KING THE LAND
CV
Er det dig?
Jeg har taget lidt på.
Jeg har ikke brug for en høj løn.
Jeg håber ikke, jeg skal stå op. Jeg har flade fødder.
-Undskyld… -Hvor spiser vi?
Kommunikation er vigtigt for en hotelconcierge.
-Kan du kommunikere… -Bare rolig.
Jeg taler super flydende koreansk.
Jeg læste statskundskab og internationale relationer.
Jeg leder samtalerne
fra gæsternes perspektiv…
Jeg er genert. Se ikke på mig.
Undskyld mig…
2015 KING HOTEL PRAKTIKSAMTALE
Nummer 511, kom ind.
Hvad er der med nummer 511?
Kræver jobbet ikke en bachelorgrad?
Undskyld.
Der må være sket en fejl under CV-screeningen.
Hej, jeg er ansøger nummer 511,
Cheon Sa-rang.
2015 KING HOTEL PRAKTIKSAMTALE
Din hobby er at spille klaver.
Kan du spille for os?
-Lige nu? -Ja, lige nu.
Men her er intet klaver.
Nej, vel?
JOBINTERVIEWER
Din hobby er at spille klaver,
men du spillede "Chopsticks".
Det er min hobby, ikke mit speciale.
Jeg er ikke så god, men jeg nyder at spille.
Kan du smile til os?
Hej.
Gjorde du virkelig det?
Ja. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Men det var King Hotel.
Du kunne i det mindste have spillet noget Beethoven.
Vidunderligt.
Du består.
Tak, frue. Jeg vil arbejde hårdt.
Beethoven eller Mozart. Intet af det betyder noget.
De kræver bachelorgrader fra måneds-praktikanter.
Hvorfor tog du så til samtalen?
Bare fordi.
Jeg ville vide, hvordan Koreas bedste hotel foretog deres jobsamtaler.
Hvis du har stillet din nysgerrighed, så kom til den toldfrie butik.
Lyt ikke til hende. Vær stewardesse med mig.
Nej, jeg skal arbejde på hotel.
Kom nu. Hvorfor?
Jeg kan bare godt lide hoteller.
Mere end du kan lide mig?
Du kan bedre lide natklubber, end du kan lide mig.
Hvor oprørende.
Hvordan kan du sige det?
Sådan er det bare.
Lad os tage i byen.
Lige nu?
Hvorhen?
-Kom så! -Hvad snakker du om?
Undskyld mig.
Jeg har holdt øje med dig.
Vil du have en drink?
Undskyld.
Vi var midt i noget vigtigt.
Du kan bare give mig dit nummer.
Hej.
Sådan.
Jeg kontakter dig.
Hvorfor give dit nummer til en fremmed?
Hvad mener du med "fremmed"? Vi er bekendte nu.
Sagde jeg ikke, du skulle starte et forhold, når du havde fået følelser,
i stedet for at fortryde det senere?
Kærlighed sker ikke trin for trin.
Jeg vil så gerne vide,
hvem du gifter dig med med med den indstilling.
Er du skør?
Hvorfor skulle jeg nøjes med én person resten af livet?
Selv tanken er skræmmende. Lad os gå.
Kom så.
Jeg springer over. Jeg er så træt.
-Det er derfor, du går i byen. -Jeg mener…
Du er lige landet. Du bør hvile dig.
Ingen søvn er bedre end et par timer.
Tag hende.
-Jeg er ikke i humør i dag. -Du godeste.
Jeg er allerede oppe at køre.
Hvem er det?
Hallo?
Ja, jeg er nummer 511, Cheon Sa-rang.
Undskyld?
Virkelig?
Gjorde jeg?
Men hvorfor?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Okay, tak.
Hvad? Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Jeg bestod.
Jeg har fået et tilbud fra King Hotel!
Tillykke, Sa-rang!
-Hallo? -Du er landet det forkerte sted.
-Undskyld? -Det er bygningen ved siden af.
Herovre!
EPISODE 1
En praktikants vigtigste kvalitet
er ikke, hvor gode de er til deres arbejde.
Det handler om sund fornuft.
Uanset hvor kvik du er, eller hvor hårdt du arbejder,
er det slut for dig, hvis folk finder dig tankeløs.
Slut.
Tænk på at komme for sent på din første arbejdsdag
og sige: "Jeg troede, det var nabobygningen."
Hvad er det for en latterlig undskyldning?
Hvad laver du…
Hvor har du købt dine sko?
Jeg købte dem i Milano.
Milano?
Et jakkesæt og sko fra Milano.
Du kan forveksles med en adelsmand.
-I bør grine med. -Javel.
I skal grine nu, hvis I vil ses som opmærksomme.
Okay. Fra nu af lærer jeg jer, hvad det vil sige at have…
Det er ikke ægte, vel?
Jo.
Er det ægte?
Se dig lige. Du godeste. Vent.
Hvor meget koster dit tøj?
Er du en chaebol?
Altså…
-Nej. -Se? Jeg vidste det.
Se dig lige.
Han opfører sig sådan.
Du er på vej mod selvdestruktion.
Det er det, man kalder at være tankeløs.
Mens I er i min varetægt,
så tænk ikke på at gøre noget, og følg mine ordrer.
-Javel. -Højere. Forstået?
-Javel! -Javel!
SALGSAFDELINGEN PRAKTIKANT GU WON
Det er din første praktikplads, ikke?
Kom til tiden i morgen.
Jeg kom ikke for sent.
Hvis du møder på slaget, kommer du for sent.
Kom på arbejde mindst en halv time før. Forstået?
Men hvorfor taler du så afslappet?
Fordi vi er kolleger.
Vi skal igennem denne uvenlige verden sammen.
Sid ikke bare der. Fold benene ud, og gør noget.
Gøre hvad? Der er intet at gøre.
Du skal stadig lade, som om du gør noget.
Her. Du får en lommeregner, så tryk på nogle knapper.
Spred nu de ben.
Og du hørte ham tidligere, ikke?
Du bør ikke gå med dyre jakkesæt og ure.
Tag noget gammelt som mit på.
Skal jeg? Hvorfor?
At tage noget dyrere på end dine overordnede betragtes som mytteri.
Du kan vise dine penge frem uden for arbejdet.
Jeg har aldrig vist dem frem.
Du godeste. Du fatter ingenting.
Man skulle tro, du var hoppet ud med faldskærm.
Du har ret.
Jeg sprang i faldskærm herhen.
Hvad?
Jeg måtte haste ind fra Jeju-do.
Er der noget galt?
Du driver mig til vanvid.
Hør godt efter.
Det her er min femte praktikplads.
Hvis du fortsætter sådan,
får du ikke engang et job som kontraktarbejder. Tag dig sammen.
-Praktikanter! -Javel. No Sang-sik rapporterer.
-Praktikanter. -Ja, No Sang-sik her.
Hvorfor kom du alene?
-Har vi kun ansat én praktikant? -Nej.
Jeg troede, du kun kaldte på mig.
Hvor skal du hen? Bare kald på ham.
-Nå ja. -Hvad laver du?
Hvad? Hvad laver han?
Han skal sidde ned, når han arbejder.
Du godeste. Han rejste sig.
Se, hvor afslappet han er.
Hvor sejt. Jeg troede, du var direktøren.
Det er, fordi det er hans første praktikplads.
Jeg hjælper ham.
-Ja, vær sød også at hjælpe mig. -Javel.
-Til generelle anliggender. -Javel.
Og lav tre kopier af hver.
Tag hånden op af lommen.
Lav kopier. Javel. Her.
Af sted.
HVORDAN BRUGER MAN EN KOPIMASKINE?
Er du stadig ikke færdig?
Jeg kunne ikke bruge den, så jeg slog det op.
Hvordan kunne du ikke vide det?
Jeg har aldrig brugt en før.
Er du en fornem herre eller hvad?
Har dine tjenere gjort det for dig?
Og det her er scanneren. Brug den ikke.
Se. Bare tryk på knappen.
Vi skal udskifte blækpatronen.
-Praktikanter, hvad laver I her? -Ja?
Der står, vi skal udskifte blækpatronen.
Vi bad om en ny maskine for længe siden.
Maskinen har et sensorproblem. Bare ryst den.
-Ryst den? -Ja, ryst den.
Javel.
Hvor sødt. Vil du være så blid?
-Ryst energisk. -Hvad hvis den eksploderer?
-Jeg sagde, ryst den hårdt. -Javel.
-Sådan. Godt gået. -Javel.
-Mere. -Javel.
-Mere. -Mere.
For helvede. Hvem pillede ved kopimaskinen?
Du godeste. I er utrolige.
I driver mig til vanvid.
-Hvem var det? -Pis.
Undskyld.
Jeg fik besked på at ryste den, så…
Den er ikke engang særlig dyr.
Du kunne bare have købt en ny.
Lever vi i 80'erne? Hvorfor ryster du den?
Sagen er…
Du har meget at sige efter at have skabt problemer. Bare ti stille.
Undskyld.
Hvorfor hyrede de et fjols som dig?
-Ryd op! -Javel.
Hvorfor undskylder du? Du har ikke gjort noget galt.
Selvfølgelig er det min skyld.
-Det hele er min skyld. Hvorfor… -Hvordan det?
Hej.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde, det ikke var praktikant No Sang-siks skyld.
Hvorfor ikke?
Han fulgte ordrer, fordi han fik besked på det.
Hvis det resulterede i et negativt udfald,
har personen, der gav ordren, så ikke skylden?
Stop det.
-Hvad? -Jeg mener ikke, det er i orden
at bebrejde dine underordnede uden at kende årsagen.
Desuden skete det kun,
fordi kopimaskinen ikke blev udskiftet, da den skulle.
Så firmaet er mest skyldig.
Hvor vover en praktikant at kritisere firmaet?
Selv en praktikant kan se forskel på rigtigt og forkert.
-Fanden tage dig. -Undskyld.
Den skiderik forstår ikke en skid.
Ryd op i det her rod med det samme, og forsvind.
Og kom ikke på arbejde fra i morgen.
Nej, jeg skal på arbejde.
-Undskyld. -Godt.
-Det gør jeg. -Hvad?
Hvad gør du?
Rør dig ikke! Hvor skal du hen?
-Du bad mig rydde op. -Ja, lige her.
Hej, det er mig.
Kan du sende rengøringsfolk til salgsafdelingen?
Ja.
Kopimaskinen skal også udskiftes.
Okay.
-Han sagde, han ville sende dem. -Hvem?
Rengøringsholdet.
Hvem sagde det?
-Direktør Choi. -Direktør Choi?
Af direktør Choi…
Den eneste direktør Choi her
er ham, der arbejder på formandens sekretærs kontor.
Nemlig.
Må jeg spørge, hvem du er?
Jeg er praktikant,
og jeg hedder Gu Won.
Gu Won?
Er du så formand Gu Il-huns…
Nemlig.
Du godeste.
Du ser fantastisk ud i det jakkesæt.
Så kommer jeg vel
ikke på arbejde fra i morgen, som du bad om.
Nej, ignorer, hvad jeg sagde. Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Jeg er bare praktikant.
Jeg skal bare gøre, som jeg får besked på.
Undskyld mig, hr. Choi.
Choi Tae-man til tjeneste.
Takket være dig
har jeg nu et godt begreb om, hvad tankeløshed er.
Jeg bliver genfødt.
Goddag, hr. Choi.
Hvad er der galt med kopimaskinen?
Er du kommet til skade?
Jeg har det fint. Bare tag dig af rodet.
Vent.
Jeg fik besked på at styre dit fremmøde.
Hvis du går nu, bliver formanden rasende.
Jeg er…
…blevet fyret.
-Nej, det var for sjov. -Jeg går.
Won.
Kom herover.
-Det hele er din skyld! -Undskyld.
-Hvorfor rystede du den? -Undskyld.
Men jeg vil ikke fyres.
-Jeg må blive her. -Jeg kan ikke tro det.
Jeg vidste ikke, at rystelsen af patronen ville…
Du er tilbage.
Vil du med mig?
-Mig? -Som kolleger
skal vi igennem denne uvenlige verden sammen.
Du sagde, at hvis du blev her, ville du ikke engang få en kontraktstilling.
Kom med mig, så får du et fuldtidsjob.
Jeg vil tjene dig med oprigtighed, chef.
-Skal jeg gøre det rent? -Jeg tager mig af det.
-Okay så. -Klart.
-Værsgo. -Du kan give mig den.
-Jeg håber, du bliver genfødt. -Tak.
Kom så.
Gør plads. Af vejen.
-Gud, hvorfor gjorde du… -Er du vanvittig?
Jeg sagde, du skulle lære fra bunden.
Og du gik den første dag?
Jeg valgte ikke selv at gå. Jeg blev smidt ud.
Uanset hvad har jeg sagt, at jeg ikke er skabt til det her.
Jeg tager tilbage til Storbritannien.
-Hvad vil du der? -Far.
Så er det nok.
Han kan starte langsomt, når han har studeret mere.
Og jeg ved, det er godt at starte fra bunden,
men en praktikant var for meget.
Hvorfor kan du ikke være halvt så god som din søster?
Hvem slægter han på?
Vær ikke for hård ved ham. Jeg prøver at tale med ham.
Kan vi tale sammen?
Tag hen på hotellet.
Det er besværligt.
Jeg bliver her i nat.
Hvor vover du at sove her?
Tag ikke fejl.
Det her er ikke dit hus.
Du har ret.
Det glemte jeg et øjeblik.
Bo på hotellet, og rejs væk så hurtigt som muligt.
Hvad du end vælger at gøre,
vil jeg støtte dig økonomisk.
Så tænk ikke engang på at luske rundt i huset eller firmaet.
Du ved,
jeg er også rig.
Men tak, fordi du passer på mig.
Du gjorde mig næsten rørt.
Hvor er Won?
Han ville bo på hotellet indtil videre.
Jeg insisterede på, at han i det mindste skulle spise.
Den tåbe.
Det var ikke engang en skideballe, men han løb væk uden at spise.
Han har stadig lang vej igen.
Hvis du baner vejen for ham, løber han bare længere væk.
At lade ham være er måske det bedste lige nu.
Okay.
Sørg for, at du heller ikke er hård ved ham.
Gæsten er hvad?
-Gæsten er konge. -Gæsten er konge.
Nemlig. Gæsten er konge.
Hvorfor?
Fordi gæster betaler for tjenesteydelser på hoteller.
Derfor er det vores pligt at behandle vores gæster som en konge,
og det giver dem også ret til at blive behandlet som en.
Vi vil yde gæsterne tilfredsstillende service
og bevæge deres hjerter.
Vi må lægge vores følelser til side for gæsternes skyld.
Hvis I ikke kan klare det, må I gerne gå nu.
Ingen?
Er I klar til at tjene kongen?
-Ja. -Ja.
Kvalitetskunderservice starter med et smil.
Dette er det dyre smil, som kun King Hotel tilbyder.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Et smil er det bedste sværd og skjold.
Smukt, Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Hej, manager Kim.
Hvad er der galt med gulvet?
Det er lige gjort rent.
Gør det rent igen, indtil det er skinnende rent.
Hun er praktikant.
Hej, jeg hedder Cheon Sa-rang.
Jeg ser mig omkring.
-Lær hende alt fra bunden. -Javel.
Du er unyttigt smuk for en måneds-praktikant.
-Undskyld? -Du er væk om en måned.
Tør røvsveden af.
"Røvsved"?
Hvis du går derover,
vil du se den smukke røvsved fra vores gæster.
Det skal du stå for i en måned,
så glem ikke en dråbe, og tør det af, til det er skinnende rent.
Javel.
Du der.
Hermès!
Hermès.
Vatpinde og vatrondeller skal fyldes op til 90 procent.
Det er svært at fjerne en ved 100 procent.
Alt under 90 procent får os til at fremstå sjuskede.
Javel.
Hvorfor smiler du sådan?
Jeg har lært at bevare mit Hermès-smil, mens jeg arbejder.
Det gælder kun receptionisterne.
Vi arbejder stadig på hotellet.
Den rigtige hoteloplevelse starter i lobbyen.
Vi går i sportstøj, mens de går i uniform.
Og du er her kun en måned. Du behøver ikke vænne dig til Hermès.
Jeg bør stadig gøre mit bedste, mens jeg er her.
Gør, hvad du vil.
Uanset hvad der sker, må du ikke nærme dig lobbyen.
Selv jeg har været fanget her i fem år.
I det mindste er du fuldtidsansat.
Tja…
Jeg er bedre end dig på alle måder.
Hvis du er færdig her, så gå ud og tør, til alt er skinnende rent.
Godt. Jeg tørrer, til alt er skinnende rent.
Lad os stå tidligt op i morgen, så vi kan spise, før flyet afgår.
Pyeong-hwa, find nogle berømte steder i nærheden og lav en reservation.
Vi har reserveret hotellets morgenmad.
Jeg bad om en berømt restaurant.
Find en sjælden restaurant med mad,
der er unik for dette sted.
Javel. Jeg leder efter en sjælden restaurant.
Vi er tjekket ind.
Hvem vil dele værelse med mig?
Skal jeg så vælge?
Hvem vil dele værelse med mig?
Gad vide, hvem det bliver
Ælle, bælle, mig…
…fortælle!
Du vinder!
Vær færdig om ti minutter.
Brug ikke toilettet, mens jeg sover.
-Javel. -Træk stikket ud på tv'et
og køleskabet ud.
Jeg kan ikke sove, hvis det larmer. Forstået?
Javel. Jeg…
SJÆLDNE RESTAURANTER PÅ JEJU-DO
Sagde jeg ikke, jeg er følsom?
Jeg kunne mærke de elektromagnetiske bølger.
Undskyld.
-Sluk telefonen. -Jeg satte den på lydløs.
Det kan jeg også mærke.
TOLDFRI LUKSUSBUTIK
KING TOLDFRI BUTIK
Tak. Kom snart igen.
-Da-eul? -Ja?
Bestyreren sagde, hun ikke kan lide cafeteriamaden.
Hun vil have noget gimbap til at spise ude bagved.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Undskyld. Gør plads.
En tun, to oksekød
og en kimchi-risbolle til at tage med.
Jeg har din bestilling.
Undskyld, men kan du reducere risene i tun-gimbapen,
tilføje en masse tun og mayonnaise
og fjerne spinaten?
Klart.
Jeg er ked af det igen, men med en af okse-gimbapene,
kan du så udelade sesamolien og gulerødderne?
Hvorfor laver du det ikke selv?
Undskyld. Mine overordnede er kræsne.
Bare i dag. Jeg kan ikke imødekomme dig, når jeg har travlt.
Mange tak.
Jeg er ked af det igen…
-Hvad nu? -Sammen med de andre ønsker,
til den anden okse-gimbap, kan du så tage æggene ud
og hælde den rette mængde sesamolie på, så det afgiver en let duft?
-Ud med dig. Jeg er færdig med dig. -Undskyld.
Hjælp mig.
-Jeg skal købe gimbap. -Ud!
Jeg laver dem.
Lad mig i det mindste lave dem. Jeg beder dig.
Undskyld mig. Undskyld.
Jeg er tilbage. Jeg gør alt klar.
Bestyreren gik hen til cafeteriet.
Undskyld?
Hvad så med det her?
Hørte du mig ikke? Hun vil have svinekoteletten fra cafeteriet.
Kom så.
Hvor er vandet?
-Hej. -Hej.
-Det er Alanga. -Dette er King Hotel.
-Derovre. -Javel.
Det løser ikke problemet at undskylde!
Velkommen. Må jeg se jeres boardingpas?
Jeg kommer!
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Så er jeg her.
Næste.
Køber du dit tøj her?
Hvorfor skulle jeg købe ind personligt?
De riges komfort er smuk.
Hvad synes du om den her? Der er kun tre i landet.
Giv mig alle tre.
Beklager, men en er allerede solgt.
Så giv mig de sidste to.
Nej, ellers tak.
Matchende bluser er lidt for meget.
Men jeg sætter pris på din gestus.
Matchende bluser?
Hvorfor dog det?
Ville du ikke give mig en?
De er begge mine.
Og jeg hader, når andre har det samme på som mig.
Bare gør dig klar til Storbritannien.
Vi rejser om en uge.
Vær forberedt på ikke at komme tilbage.
Storbritannien lige pludselig?
Jeg har ikke noget pas.
Er det overhovedet muligt?
Har du aldrig været i udlandet?
Jeg har aldrig haft mulighed for det.
Jeg har været i praktik.
Ansøg om pas med det samme.
For resten, bliver jeg virkelig fuldtidsansat?
Hvad hvis jeg følger efter dig og ender ude i kulden?
Hallo?
Det er mig.
Kan du forfremme No Sang-sik til en fuldtidsstilling?
Ja, tak.
Er du glad nu?
Naturligvis.
Hej.
Jeg er receptionsleder, Kim Su-mi.
Ja. Og?
Jeg hører, du vender tilbage til Storbritannien.
Allerede? Jeg har selv kun lige hørt det.
Du er meget berømt.
Jaså.
Jeg er ret populær, hvilket kan være et problem.
Ring endelig til mig, hvis du har brug for noget, før du rejser.
Jeg hjælper dig, hvis du ringer direkte til mig i stedet for receptionen.
Er der noget galt med dine øjne?
-Nej. -Godt så.
Som forventet af formandens søn.
Han er nonchalant.
Han er så charmerende.
Godt arbejde.
-Godt arbejde. -Undskyld mig.
Kan du dæmpe dig lidt?
-Hvad? -De andre gæster klager.
Vær sød at samarbejde.
Det er min rutine.
Jeg er ked af det.
Frk. Park Bo-yeon?
Du har en forfriskende tilgang.
-Du kan lide mig, ikke? -Hvad?
Jeg har desværre dårligt nyt.
Du er ikke min type.
Hun er min type.
Hej.
Her.
Skal jeg levere dine drikkepenge til dig?
Undskyld?
Det er fra tiger-ryggen.
Du er noget for dig selv. Du får allerede drikkepenge.
Tiger?
Jeg bemærkede, at du fulgte efter mig.
Jeg accepterer dine snedige tilnærmelser.
Det er for vores hede nat sammen.
Sikke en pervers stodder.
Hvor ulækkert.
Forbandede røvsved!
Undskyld mig.
Hallo?
FART
Hvorfor er det…
Hej…
Synes du, jeg er til grin, fordi jeg tørrer folks røvsved af?
Det giver ikke folk som dig, der har bæ i hjernen,
ret til at trampe på mig.
Hvis du nogensinde gør det igen,
slår jeg dig ihjel.
Husk det, hr. Pervers.
Hvad i alverden…
Undskyld mig. Stands.
Hørte du mig ikke?
-Hallo! -Hvad laver du?
Dette sted er for medlemmer og hotelgæster.
Hvor vover du at hæve stemmen i mit hotel?
Det er ikke dit hotel endnu.
-Hvad? -Jeg er også gæst.
En gæst, der bor i en suite.
Hvis jeg indgiver en klage, bliver det ubehageligt for os begge.
Hvorfor er du ikke sødere ved din gæst,
direktør for King Hotel?
Jeg rejser, så snart jeg er klar.
Så behandl mig som en gæst, mens jeg er her.
Hej, frk. Gu.
Hvad laver du her uden varsel?
Må jeg ikke være her?
Naturligvis. Hele hotellet er dit.
Hej.
Hvordan går det med arbejdet?
Det er lidt svært, da det er min første gang, men jeg nyder at lære.
Tak, fordi du ansatte mig.
Jeg vil gøre mit bedste.
-Har du gennemgået al træningen? -Ja.
Jeg har fået grunduddannelsen.
Hvad er depositumsforanstaltningerne?
Undskyld.
Hun er praktikant, så det har hun ikke lært endnu.
Depositumforanstaltningerne tjekker, om navnet på reservationen
matcher navnet på kortet
og tjekker, om der er en underskrift bag på kortet.
-Hvad er happy hour? -Det er en tidsperiode,
hvor prisen på snacks og drinks
reduceres eller serveres gratis
på steder som loungen eller cocktailbaren.
Informer mig på engelsk.
Happy hour er fra 15 til 17,
og der serveres gratis snacks og drinks i hotellets lounge.
Forfrem hende til lobbyen.
Undskyld?
Undskyld mig, frk. Gu.
Hun dimitterede fra et toårigt universitet.
Hvorfor lade en kompetent pige rådne op?
Hun skal ses.
Hun er praktikant i en måned. Er du sikker?
-Så lad hende blive i et år. -Undskyld?
Lobbyen er hotellets ansigt udadtil.
Hun har et pænt smil.
Alle her kan tale engelsk lige så godt som dig.
Du bør kunne tale mindst to fremmedsprog.
Du kan ikke tale kinesisk, vel?
Fra 15 til 17 tilbyder hotelloungen
gratis snacks, kaffe og te. Tag endelig for jer.
Du taler måske endda japansk.
Fra 15 til 17 tilbyder hotellets lounge
gratis snacks, kaffe og te.
Tag endelig for jer.
Det har altid været min drøm at blive receptionist, så jeg studerede flittigt.
Fremmedsprog er ikke alt.
Lobbyen er ikke et sted for en som dig.
"En som mig," frue?
Du er uuddannet, inkompetent…
…og utiltrækkende.
Skal jeg skære det ud i pap?
Lad være med at blære dig og gør, som jeg siger.
Forstår du det?
Ja, jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
Tak.
FAR
Du brasede lige ind på en gæsts værelse.
Du skulle være tjekket ud for længst.
-Forsvind herfra. -Det skal jeg nok.
Du behøver ikke ringe til far. Jeg giver ham besked.
Serviceniveauet her er fantastisk.
Jeg er trods alt ejeren.
Hvorfor slår du dig ikke ned der?
At komme tilbage vil kun gøre tingene sværere for dig.
Det er op til mig.
Men
jeg kommer helt sikkert ikke tilbage,
så bare rolig.
Jeg håber, du holder dit ord.
Farvel.
-Tillykke -Tillykke
-Du arbejder nu i lobbyen -Du arbejder nu i lobbyen
-Tillykke -Tillykke
-Tak. -Tillykke.
Du gik fra at tørre røvsved til at arbejde i lobbyen.
Du godeste, hvor er jeg stolt af dig.
Den menneskelige ånd sejrer.
Du er den første toårige dimittend, der er ansat på fuld tid på King Hotel.
Min periode er lige blevet forlænget med et år.
Derfor
"næsten fuldtidsansat."
Et år bliver til to, og to år bliver til tre.
Om et par år bliver vi de seje overordnede, ikke?
Sikkert.
Men hvor i alverden er de seje overordnede?
Jeg er kun omgivet af en flok svigermødre på magttrip.
Vi kan blive seje overordnede.
Jeg sværger, at jeg ikke vil ende som mine overordnede.
Du har ret.
Lad os ikke blive til gamle hekse.
Jeg vil ikke blive som dem.
Hvorfor er du så stille?
Jeg har ingen ønsker.
Jeg er taknemmelig, så længe ingen går mig på nerverne.
Det går ikke.
Du skal til en verden fyldt med håb og drømme.
Hvor er det?
Club Gold.
Jeg er VIP.
Jeg giver i aften!
Kom så!
Kom nu! Højere!
Lad mig høre jer skrige!
VIP KLUB GOLD
BEDSTE TALENT
Tak.
KING HOTEL BEDSTE TALENT PRISMODTAGER CHEON SA-RANG
Tænk, at du forlod mig
Det er svært at glemme Vores dybe indgraverede minder…
Du er den bedste elev, jeg nogensinde har haft.
RIGTIG FULDTIDSANSAT
Tillykke!
Endelig er du en rigtig fuldtidsansat.
Sådan.
For dit fuldtidsjob.
-Skål! -Skål!
NUTIDEN
Godmorgen.
Jeg håber, De havde en god tur.
Der er kommet en pakke. Den er adresseret til dette hus,
men navnet er ikke på engelsk.
Vil De se?
Den er til mig, men
der står ikke, hvem den er fra.
-Hvordan blev den leveret? -Den blev leveret af
en motorcykelkurer.
Han kendte ikke afsenderen.
Jeg laver te til Deres værelse.
Hvis der er andet, De vil have, så sig til.
Godt.
PERSONALEJOURNAL HAN MI-SO
Det er mig.
Book en flybillet til Korea med det samme.
Til Korea?
Ud af det blå?
Der kom noget i vejen.
Men mine forældre kommer i denne uge.
Kan vi gøre det i næste uge?
Så rejser jeg i forvejen. Du kan støde til senere.
Nej, vi skal følges.
Vi lovede at holde sammen for evigt.
Hvor længe bliver du i Korea?
Det ved jeg ikke.
Men jeg skal vide det for at pakke mine ting.
Du kan bare købe tøj og sko i Korea,
men jeg skal have mine ting med.
Okay så. Pak på ti minutter, og mød mig i lufthavnen.
Vil du så købe nyt tøj og sko til mig i Korea?
Han lagde på.
Undskyld.
KING HOTEL RECEPTIONIST ELEVPROGRAM
Tillykke med jeres første skridt som hotelreceptionist.
Jeg hedder Cheon Sa-rang og står for oplæringen.
Det fundamentale
for en King Hotel-ansat er at elske og være venlig over for vores gæster.
At byde gæsterne velkommen kommer først,
og vores service giver udtryk for det.
Med andre ord, falsk venlighed er ikke sand venlighed.
Vi må være klar
til at smile oprigtigt hele tiden.
Hej!
Frk. Cheon Sa-rang?
Hvad skete der? Hvad har du gjort galt?
-Mig? -Hvad har du gjort,
siden en gæst kommer ned i lobbyen og leder efter dig?
Er du sikker på, du ikke begik en fejl?
Nej.
Jeg sørgede endda for at vække gæsten i morges.
Skynd dig.
Sørg for, at jeg ikke får flere klager.
Er det forstået?
Javel.
I kan øve jer i at smile.
Hermès!
-Hermès! -Hermès.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er midlertidig ledende receptionist.
Var det dig, der vækkede mig i morges?
Ja, det gjorde jeg.
På det tidspunkt, du bad om.
Så du ved, hvem jeg er?
Hvordan kan en musikelsker ikke genkende dig?
Det er en stor ære, at du bor på vores hotel.
Jeg er blevet vækket utallige gange på hoteller i hele verden.
Men det var første gang,
jeg vågnede op til den arie, jeg sang.
Det er et par år siden, jeg trak mig tilbage.
Men det virkede, som om jeg var blevet en primadonna igen.
Tak, kære,
for at tage mig tilbage til min ungdom.
Tak, fordi du huskede mig efter alle disse år.
Nu er det min tur til at huske dig, frk.…
…Sa-rang.
Hvordan føles det at være tilbage i Korea efter så lang tid?
Det er det samme.
Tænk ikke på at rejse igen.
Begynd at arbejde.
Hotel, luftfart eller distribution? Hvad foretrækker du?
Han er bare på besøg. Du forhaster dig.
Han er heller ikke færdig med studierne.
Det bliver ikke sent, selv hvis han tager sig god tid.
Syv år var mere end nok.
Nu vi er ved emnet, så flyt tilbage til Korea.
Jeg begynder at arbejde.
Hvad?
Men jeg vil arbejde på hotellet.
Af hvilken grund?
Jeg kan lide hoteller.
Okay.
Gør bare det.
Godt. Lad os tage en drink.
Jeg er glad for at se familien samlet sådan her.
I kan nok ikke forestille jer,
hvor længe jeg har ventet på denne dag.
Won, du skal stige i graderne ved at konkurrere med din søster.
Hvad mener du?
Won er lige begyndt. Jeg bør hjælpe ham.
Både at skaffe og få hjælp reflekterer kompetence.
Jeg vil kun tænke på jeres kompetencer fra nu af.
En af jer kan blive min efterfølger,
eller det kan blive ingen af jer.
Det ved jeg. Det er din ledelsesfilosofi.
Desuden
må du bo her hos os i stedet for på hotellet.
Det er mere behageligt der.
Won er voksen nu.
Lad ham gøre, som han vil.
Jeg vil ikke gentage mig selv.
Kom hjem før din mors mindehøjtidelighed.
Hvilken mor mener du?
Jeg ved ikke engang,
hvordan min mor ser ud, eller om hun er i live.
Hold op med det vrøvl.
Flyt ind, hvis jeg siger det.
Du ligner din mor.
Du er dumdristig, ligesom hende.
Jeg klarer mig fint alene. Gå hjem.
Lad mig tage med. Regnen føles dejlig.
-Følg ikke efter mig. -Ja, ja.
Jeg ved, du ikke har en ven at drikke med.
Jeg kan lide, at du er rapkæftet.
-Sandt. -Og at du ikke fremtvinger et grin.
Men det gør jeg.
Hvad er stillingsbetegnelsen?
Det ved jeg ikke. Det er lige meget.
Hvad mener du?
Jeg spørger for min egen skyld.
Du misforstår.
Jeg har brug for autoritet for at beskytte dig.
Hvem tager sig af din giftige personlighed? Det gør jeg.
Lad mig være ligefrem.
Afdelingsleder, tak.
Jeg gik for langt, ikke?
Senior manager?
Tag bilen og kør hjem.
Jeg finder selv hen til hotellet. Følg ikke efter mig.
Nej, jeg tager med dig.
Det burde jeg.
Gud, vejret
er perfekt til, at jeg kan blive manager.
Hvad slags vejr er det?
Gør mig til manager.
-Giv slip. -Kom nu.
Du godeste!
-Kom nu. -Hvorfor regner det så meget?
-Ja, ikke? -Pis.
-Skål! -Skål!
Forfriskende.
De har gode øl her.
Det her sted er meget populært for tiden.
Der er kø i weekenden.
Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg har ondt i maven af en eller anden grund.
Er du stresset?
Det sker som regel, når man er stresset.
Det er tydeligvis på grund af Gong Yu-nam.
Hvem er det?
Din kæreste?
Nå ja. Du har en kæreste.
Det havde jeg helt glemt.
Så er det nok.
Er det ikke på tide, du slår op med ham?
Han er nok ikke gået over stregen endnu.
Hun er overbærende over for sin kæreste.
Jeg er mere overbærende over for jer. Ved I ikke det?
At holde en varm kop te i hånden
og sige: "Den er varm," vil kun brænde dine hænder.
Hold ikke alting inde. Let dit hjerte.
Mor! Tanter!
Hvis I drikker her, ødelægger I mit ry.
Jeg har knoklet for at opbygge det.
Okay, vi holder op med at drikke.
Gå ud og leg, min datter.
Din datter er mere skræmmende end dig.
Ja, ikke? Jeg er for bange til at drikke.
Jeg vil danse i lysenes skær natten lang
med en flaske øl i hånden.
Det lyder godt, og det var det.
Men jeg har glemt, hvordan man danser, så jeg får det næppe så sjovt som før.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan en natklub ser ud.
Av, mit blodtryk.
Skal du have vest på?
Det virker besværligt.
Sådan har man en habit på.
Som forventet
har du en klassisk stil.
Hvornår får du det repareret?
Skal jeg sørge for det?
Det behøver du ikke.
Du ser fantastisk ud i dag.
Det er endelig vores første dag.
Lad os starte dagen med et smil, hoteldirektør Gu.
Det er det, jeg hader mest.
At lade som om, sætte en facade op…
Lade som om med et smil.
Jeg sagde bare, at du ikke skulle være for stresset,
for alt det her bliver dit en dag.
Måske er det på tide, du mister dit job, siden du hundser med mig.
Ingen andre ville blive hos dig.
Du burde være taknemmelig.
Du er konstant uforskammet.
Sandt.
Var det ikke for min uforskammethed, var jeg stukket af for længst.
Hvem ville ellers blive hos dig?
-Min telefon. -Gå bare ind.
Jeg får dem til at hente den.
Tillykke med din første arbejdsdag.
Papirerne.
Hr. No.
Hr. No?
Ja.
Okay. Vi kommer med den med det samme.
Undskyld mig, frk. Kim. Jeg skal på toilettet.
Gå direkte til suiten, find en telefon,
og tag den med til frk. Gus kontor.
Undskyld,
men jeg har virkelig ondt i maven.
Så meget, at du skider på vejen?
-Ja. -I så fald,
afslut ærindet hurtigt og gå.
Men det haster.
Præcis. Skynd dig at komme i gang.
Javel.
Min telefon…
Jeg var døden nær.
Hvad er det?
Badeværelset er større end mit hus.
Han tog kun min telefon.
Hvor sejt.
KING THE LAND
Byd hoteldirektør Gu velkommen med et stort bifald.
Vi…
…mødes igen.
Velkommen, hoteldirektør Gu!
Vi fik øjenkontakt igen!
Jeg advarede dig om at lade mig se dig.
Jeg vil gøre mit bedste for at undgå dig fra nu af.
Du sagde, du ville gøre dit bedste for at undgå mig.
Selv hvis jeg var død,
var du stadig ikke min type.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen