‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏"فندق (الملك)"
‏"سيرة ذاتية"
‏هل هذه أنت؟
‏ازداد وزني قليلًا.
‏لا أحتاج إلى راتب مرتفع.
‏أتمنى ألّا أضطر إلى الوقوف طوال اليوم، ‏أعاني من تسطح في القدمين.
‏- المعذرة… ‏- أين سنتناول الطعام؟
‏التواصل هو الميزة الأهم ‏لموظف استقبال الفندق.
‏- هل ستتمكنين من التواصل… ‏- لا تقلقي.
‏أنا أتكلم اللغة الكورية بطلاقة.
‏تخصصت في العلوم السياسية ‏والعلاقات الدولية.
‏سأتولى المحادثات…
‏من وجهة نظر النزلاء…
‏أنا خجول، لا تنظروا إليّ رجاءً.
‏المعذرة…
‏"مقابلة التدريب المهني ‏في فندق (الملك) عام 2015"
‏المتقدمة رقم 511، ادخلي رجاءً.
‏ما خطب المتقدمة رقم 511؟
‏ألا نشترط وجود شهادة بكالوريوس؟
‏أعتذر.
‏لا بد أنه حدث خطأ ما ‏خلال عملية فرز السّير الذاتية.
‏مرحبًا، أنا المتقدمة رقم 511.
‏"سا رانغ تشيون".
‏"مقابلة التدريب المهني ‏في فندق (الملك) عام 2015"
‏هوايتك هي العزف على البيانو.
‏هلّا تعزفين من أجلنا.
‏- الآن؟ ‏- أجل، الآن.
‏لكن لا يُوجد بيانو هنا.
‏هذا صحيح.
‏"القائم بالمقابلة"
‏هوايتك هي العزف على البيانو…
‏لكنك عزفت مقطوعة "عيدان الطعام".
‏إنها هوايتي وليست تخصصي.
‏لست بارعة جدًا، لكنني أستمتع بالعزف.
‏هلّا تبتسمين من أجلنا.
‏أنت.
‏هل فعلت ذلك حقًا؟
‏أجل، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟
‏لكنه كان فندق "الملك".
‏كان عليك عزف مقطوعة لـ"بيتهوفن" على الأقل.
‏هذا رائع.
‏نجحت في المقابلة.
‏شكرًا لك يا سيدتي، سأبذل قصارى جهدي.
‏سواء كان "بيتهوفن" أو "موزارت"، ‏فلا يهم ذلك.
‏يشترطون وجود شهادة بكالوريوس ‏لدى المتدربين لمدة شهر واحد.
‏لماذا أجريت المقابلة إذًا؟
‏من دون سبب.
‏كنت أتساءل كيف تُجرى المقابلات ‏في الفندق الأفضل في "كوريا".
‏إن أرضيت فضولك، ‏فانضمي إلى العمل معي في متجر السوق الحرة.
‏لا تصغي إليها، اعملي كمضيفة طيران معي.
‏لا، سأعمل في فندق.
‏كفاك، لماذا؟
‏أنا أحب الفنادق فحسب.
‏أكثر مما تحبينني؟
‏مهلًا، أنت تحبين الملاهي الليلية ‏أكثر مما تحبينني.
‏يا للإزعاج.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏لا مفر.
‏لنذهب إلى ملهى ليليّ.
‏الآن؟
‏إلى أين؟
‏- هيا بنا! ‏- ما الذي تتحدثين عنه؟
‏المعذرة.
‏كنت أراقبك منذ فترة.
‏هل ترغبين في احتساء الشراب؟
‏أنا آسفة.
‏كنا نتكلم بأمر مهم.
‏يمكنك إعطائي رقم هاتفك.
‏أنت.
‏انتهيت.
‏سأتواصل معك.
‏لماذا أعطيت رقم هاتفك لرجل غريب؟
‏ماذا تعنين بقولك "رجل غريب"؟ ‏نحن على معرفة ببعضنا الآن.
‏ألم أطلب منك أن تدخلي في علاقة عاطفية ‏بعد أن تكون لديك مشاعر للشخص
‏بدلًا من الندم على ذلك لاحقًا؟
‏لا يحدث الحب على مراحل.
‏أتوق لمعرفة الرجل
‏الذي ستتزوجينه بعقليتك هذه.
‏هل أنت مجنونة؟
‏لم قد أستقر مع رجل واحد لبقية حياتي؟
‏حتى الفكرة مرعبة بحد ذاتها، فلنذهب.
‏هيا بنا.
‏لن أذهب، أنا منهكة للغاية.
‏- لهذا السبب تذهبين إلى الملهى الليلي. ‏- أعني…
‏وصلت للتوّ من رحلتك، ‏يجب أن تستريحي قليلًا.
‏السهر طوال الليل أفضل من النوم لبضع ساعات.
‏أمسكي بها.
‏- لست في مزاج مناسب اليوم. ‏- يا للروعة.
‏أشعر بالحماس.
‏من هذا؟
‏مرحبًا.
‏أجل أنا المتقدمة رقم 511، "سا رانغ تشيون".
‏المعذرة؟
‏حقًا؟
‏نجحت؟
‏لكن لماذا؟
‏لا، لم أقصد ذلك.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏ما الأمر؟
‏نجحت في المقابلة.
‏تلقيت عرضًا من فندق "الملك"!
‏تهانينا يا "سا رانغ"!
‏"الملك"
‏- مرحبًا. ‏- هبطت في الموقع الخطأ.
‏- المعذرة؟ ‏- إنه البناء المجاور لك.
‏هنا!
‏"الحلقة الأولى"
‏الميزة الأهم بالنسبة إلى المتدرب
‏لا تكمن في مدى براعته في العمل.
‏بل بالتحلي بالمنطق السليم.
‏مهما كنتم ماهرين أو تعملون بجد،
‏فسينتهي أمركم إن وجد الناس أنكم مستهترون.
‏هكذا ينتهي الأمر.
‏بما في ذلك الوصول متأخرين ‏في يومكم الأول في العمل
‏وتبرير ذلك بالقول: "ظننت أن المبنى المجاور ‏هو المكان المنشود."
‏أي مبرر سخيف هو ذلك؟
‏ماذا…
‏من أين اشتريت حذاءك؟
‏اشتريته من مدينة "ميلانو".
‏مدينة "ميلانو"؟
‏بدلة من ثلاث قطع وحذاء من مدينة "ميلانو".
‏قد يظن الناس أنك من طبقة النبلاء.
‏- يجب أن تضحكوا أيضًا. ‏- أجل يا سيدي.
‏يجب أن تضحكوا الآن ‏إن كنتم ترغبون في أن تبدوا كأشخاص مراعين.
‏حسنًا، ابتداءً من الآن، ‏سأعلّمكم ما هو معنى…
‏إنها مزيفة، أليست كذلك؟
‏لا.
‏هل هي أصلية؟
‏انظر إلى نفسك، يا للهول، مهلًا.
‏"أورد أند تيل"
‏كم يبلغ ثمن ملابسك؟
‏هل أنت شابّ ثري؟
‏في الواقع…
‏- لا. ‏- هل رأيت؟ كنت متأكدًا من ذلك.
‏انظر إلى نفسك.
‏إنه يتصرف كشابّ ثري.
‏أنت تسير في طريق تدمير الذات.
‏هذا هو المقصود بالتصرف باستهتار.
‏طالما أنني مسؤول عنكم،
‏فلا تفكروا في فعل أي شيء ‏واتبعوا تعليماتي فحسب.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- بصوت أعلى، مفهوم؟
‏- حاضر يا سيدي! ‏- حاضر يا سيدي!
‏"فريق دعم المبيعات، المتدرب (وون غو)"
‏هذه أول دورة تدريبية لك، صحيح؟
‏لا تتأخر غدًا.
‏لم أتأخر.
‏إن وصلت إلى العمل في الوقت المحدد، ‏فهذا يعني أنك متأخر.
‏تعال إلى العمل ‏أبكر بـ30 دقيقة على الأقل، مفهوم؟
‏لكن لماذا تخاطبني من دون رسميات؟
‏لأننا زميلا عمل.
‏يجب أن نتغلب على هذا العالم العدائي معًا.
‏لا تكتف بالجلوس هناك فحسب، ‏صحح وضعية ساقيك وقم بعمل ما.
‏أفعل ماذا؟ لا يُوجد عمل لأقوم به.
‏لا يزال عليك التصرف وكأنك تقوم بعمل ما.
‏خذ، سأعطيك آلة حاسبة كي تضغط بعض الأزرار.
‏طلبت منك أن تصحح وضعية ساقيك.
‏وسمعت ما قاله سابقًا، صحيح؟
‏يجب أن تمتنع عن ارتداء البدلات ‏والساعات الباهظة.
‏ارتد ملابس قديمة مثل ملابسي ‏إن كان لا بد من ذلك.
‏هل يجب عليّ ذلك؟ لماذا؟
‏ارتداء ملابس باهظة ‏أكثر من ملابس رؤسائك يُعتبر تمردًا.
‏يمكنك التباهي بأموالك خارج أوقات العمل.
‏لم أتباه بأموالي قط.
‏يا للهول، أنت جاهل حتمًا.
‏قد يظن المرء أنك قد هبطت بمظلة ‏لتحصل على الوظيفة بسهولة.
‏أنت محق.
‏هبطت بالمظلة إلى هنا.
‏ماذا؟
‏اضطُررت إلى الإسراع بالمجيء ‏من جزيرة "جيجو".
‏هل ثمة خطب ما؟
‏أنت تفقدني صوابي.
‏أصغ إليّ بعناية.
‏هذه فترة التدريب الخامسة لي.
‏إن استمررت في التصرف بهذه الطريقة،
‏فلن تكون قادرًا على الحصول ‏على وظيفة كموظف بعقد، تمالك نفسك.
‏- أيها المتدربان! ‏- نعم يا سيدي، "سانغ سيك نو" حاضر.
‏- أيها المتدربان. ‏- نعم، "سانغ سيك نو" موجود.
‏لماذا أتيت بمفردك؟
‏- هل عيّنا متدربًا واحدًا؟ ‏- لا يا سيدي.
‏ظننت أنك ناديتني وحدي فحسب.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ ناده فحسب.
‏- حسنًا. ‏- ماذا تفعل؟
‏ماذا؟ ما الذي يفعله؟
‏عليه أن يجلس أثناء قيامه بعمله كما ترى.
‏يا للهول، ها قد نهض.
‏انظر كم هو مسترخ.
‏يا للروعة، ظننت أنك الرئيس.
‏هذا لأنها فترة التدريب الأولى له.
‏سأساعده.
‏- أجل، ساعده رجاءً. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- إلى العلاقات العامة. ‏- حاضر يا سيدي.
‏وانسخ ثلاث نسخ لكل ملف.
‏أخرج يدك من جيبك.
‏ينسخ الملفات، حاضر يا سيدي، خذ.
‏اذهبا.
‏"كيفية استخدام آلة النسخ"
‏ألم تنجز المهمة بعد؟
‏لا أدري كيف أستخدمها، لذا كنت أبحث عن ذلك.
‏كيف يُعقل أنك لا تعرف ذلك؟
‏لأنني لم أستخدمها من قبل.
‏هل أنت ابن عائلة ثرية أو ما شابه؟
‏هل كان خدمك ‏يقومون بهذه الأعمال نيابةً عنك؟
‏وهذا هو الماسح الضوئي، لا تستخدم هذا.
‏انظر، اضغط على الزر فحسب.
‏يجب أن نستبدل عبوة الحبر.
‏- ماذا تفعلان هنا أيها المتدربان؟ ‏- نعم يا سيدي؟
‏مكتوب هنا أنه يجب استبدال عبوة الحبر.
‏سحقًا، طلبنا شراء آلة جديدة منذ مدة طويلة.
‏تعاني الآلة من مشكلة في الحساس، ‏قم برجّ العبوة فحسب.
‏- أقوم برجّها؟ ‏- أجل، قم برجّها.
‏حاضر يا سيدي.
‏يا للّطافة، هل ستعاملها برفق هكذا؟
‏- قم برجّها بقوة. ‏- ماذا لو انفجرت؟
‏- قلت لك أن ترجّها بقوة. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- أحسنت، عمل جيد. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- أكثر. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- أكثر. ‏- أكثر.
‏"مجموعة (الملك)"
‏سحقًا، من عبث بالآلة الناسخة؟
‏يا للهول، أنتم غير معقولين.
‏سأفقد صوابي بسببكم.
‏- من الفاعل؟ ‏- سحقًا.
‏أنا آسف.
‏طُلب مني أن أرجّها…
‏إنها ليست باهظة الثمن حتى.
‏كان بإمكانك شراء عبوة حبر جديدة فحسب.
‏هل نعيش في الثمانينيات؟ ‏لم قمت برجّ العبوة؟
‏في الواقع، كل ما في الأمر…
‏أنت تثرثر كثيرًا ‏رغم أنك تسببت بمشكلة، اصمت فحسب.
‏أنا آسف.
‏لماذا وظفوا غبيًا مثلك؟
‏- نظّف الفوضى! ‏- حاضر يا سيدي.
‏لماذا تشعر بالأسف؟ لم ترتكب خطأ.
‏بالطبع أنا مخطئ.
‏- هذا كله خطئي… ‏- كيف ذلك؟
‏أنت.
‏ماذا قلت للتوّ؟
‏قلت إنه لم يكن خطأ المتدرب "سانغ سيك نو".
‏لماذا؟
‏هو نفّذ الأوامر فحسب لأن هذا ما طُلب منه.
‏إن أدى ذلك إلى نتيجة سلبية،
‏فإن الشخص الذي أعطى الأوامر ‏هو المخطئ، صحيح؟
‏كفّ عن هذا.
‏- ماذا؟ ‏- أظن أنه ليس من الصواب
‏إلقاء اللوم على المتدربين دون تحديد السبب.
‏إضافة إلى حدوث هذا الأمر
‏بسبب عدم استبدال آلة النسخ ‏في الوقت المناسب.
‏لذا فهذا خطأ الشركة في المقام الأول.
‏كيف يجرؤ متدرب على انتقاد الشركة؟
‏حتى مجرد متدرب ‏يمكنه تمييز الخطأ من الصواب.
‏- سحقًا لك. ‏- أنا آسف.
‏هذا الأحمق غير معقول.
‏نظّف هذه الفوضى حالًا واغرب من هنا.
‏ولا تأتيا إلى العمل ابتداءً من الغد.
‏لا، يجب أن آتي إلى العمل.
‏- أنا آسف. ‏- حسنًا.
‏- سأفعل ذلك. ‏- ماذا؟
‏ماذا ستفعل؟
‏لا تتحرك! إلى أين ستذهب؟
‏- طلبت مني أن أنظّف هذه الفوضى. ‏- أجل، هنا.
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏هلّا ترسل بعض عمال التنظيف ‏إلى فريق دعم المبيعات.
‏حسنًا.
‏ويجب استبدال آلة النسخ أيضًا.
‏حسنًا.
‏- قال إنه سيرسل عمال التنظيف. ‏- من؟
‏عمال التنظيف.
‏من قال ذلك؟
‏- المدير "تشوي". ‏- المدير "تشوي"؟
‏بقولك المدير "تشوي"…
‏المدير "تشوي" الوحيد هنا
‏هو الذي يعمل في مكتب سكرتارية الرئيس.
‏هذا صحيح.
‏إن كنت لا تمانع سؤالي، من أنت؟
‏أنا متدرب،
‏واسمي "وون غو".
‏"وون غو"؟
‏إذًا هل أنت ابن الرئيس "إيل هون غو"…
‏هذا صحيح.
‏يا للهول.
‏يا للروعة، تبدو رائعًا بهذه البدلة.
‏إذًا أعتقد
‏أنني لن آتي إلى العمل ‏ابتداءً من الغد كما أمرت.
‏لا، تجاهل ما قلته لك، أنا أعتذر.
‏لا تعتذر، أنا مجرد متدرب.
‏كل ما عليّ فعله هو تنفيذ الأوامر.
‏المعذرة يا سيد "تشوي".
‏"تاي مان تشوي" في خدمتك.
‏بفضلك،
‏أفهم الآن جيدًا ما هو معنى الاستهتار.
‏سأُولد من جديد.
‏مرحبًا يا سيد "تشوي".
‏ما خطب آلة النسخ؟
‏هل تعرضت للأذى؟
‏أنا بخير، تولّ أمر هذه الفوضى رجاءً.
‏مهلًا.
‏طُلب مني أن أُشرف على حضورك بصرامة.
‏إن غادرت الآن، فسيغضب الرئيس كثيرًا.
‏أنا…
‏طُردت للتوّ.
‏- لا، كانت مجرد مزحة. ‏- سأغادر.
‏"وون".
‏تعال إلى هنا.
‏- هذا كله خطؤك! ‏- أنا آسف.
‏- لم رججت العبوة؟ ‏- أنا آسف.
‏لا يمكن أن تطردني رغم ذلك.
‏- يجب أن أبقى هنا. ‏- لا أصدّق.
‏لم تكن لديّ فكرة بأن رجّ العبوة…
‏قد عدت يا سيدي.
‏هل ترغب في مرافقتي؟
‏- أنا؟ ‏- كزميلي عمل،
‏يجب أن نتغلب على هذا العالم العدائي معًا.
‏قلت إن البقاء هنا ‏لن يضمن لك وظيفة بعقد حتى.
‏تعال معي وستحصل على وظيفة بدوام كامل.
‏سأخدمك بأقصى درجات الإخلاص يا سيدي.
‏- هل عليّ تنظيف ذلك؟ ‏- سأتولى الأمر.
‏- حسنًا إذًا. ‏- بالطبع.
‏- تفضل. ‏- بوسعك إعطائي ذلك.
‏- أتمنى أن تُولد من جديد. ‏- شكرًا لك.
‏لنذهب يا سيدي.
‏سنمرّ، أفسحوا الطريق رجاءً.
‏- تبًا، لماذا… ‏- هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‏طلبت منك أن تتعلم من الصفر إلى القمة.
‏وغادرت في اليوم الأول؟
‏لم أغادر باختياري، بل طُردت.
‏في كلتا الحالتين، أخبرتك مسبقًا ‏بأنني لست أهلًا لذلك.
‏سأعود إلى "المملكة المتحدة".
‏- ماذا ستفعل هناك؟ ‏- أبي.
‏هذا يكفي.
‏يمكنه البدء بالتدريج بعد أن يدرس المزيد.
‏وأعرف أنه من الجيد البدء من الصفر،
‏لكن البدء كمتدرب كانت مبالغة.
‏لم لا يسعك أن تكون بنصف براعة أختك؟
‏ممن ورث ذلك؟
‏لا تكن قاسيًا عليه، سأحاول التحدث إليه.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏اذهب إلى الفندق.
‏هذا مزعج.
‏سأبقى هنا الليلة.
‏ما هي صفتك كي تبقى هنا؟
‏لا تسئ الفهم.
‏هذا ليس منزلك.
‏أنت محقة.
‏نسيت ذلك للحظة.
‏ابق في الفندق وغادر بأسرع وقت ممكن.
‏مهما كان قرارك،
‏سأدعمك ماليًا.
‏لذا لا تفكر حتى في الاقتراب ‏من المنزل أو الشركة.
‏أنت تعرفين،
‏أنني ثري أيضًا.
‏لكن شكرًا على اهتمامك بي.
‏كدت تؤثرين بي للحظة.
‏أين "وون"؟
‏قال إنه سيقيم في الفندق في الوقت الحالي.
‏ألححت عليه كي يتناول الطعام على الأقل.
‏ذلك الأحمق.
‏لم أوبخه بقسوة حتى، ‏لكنه هرب من دون تناول الطعام.
‏ما زال أمامه طريق طويل.
‏إن استمررت في الضغط عليه، ‏فسيبتعد أكثر فحسب.
‏ربما تركه وشأنه سيكون الخيار الأفضل الآن.
‏حسنًا.
‏احرصي على ألّا تعامليه بقسوة أيضًا.
‏"فندق (الملك)"
‏ما هو النزيل؟
‏- النزيل ملك. ‏- النزيل ملك.
‏هذا صحيح، النزيل ملك.
‏لماذا؟
‏لأن النزلاء يدفعون ‏تكاليف الخدمة في الفنادق.
‏وبسبب ذلك ‏من واجبنا أن نعامل نزلاءنا كالملوك،
‏وذلك يمنحهم الحق بالمعاملة كالملوك أيضًا.
‏نهدف إلى تقديم خدمة مُرضية للنزلاء
‏وأيضًا أن نؤثر في مشاعرهم.
‏يجب أن نتجاهل مشاعرنا في سبيل نزلائنا.
‏إن كان أحدكم يشعر بأنه ليس أهلًا لذلك، ‏فيمكنه المغادرة الآن.
‏لا أحد؟
‏هل أنتم مستعدون لخدمة الملك؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏جودة خدمة العملاء تبدأ بابتسامة.
‏هذه هي الابتسامة الراقية ‏التي لا يقدّمها سوى فندق "الملك".
‏"هيرميس"!
‏- "هيرميس"! ‏- "هيرميس"!
‏الابتسامة هي أعظم سلاح وأعظم درع.
‏بشكل جميل، "هيرميس"!
‏- "هيرميس"! ‏- "هيرميس"!
‏"صالة (الملك) الرياضية"
‏مرحبًا أيتها المديرة "كيم".
‏ما خطب الأرضية؟
‏نظفناها للتوّ.
‏نظفنها مرارًا وتكرارًا حتى تصبح لامعة.
‏إنها متدربة.
‏مرحبًا، أنا "سا رانغ تشيون".
‏سألقي نظرة في الأرجاء.
‏- علّميها كل شيء. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏جمالك عديم الفائدة ‏بالنسبة إلى متدربة لشهر واحد.
‏- المعذرة؟ ‏- ستغادرين خلال شهر.
‏اذهبي وامسحي تعرّق المؤخرة.
‏"تعرّق المؤخرة"؟
‏إن ذهبت إلى هناك،
‏فسترين تعرّق المؤخرة الجميل ‏الذي تركه نزلاؤنا.
‏ستكونين مسؤولة عن ذلك لمدة شهر،
‏لذا لا تغفلي عن نقطة تعرّق واحدة ‏وامسحيها حتى تصبح لامعة.
‏حاضر يا سيدتي.
‏أنت.
‏"هيرميس"!
‏"هيرميس".
‏يجب أن نملأ أعواد القطن ‏والضمادات القطنية بنسبة 90 بالمئة.
‏يصعب سحب قطعة منها عندما نملؤها بالكامل.
‏وما هو أقل من 90 بالمئة ‏يجعلنا نبدو وكأننا غير مهتمين.
‏حاضر يا سيدتي.
‏لماذا تبتسمين كثيرًا؟
‏تعلمت الحفاظ ‏على ابتسامة "هيرميس" في أثناء العمل.
‏هذا ينطبق على موظفي الاستقبال.
‏لا نزال نعمل في الفندق.
‏تجربة العمل الحقيقية تبدأ في الردهة.
‏نرتدي ملابس رياضية ‏بينما يرتدون أزياء رسمية.
‏بالإضافة إلى أنك ستعملين هنا لمدة شهر، ‏فليس عليك الاعتياد على ابتسامة "هيرميس".
‏ما زال عليّ أن أبذل قصارى جهدي ‏بينما أعمل هنا.
‏حاولي كما تشائين.
‏مهما حدث، فلن تكوني قادرة ‏على الاقتراب من الردهة.
‏حتى أنا عالقة هنا منذ خمسة أعوام.
‏على الأقل أنت موظفة بدوام كامل.
‏في الواقع…
‏أنا أفضل منك في كل شيء.
‏إن أنهيت عملك هنا، ‏فاخرجي وامسحي كل شيء حتى يصبح لامعًا.
‏حسنًا، سأمسح كل شيء حتى يصبح لامعًا.
‏لننهض باكرًا غدًا ‏كي نتناول الطعام قبل رحلتنا.
‏"بيونغ هوا"، ابحثي عن الأماكن المشهورة ‏بالقرب من هنا واحجزي لنا مكانًا.
‏حجزنا فطور الفندق.
‏طلبت مطعمًا مشهورًا.
‏ابحثي عن مطعم مميز يقدم طعامًا
‏يضاهي جودة هذا المكان.
‏حاضر يا سيدتي، سأبحث عن مطعم مميز.
‏سجلت دخولنا.
‏من ترغب في مشاركة الغرفة معي؟
‏هل عليّ أن أختار إذًا؟
‏"من ستشاركني الغرفة؟
‏أتساءل من ستكون
‏واحد، اثنان، ثلاثة
‏أربعة!"
‏أنت الفائزة!
‏اخرجي في غضون عشر دقائق.
‏لا تستخدمي الحمّام وأنا نائمة.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- افصلي التلفاز
‏والثلاجة عن الكهرباء.
‏لا أستطيع النوم وسط الضجيج، مفهوم؟
‏أجل يا سيدتي، أنا…
‏"مطاعم مميزة في جزيرة (جيجو)"
‏ألم أخبرك بأنني حساسة؟
‏أستطيع الشعور بالأمواج الكهرومغناطيسية.
‏أنا آسفة.
‏- أطفئي هاتفك. ‏- إنه في الوضع الصامت.
‏أستطيع الشعور بذلك أيضًا.
‏"السوق الحرة، متجر فاخر"
‏"سوق (الملك) الحرة"
‏شكرًا لك، تعالي إلى هنا ‏في المرة القادمة رجاءً.
‏- "دا إيول". ‏- نعم؟
‏قالت المديرة ‏إن قائمة طعام المقصف لا تعجبها.
‏تريد تناول الغيمباب في الخلف.
‏حسنًا، سأعود حالًا.
‏المعذرة، سأمرّ.
‏واحد بالتونة واثنان بلحم البقر،
‏وكرة أرزّ بالكيمتشي.
‏حسنًا، أخذت طلبك.
‏أنا آسفة جدًا، لكن هل يمكنك ‏تقليل الأرزّ في غيمباب التونة
‏وإضافة المزيد من التونة والمايونيز
‏وإزالة السبانخ؟
‏بالطبع.
‏أعتذر مجددًا، لكن هل يمكنك إزالة
‏زيت السمسم والجزر ‏من غيمباب لحم البقر الأول؟
‏لم لا تحضّرينه بنفسك؟
‏أنا آسفة، يصعب إرضاء زميلاتي الأقدم.
‏اليوم فحسب، ‏لا يمكنني تلبية رغبتك عندما أكون مشغولة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أعتذر مجددًا…
‏- ماذا الآن؟ ‏- بالإضافة إلى الطلبات الأخرى،
‏هل يمكنك إزالة البيض ‏من غيمباب لحم البقر الثاني
‏وأن تضعي الكمية المناسبة ‏من زيت السمسم حتى تفوح رائحته؟
‏- اخرجي، اكتفيت منك. ‏- أنا آسفة.
‏ساعديني أرجوك.
‏- يجب أن أشتري الغيمباب. ‏- اخرجي!
‏أنا سأحضّره.
‏اسمحي لي بتحضيره على الأقل رجاءً.
‏المعذرة، أنا آسفة.
‏عدت، سأجهّز كل شيء.
‏ذهبت المديرة إلى المقصف.
‏المعذرة؟
‏ماذا بشأن هذا الطعام؟
‏ألم تسمعيني؟ ‏تريد تناول شريحة من ضلع الخنزير من المقصف.
‏لنذهب.
‏أين الماء؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هنا "ألانغا". ‏- هنا فندق "الملك".
‏- هناك. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏الاعتذار لا يحل المشكلة!
‏أهلًا بك، هل يمكنني رؤية ‏بطاقتك لصعود الطائرة؟
‏قادمة!
‏"فندق (الملك)"
‏لا أصدّق ما أرى.
‏أنا هنا يا سيدي.
‏التالي.
‏هل تشتري ملابسك هنا؟
‏لم قد أتكلف عناء التسوق شخصيًا؟
‏راحة الأثرياء جميلة.
‏ما رأيك بهذا؟ ‏يُوجد منه ثلاثة فقط في البلاد.
‏أعطيني القمصان الثلاثة.
‏أنا آسفة، لكن بيع أحدها مسبقًا.
‏أعطيني إذًا الاثنين المتبقيين.
‏لا عليك.
‏تبدو فكرة القميصين المتطابقين ‏مبالغًا فيها.
‏أنا أقدّر لفتتك رغم ذلك.
‏قميصان متطابقان؟
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏ألم تكن تنوي إعطائي أحدهما؟
‏كلاهما لي.
‏أكره أن يرتدي أحد مثل ملابسي.
‏اذهب واستعدّ للسفر إلى "المملكة المتحدة".
‏سنغادر في غضون أسبوع.
‏ضع في حسبانك عدم العودة.
‏إلى "المملكة المتحدة" فجأةً؟
‏لا أملك جواز سفر.
‏هل يُعقل هذا؟
‏ألم تسافر إلى الخارج من قبل؟
‏لم تتسنّ لي الفرصة للسفر.
‏كنت مشغولًا بالتدرب.
‏قدّم طلبًا للحصول على جواز سفر الآن.
‏بالمناسبة يا سيدي، ‏هل سأصبح موظفًا بدوام كامل حقًا؟
‏ماذا لو لحقت بك ‏وانتهى بي الأمر في مهب الريح؟
‏مرحبًا.
‏هذا أنا.
‏هل يمكنك ترقية "سانغ سيك نو" ‏إلى وظيفة بدوام كامل؟
‏أجل، شكرًا لك.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏بالطبع يا سيدي.
‏مرحبًا.
‏أنا مديرة مكتب الاستقبال "سو مي كيم".
‏أجل، وماذا بعد؟
‏سمعت أنك ستعود إلى "المملكة المتحدة".
‏بهذه السرعة؟ أنا اكتشفت ذلك للتوّ.
‏في الواقع، أنت مشهور جدًا.
‏فهمت.
‏أنا محبوب جدًا، ‏وهذا قد يكون مزعجًا أحيانًا.
‏لا تتردد في الاتصال بي ‏إن احتجت إلى أي شيء قبل مغادرتك.
‏سأساعدك على الفور إن اتصلت بي مباشرةً ‏بدلًا من الاتصال بمكتب الاستقبال.
‏هل ثمة خطب في عينيك؟
‏- لا. ‏- حسنًا إذًا.
‏كما هو متوقع من ابن الرئيس.
‏إنه غير مبال.
‏إنه ساحر جدًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏- أحسنت صنعًا. ‏- المعذرة يا سيدي.
‏هل يمكنك إخفاض صوتك؟
‏- ماذا؟ ‏- يستمر بقية النزلاء في الشكوى.
‏تعاون معي رجاءً.
‏هذه هي عادتي.
‏أعتذر يا سيدي.
‏آنسة "بو يون بارك"؟
‏لديك أسلوب منعش في التعامل.
‏- أنت مُعجبة بي، صحيح؟ ‏- المعذرة؟
‏أخشى أن لديّ أخبارًا سيئة.
‏أنت لست من نوعي المفضل.
‏هي من نوعي المفضل.
‏أنت.
‏خذي.
‏هل يجب أن أسلمك إكرامياتك؟
‏المعذرة؟
‏إنها من صاحب قميص النمر.
‏أنت مميزة حقًا، أصبحت تتلقين الإكراميات.
‏نمر؟
‏لاحظت أنك تلاحقينني في الأرجاء.
‏سأقبل محاولاتك الماكرة.
‏هذا من أجل ليلتنا المُثيرة معًا.
‏يا له من منحرف.
‏يا للقرف.
‏تعرّق المؤخرة اللعين!
‏المعذرة يا سيدي.
‏سيدي؟
‏"السرعة"
‏لماذا…
‏أنت…
‏سيدي، هل تظن أنني أضحوكة ‏لأنني أمسح تعرّق مؤخرات الناس؟
‏هذا لا يمنح الأشخاص ذوي العقل القذر مثلك
‏الحق في إهانتي.
‏إن فعلت هذا مجددًا،
‏فسأقتلك.
‏تذكّر ذلك رجاءً يا سيد "منحرف".
‏ما هذا…
‏المعذرة، توقفي مكانك.
‏ألم تسمعيني؟
‏- أنت! ‏- ماذا تفعل؟
‏هذا المكان للأعضاء ونزلاء الفندق.
‏من أنت لترفع صوتك في فندقي؟
‏لم يصبح فندقك بعد.
‏- ماذا؟ ‏- أنا نزيل أيضًا.
‏نزيل يقيم في جناح أيضًا.
‏إن قدّمت شكوى، ‏فلن يكون الوضع مريحًا لكلينا.
‏لم لا تتصرفين بتهذيب أكبر مع نزيلك،
‏يا مديرة فندق "الملك"؟
‏سأغادر عندما أكون جاهزًا.
‏لذا حاولي أن تعامليني كنزيل ‏أثناء إقامتي هنا.
‏مرحبًا يا آنسة "غو".
‏ما سبب قدومك إلى هنا دون سابق إنذار؟
‏ألا يُسمح لي بالوجود هنا؟
‏بكل تأكيد، فهذا الفندق ملكك بأكمله.
‏مرحبًا.
‏كيف تجدين العمل؟
‏إنه مرهق قليلًا بما أنها المرة الأولى لي، ‏لكنني أجد المتعة في التعلم.
‏شكرًا لأنك عينتني.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏- هل خضت كامل التدريب؟ ‏- أجل.
‏تلقيت التدريبات الأساسية.
‏ما الإجراءات الاحترازية للأمانات؟
‏أنا آسفة.
‏إنها متدربة، لذا لم تتعلم ذلك بعد.
‏الإجراءات الاحترازية للأمانات ‏هي التحقق من أن الاسم في الحجز
‏مطابق للاسم على البطاقة
‏والتحقق من وجود توقيع ‏على البطاقة من الخلف.
‏- ما هي الساعة السعيدة؟ ‏- إنها فترة زمنية خلال ساعات العمل البطيئة
‏حيث يُخفّض سعر الوجبات الخفيفة والمشروبات
‏أو تُقدّم بالمجان
‏في أماكن مثل الردهة أو حانة المشروبات.
‏أعلميني بذلك باللغة الإنكليزية.
‏الساعات السعيدة من الـ3 إلى الـ5 مساءً
‏ولا تترددي رجاءً في تناول الوجبات الخفيفة ‏والمشروبات في ردهة الفندق.
‏قومي بترقيتها إلى العمل في الردهة.
‏المعذرة؟
‏المعذرة يا آنسة "غو".
‏تخرجت من كلّية مدة الدراسة فيها عامان.
‏لم قد تتركين فتاة مؤهلة لتتعفن؟
‏يجب أن تظهر إلى الملأ.
‏إنها متدربة لمدة شهر، هل أنت متأكدة؟
‏- دعيها تبقى لمدة عام إذًا. ‏- المعذرة؟
‏الردهة هي واجهة الفندق.
‏وهي تملك ابتسامة جميلة.
‏الجميع هنا قادرون ‏على تكلم اللغة الإنكليزية مثلك.
‏يجب أن تكوني قادرة ‏على تكلم لغتين أجنبيتين على الأقل.
‏لا تستطيعين تكلم الصينية، صحيح؟
‏من الـ3 وحتى الـ5 مساءً ستقدّم ردهة الفندق
‏الوجبات الخفيفة والقهوة والشاي، ‏لا تترددي بالاستمتاع بها رجاءً.
‏على هذا الحال، ‏ربما تستطيعين تكلم اليابانية أيضًا.
‏من الـ3 وحتى الـ5 مساءً ستقدّم ردهة الفندق
‏الوجبات الخفيفة والقهوة والشاي.
‏لا تترددي بالاستمتاع بها رجاءً.
‏حلمت دائمًا بأن أصبح موظفة استقبال، ‏لذا درست بجد.
‏اللغات الأجنبية ليست كل شيء.
‏الردهة ليست مكانًا لامرأة مثلك.
‏"امرأة مثلي" يا سيدتي؟
‏أنت غير متعلمة وغير مؤهلة…
‏وغير جذابة.
‏هل عليّ أن أوضّح لك ذلك؟
‏لذا لا تتباهي وافعلي ما أطلبه منك.
‏مفهوم؟
‏أجل، سأنفذّ كل ما تطلبينه بكل إمكانياتي.
‏شكرًا لك.
‏"والدي"
‏اقتحمت غرفة نزيل للتوّ.
‏تجاوز الوقت موعد خروجك.
‏- اخرج. ‏- سأفعل ذلك.
‏لست مضطرًا للاتصال بوالدي، ‏سأعلمه أنا بالأمر.
‏خدمات هذا الفندق رائعة.
‏أنا المالكة في النهاية.
‏لم لا تستقر هناك فحسب؟
‏العودة ستصعّب الأمر عليك فحسب.
‏هذا قراري أنا.
‏لكن
‏لن أعود حتمًا،
‏لذا لا تقلقي.
‏أتمنى أن تحفظ وعدك.
‏إلى اللقاء.
‏- "تهانينا ‏- تهانينا
‏- تهانينا
‏- تعملين الآن في الردهة ‏- تعملين الآن في الردهة
‏- تهانينا ‏- تهانينا"
‏- شكرًا لكما. ‏- تهانيّ.
‏ترقيت من العمل في مسح تعرّق المؤخرة ‏إلى العمل في الردهة.
‏يا للروعة، أنا فخورة جدًا بك.
‏هذا انتصار للروح الإنسانية.
‏أنت أول خريجة من كلّية لمدة عامين ‏تصبح موظفة بدوام كامل في فندق "الملك".
‏تمّ تمديد فترة عملي لعام فقط.
‏إذًا،
‏"الموظفة بدوام كامل تقريبًا."
‏عام واحد سيصبح عامين، ‏والعامان سيصبحان ثلاثة.
‏سنصبح مشرفات رائعات ‏في غضون بضعة أعوام، صحيح؟
‏على الأرجح.
‏لكن أين هنّ المشرفات الرائعات؟
‏أنا مُحاطة بمجموعة من الحموات المتسلطات.
‏يمكننا أن نصبح مشرفات رائعات.
‏أقسم إنني لن ينتهي بي الحال ‏لأصبح مثل مشرفاتي.
‏أنت محقة.
‏لنتعاهد على ألّا نتحول إلى ساحرات مسنات.
‏لا أريد أن أصبح مثلهنّ.
‏لماذا أنت هادئة؟
‏ليست لديّ أمنيات.
‏سأكون شاكرة إن لم يزعجني أحد.
‏هذا لن ينفع.
‏يجب أن تذهبي إلى عالم ‏مليء بالآمال والأحلام.
‏أين قد يكون ذلك العالم؟
‏ملهى "غولد".
‏أنا من كبار الزوار.
‏كل شيء على حسابي الليلة!
‏هيا بنا!
‏هيا بنا! أريدكما أن تصرخا عاليًا!
‏أسمعاني صراخكما!
‏"كبار الزوار، ملهى (غولد)"
‏"أفضل الكفاءات"
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لكم.
‏"جائزة أفضل الكفاءات في فندق (الملك) ‏المتلقية (سا رانغ تشيون)"
‏"لا أصدّق أنك هجرتني
‏لا أصدّق أنك تخليت عني
‏من الصعب نسيان ذكرياتنا المحفورة عميقًا"
‏أنت أفضل طالب لديّ على الإطلاق.
‏"موظفة بدوام كامل فعليّ"
‏تهانينا!
‏أخيرًا أصبحت موظفة بدوام كامل فعليّ.
‏حسنًا.
‏نخب وظيفتك بدوام كامل.
‏- بصحتكما! ‏- بصحتكما!
‏"الوقت الحالي"
‏طاب صباحك يا سيدي.
‏أظن أن رحلتك كانت جيدة.
‏وصل طرد يا سيدي وهو موجه إلى هذا المنزل،
‏لكن الاسم ليس باللغة الإنكليزية.
‏هل ترغب في إلقاء نظرة؟
‏إنه موجه لي،
‏لكن المرسل غير معروف.
‏- كيف وصل إلى هنا؟ ‏- أوصله
‏سائق دراجة نارية يا سيدي.
‏لم تكن لديه فكرة عن هوية المرسل.
‏سأحضّر الشاي وآخذه إلى غرفتك يا سيدي.
‏أعلمني إن كنت ترغب في أي شيء آخر.
‏حسنًا.
‏"سجلّ شخصي، (مي سو هان)"
‏هذا أنا.
‏احجز رحلة طيران إلى "كوريا" على الفور.
‏"كوريا"؟
‏فجأةً هكذا؟
‏طرأ أمر ما.
‏لكن سيزورني والداي في هذا الأسبوع.
‏هل يمكننا الذهاب في الأسبوع القادم؟
‏سأذهب أولًا إذًا، يمكنك المجيء لاحقًا.
‏لا، يجب أن نذهب معًا.
‏تعاهدنا على البقاء معًا إلى الأبد.
‏إلى متى ستبقى في "كوريا"؟
‏لا أعرف.
‏لكن يجب أن أعرف ذلك كي أحزم أمتعتي.
‏يمكنك شراء ملابسك وأحذيتك في "كوريا"،
‏لكن يجب أن آخذ أمتعتي.
‏حسنًا إذًا، احزم أمتعتك ‏خلال عشر دقائق وقابلني في المطار.
‏إذًا هل ستشتري لي ملابس ‏وأحذية جديدة في "كوريا"؟
‏أنهى المكالمة.
‏أنا آسف.
‏"برنامج تدريب الاستقبال في فندق (الملك)"
‏أهنئكم على خطوتكم الأولى كموظفي استقبال.
‏أنا "سا رانغ تشيون" ‏وسأكون المسؤولة عن التدريب.
‏جوهر
‏الموظف في فندق "الملك" ‏هو المحبة وإظهار اللطف لنزلائنا.
‏الأولوية لاستقبال النزلاء برحابة صدر،
‏والتعبير عن ذلك هي الخدمة التي نقدمها هنا.
‏بكلمات أخرى، اللطف المزيف ‏ليس لطفًا حقيقيًا.
‏يجب أن نكون مستعدين
‏للابتسام بصدق في كل الأوقات.
‏أنت!
‏آنسة "سا رانغ تشيون"؟
‏ماذا حدث؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏- أنا؟ ‏- ماذا فعلت
‏حتى تنزل نزيلة الجناح ‏إلى الردهة وهي تبحث عنك؟
‏هل أنت واثقة أنك لم ترتكبي أي خطأ؟
‏لا.
‏حتى إنني اتصلت بها لأوقظها هذا الصباح.
‏أسرعي.
‏احرصي على ألّا تصل الشكوى إليّ.
‏هل هذا واضح؟
‏حاضر يا سيدتي.
‏يمكنكم التدرب على الابتسامة.
‏"هيرميس"!
‏- "هيرميس"! ‏- "هيرميس"!
‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
‏أنا المسؤولة عن مكتب الاستقبال حاليًا.
‏هل أنت التي أيقظتني هذا الصباح؟
‏أجل، فعلت ذلك.
‏في الوقت الذي طلبته.
‏إذًا هل كنت تعرفين من أكون؟
‏كيف يمكن لأي عاشق للموسيقى ‏ألّا يتعرف عليك؟
‏إقامتك في فندقنا شرف عظيم لنا.
‏تلقيت مكالمات إيقاظ لا تُحصى ‏من فنادق حول العالم.
‏لكن كانت هذه المرة الأولى
‏التي أستيقظ فيها على سماع أغنيتي.
‏مضت عدة أعوام منذ أن تركت المسرح.
‏لكنني شعرت وكأنني أصبحت ‏مغنية الأوبرا الأولى مجددًا.
‏شكرًا لك يا عزيزتي،
‏لأنك ذكّرتني بأيام شبابي.
‏شكرًا لأنك تذكرتني بعد كل هذه الأعوام.
‏حان دوري الآن كي أتذكرك يا آنسة…
‏"سا رانغ تشيون"
‏…"سا رانغ".
‏كيف تشعر بعد عودتك إلى "كوريا" ‏بعد هذه المدة؟
‏الشعور ذاته.
‏لا تفكر في الرحيل مجددًا.
‏ابدأ بالعمل.
‏الفندق أم شركة الطيران أم شركة التوزيع؟ ‏أيها تفضل؟
‏إنه في زيارة فحسب، أنت تستبق الأمور.
‏لم يقم بإنهاء دراسته أيضًا.
‏لن يتأخر حتى لو استغرق وقتًا.
‏سبعة أعوام كانت أكثر من كافية.
‏بما أننا نتحدث في الأمر، ‏عُد للعيش في "كوريا".
‏سأبدأ بالعمل.
‏ماذا؟
‏لكنني أرغب في العمل في الفندق.
‏ما هو السبب؟
‏أحب الفنادق.
‏حسنًا.
‏امض قُدمًا.
‏حسنًا، لنحتس شرابًا.
‏تسرني رؤية عائلتنا مجتمعة هكذا.
‏أنتما على الأرجح لا تستطيعان أن تتخيلا
‏كم انتظرت طويلًا قدوم هذا اليوم.
‏"وون"، سيكون عليك تسلّق السلّم الوظيفي ‏بالتنافس مع أختك.
‏ماذا تعني؟
‏بدأ "وون" بالعمل لتوه، يجب أن أساعده.
‏الأخذ والعطاء يعكسان الكفاءة.
‏سآخذ بعين الاعتبار كفاءتك فحسب ‏من الآن فصاعدًا.
‏أحدكما فحسب سيتمكن من أن يصبح خليفتي،
‏أو قد لا يكون أيًا منكما.
‏أعرف ذلك، هذه هي فلسفتك في الإدارة.
‏وأيضًا،
‏اسكن معنا هنا بدلًا من الإقامة في الفندق.
‏المكان هناك مريح أكثر.
‏"وون" بالغ الآن.
‏دعه يفعل ما يحلو له.
‏لن أكرر كلامي.
‏عُد إلى المنزل قبل ذكرى وفاة أمك.
‏أيّ أمّ تقصد؟
‏أنا لا أعرف حتى
‏كيف تبدو أمي ‏أو إن كانت على قيد الحياة أم لا.
‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‏انتقل للعيش معنا كما أطلب منك.
‏أنت تشبه أمك.
‏أنت متهور مثلها تمامًا.
‏سأكون بخير بمفردي، اذهب إلى المنزل.
‏اسمح لي بالانضمام إليك، يبدو المطر رائعًا.
‏- لا تلحق بي. ‏- لا يهم.
‏أعرف أنه لا صديق لديك لتشرب معه.
‏يروقني أسلوب كلامك الذكي.
‏- هذا صحيح. ‏- وأنك لا ترغم نفسك على الضحك.
‏لكنني أفعل ذلك.
‏بالمناسبة، ماذا ستكون رتبتي المبدئية؟
‏لا أعرف، هذا غير مهم.
‏ماذا تقصد؟
‏أنا أسأل عن نفسي.
‏أخطأت الفهم.
‏أحتاج إلى بعض الصلاحيات كي أحميك.
‏من سيتعامل مع شخصيتك السامة؟ إنه أنا.
‏اسمح لي أن أكون جريئًا.
‏مدير قسم، رجاءً.
‏بالغت كثيرًا، صحيح؟
‏كبير المدراء؟
‏خذ السيارة واذهب إلى المنزل.
‏سأجد طريقي إلى الفندق، لا تلحق بي.
‏لا، سأرافقك.
‏يجب عليّ ذلك.
‏يا للروعة، الطقس
‏مثاليّ كي أصبح مديرًا.
‏أيّ نوع من الطقس ذلك؟
‏اجعلني مديرًا أرجوك.
‏- اتركني. ‏- رجاءً.
‏يا للهول!
‏- رجاءً. ‏- لماذا تمطر بغزارة؟
‏- أوافقك الرأي. ‏- سحقًا.
‏- بصحتكما! ‏- بصحتكما!
‏هذا منعش.
‏الجعة في هذا المكان لذيذة.
‏هذا المكان مشهور جدًا هذه الأيام.
‏يُوجد طابور في عطلات نهاية الأسبوع.
‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‏معدتي تؤلمني دون سبب.
‏هل تشعرين بالتوتر؟
‏هذا ما يحدث عادةً عندما تُصابين بالتوتر.
‏من الواضح أن هذا بسبب "يو نام غونغ".
‏من يكون؟
‏حبيبك؟
‏هذا صحيح، لديك حبيب.
‏نسيت ذلك تمامًا.
‏هذا يكفي.
‏ألم يحن الوقت كي تنفصلي عنه؟
‏أظن أنه لم يتجاوز الحدّ بعد.
‏إنها متسامحة جدًا ‏عندما يتعلق الأمر بحبيبها.
‏أنا أكثر تسامحًا معكما، ألا تلاحظان ذلك؟
‏اسمعي، حمل كوب ساخن
‏والاكتفاء بالقول إنه ساخن، ‏سيؤدي إلى احتراق يديك.
‏لا تكبتي كل شيء، بوحي بمكنونات قلبك.
‏يا أمي! يا خالتيّ!
‏إن احتسيتنّ الشراب هنا، فستدمرن سمعتي.
‏عملت بجدّ كي أبنيها.
‏حسنًا، سنتوقف عن الشرب.
‏اذهبي والعبي يا ابنتي.
‏ابنتك مخيفة أكثر منك.
‏أوافقك الرأي، أخشى أن أشرب.
‏أريد أن أرقص تحت الأضواء طوال الليل
‏ممسكة بزجاجة من الجعة.
‏هذا يبدو رائعًا وقد كان رائعًا حقًا.
‏لكنني نسيت كيف أرقص، لذا ‏لا أظن أنني سأستمتع بوقتي كما كنت أفعل.
‏لا أتذكّر كيف يبدو الملهى الليلي حتى.
‏يا للهول، ضغط دمي.
‏"فندق (الملك)"
‏هل أنت مُضطر إلى ارتداء صدرية؟
‏تبدو مزعجة.
‏يجب أن ترتدي بدلة بهذه الطريقة.
‏كما هو متوقع،
‏لديك ذوق تقليدي.
‏متى ستصلحها؟
‏هل آخذها للإصلاح؟
‏لا بأس.
‏تبدو رائعًا اليوم.
‏إنه يومنا الأول أخيرًا.
‏لنبدأ يومنا بابتسامة ‏أيها المدير الرئيسي "غو".
‏هذا أكثر ما أكرهه.
‏التصنّع والتظاهر…
‏تصنّع ابتسامة.
‏عنيت أنك لا يجب أن تشعر بالتوتر
‏بما أن كل هذا سيصبح ملكك يومًا ما.
‏ربما حان الوقت كي تخسر وظيفتك ‏بما أنك تتسلط عليّ.
‏لا أحد آخر سيبقى إلى جانبك.
‏يجب أن تكون ممتنًا لي.
‏أنت تستمر في التصرف بوقاحة.
‏هذا صحيح.
‏لولا وقاحتي لهربت منذ وقت طويل.
‏من غيري سيبقى إلى جانبك؟
‏- هاتفي. ‏- يمكنك التوجه إلى الداخل.
‏سأطلب من أحدهم أن يحضره لك.
‏تهانيّ على يومك الأول في العمل.
‏الأوراق.
‏سيد "نو".
‏سيد "نو"؟
‏أجل.
‏حسنًا، سنحضره حالًا.
‏المعذرة يا آنسة "كيم"، ‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏اذهبي مباشرةً إلى الجناح وابحثي عن هاتف
‏وخذيه إلى مكتب الآنسة "غو".
‏مهلًا، أنا آسفة،
‏لكن معدتي تؤلمني جدًا.
‏لدرجة أنك ستتغوطين في طريقك إلى هناك؟
‏- أجل. ‏- في تلك الحالة،
‏أنهي مهمتك بسرعة ثم اذهبي.
‏لكنها حالة طارئة.
‏بالضبط، أسرعي ونفّذي مهمتك.
‏حاضر يا سيدتي.
‏هاتفي…
‏كدت أموت.
‏ما هذا؟
‏الحمّام أكبر من منزلي.
‏لم يأخذ سوى هاتفي.
‏هذا رائع.
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏رحبوا رجاءً بالمدير الرئيسي "وون غو" ‏بالتصفيق الحار.
‏ها نحن…
‏نلتقي مجددًا.
‏أهلًا بك أيها المدير الرئيسي "غو"!
‏تقابلت نظرات أعيننا مجددًا!
‏حذّرتك من رؤيتي مجددًا.
‏سأبذل جهدي كي أتجنبك من الآن فصاعدًا.
‏قلت إنك ستبذلين جهدك في تجنبي.
‏حتى ولو على جثتي،
‏أنت قطعًا لست نوعي المفضل من النساء.
‏ترجمة "نوار سليمان"