ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Досі сердишся?
Вибач. Я більше так не буду.
Ти знаєш, що не правий?
Звичайно, знаю. Мені дуже шкода.
Про що ти шкодуєш?
Про все.
Пробач мені за все, що трапилося.
Забудь.
Ти повторюватимеш ті самі помилки.
Я не можу покластися на тебе.
Ні, я більше так не буду.
Я тебе не скривджу.
Коли матиму більш вільний графік,
з'їздимо кудись через два-три тижні.
Ти хотіла поїхати до Каннина.
Ні, у Сокчхо.
Так, у Сокчхо.
Ти ж хотіла гострий суп із локшиною.
Із картопляними галушками.
Так.
Поїдеш зі мною?
Поїдемо в якесь тихе місце. Хочу тобі щось сказати.
-Що таке? -Поговоримо на місці.
А зараз не можеш сказати?
А що?
Зустрічаюся із членами клубу.
Сьогодні важливий день.
То ти прийшов
не для того, щоб вибачитися,
а щоб очистити совість перед зустріччю з друзями.
Не кажи так.
Я навіть зустріч заради цього переніс.
Я намагалася все зрозуміти, адже ніхто не ідеальний.
Я щосили старалася заради коханого.
Але…
Який сенс піклуватися про того, хто мене не цінує?
Ти цього не заслуговуєш.
Гаразд.
Я скажу їм, що буду пізно. Ходімо поїмо.
Щось просте типу кімбапу?
Ходімо.
Що таке? Не хочеш кімбап?
Усе скінчено.
Більше не можу, мені себе дуже шкода.
Чого це раптом?
Коли вічно догоджаєш іншому,
цим руйнуєш його.
Здається, я тебе занапастила.
Я приїхав сюди заради тебе.
Ти така егоїстка, повірити не можу.
Секунду.
Привіт. Усі на місці?
Можете починати.
Ні, майже закінчив. Скоро буду.
Так, справи.
Я кладу слухавку. Почекай.
Замов щось. Все одно кожен платить за себе.
Я перетелефоную.
Са-Ран!
Стій!
Повірити не можу,
що заревнував
через таку нісенітницю.
Я?
Повірити не можу.
ПОЛІЦІЯ
Ви насмітили.
Ваші права, будь ласка.
Прошу.
Пане, підніміть сміття.
Будь ласка, викиньте.
Так не робиться.
Вибачте.
Це було для вашої дівчини?
Ні.
Хотіли подарувати, але потім викинули.
Щось трапилося.
Я сказав ні.
Схоже, у вашої дівчини інший чоловік.
Ми таке вже навчилися визначати.
Це нам не вперше.
Гарна, мабуть.
Що ж,
звичайно.
На мою думку,
-дуже навіть. -І часто усміхається.
Це по роботі.
Симпатична й часто посміхається?
Така дівчина швидко прибере вас до своїх рук.
Тікайте від неї, поки не пізно.
Опануйте себе.
Вона не така!
Ви вже в її руках.
Ні, забудьте.
Нічого не треба.
Ось. Можете йти.
Як це?
Поверніть мені штраф.
Мені вас шкода.
Вважайте, що заощадили. Купіть собі випити й отямтеся.
-Добре? -Усе не так!
Чому ви такий м'якотілий?
Я сам через це пройшов.
Неважливо.
Ви все одно не слухаєте.
Їдьте.
Нехай вона крутить вами, як хоче.
Пошкодуєте, коли самі обпечетеся.
Тоді згадаєте мої слова.
Рушайте.
Отакої.
Просто їдьте.
Уперед!
Послухайте, що я вам скажу.
Скільки у вас було стосунків?
Дружніх?
Любовних.
Я зайнята людина.
Зрозуміло.
Досвіду стосунків немає,
але грошей, схоже, вистачає.
Ви просто ідеальна здобич, хіба ні?
А ще більше зводить з розуму те,
що не розумієш, що саме відчуваєш.
«Вона мені подобається? Може, це просто інтерес?
Невже я закохався?»
Як усе заплутано!
Правда ж?
Звідки я знаю?
Моя дівчина теж була вродлива.
Її обличчя було втіленням кохання.
-Кохання? -До речі,
чули цю пісню?
Твої очі, ніс, губи
Як ти пестила мене
Твої легкі дотики
Мені ніколи не забути її.
Заради неї я був готовий віддати життя сотню разів.
Треба було її утримати.
Треба було крикнути: «Твій чоловік — я, а не він!»
Але я засумнівався,
відвернувся…
і відтоді мучаюся і шкодую.
Не вішайте носа.
Боже.
Що це я відкриваю душу незнайомцю?
Щасти!
Абонент недоступний. Залиште повідомлення…
ПХЬОН-ХВА
ОСТАННІ ВИКЛИКИ
БАБУСЯ
Бабусю.
Звісно, повечеряла. Вже пізно.
А ти?
Можна приїхати завтра?
Так, у мене вихідний.
Я хочу скуштувати твої страви.
Звичайно. Ти готуєш найкраще.
Так.
Твоя їжа моя улюблена.
Хочеш чогось особливого?
Завтра привезу.
ЕПІЗОД 4
КУКПАП ІЗ ЯЛОВИЧОЇ ГОЛОВИ
Невісточко.
Дві пляшки соджу, будь ласка.
Вже несу. Дві пляшки соджу.
Боже.
З рук моєї невісточки все здається ще смачніше.
Це остання.
Ідіть додому і поспіть.
На тому світі висплюся.
Знову за своє!
Не зловживайте.
Невісточко, ще кімчі з редьки.
Добре, кімчі з редьки!
Бабуся вже несе.
Послухайте.
Навіщо називаєте мою онучку
«невісточкою»?
Я кликав свою добру невісточку.
Що ця зла бабця тут робить?
Годі вже!
У вас навіть синів немає.
Щоб я більше не чула,
як ви мою онуку називаєте невісточкою.
Зрозуміло?
Невісточко.
-Пляшку рисового вина. -Що за…
Невісточка вже біжить!
Боже мій.
Ось.
У тебе
щось трапилося?
Ти про що?
Просто заїхала тебе провідати.
Як же я обожнюю твою їжу.
Якщо турбуєшся про мене, краще б вже заміж вийшла.
У Да-Иль вже донька велика.
Знову ти за своє?
Більше тобі нема чого сказати?
Вона рано вийшла заміж. Пхьон-Хва теж поки що одна.
Тільки не починай про Пхьон-Хву.
Терпіти не можу.
Ти про весілля навіть не замислюєшся,
бо ви з нею нерозлийвода.
Вижени її.
Краще поїду, доки ти мене не згризла.
Стій.
Я покладу тобі із собою.
Пригостиш свого хлопця. Ю-Нама чи як там його.
Не треба.
Чому?
Ми розбіглися.
Нещодавно.
Добре.
Я рада.
Гидкий виродок.
Йому ж гірше.
Але ти навіть не знаєш, чому.
Я тебе знаю.
Упевнена, річ у ньому.
Забудь про гроші.
Тобі потрібен той, хто буде добре до тебе ставитись.
Я рада, що так сталося.
Так.
Я теж.
Наступного разу,
коли будеш чимось засмучена,
не тримай це в собі, поділись горем.
Добре?
Можеш учинити істерику.
Хочеш плакати — плач.
І завжди можеш мені все розповісти.
Добре. Так і зроблю.
Як чудово.
Бабусю, ти найкраща.
Моя люба дівчинка.
Молодець.
Я рада, що ти це зробила.
ВІП-лаунж готелю First Royal став найкращим у галузі,
перевершивши навіть «Землю королів» готелю «Кінг»!
Голово Хан, ваша мрія нарешті здійснилася.
Ви все життя мріяли перевершити готель «Кінг».
Це всього лише лаунж. Не треба здіймати галас.
Хочеш посперечатися?
Цього разу це лише лаунж.
Тільки чим усе скінчиться?
Ви повинні поставити на кін свої готелі.
Наші готелі не на одному рівні.
Кажуть, ти купу грошей вклав у те, щоб стати першим.
Подужаєш?
Це називається інвестицією.
Після стількох років невдач моя перемога над готелем «Кінг»
вже змушує мене інакше дивитися на бізнес.
Гаразд. Спробуй наздогнати.
Чудово!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Що для готелю означає виторг від лаунж-зони?
Оскільки клієнти в основному ВІП-особи,
то чим вище виторг,
тим більш вишуканим і розкішним вважається готель.
Тому готелі-конкуренти порівнюють виручку від лаунж-зон,
а не загальний обсяг продажів.
Якщо тобі це відомо,
чому First Royal зайняв перше місце?
Я довірив вам працювати разом.
І що ви наробили?
Вони лише збільшили короткостроковий виторг
за рахунок акційних пропозицій…
Така самовпевненість — прямий шлях на саме дно.
Зараз це лише лаунж,
але не факт, що на цьому зупиниться.
Працюйте спільно і простежте,
щоб ми повернулися на перше місце.
Так, тату.
Те саме стосується дистрибуції та авіа.
Зробіть так, щоб First Royal навіть не думали з нами конкурувати.
Подивлюся, що у вас вийде,
і вирішу, чи заповідати мені групу комусь
або поділити між вами.
Зрозуміло?
Так.
Що робитимеш?
Він сказав об'єднати сили,
але ти не маєш влади.
Поки що.
І не матимеш.
Тож не лізь не в свою справу,
посидь осторонь.
Я все владнаю.
Он воно як, значить.
-Що? -Коли дивляться зверхньо.
Теж мені новини.
Уявив себе великою шишкою?
Як хтось колись сказав…
Усі люди рівні.
А отже, до всіх потрібно ставитися однаково.
…до всіх
потрібно ставитися однаково.
Ти виключення.
Порожнє місце.
Знаю.
Тож не треба мене боятися.
Дякую за все.
Піду нагору тепер.
Ви вже знаєте, що…
Ні.
Ви не уявляєте, як це там працювати.
Голова вас призначив, тому що він дечого не розуміє.
Сильно не напружуйтесь, вас усе одно скоро виженуть.
Добре.
Давно не бачились, Су-Мі.
Добридень, пані Чон.
Привіт.
Пані Чхон Са-Ран?
Так.
Я менеджер «Землі королів».
Я вас туди проведу.
Добридень, мене звуть Чхон Са-Ран.
Приємно познайомитися.
Навзаєм.
Сподіваюся, ми порозуміємося.
Пані Чон.
У неї всього два роки коледжу.
Добре.
Ходімо нагору.
Я вам покажу все.
Більшість наших гостей — голови,
які очолюють компанії зі списку 30 найбільших.
Витрати одного супер-ВІП-гостя
часто перевищують загальну добову виручку готелю.
Ця частина готелю — місце найвищого класу.
Тут мріють працювати всі консьєржі,
але далеко не кожному дано сюди піднятися.
Навіть не думала, що працюватиму на цьому поверсі.
Досі не віриться.
Щосили намагатимуся не створювати незручностей.
Як вам картина?
Я не дуже розуміюся на мистецтві,
але виглядає чудово.
Правда ж?
Голова особисто купив її у Нью-Йорку.
Знається на мистецтві, так?
Думаю, так.
Це він вас призначив сюди.
Упевнена, він знає, що робить.
Я довіряю його думці.
Не зважайте на тих, хто говорить у вас за спиною.
Щоб вас поважали, почніть поважати себе самі.
Добре.
Ходімо. Ваша форма готова.
НАЙКРАЩИЙ ФАХІВЕЦЬ ЧХОН СА-РАН
Добридень, мене звуть Чхон Са-Ран.
Ви вже подумали?
Так.
Усю ніч думав.
І навіть зараз.
Що будете робити?
Треба було її утримати.
Треба було крикнути: «Твій чоловік — я, а не він!»
Я ще думаю.
Знову?
Ви досі думаєте?
Як це допоможе «Землі королів» повернути перше місце?
Що?
Перше місце?
Ви в курсі, як First Royal зайняли перше місце?
Вони місяцями вистежували мисливців за женьшенем
і викупили дикий женьшень.
А потім продали його з вином за 100 мільйонів вон.
Я на 100% упевнений, що пані Ку повторить успіх.
Тому
-потрібно її випередити. -Копіювати їх?
Ні, просто бути у тренді.
Гроші треба заробляти чесно.
Хто сказав?
Хто це вам сказав?
Навряд чи багата людина.
Класичне мислення бідних.
Звідки стільки ентузіазму?
Ви головний менеджер?
Я взагалі стану ніким, якщо вам довірюся.
Я вас влаштував на роботу.
От і все. І жодного розвитку.
Не з тим я,
схоже, зв'язався.
Я не тримаю. Ще не пізно.
Ідіть.
«Я особисто очолю групу компаній "Кінг"».
Хіба ви не маєте таких чоловічих амбіцій?
Чого б це?
Нічого вам не треба, і турбувати вас не можна.
Так. Ви добре знаєте мене.
Тому що ви вже маєте багато,
а бажання породжує потреба.
Можете віддати мені ваше майно й посаду.
Готовий стати вашим сміттєвим баком.
Вирішено.
Стану ним заради вас. Ось, викидайте.
Не соромтесь.
Прямо сюди.
З усього, що я маю,
найбільше я хочу позбутися…
вас.
Геть звідси.
А я не хочу йти.
-Спочатку викиньте. -Геть.
Нізащо. Хоч що-небудь.
Ідіть собі…
Новий співробітник «Землі королів»
прийшов привітати вас.
Добридень.
Мене звуть Чхон Са-Ран, сьогодні мій перший день у «Землі королів».
Наша мила Са-Ран,
нарешті ти з нами. Вітаю.
У «Землі королів» повинні працювати найкращі.
Так, ми пишаємося тут працювати.
Але тепер вона теж частина вашого персоналу?
Я трохи її знаю.
Не спускайте з неї очей
і навчіть витонченості й манерам,
що є гідними «Землі королів», пані Чон.
Так, пане.
На ваше прохання
я щосили постараюся стати більш витонченою
і навчитися манерам, що є гідними «Землі королів».
Обов'язково.
-Можете йти. -Так, пане Ку.
Перепрошую.
Річний бізнес-план.
Річний прибуток минулого року…
Чому ви так поводилися з нею?
Що?
Ніби вам подобається Са-Ран.
Що таке? Що відбувається?
Як примхливий малюк.
Що?
-«Примхливий»? -Так.
-«Малюк»? -Так.
Вона вам подобається, а освідчитися ви не можете.
Хочете привернути її увагу,
але не уявляєте, як це робити.
Тому ви до неї чіпляєтеся і грубо з нею поводитеся.
Так роблять діти.
Вона мені не подобається!
Та вона лицемірка.
Зовсім не до мого смаку.
Чого ви так розлютилися через жарт,
ніби я вас наскрізь побачив?
Вибачте, пане Ку.
У вас немає ні почуття гумору, ні такту, ні популярності.
Тому й досі немає дівчини.
Добридень, пані Чон.
Привітайтеся.
Чхон Са-Ран від сьогодні працює з нами.
Дуже приємно.
Ми всі тут як одна сім'я,
ви швидко звикнете.
Навчайтеся у досвідчених колег.
Будуть проблеми — повідомляйте.
Добре, намагатимуся.
Я її всьому навчу.
Спочатку підпишемо угоду.
Мені треба до офісу.
До побачення.
Пані Чон дуже мила, так?
Так, чудова.
Ви маєте рацію.
Вона добра до всіх, не має упереджень,
дуже чуйна людина.
Але я не така.
Я вважаю, виключення мають бути.
Ми всі закінчили відомі університети Сеула.
Той факт, що серед нас опинилася
людина, яка лише два роки навчалася в коледжі,
применшує наші зусилля та час.
Якщо хочете, щоб вас прийняли,
доведіть, що ви гідні знаходитися тут,
всупереч традиціям, що склалися.
Намагайтеся, бо буде непросто.
Готуйтеся.
Так.
Буду намагатися.
За мною.
Ду-Рі.
Сюди тепер беруть кого завгодно?
Її сюди влаштував голова.
Так і знав.
Я таких дівчат добре знаю.
Такі, як вона, нам тут не потрібні.
Гості, яких ми тут приймаємо, входять до 0,0001% населення країни.
Тут сказано, що ви не можете розкривати особистість людей,
яких тут бачили, та зміст їхніх бесід.
Якщо ви розкриєте таку інформацію,
вас притягнуть до відповідальності, ви будете змушені відшкодувати збитки.
Підписуйте.
Добре.
Маєте акаунти в соцмережах?
-Так. -Видаліть.
Викладати фото цього місця — порушення угоди.
А можна просто не фотографувати?
Тоді можете повертатися на стару посаду.
Я видалю.
ПІДПИС: ЧХОН СА-РАН
ТОРГІВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР «КІНГ»
Це найкращий магазин із продажів?
Так, пані.
Хто тут головний?
Добридень.
Я старший керівник, То Ра-Хі.
З якими магазинами працюєте?
Аеропорти Інчхона, Кімпхо, Чеджу, а також магазини в центрі.
Працюватимете тут.
Зосередимося на цьому відділі
й подвоїмо продажі.
Зможете?
Так, зможу.
Пані То працюватиме тут?
Вона найзліша з усіх старих відьом.
Що тепер із нами буде?
Невже все так погано?
Її ім'я звучить майже як «дурепа»…
Менеджерка До Ра-Хі.
Нічого. Ми самі все зробимо.
Ходімо.
-Так. -Саме так.
Ти їй навіть у вічі не дивилася.
-Добридень. -Добридень.
Ця група має найнижчі показники продажів дьюті-фрі?
Погані результати мають три групи,
і це одна з них.
Старша?
Так, пані.
Який у вас план?
Будемо намагатися.
А до цього ви не намагалися?
Ні, пані.
Намагатимемося підвищити продажі.
Конкретні плани?
Збільшимо продажі так,
щоб жоден із пасажирів не вийшов із рейсу з порожніми руками.
Отже, ви легко подвоїте продажі.
Зробимо все можливе.
Не підведіть мене.
-До побачення. -До побачення!
Хто це був?
Вперше її бачу…
Ви, мабуть, злякалися.
-Генеральна директорка. -Мало на місці не померла.
Ви в курсі, що китайські ресторани мають найбільше продажів у готелях?
Так, звичайно.
Тоді чому у вас усе інакше?
Я особисто прийду куштувати страви,
тож змініть старі рецепти
на нові цього тижня.
Цього тижня, пані?
Не зможете?
Зможу.
-Позбудьтеся його. -Так, пані.
Позбудьтеся його.
Так, пані.
Я призначив збори з персоналом щодо виручки.
Ви призначили, а йти мені?
Подивіться на пані Ку.
Вона зайшла до кожного відділу, встановила нові цілі з продажів.
Чудово.
Можна нічого не робити.
Вона вже двох сьогодні звільнила.
«Позбудься його. І його».
На неї страшно було дивитися.
Один виявився занадто товстим, інший забруднився.
Співробітників?
Звичайно. Думали, членів правління?
А якщо звільнять усіх співробітників «Землі королів»?
І найголовніше,
раптом мене викинуть?
Я нічого не зробив.
Може, для вас це й нісенітниця,
але такого співробітника, як я, можуть звільнити за це.
Це ви працюєте у татовій компанії,
а деякі надриваються, щоби звести кінці з кінцями.
На зборах
буде персонал «Землі королів»?
Звичайно. Особливо, якщо ви прийдете.
Ходімо.
Пан Ку проводить збори з персоналом
з приводу виторгу готелю.
Рекламна акція для ВІП-осіб —
найефективніший спосіб підвищити короткострокову виручку.
Чудово, уперед.
Якщо вам не подобається,
ми можемо збільшити середню суму чека, зробивши основним напоєм
вино преміум-класу або віскі обмеженої серії.
Гаразд.
Якщо вам не подобаються ці варіанти,
скажіть, у якому напрямку слід їх шукати.
Справа не в цьому.
Ви знаєте свою роботу краще за мене,
тому я приймаю ваші поради.
Який найефективніший метод?
Якщо чесно, то програма заохочення персоналу.
Тоді так і зробимо.
Однак, премія в 30 000 вон, як минулого разу,
за продаж набору спиртного за 40 мільйонів вон,
не матиме великого ефекту.
Що?
Вам заплатили всього 30 000 вон
за продаж товару за 40 мільйонів?
Вперше чую.
Так.
Призначте досить велику, щоб був ефект.
Принесіть мені план продажів.
Я перевірю й будемо запускати.
Дякую.
Будемо намагатися.
Збори закінчені.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
ФАЛЬШИВКА ЧХОН
ВИКЛИК
ПОВІДОМЛЕННЯ
Треба поговорити після роботи.
Добре.
Вона ще на роботі?
Не побачила?
Як можна було не побачити?
Досі працює?
Працює понаднормово?
Може, зв'язку немає?
Сім. Вісім.
Дев'ять.
Десять.
Один, два, три…
Чекаю, доки пісок не пересиплеться.
Ще не пересипався.
ФАЛЬШИВКА ЧХОН
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Сьогодні приходила пані Ку. Жах, що було.
І до магазину Да-Иль теж заходила.
Кажуть, і в готелі всюди заглядала.
Не бачила.
-Не бачила? -Ні.
Частину співробітників вигнали.
За що їх вигнали? Куди?
Звідки мені знати?
Кажуть, у вас у готелі є особливе місце для вигнанців.
Не чула.
Хто це?
Не знаю.
І взагалі,
навіщо мені знати, куди їх виганяють,
коли мене ось-ось стратять?
Чому? Щось накоїла?
Вона звеліла подвоїти продажі.
Якщо продажі на рейсах будуть низькими, ми станемо зрадниками.
Як їх можна подвоїти?
Якщо мучити працівників, вони якось підвищать продаж,
тому нас мучать до смерті.
-А з вами обговорювали продажі? -Нам за це доплачуватимуть.
Правда?
Як тобі пощастило.
Скільки?
Гадки не маю.
Я не працюватиму ні більше, ні менше
хоч із премією, хоч без.
Просто робитиму свою роботу.
Я роблю навіть більше, ніж вимагає моя робота, але стою на місці.
Застрягла десь посередині.
І старші, й молодші мене зневажають.
Якщо потрібна допомога, попроси Да-Иль.
Їхній магазин б'є рекорди.
Треба було б.
Да-Иль молодець.
Керівниця, найкращий продавець, заміжня,
мама чарівної дочки.
Вона має все.
Заздрю!
Я прийшла.
-Мама прийшла. -Привіт, Чхо-Рон.
Що намалювала?
Ти прийшла.
Приготуй вечерю. Голодна.
Гаразд.
Тільки поглянь.
Що з ними?
Мамо, мені потрібно в магазин.
Немає їжі.
Чому одразу не зайшла?
Так ми ніколи не поїмо.
Вранці я приготувала тушковані реберця і суп із мінтаєм,
але, схоже, приходив злодій і все з'їв.
Тому треба завжди готувати з запасом.
Не будь жадібною до їжі.
Бабусю.
Не ображай маму.
Це тітка й дядько з їхньою клятою сімейкою прийшли і все з'їли.
Хто тебе навчив так казати?
Це неввічливо.
А заразом
купи бичачі хвости та звари бульйон.
У мене, схоже, немає сил.
-Навіть апетиту немає. -Та годі.
Три чашки рису проковтнув, і апетиту немає?
Я з'їв усього три, тому що апетиту не було.
Чого чекаєш?
Іди за продуктами.
Так, скоро повернуся.
Чхо-Рон, ходи з мамою.
Подивися.
Мамо, наш дім не ресторан.
Чому тітка вічно приїжджає до нас, щоб поїсти?
Мабуть, я готую набагато смачніше.
Вона приходить, їсть безкоштовно,
навіть посуд не миє,
ще й краде все смачне з холодильника.
Може, заявити в поліцію?
Зупинімося на тому, що я добре готую. Відчепись від неї.
Чхо-Рон, хочеш ляльку?
Алло? Ти де?
Можеш заїхати за мною до магазину?
Тут багато вийшло.
Вибач, вечеряю з клієнтом.
Досі? А втекти не можеш?
Яким чином?
Це частина роботи.
Гаразд. Попоїж добре.
-І не перенапружуйся. -Гаразд.
Ти теж.
Не перенапружуйся, відпочинь як слід.
Буду пізно, лягай спати без мене.
Бувай.
Потрібно поговорити.
Що будете замовляти?
Я просив зустрітися.
Що? Коли?
Не бачили повідомлення? Я ще й телефонував.
-У вас є мій номер? -Звичайно.
Він є у вашій особистій справі.
А у вас мого нема?
Я не маю доступу до вашої справи.
Ось.
Це мій номер. Збережіть його.
То що ви хотіли сказати?
Хочу
дещо запитати.
Запитуйте.
Поговоримо за вечерею після роботи.
Зачекайте.
А зараз сказати не можете?
Минулого разу на Кападо ви пригостили мене соком.
Послуга за послугу. Тож до зустрічі.
Ні, не варто.
А я вважаю, що варто.
Просто не люблю бути комусь зобов'язаним.
Я не проти.
Для вас
занадто важко
хоч раз сказати так?
А хіба
не варто спочатку поцікавитися,
чи не маю я планів на вечір?
Пані Фальшивко Чхон.
У вас
є сьогодні плани
на вечір?
Ні.
У такому випадку,
що скажете,
повечеряємо
разом?
Не хочу.
Чому? Чому ви мені відмовляєте?
Я вам не відмовляла. Я відмовилася від вечері.
Тоді, пані Фальшивко Чхон, чого б ви ще хотіли?
Просто мені буде ніяково їсти з вами наодинці.
Ви не замовлятимете?
Ні.
Я не їстиму!
Що це з ним?
Далі.
Фото треба вибрати сьогодні.
Мені вони всі здаються однаковими.
Настільки, що навіть страшно.
Виберіть що-небудь.
Я вирішив.
Дякую. Яка?
Обов'язково повечеряю з нею сьогодні.
Призначте вечерю з Чхон Са-Ран після роботи.
Вона має бути.
Навіщо? Щось трапилося?
-Вітальна вечеря. -Вітальна?
Де?
У готелі,
в японському ресторані.
Але після вечері
ви повинні вибрати фото, добре?
Ви повинні. Будь ласка.
Привіт, давно не бачилися.
Чашку міцної кави, будь ласка.
Я принесу до кабіни.
Ні, хочу попити її тут, із тобою,
на цій затишній кухні.
Я вам принесу.
Ти така ж зухвала.
Повечеряємо після рейсу? Давно не бачилися.
Ні.
Ось ваша затишна кава.
Перепрошую.
Не треба зі мною так.
Кому гірше буде, якщо характер почну виявляти я?
Думаєте, я посміховисько?
Ні.
Я досі хочу тебе.
Добридень.
Хочете чогось?
Що? Ні.
Я вже отримав, що хотів.
Так тримати.
Щось трапилося?
Нічого страшного.
Маєш плани на вечір?
Відпочити хочу.
Може, сходимо на пиво?
Ні, я втомилась. Я не в гуморі.
Мама просила тебе чимось пригостити, подякувати за хустку.
Не варто. Це ж я тобі дякувала.
Це просто привід.
Я хочу з тобою повечеряти.
Повечеряємо разом?
Так добре.
Згоден.
Хіба тут не чудово?
Хвилі та вітер.
Радий бачити тебе такою радісною.
Ще раз дякую, що допоміг тоді.
Як я міг залишатися осторонь,
дивлячись, як моя старша колега бігає стрімголов?
Хотів вислужитися перед тобою, щоб полегшити собі роботу.
Можеш не дякувати.
Якщо річ у цьому, то вибач.
Чому?
Ти вибрав не ту старшу колегу.
Я єдина за цей час не дослужилася до заступника.
Якщо наступного року не підвищать,
значить мене скинули з рахунків.
І тоді кар'єрі кінець.
Що з того?
Як це що?
Від дружби зі мною тобі користі не буде.
Тримайся подалі.
Просто не отримаю підвищення.
З висоти падати дуже боляче.
Краще довгий рейс на невеликій висоті.
Звучить чудово.
Тож мені доведеться стати твоїм близьким другом.
Потім шкодуватимеш.
Нізащо.
Що скажеш про Мі-Ну?
Хороша дівчина.
Ти їй дуже подобаєшся.
А як же ти?
Що?
Мені ти дуже подобаєшся.
Сюди, будь ласка.
-Добривечір, пане Ку. -Добривечір, пане Ку.
-Це що? -В сенсі?
Вітальна вечеря.
-Навіщо? -На честь пані Чхон.
Ви самі просили організувати.
Це зовсім не…
Ви…
-Нехай поїдять і йдуть. -Не соромтесь.
Заходьте.
-Добривечір, пане Ку. -Добривечір, пане Ку.
Зробимо спільне фото, поки не почали їсти.
Усі разом: Гермес.
Один, два, три.
Дякую.
Дивись. Класно вийшло.
Будьмо. Вітаю.
Дякую.
Пане Ку.
Дякую, що приділили час нашому новому співробітнику.
Пригощайтеся.
-Скажете тост? -Краще поїмо.
Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Пані Чхон.
Вам не подобається?
Ні, все смачно.
Звідки вам знати? Ви не скуштували.
Через сиру рибу?
Усе гаразд.
Пане Но, нехай їй приготують стейк.
Це японський ресторан.
Я в курсі. У сусідньому.
Не варто, правда.
Ще хтось із присутніх не їсть сиру рибу?
Я їм, я не вибаглива.
Я теж. Люблю сиру рибу.
-Мені самому піти? -Скоро буду.
Переплутав двері.
Я Едвард Чун, шеф-кухар ресторану європейської кухні готелю «Кінг».
Це сирлойн із ангусу,
найкращий ти-бон
і каре австралійського ягняти.
Смачного.
Дякую.
Їжте, доки не охололо.
Добре.
Зовсім забув.
Пане Но, наріжте стейк.
-Так, пане. -Ні, я сама!
Самі хоч зможете поїсти?
-Вам допомогти? -Ні.
Усе добре.
Їжте, будь ласка.
КУ ВОН ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР
Навіщо ви мене покликали?
Хочете поставити мене в незручне становище?
Чому це?
Я не просила про вітальну вечерю.
І навіщо такий величезний стейк?
Вбити мене хочете?
Я не…
Ви все не так зрозуміли.
Я помітив, що ви не їсте сиру рибу, тому замовив стейк.
На що тут гніватися?
Ви не бережете інших.
Ну звичайно.
Живете собі як король серед слуг.
А я вічно як на голках
через вашу недоречну доброту.
Мені й так тут незатишно.
Чому незатишно?
Я лише виявляв увагу за вечерею, яку влаштував.
Це не увага. Це якийсь жах.
Краще вдавайте, що не знаєте мене.
Ваша увага мені не потрібна.
Будь ласка.
І що я зробив не так?
КОН Ю-НАМ
Са-Ран!
-З днем народження! -З днем народження.
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
-З днем народження, Са-Ран -З днем народження, Са-Ран
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Яка ж я щаслива!
Недостатньо. Треба стати ще щасливішою.
Так, тому загадуй бажання і задувай свічки.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЧХОН СА-РАН
З днем народження!
Ти сама все це приготувала?
-Звісно, я досвідчена домогосподарка. -Дякую.
А я досвідчений їдок.
Отже.
Ось, відкривай свій подарунок. Ми разом його обирали.
Боже, дякую.
Подивимося.
-Що це? -Твій день народження завтра.
Сьогодні відсвяткуєш із нами,
а завтра влаштуєте з хлопцем пристрасну ніч.
Він же не забуде про твій день народження?
Минулого року забув.
Я не казала?
Ми вже давно розлучилися.
Що? Чому ти раніше не сказала?
Вибачте, забула. Стільки всього навалилося.
Як про це можна забути?
З тобою все гаразд?
Усе нормально.
Навіть стало легше.
Іноді здається, що й хлопця ніякого не було.
Відносини вичерпали себе.
Ви з ним ще зійдетесь?
Нізащо.
Принесу пиво. Вмикай музику.
Чудово. Вечірка.
Са-Ран, ну ж бо.
Вставай, покажи нам.
Піднімайся.
Уперед!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР КУ ВОН КАБІНЕТ ГОЛ. МЕНЕДЖЕРА
Я схожий на того,
хто не піклується про інших,
бо народився в забезпеченій сім'ї?
Трохи.
Але хто насмілився вам таке сказати?
Відважна людина.
Але не переживайте.
Таким ви вже народилися.
Я просто заздрю.
Заходьте, пане Ку.
Спершу мені потрібно до «Землі королів».
Навіщо?
У нашої милої Са-Ран день народження.
Взяв їй подарункову картку до ресторану. Бонус для працівників.
Дехто вирішив показати зубки.
Не лізь до мене.
-Ще вкусиш мене. -Я нічого не роблю
не тому, що не вмію боротися, а тому, що не хочу.
Кажеш, що не хочеш,
а сам за моєю спиною проводиш стратегічні збори.
Я керую «Землею королів».
Тут я твій керівник.
Хіба ти не знаєш,
що всі твої дії повинні бути затверджені мною?
Не знав. Не ознайомився з організаційною структурою.
Гадки не маю, навіщо тобі ця робота,
але тоді доведеться мати справу зі мною.
Якщо потрібні гроші, я дам, скільки хочеш,
але йди.
У мене купа грошей.
Скажу це для твого ж добра.
Дивись не скінчи, як мати.
Бачиш?
Ніхто її не пам'ятає.
Ні ти, ні я.
Так кінчають невдахи.
Зрозуміло?
І викинь нарешті цей годинник.
Дитячий садок, їй-богу.
Це шукаєш?
-Віддай. -Не віддам.
-Віддай. Це моє. -Ти їй не потрібен, тому вона пішла.
Забудь про неї.
Ні!
Ні…
Головний офіціант я.
Стій собі тихо.
І не намагайся влізти і продати їм щось дорожче.
Добре, зрозуміла.
Запропонуйте нам вино.
Нам нещодавно доставили марочні вина Шар‘є Марго та Зенья.
Яке підійде до наших страв?
Якщо дозволите, я попрошу сомельє дати професійні рекомендації.
Ми не маємо стільки часу.
Порадьте ви.
З вашими стравами буде поєднуватися будь-яке вино.
Це ж ви найкращий фахівець?
Добридень, пане.
Та сама прекрасна посмішка.
У такому випадку
послухаємо найкращого фахівця готелю «Кінг».
Тоді я можу запропонувати вам вино Зенья?
Преміальне вино родом із Чилі.
Аромат чорної смородини та ожини
прекрасно поєднується з нотками ванілі дубових бочок.
Поступове розкриття танінів робить складний букет вина більш вишуканим.
Відмінно підійде до каре ягняти.
Ви так добре знаєтеся на вині,
майже як експерт.
Я дипломований сомельє.
Я все-таки проникливий.
Хочу найняти її.
Платитиму вам удвічі більше.
Працюйте в моєму готелі.
Ви мені лестите, пане.
Отакої.
Можна подавати їжу?
Са-Ран, що ти твориш?
Є односолодовий віскі за 40 мільйонів.
Навіщо ти порадила вино?
Треба було зробити так, щоб вони замовили віскі.
Тому ми й говоримо, що ти нічого в цьому не розумієш.
Але голова просив порекомендувати вино.
Ви також пропонували їм вино.
Усе одно.
Намагайся продати щось дорожче.
Вчися впарювати.
Пам'ятай про це.
Зрозуміла?
Так, я запам'ятала.
ОСОБИСТА СПРАВА
Пане Ку.
Якщо скажете, кого шукаєте, я подивлюсь.
Чи може бути так, що справи немає на сервері?
Ні, ми перенесли абсолютно всі справи,
коли оцифрували систему.
Чому тоді я не знайшов?
Усе має бути там.
Відомості про зарплату і вихідну допомогу теж там,
отже, справи не можна видалити.
Це вся документація з 1989 року?
Так.
Можна спитати, кого ви шукаєте?
Неважливо.
Сюрприз! З Днем народження.
Що ти задумав?
Ходімо. На нас чекає гарний ресторан.
Досі супишся?
Ми розлучилися.
Я сказала: бачити тебе не хочу.
Хіба ти не через кімбап образилася?
Я тому й забронював столик у дорогому ресторані.
Навіщо супитися через їжу?
Ти що?
Думаєш, я через це тебе кинула?
Якби так, то я б уже сто разів це зробила.
Ти серйозно вирішив, що я образилася через їжу?
Вибач.
Я буду добрим хлопцем. Пробач мені.
Годі вибачатися!
Якби це було щиро,
ти б із самого початку так не поводився.
Я вже втомилася від тебе.
З мене досить.
Яка ж ти груба.
А ще егоїстка. Ти не можеш одна таке вирішувати.
Можу.
Моє кохання пройшло, тож роби зі своїм що хочеш.
Не хочу тебе більше бачити.
Ти завжди була такою різкою?
Я знав іншу Са-Ран.
Відпусти.
Ми тепер чужі.
Це моє місце.
Що?
Це
моє місце.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Ваш одяг…
Чудово виглядаєте разом.
Так я й знав.
Та хто ти такий, щоб…
Вона більше не хоче тебе бачити.
-Ви навіщо прийшли? -Ви не відповіли.
-На що? -На повідомлення.
-Відповіла. -А я потім ще відповів.
Я на роботі.
Просто несподівано було.
Овва, серденько.
Смачно.
Улюблена їжа, улюблена погода, улюблений колір.
Хочу знати, що вам подобається.
Навіщо вам це знати?
Переклад субтитрів: Юрій Обревко