettiğini senin bile bilmemen.
"Ondan hoşlanıyor muyum? Sadece merak mı ediyorum?"
"Âşık mıyım?"
İnsanın kafası karışıyor!
Değil mi?
Nereden mi biliyorum?
Benim kadınım da çok güzeldi.
Yüzü aşkın tasavvuruydu.
-Aşk mı? -Bir ihtimal,
o şarkıyı biliyor musun?
Gözlerin, burnun, dudakların
Beni okşayışın
O en küçük dokunuşlar bile
Onu asla unutamıyorum.
Onun için yüzlerce kez ölebileceğimi düşündüm.
Onu bırakmamalıydım.
"Erkeğin benim, o değil!" diye bağırmalıydım.
O bir anlık tereddütten sonra,
öyle dönüp gittikten sonra…
O zamandan beri eziyet çekiyorum.
Neşelenin.
Tanrım.
Bir yabancının önünde ne yapıyorum?
Hoşça kal!
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesi…
PAENG
SON ARAMALAR
BÜYÜKANNEM
Büyükanne.
Tabii ki yedim. Geç oldu.
Ya sen?
Yarın gelebilir miyim?
Evet, izin günüm.
Yemeklerini yemek istiyorum.
Tabii ki. Yemeklerin çok güzel.
Evet.
Yemeklerine bayılıyorum.
Yemek istediğin bir şey var mı?
Yarın getiririm.
BÖLÜM 4
KAZANDA PİŞİRİLMİŞ İNEK KAFASI GUKBAP
Gelinim.
İki şişe soju lütfen.
Tamam, geliyorum. İki şişe soju.
Tanrım.
Gelinimden geldiği için daha da tatlı olur.
Bu son tur.
Eve gidip uyumalısınız.
Ölünce istediğim kadar uyuyacağım.
Yine aynı şey!
Çok içmeyin.
Gelinim, biraz daha turp kimchi'si.
Tamam, turp kimchi'si!
Büyükannem getiriyor.
Siz.
Torunuma neden
"gelinim" diyorsunuz?
İyi kalpli gelinimi çağırdım.
Bu kaba büyükanne burada ne arıyor?
Saçmalamayı kes!
Sizin oğlunuz bile yok.
Sizi bir daha torunuma
gelinim derken yakalamayayım.
Anladınız mı?
Gelinim.
-Bir şişe pirinç şarabı. -Seni var ya…
Tamam, gelininiz geliyor!
Tanrım.
İşte.
Bir
sorunun mu var yoksa?
Ne demek istiyorsun?
Sadece seni görmeye geldim.
Yemeklerin çok güzel.
Benim için endişeleniyorsan bir an önce evlenmelisin.
Da-eul'ın çoktan büyük bir çocuğu var.
Hep böyle diyorsun.
Bana tek söyleyeceğin bu mu?
O erken evlendi. Pyeong-hwa da bekâr.
Pyeong-hwa'ya da başlatma şimdi.
Çok zor biri.
İkiniz birbirinizden ayrılmadığınız için
evlilik aklınıza gelmiyor.
Bir an önce kov onu.
Sen daha fazla dırdır etmeden gitmeliyim.
Bekle.
Sana biraz garnitür paketleyeyim.
Git birazını Yu-nam mıdır nedir ona ver.
Paketleme.
Neden?
Biz ayrıldık.
Ayrıldık işte.
Güzel.
Sevindim.
Pislik herif.
Onun kaybı.
Nedenini bile bilmiyorsun.
Seni tanıyorum.
Suçun onda olduğuna eminim.
Parayı boş ver.
Sana iyi davranan bir adamla birlikte olmalısın.
Ayrılmanıza sevindim.
Evet.
Ben de.
Ayrıca
gelecekte üzülürsen
içine atma ve insanlara söyle.
Tamam mı?
İstersen olay çıkar.
Mızmızlık yapmak istersen de yap.
Ve bana her şeyi anlatabilirsin.
Tamam. Öyle yapacağım.
Bu çok güzel.
Büyükanne, harikasın.
Tanrım, benim küçük kızım.
Harika iş çıkardın.
Bunu yaptığına sevindim.
First Royal Otel'in LVIP Salonu, King Otel'in King the Land'ini geçerek
sektörün birincisi oldu!
Başkan Han, dileğin sonunda gerçek oldu.
King Otel'i geçmek hep hayalindi.
Sadece bekleme salonu. Bu kadar büyütme.
Bahse girmek ister misin?
Bu sefer sadece bekleme salonuydu
ama sadece bununla mı bitecek?
Ortaya otellerinizi koyup bahse girin.
Otellerimiz aynı seviyede değil.
Bir numara olmak için bir servet harcadığını duydum.
Sorun olmasın?
Buna yatırım denir.
Yıllar süren kayıplardan sonra King Otel'i yenmem
işe bakış açımı değiştirdi bile.
Pekâlâ. Yetişmek için elinden geleni yapabilirsin.
Tamam!
KING OTEL
Otel yönetiminde bekleme salonu geliri ne anlama gelir?
Müşterilerin çoğunluğu VIP olduğundan
gelir arttıkça
otel de o kadar sofistike ve klas oluyor.
Bu yüzden rakip oteller bekleme salonu gelirlerini karşılaştırıyor,
genel satışları değil.
Madem bunu biliyordun,
First Royal Otel neden birinci oldu?
Size güvenip birlikte çalışmanıza izin verdim.
Ne yaptınız?
Aşırı kampanyalarla kısa vadeli gelirlerini
artırdılar…
Böyle kayıtsız düşünceler dibe vurmanın kestirmesidir.
Bu sefer bekleme salonu olabilir
ama orada biteceği anlamına gelmiyor.
Bekleme salonu geliri birinciliğini geri almak için
birlikte çalışıp gerekeni yapın.
Evet baba.
Aynı şey Dağıtım ve Hava Yolu için de geçerli.
First Royal Otel'in bizimle yarışamayacağı kadar yükseğe tırmanın.
Ne yapabileceğinize bakıp grubu
birinize mi vereceğim yoksa aranızda mı
bölüştüreceğim, karar vereceğim.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Planın ne?
Güçlerimizi birleştirmemizi söyledi
ama senin gücün yok.
Henüz yok.
Gelecekte de olmayacak.
O yüzden hiçbir şeye karışma
ve sessizce yerinde otur.
Ben hallederim.
Demek böyle bir hismiş.
Ne?
Küçümsenmek.
Yeni bir şey bile değil.
Kendini önemli biri mi sandın?
Biri dedi ki…
Tüm insanlar aynıdır.
Yani herkese eşit davranılmalıdır.
…herkese
eşit saygı gösterilmeli.
Sen bir istisnasın.
Sen sonradan görme bir hiçsin.
Biliyorum.
O yüzden benden korkma.
Her şey için teşekkürler.
Ben yukarı çıkayım o zaman.
Bildiğin gibi…
Hayır.
King the Land nasıl bir yer bilmiyorsun.
Eminim Başkan bir şey bilmediği için seni oraya koymuştur.
Yakında kovulacaksın, o yüzden kendini zorlama.
Tamam.
Uzun zaman oldu, Su-mi.
Merhaba, Bayan Jeon.
Merhaba.
Bayan Cheon Sa-rang?
Evet.
Ben King the Land'in müdürüyüm.
Seni götürmeye geldim.
Merhaba, ben Cheon Sa-rang.
Memnun oldum.
İyi anlaşalım.
Bayan Jeon.
İki yıllık üniversiteye gitti.
Tamam.
Yukarı çıkalım.
Seni gezdireyim.
Buradaki konuklarımızın çoğu
iş dünyasının ilk 30'u içinde yer alan kurul başkanları.
Bir VVVIP konuk genellikle
otelin günlük gelirinden fazlasını harcıyor.
Bu yüzden buraya otelin first class'ı diyoruz.
Bir otel görevlisi için burada çalışmak bir rüya
ama gerçekte bunu yapmak neredeyse imkânsız.
Bu katta çalışacağımı hiç hayal etmemiştim.
Henüz gerçek gibi gelmiyor.
King the Land'e rahatsızlık vermemek için sıkı çalışacağım.
Bu tablo nasıl?
Sanattan çok anlamam
ama harika görünüyor.
Değil mi?
Başkan bunu New York'tan bizzat aldı.
Sanattan anlıyor, değil mi?
Evet, sanırım.
Seni buraya o getirdi.
Eminim bir sebebi vardır.
Onun muhakemesine güveniyorum.
O yüzden arkandan konuşanlara aldırma.
Başkalarından önce sen kendine saygı duymalısın.
Tamam.
Gidelim. Üniforman hazır.
EN İYİ YETENEK CHEON SA-RANG
Merhaba, ben Cheon Sa-rang.
Düşündün mü?
Evet.
Bütün gece.
Şimdi bile.
Ne yapacaksın?
Onu bırakmamalıydım.
"Erkeğin benim, o değil!" diye bağırmalıydım.
Düşünüyorum.
Yine mi?
Hâlâ düşünüyor musun?
Bu, King the Land'in en yüksek geliri almasını mı sağlayacak?
Ne?
Gelir mi?
First Royal Otel nasıl birinci oldu biliyor musun?
Aylarca birkaç ginseng toplayıcısını takip edip
yabani ginseng bulmuşlar.
Onu şarapla birlikte 100 milyon won'a satmışlar.
Bayan Gu'nun bunu yapacağından yüzde 100 eminim.
O yüzden
-önce biz yapalım. -Aynısını mı?
Hayır, biz sadece trendi takip ediyoruz.
Ama para dürüstçe kazanılmalı.
Kim demiş?
Bunu sana kim söyledi?
Zengin olmasa gerek.
Fakirlerin klasik repliği bu.
Bugün neden bu kadar tutkulusun?
Başmüdür sen ol!
Sana güvenip öylece oturursam sonunda bir hiç olarak kalacağım.
Burada tam zamanlısın.
Hepsi bu. Sonrasında başka bir şey yok.
Yanlış adamın tarafını
tutmuş olmalıyım.
Git. Çok geç değil.
Git buradan.
"King Grup benim olacak!"
Senin böyle erkeksi hırsların yok mu?
Neden olsun?
Hiçbir şey istemiyorsun ve rahatını bozmuyorsun.
Evet. Beni tanıyorsun.
Çünkü çok şeye sahipsin.
Yetersizlik arzu doğurur.
Servetini ve mevkini bana atabilirsin.
Seve seve çöp kutun olurum.
Her neyse.
Olacağım işte. Al, at.
Çekinme.
Buraya at.
Sahip olduklarım arasından
en çok atmak istediğim şey…
…sensin.
Çık dışarı.
Gitmek istemiyorum.
-Önce bir şey at. -Çık dışarı.
Olmaz. Bana bir şey ver.
Hemen çık…
King the Land'in yeni personeli
sizi selamlamak için burada.
Merhaba.
Ben Cheon Sa-rang, bugün King the Land'deki ilk günüm.
İyi kalpli Bayan Sa-rang.
Sonunda buraya geldin. Tebrikler.
King the Land'de en iyi çalışanlarımız varmış diye duydum.
Evet, orada hepimiz gururla çalışıyoruz.
Ama şimdi o, ekibinizin bir parçası mı?
Onu biraz tanıyorum.
King the Land'e yaraşır incelik
ve temel görgü kurallarını öğrenmesi için
ona ekstra eğitim vermelisiniz, Bayan Jeon.
Evet efendim.
Dediğiniz gibi
King the Land'e yaraşır incelik ve temel görgü
kurallarını öğrenmek için elimden geleni yapacağım.
Evet, yapacaksın.
-Gidebilirsiniz. -Evet Bay Gu.
İzninizle.
Yıllık iş planı.
Geçen seneki yıllık gelirimiz…
Ona neden öyle davrandın?
Ne?
Bayan Sa-rang'ı seviyor gibisin.
Ne var? Neler oluyor?
Zavallı küçük bir çocuk gibi.
Ne?
-"Zavallı" mı? -Evet.
-"Küçük çocuk" mu? -Evet.
Ondan hoşlanıyorsun
ama söyleyemiyorsun.
Dikkatini çekmek istiyorsun
ama ne yapacağını bilmiyorsun.
Bu yüzden ona sataşıp kaba davranıyorsun.
Çocuklar böyle yapar.
Onu sevmiyorum!
Tam bir sahtekâr.
Kesinlikle benim tipim değil.
Neden bir şaka yüzünden böyle sinirlendin?
Sanki içini görmüşüm gibi.
Özür dilerim, Bay Gu.
Mizah anlayışın yok, düşünceli ve popüler değilsin.
O yüzden kimseyle görüşmüyorsun.
Merhaba, Bayan Jeon.
Herkes merhaba desin.
Bayan Cheon Sa-rang bugün bize katılıyor.
Memnun oldum.
Burada hepimiz aile gibiyiz,
yakında uyum sağlarsın.
Tecrübeli üstlerinden çok şey öğren
ve bir sorun olursa bana söyle.
Evet, elimden geleni yapacağım.
Onu iyi eğiteceğim.
Gizlilik sözleşmesini imzalat.
Ofise gitmem gerek.
Hoşça kalın.
Bayan Jeon iyi biri, değil mi?
Evet, harika birine benziyor.
Haklısın.
Ön yargılı olmadan herkese karşı nazik
ve iyi kalpli biri.
Ama ben onun gibi değilim.
Ayrım olması gerektiğine inanıyorum.
Biz Seul'de ünlü üniversitelerden mezunuz.
Senin gibi önlisans mezunu birinin buraya kadar gelebilmesi
bu noktaya gelmek için harcadığımız zaman
ve çabayı küçümsüyor.
Kabul edilmek istiyorsan
geleneklerimize aykırı olarak buraya gelmeyi
hak ettiğini kanıtlamalısın.
Elinden geleni yapabilirsin ama zor olacak.
Kendini hazırla.
Evet.
Elimden geleni yapacağım.
Beni takip et.
Du-ri.
Buraya öyle herkes gelebiliyor mu?
Hey, onu buraya Başkan koydu.
Biliyordum.
Onun gibi kızları çok iyi tanırım.
Ekibimizde olmasını istemeyeceğimiz bir tip.
Burada ülkenin yüzde 0,0001'ini ağırlıyoruz.
Bu, burada gördüklerini ve konuşulanları
ifşa etmemeni söylüyor.
Burayla ilgili herhangi bir şeyi ifşa edersen
sorumlu tutulacaksın ve zararı telafi edeceksin.
İmzala.
Tamam.
Sosyal medya kullanıyor musun?
-Evet. -Hesaplarını sil.
Buranın fotoğraflarını yüklemek sözleşme ihlali olur.
Buranın fotoğraflarını yüklememem yetmez mi?
O zaman eski mevkine dön.
Sileceğim.
İMZALAYAN: CHEON SA-RANG
KING AVM
Burası satışlarda bir numara mı?
Evet efendim.
Yetkili kim?
Merhaba.
Ben Amir Do Ra-hee.
Hangi mağazalarla çalışıyorsunuz?
Incheon, Gimpo, Jeju Havalimanları ve şehir merkezindeki mağazalar.
Yarından itibaren burada çalışın.
Bu mağazayı ana odağımız olarak tutup
satışları ikiye katlayın.
Yapabilir misiniz?
Evet, yapabilirim.
Bayan Do burada mı çalışmaya başlayacak?
Yaşlı cadılar arasındaki en kötü şöhretli cadıdır.
Şimdi bize ne olacak?
O kadar kötü biri mi?
Adı zaten deli ile kafiyeli…
Amir Do Ra-hee.
Sorun değil. Gerçek işi yine biz yapacağız.
Gidelim.
-Evet. -Aynen.
Gözlerine bile bakamazdın.
-Merhaba. -Merhaba.
Uçuş sırasındaki gümrüksüz satışlarda en az geliri getiren ekip bu mu?
En az geliri getiren üç ekip var,
bu da onlardan biri.
Kabin amiri?
Evet efendim.
Planınız ne?
Sıkı çalışacağız.
Şimdiye dek çalışmadınız mı?
Hayır efendim.
Satışları artırmaya çalışacağız.
Planınız var mı?
Satışları artırmaya odaklanacağız,
böylece hiçbir konuğumuz
uçuştan eli boş ayrılmayacak.
Yani şu ana kıyasla satışları kolayca ikiye katlayabilirsiniz.
Sıkı çalışacağız.
Güvenimi boşa çıkarmayın.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın!
O kim?
Onu hiç görmedim…
Şok olmuş olmalısınız.
-Genel müdür. -Neredeyse ölüyordum.
Çin restoranı tüm otellerde en yüksek geliri getirir, farkında mısınız?
Evet, farkındayım.
Peki burada neler oluyor?
Yemekleri kendim deneyeceğim.
Eski tarifleri değiştirip hafta sonuna dek
yeni yemekler yapın.
Hafta sonuna kadar mı efendim?
Yapamaz mısınız?
Hayır, yapabilirim.
-Ondan kurtul. -Peki, efendim.
Ondan kurtul.
Peki efendim.
Gelirimizle ilgili personelle bir toplantı ayarladım.
Senin hazırladığın şeye neden ben gideyim?
Bayan Gu'ya bak.
Her bölümü ziyaret edip onlara yeni satış hedefleri verdi.
Harika.
Hiçbir şey yapmama gerek yok.
Bugün çoktan iki kişiyi kovdu.
"Ondan kurtul. Ondan da kurtul."
Çok da korkutucuydu.
Biri çok şişmandı, diğeri çok dağınıktı.
Çalışanları mı?
Tabii ki. Yönetim kurulunu mu kovacaktı?
Ya King the Land'in tüm çalışanları kovulursa?
En önemlisi de
ya ben kovulursam?
Hiç yanlış yapmadım.
Bu sizin için önemli olmayabilir
ama benim gibi sıradan bir çalışan bu yüzden kovulabilir.
Babasının şirketinde hobi olarak çalışan biri
geçinmek için çalışması gereken insanları anlayamaz.
Bu toplantıda
King the Land'in çalışanları da olacak mı?
Tabii ki. Özellikle de sen katılacaksan.
Gidelim.
Bay Gu otelin gelirleriyle ilgili
çalışanlarla toplantı yapıyor.
VIP'lerimize özel bir promosyon etkinliği
kısa vadeli geliri artırmanın en etkili yolu olur.
Öyle yapın.
Bu hoşunuza gitmediyse
ana içki olarak seçkin şaraplar veya sınırlı üretim viskiler kullanarak
işlem başı geliri artırabiliriz.
Tamam.
Bu yöntemlerin hiçbirini beğenmiyorsanız
istediğiniz yönü bana bildirirseniz buna uyarım.
Beğenmediğimden değil.
Sahada çalışan biri olarak benden daha iyi biliyorsunuzdur,
o yüzden önerilerinize uymak istiyorum.
En etkili yöntem nedir?
Açıkçası teşvik primi kullanmak.
O zaman öyle yapalım.
Ancak geçen seferki gibi 40 milyon won'luk bir içki seti için
30.000 won'luk teşvik primi vermenin
büyük bir etkisi olmaz.
Ne?
40 milyon won'luk bir ürünü satıp
sadece 30.000 won teşvik primi mi aldınız?
Bunu ilk kez duyuyorum.
Evet.
Bir etki yaratacak kadar büyük olsun.
Satış hedeflerinizi bildirin.
Göz atıp hemen uygulayacağım.
Teşekkürler.
Sıkı çalışacağız.
Toplantı bitmiştir.
KING OTEL
SAHTEKÂR CHEON
ARA
MESAJ
İşten sonra konuşalım.
Tamam.
Hâlâ işte mi?
Görmedi mi?
Nasıl görmez?
Hâlâ çalışıyor mu?
Mesaiye mi kaldı?
Telefonum çekmiyor mu?
Yedi. Sekiz.
Dokuz.
On.
Bir, iki, üç…
Bu kum saati bitene kadar.
Henüz bitmedi.
SAHTEKÂR CHEON
CEVAPSIZ ÇAĞRI
Bugün Bayan Gu geldi, savaş alanı gibiydi.
Da-eul'ın mağazasına da gelmiş.
Otelde de öyle yaptığını duydum.
Hiçbir fikrim yok.
-Bilmiyor musun? -Evet.
Çalışanların birkaçı sürgün edildi.
Neden sürgün edildiler? Nereye?
Ben nereden bileyim?
Otelinizde sürgündekiler için özel bir yer varmış.
Bilmiyorum.
Kim o?
Bilmiyorum.
Gerçi
onların sürgün yerlerini bilmeme gerek yok,
ben kovulmak üzereyim.
Niye? Bir hata mı yaptın?
Satışları ikiye katlayın, dedi.
Uçuş sırası satışlar düşük olursa
hain olacağız.
Nasıl ikiye katlanır ki?
Başımızın etini yemeye devam ederlerse bir şekilde satışları artırırız.
O yüzden ölene kadar başımızın etini yiyecekler.
Siz satışları konuştunuz mu?
Satışlar artarsa teşvik verecekler.
Gerçekten mi?
Sizin ekip en iyisi.
Ne kadar?
Bilmiyorum.
Teşvik olmayınca daha az çalışacak, olunca daha çok
çalışacak değilim ne de olsa.
Sadece işimi yapacağım.
Ama ben işimden fazlasını yapmama rağmen bir yere varamıyorum.
Ortada boğuluyorum,
üstlerim ve astlarım beni itip kakıyor.
Yardıma ihtiyacın varsa Da-eul'dan ders al.
En yüksek satışı yaptılar.
Gerçekten almalıyım.
Aferin Da-eul'a.
O müdür, en iyi satış elemanı, evli
ve çok tatlı bir kızı var.
Her şeye sahip.
Kıskandım!
Ben geldim.
-Annem geldi. -Selam, Cho-rong.
Ne çizdin?
Gelmişsin.
Yemek yap. Acıktım.
Tamam.
Şuna bak.
Nesi var bunların?
Anne, markete gitmem gerek.
Yiyecek bir şey yok.
Neden önceden gitmedin?
Yemek yiyene dek bir asır geçecek.
Bu sabah ağır ateşte kaburga ve kömür balığı çorbası yapmıştım
ama bir hırsız gelip hepsini yemiş olmalı.
Bu yüzden yemek yaparken gereğinden fazla yapmalısın.
Yemek konusunda bu kadar cimri olma.
Büyükanne.
Anneme kötü davranma.
Halam, amcam ve o lanet aile gelip her şeyi bitirdiler.
Sana böyle şeyleri kim öğretti?
Öyle şeyler söyleme.
Hazır markete gitmişken
biraz dana kuyruğu alıp canlandırıcı bir çorba yap.
Enerjim düşük olmalı.
-İştahım yok. -Tanrım.
İştahın yokken üç kâse pilav mı yedin?
İştahım olmadığı için sadece üç kâse yedim.
Ne bekliyorsun?
Git alışveriş yap.
Tamam, hemen dönerim.
Cho-rong, annenle gel.
Şuna bak.
Anne, evimiz restoran değil.
Neden halam hep bize gelip yemek yiyor?
Sanırım benim yemeklerim daha iyi.
Her zaman gelip bedavaya yiyor,
bulaşık bile yıkamıyor
ve buzdolabındaki güzel her şeyi çalıyor.
Onu polise mi ihbar etsek?
İyi bir aşçı olduğum için diyelim ve onu rahat bırakalım.
Cho-rong, bebek ister misin?
Alo? Neredesin?
Markete gelebilir misin?
Çok fazla eşyam var.
Üzgünüm, bir müşteriyle yemekteyim.
Hâlâ mı? Gizlice çıkamaz mısın?
Bunu nasıl yapayım?
İşin bir parçası bu.
Tamam. İyi beslen.
-Kendini zorlama. -Tamam.
Sen de.
Kendini zorlama ve güzelce dinlen.
Bu gece geç geleceğim, o yüzden sen önden uyu.
Hoşça kal.
Seninle konuşalım.
Sipariş vermek ister misiniz?
Dün görüşmek istemiştim.
Ne? Ne zaman?
Mesajı görmedin mi?
Seni aradım bile.
-Numaramı biliyor musunuz? -Tabii ki.
Personel kaydında var.
Benimkini bilmiyor musun?
Personel kaydınıza erişimim yok.
İşte.
Bu benim numaram. Kaydet.
Bana ne söylemek istiyordunuz?
Sana
bir şey sormalıyım.
Buyurun.
İşten sonra yemekte konuşalım.
Bir saniye.
Şimdi söyleyemez misiniz?
Geçen sefer Gapado'da bana meyve suyu ısmarladın.
Karşılığını vermek istiyorum, görüşürüz.
Hayır, sorun değil.
Benim için sorun.
Birine iyilik borçlanmaya katlanamam.
Ama bence sorun değil.
Bu seferlik
evet demek
çok mu zor?
Şey,
beni yemeğe davet etmeden önce
başka bir sözüm var mı diye sormak uygun olmaz mı?
Sahtekâr Cheon.
Bu akşam
yemek için
planın var mı?
Hayır, yok.
O zaman
benimle
akşam yemeği yemek
ister misin?
İstemem.
Neden? Neden bana hayır diyorsun?
Size hayır demedim.
Yemeğe hayır dedim.
O zaman Sahtekâr Cheon, yemekten başka ne seversin?
Sizinle baş başa yemek yemek çok garip olacağı için.
Sipariş verecek misiniz?
Vermeyeceğim.
Yemeyeceğim!
Nesi var bunun?
Sıradaki.
Ve sıradaki.
Sıradaki.
Bugün bir fotoğraf seçmelisin.
Bana hepsi aynı görünüyor.
O kadar ki neredeyse korkutucu.
Lütfen seç artık.
Karar verdim.
Teşekkürler. Hangisi?
Bu akşam onunla mutlaka yemek yemeliyim.
İşten sonra Bayan Cheon Sa-rang'la yemek ayarla.
Geldiğinden emin ol.
Neden? Bir şey mi oldu?
-Hoş geldin yemeği de. -Hoş geldin yemeği?
Nerede?
Otelin
Japon restoranında.
Yemekten sonra
bir fotoğraf seçmelisin, tamam mı?
Buna mecbursun. Lütfen?
Merhaba, uzun zaman oldu.
Koyu bir kahve lütfen.
Kokpite getiririm.
Hayır. Burada, bu samimi mutfakta
seninle içmek istiyorum.
Size getireceğim.
Her zamanki gibi hırçınsın.
Uçuştan sonra benimle yemek ye. Uzun zaman oldu.
Hayır.
İşte samimi kahveniz.
İzninizle.
Bu kadar küstah olma.
Kötü davranmaya başlarsam sence kim zarar görür?
Hâlâ sana gülünç mü görünüyorum?
Hayır.
Hâlâ seni istiyorum.
Merhaba.
Bir şey ister misiniz?
Ne? Hayır.
Aldım bile.
Kolay gelsin.
Bir şey mi oldu?
Önemli bir şey değil.
Bu akşam planınız var mı?
Sadece dinleneceğim.
Benimle bir bira içmeye ne dersiniz?
Hayır, yorgunum. Havamda değilim.
Annem size yemek ısmarlamamı ve atkı için teşekkür etmemi söyledi.
Sorun değil. Önce ben teşekkür etmek istedim.
Onu bahane olarak kullanıyorum.
Sizinle akşam yemeği yemek istiyorum.
Birlikte yemek yiyelim.
Çok güzel.
Bence de.
Buraya bayılmadın mı?
Dalgalar ve rüzgâr.
Sizi mutlu görmeye bayılıyorum.
Geçen seferki yardımın için teşekkürler.
Bir üstümün öyle canını dişine
takarak koştuğunu gördükten sonra nasıl yardım etmem?
İş yerinde hayatımı kolaylaştırmak için size iyilik yapıyordum.
Teşekkür etmenize gerek yok.
Sebebi buysa özür dilerim.
Neden?
Yanlış üstü seçtin.
Sadece ben kabin amiri yardımcısı olamadım.
Seneye terfi edemezsem
insanlar dışlandığımı öğrenecek.
Bu benim sonum olur.
Ne olmuş?
Ne demek istiyorsun?
Benimle arkadaş olmanın sana hiçbir faydası olmaz.
O yüzden uzak dur.
Terfi alamazsam ne olur?
Yüksekten düşmek çok acı verir.
Ben yavaş ve uzun yolu tercih ederim.
Harika.
Yakın iş arkadaşlarınızdan biri olmam gerekecek.
Sonra pişman olacaksın.
Asla olmayacağım.
Mi-na nasıl sence?
O harika bir kız.
Seni çok merak ediyor.
Peki ya siz?
Ne?
Sizi çok merak ediyorum.
Bu taraftan lütfen.
-Merhaba, Bay Gu. -Merhaba, Bay Gu.
-Ne oldu? -Bu ne?
Hoş geldin yemeği.
-Niye? -Bayan Cheon'un hoş geldin yemeği.
Yemek düzenlememi söyledin.
Bu gerçekten…
Sen…
-Yiyip gidebilirler. -Bu kadar utanma.
Lütfen içeri gir.
-Merhaba Bay Gu. -Merhaba Bay Gu.
Yemekten önce toplu fotoğraf çekelim.
Tamam, Hermès.
Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Şuna bak. Harika görünüyorsun.
Şerefe. Tebrikler.
Teşekkürler.
Bay Gu.
Çaylağımıza zaman ayırdığınız için teşekkürler efendim.
Lütfen yiyin.
-Kadeh kaldıralım mı? -Yiyelim.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bayan Cheon.
Beğenmediniz mi?
Hayır, güzel.
Hiç yemeden nasıl bilebilirsiniz?
Çiğ balık yemez misiniz?
Böyle iyiyim.
Bay No, ona bir biftek hazırlat.
Burası Japon restoranı.
Biliyorum. Yandaki restorandan.
Hayır, gerçekten gerek yok.
Çiğ balık yiyemeyenleriniz varsa söyleyin.
Ben iyiyim. Seçici değilim.
Ben de. Ben çiğ balık severim.
-Ben mi gideyim? -Hemen dönerim.
Kapı sandım.
Ben Edward Jung, King Otel'in Batı restoranında baş aşçıyım.
Bu angus bonfile,
birinci sınıf T kemiği bifteği
ve Avustralya kuzu pirzolası.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Soğumadan yiyin.
Olur.
Ne kadar kabayım.
Bay No, onun için kes.
-Peki. -Ben yaparım!
Karnını doyurabilir misin?
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır.
Gerek yok.
Lütfen yiyin.
GU WON BAŞMÜDÜR
Beni neden buraya çağırdın?
Beni zor durumda bırakmaya mı çalışıyorsunuz?
Bunu neden yapayım?
Hoş geldin yemeği istemedim.
O kocaman biftek de neydi?
Beni öldürmek mi istediniz?
Hayır…
Aklımdaki bu değildi.
Çiğ balık yiyemediğini gördüm, o yüzden sana biftek aldım.
Neden buna kızıyorsun?
Daha önce kimseyi umursamadınız, değil mi?
Tabii ki hayır.
Hizmetkârlar arasında kral gibi yaşamışsınızdır.
Gereksiz nezaketiniz yüzünden
diken üstünde gibiyim.
Zaten yeterince utanıyorum.
Neden utanasın?
Hazırladığım bu yemek için düşünceli davranıyordum.
Düşünceli olmak değildi bu. Daha çok bomba gibiydi.
Bundan sonra beni tanımıyormuş gibi davranın.
Beni düşünmenize ihtiyacım yok.
Lütfen.
Ters giden neydi?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sevgili Sa-rang -Mutlu yıllar sevgili Sa-rang
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
Bu kadar mutlu olmama izin var mı?
Hayır, daha da mutlu olmalısın. Bu yeterli değil.
Evet, bunları üflerken daha büyük mutluluklar dile.
CHEON SA-RANG'IN DOĞUM GÜNÜ
Mutlu yıllar!
Hepsini sen mi yaptın?
Tabii, deneyimli ev hanımıyım ben.
Teşekkürler.
Ben de deneyimli yiyiciyim.
Tamam.
İşte, hediyeni aç. Birlikte seçtik.
Tanrım, teşekkürler.
Bakalım.
-Bu ne? -Yarın doğum günün.
Bugün bizimle takılabilirsin,
yarın da erkek arkadaşınla çılgın bir gece geçirirsin.
Doğum gününü unutmaz, değil mi?
Geçen yıl unuttu.
Size söylemedim mi?
Bir süre önce ayrıldık.
Ne? Neden şimdiye kadar söylemedin?
Üzgünüm, unuttum. Son zamanlarda çok meşguldüm.
Bunu nasıl unutursun?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Aslında rahatladım,
hatta erkek arkadaşım var mıydı diye merak edecek kadar.
Sanırım buraya kadarmış.
Ona geri dönecek misin?
Asla.
Ben birayı getireyim. Müziği aç.
Bu harika. Parti zamanı.
Sa-rang, kalk.
Kalk ve bize göster.
Kalk.
Hadi!
KING OTEL
BAŞMÜDÜR GU WON, BAŞMÜDÜRÜN OFİSİ
Sana da
doğru aileye doğduğum için
başkalarını düşünmesi gerekmemiş biri gibi mi görünüyorum?
Biraz.
Ama sana böyle bir gerçeği kim söyledi?
Ne kadar cesur.
Ama çok takma.
Sen böyle doğdun.
Sadece kıskanıyorum.
Lütfen içeri girin, Bay Gu.
Önce King the Land'e uğrayacağım.
Neden?
İyi kalpli Bayan Sa-rang'ın doğum günü.
Ona açık büfe kuponumuzdan aldım.
Çalışan haklarımızdan biri.
Dişlerini gösterişine bak.
Beni rahat bırak.
-Yakında beni ısıracaksın. -Bir şey yapmamam
dövüşemediğimden değil, istemediğimden.
Dövüşmek istemiyorsun
ama arkamdan iş çevirip strateji toplantısı yapıyorsun.
King the Land'in sorumlusu benim.
İş yerinde üstün de benim.
Ne yaparsan yap
iznime ve onayıma ihtiyacın olduğunu bilmiyor muydun?
Bilmiyordum. Organizasyon şemasına bakmadım.
Neden burada çalıştığını bilmiyorum
ama ömür boyu benimle savaşman gerekecek.
Paraya ihtiyacın varsa istediğini veririm,
o yüzden git.
Çok param var.
İyiliğin için söylüyorum.
Sonun annen gibi olmasın.
Gördün mü?
Onu kimse hatırlamıyor.
Sen de, ben de.
Eziklerin hayatı böyledir.
Tamam mı?
Şu cep saatini de at.
Çocuk gibisin.
Bunu mu arıyorsun?
-Geri ver. -Vermek istemiyorum.
Geri ver. O benim.
Seni istemediği için gitti.
O yüzden onu unut.
Hayır!
Hayır…
Başgarson ben olacağım.
Sen arkada sessizce durabilirsin.
İşime karışıp pahalı bir şey satmaya çalışma.
Evet, anlıyorum.
Birkaç şarap tavsiyesi istiyorum.
Geçenlerde kaliteli Charrier Margaux ve Zeña aldık.
Bugünkü yemekle hangisi daha iyi gider?
Şarap garsonundan daha detaylı bir öneride bulunmasını isteyeyim.
O kadar bekleyemeyiz.
Bize bir öneride bulun.
Bugünkü yemekle herhangi bir şişe iyi gider.
En iyi yetenek sensin, değil mi?
Merhaba efendim.
Hâlâ harika bir gülümsemesi var.
O zaman
King Otel'in en iyi yeteneğinden bir öneri alalım.
O hâlde Zeña'yı önerebilir miyim?
Şili'den birinci sınıf bir şarap.
Frenk üzümü ve böğürtlenlerin kokusu
meşe fıçısının vanilya kokusuyla hoşça karışmış.
İnce taneli tanenleri kuvvetli şarabın zarafetiyle hissedeceksiniz.
Bence kuzu pirzolanızla çok iyi gidecek.
Şarap konusunda bilgilisin,
neredeyse bir uzman gibi.
Sertifikalı şarap garsonuyum.
İnsan sarrafı olduğumu biliyordum.
Onu işe almayı çok istiyorum.
Maaşının iki katını öderim.
Otelimde çalış.
Gururum okşandı efendim.
Tanrım.
Yemeği hazırlayalım mı?
Sa-rang, ne yapıyorsun?
40 milyon değerinde tek maltlık bir paket var.
Neden şarap önerdin?
Ona viski söyletmeliydin.
Bu yüzden temel kuralları bile bilmiyorsun diyoruz.
Ama Başkan şarap önerisi istedi.
Siz de şarap önerdiniz.
Her neyse.
Daha pahalı şeyler sattığından emin ol.
Daha pahalı olanı aldır.
Bunu unutma.
Anladın mı?
Evet, unutmam.
PERSONEL KAYDI
Bay Gu.
Kimi aradığınızı söylerseniz bakarım.
Sunucudan bir kayıt silinebilir mi?
Hayır, sistemimizi dijitalleştirirken
ilk yıldan bu yana herkesi kaydettik.
Peki neden bulamıyorum?
Orada olmalı.
Maaş ve kıdem tazminatlarımız muhasebe sisteminde,
yani kimse kayıtları silemiyor.
1989 belgelerinin hepsi bu mu?
Evet.
Kimi aradığınızı sorabilir miyim?
Boş ver.
Sürpriz! Doğum günün kutlu olsun.
Ne yapıyorsun?
Gidelim. Yer ayırttım.
Hâlâ somurtuyor musun?
Ayrıldık.
Seni görmek istemiyorum, dedim.
Gimbap yüzünden somurtmuyor muydun?
O yüzden lüks bir restoranda rezervasyon yaptırdım.
Yemek yüzünden surat asma.
Baksana.
Senden bu yüzden mi ayrıldım sanıyorsun?
Öyle olsa seni çoktan yüzlerce kez terk etmiştim.
Beni ne sanıyorsun da söylediklerimi öyle anlıyorsun?
Özür dilerim.
Artık çok uslu olacağım. Çok üzgünüm.
Özür dilemeyi kes!
Gerçekten üzgün olsaydın
en başından böyle davranmazdın.
Senden bıktım usandım.
Bitirelim şu işi.
Çok sertsin.
Ayrıca çok bencilsin. Tek başına karar veremezsin.
Verebilirim.
Benim aşkım bitti, o yüzden istediğini yap.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Hep bu kadar sert miydin?
Sen tanıdığım Sa-rang mısın?
Bırak beni.
Artık yabancıyız.
Burası benim yerim.
Pardon?
Burası
benim yerim.
KING THE LAND
Kıyafetiniz…
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Biliyordum.
Sen kimsin ki…
Artık seni görmek istemiyor.
-Niye geldiniz? -Neden cevap vermedin?
-Neye? -Mesajıma.
-Verdim. -Ben de o mesajına cevap verdim.
Şu an çalışıyorum.
Sadece şaşırmış rolü yapıyordum.
Bak, bir kalp.
Güzel.
En sevdiğin yemek, en sevdiğin hava durumu, en sevdiğin renk.
Bana sevdiğin her şeyi söyle.
Bunu neden bilmek istiyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim