KING THE LAND
LEBENSLAUF
Sind Sie das?
Ich habe etwas zugenommen.
Ich brauche kein hohes Gehalt.
Ich kann nicht den ganzen Tag stehen. Ich hab Plattfüße.
-Verzeihung… -Wo essen wir?
Communication ist das Wichtigste als Hotel-Concierge.
-Können Sie denn… -Don't worry.
Ich spreche voll gut Koreanisch.
Ich habe Politik und internationale Beziehungen studiert.
Ich führe die Gespräche
aus der Perspektive der Gäste…
Ich bin schüchtern. Bitte wegsehen.
Entschuldigung…
TRAINEE-INTERVIEW 2015
Nummer 511, bitte kommen Sie rein.
Was ist mit Nummer 511?
Fordern wir keinen Bachelor?
Es tut mir leid.
Es muss ein Fehler beim Auswahlverfahren passiert sein.
Guten Tag, Bewerberin Nummer 511,
ich heiße Cheon Sa-rang.
TRAINEE-INTERVIEW 2015
Ihr Hobby ist Klavierspielen.
Können Sie für uns spielen?
-Jetzt? -Ja, jetzt.
Aber hier gibt es kein Klavier.
Stimmt.
INTERVIEWER
Ihr Hobby ist Klavierspielen,
aber das war "Chopsticks".
Es ist ein Hobby, keine Expertise.
Ich spiele nicht so gut, aber gerne.
Können Sie mal lächeln?
Hallo.
Hast du das wirklich getan?
Ja. Was sollte ich sonst tun?
Trotzdem, es war das King Hotel.
Du hättest wenigstens Beethoven spielen können.
Wunderbar.
Sie kommen weiter.
Vielen Dank. Ich werde hart arbeiten.
Hey, Beethoven oder Mozart. Das ist alles egal.
Sie fordern Bachelor-Abschlüsse für einmonatige Ausbildungen.
Warum hast du dich dann beworben?
Einfach so.
Um zu sehen, wie es bei Koreas bestem Hotel läuft.
Ist deine Neugier befriedigt, komm zu mir in den Duty-Free-Shop.
Hör nicht auf sie. Werde Flugbegleiterin mit mir.
Nein, ich werde in einem Hotel arbeiten.
Komm schon. Warum?
Ich mag Hotels einfach.
Mehr als mich?
Hey, du magst Nachtclubs mehr als mich.
So eine Frechheit.
Wie kannst du so etwas sagen?
Dann eben nicht.
Gehen wir clubben.
Jetzt?
Wohin denn?
-Gehen wir! -Wovon redest du?
Entschuldigung.
Ich beobachte dich schon eine Weile.
Möchtet ihr etwas trinken?
Tut mir leid.
Wir waren mitten in etwas Wichtigem.
Gib mir einfach deine Nummer.
Hallo.
Na bitte.
Ich melde mich bei dir.
Hey, warum gibst du deine Nummer einem Fremden?
Was meinst du mit "Fremdem"? Wir sind jetzt Bekannte.
Ich sagte doch, stürz dich nicht kopflos in etwas,
sondern geh es langsam an.
Hey, Liebe passiert nicht in Etappen.
Ich will unbedingt wissen,
wen du mit der Einstellung heiratest.
Bist du verrückt?
Warum sollte ich mich für immer an eine Person binden?
Allein der Gedanke ist gruselig. Gehen wir.
Ohne mich. Ich bin so müde.
-Deshalb geht man clubben. -Ich meine…
Du bist gerade gelandet. Du solltest dich ausruhen.
Kein Schlaf ist besser als ein paar Stunden.
Schnapp sie dir.
-Ich bin heute nicht in Stimmung. -Meine Güte.
Ich bin schon ganz hibbelig.
Wer ist da?
Hallo?
Ja, ich bin Nummer 511, Cheon Sa-rang.
Wie bitte?
Wirklich?
Habe ich das?
Aber warum?
Nein, das meinte ich nicht.
Ok, danke.
Warum? Was ist los?
Was ist los?
Ich habe bestanden.
Ich habe ein Angebot vom King Hotel!
Glückwunsch, Sa-rang!
-Hallo? -Sie sind falsch gelandet.
-Wie bitte? -Es ist das Gebäude neben Ihnen.
Hier drüben!
FOLGE 1
Die wichtigste Eigenschaft eines Trainees
ist nicht, wie gut Sie Ihre Arbeit machen.
Sondern Common Sense.
Egal, wie flink Sie sind oder wie hart Sie arbeiten,
es ist aus, wenn man gedankenlos wirkt.
Ende.
Kommen Sie zum Beispiel am ersten Arbeitstag zu spät
und sagen: "Ich dachte, es wäre das Gebäude nebenan."
Was ist das für eine alberne Ausrede?
Was…
Wo hast du die Schuhe gekauft?
In Mailand.
Mailand?
Ein dreiteiliger Anzug, Schuhe aus Mailand.
Als wäre er ein Adliger.
-Sie sollten lachen. -Jawohl.
Sie müssen jetzt lachen, wenn Sie achtsam wirken wollen.
In Ordnung. Ich bringe Ihnen jetzt bei, was es heißt, wenn man…
Die ist fake, oder?
Nein.
Sie ist echt?
Sieh dich an. Meine Güte. Moment.
MASSANFERTIGUNG
Wie viel kostet dein Outfit?
Bist du ein Magnat?
Also…
-Nein. -Sehen Sie? Ich wusste es.
Sieh dich an.
Er benimmt sich so.
Sie sind auf dem Weg der Selbstzerstörung.
Das nennt man gedankenlos.
Solange Sie hier sind,
denken Sie nicht, befolgen Sie nur meine Befehle.
-Jawohl. -Lauter. Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
VERTRIEB TRAINEE GU WON
Dein erstes Praktikum, ja?
Komm nicht zu spät.
Ich war nicht zu spät.
Wenn du pünktlich zur Arbeit kommst, bist du zu spät.
Komm mindestens 30 Minuten zu früh. Verstanden?
Aber warum duzt du mich so?
Weil wir Kollegen sind.
Wir müssen in dieser rauen Welt gemeinsam überleben.
Sitz nicht nur da. Beine runter. Und tu was.
Was denn? Es gibt nichts zu tun.
Du musst trotzdem so tun, als würdest du was tun.
Hier. Ich gebe dir einen Taschenrechner, also drück ein paar Knöpfe.
Die Beine runter.
Du hast ihn vorhin gehört.
Keine teuren Anzüge oder Uhren tragen.
Trag etwas Altes wie die hier.
Muss das sein? Warum?
Etwas Teureres als deine Vorgesetzten zu tragen, ist Meuterei.
Du kannst in deiner Freizeit protzen.
Ich protze nicht.
Meine Güte. Du hast absolut keine Ahnung.
Man könnte meinen, du bist hier einfach reingesegelt.
Stimmt.
Ich bin reingesegelt.
Was?
Ich musste schnell von Jeju herkommen.
Stimmt etwas nicht?
Du machst mich verrückt.
Hör gut zu.
Das ist mein fünftes Praktikum.
Wenn du so weitermachst,
bekommst du nicht mal was Befristetes. Reiß dich zusammen.
-Trainees! -Jawohl. No Sang-sik ist zur Stelle.
-Trainees. -Ja, hier ist No Sang-sik.
Warum sind Sie allein?
-Gibt es nur einen Trainee? -Nein.
Ich dachte, Sie rufen nur mich.
Wohin gehen Sie? Rufen Sie ihn.
-Ach ja. -Was machst du?
Was? Was macht er?
Er muss sitzen, wenn er arbeitet.
Meine Güte. Er ist aufgestanden.
Schau, wie entspannt er ist.
Wie cool. Ich dachte, Sie wären der Vorsitzende.
Es ist sein erstes Praktikum.
Ich helfe ihm.
-Ja, bitte helfen Sie mir auch. -Jawohl.
-In die Zentrale. -Ja.
Und machen Sie je drei Kopien.
Hände aus den Taschen.
Mach Kopien. Jawohl. Hier.
Los.
WIE MAN EINEN KOPIERER BENUTZT
Bist du immer noch nicht fertig?
Ich wusste nicht, wie, also habe ich nachgelesen.
Wie kannst du das nicht wissen?
Ich hab so was noch nie benutzt.
Bist du ein Prinz oder was?
Haben Diener diese Aufgaben für dich erledigt?
Das ist übrigens der Scanner. Den brauchst du nicht.
Schau. Nur diesen Knopf drücken.
Wir müssen die Tonerkartusche wechseln.
-Trainees, was machen Sie hier? -Ja, Sir?
Hier steht, wir müssen die Tonerkartusche ersetzen.
Mann, wir baten vor Ewigkeiten um eine neue Maschine.
Probleme mit dem Sensor. Einfach schütteln.
-Schütteln? -Ja, schütteln.
Jawohl.
Wie süß. So sanft?
-Kräftig schütteln. -Und wenn sie explodiert?
-Ich sagte, kräftig schütteln. -Jawohl.
-Genau so. Gut gemacht. -Jawohl.
-Mehr. -Jawohl.
-Mehr. -Mehr.
-Weiter.
Verdammt. Wer war am Kopierer?
Meine Güte. Ihr seid unglaublich.
Ihr macht mich verrückt.
-Wer war es? -Verdammt.
Tut mir leid.
Ich sollte sie schütteln…
Sie ist nicht mal teuer.
Du hättest eine neue kaufen können.
Leben wir in den 80ern? Warum schüttelst du das?
Nun, die Sache ist die…
Du bist wohl um keine Ausrede verlegen. Sei einfach still.
Es tut mir leid.
Warum haben sie einen Dummkopf wie dich eingestellt?
-Beseitige das. -Jawohl.
Warum tut es dir leid? Nicht deine Schuld.
Natürlich ist es das.
-Es ist alles meine Schuld. Warum… -Wie das?
Hey.
Was hast du gerade gesagt?
Ich sagte, es war nicht No Sang-siks Schuld.
Warum nicht?
Er befolgte nur Befehle, wie es ihm gesagt wurde.
Wenn das Ergebnis negativ ist,
ist dann nicht der Befehlsgeber schuld?
Hör auf.
-Was? -Ich finde es falsch.
Unkritisch Ihre Untergebenen beschuldigen.
Außerdem ist das nur passiert,
weil der Kopierer nicht rechtzeitig ersetzt wurde.
Also ist die Firma schuld.
Wie kann ein Praktikant die Firma kritisieren?
Selbst ein Praktikant kann richtig von falsch unterscheiden.
-Verdammt. -Es tut mir leid.
Dieser Bengel hat keinen Verstand.
Räumen Sie das auf und verschwinden Sie.
Und kommen Sie nicht mehr zurück.
Nein, ich muss weiter herkommen.
-Es tut mir leid. -Ok.
-Das mache ich. -Was?
Du machst was?
Halt! Wo willst du hin?
-Sie sagten, ich soll aufräumen. -Ja, genau hier.
Hallo, ich bin's.
Können Sie Reinigungskräfte zum Vertriebsteam schicken?
Ja.
Der Kopierer muss auch ersetzt werden.
In Ordnung.
-Er sagte, er schickt sie. -Wer?
Die Reinigungskräfte.
Wer hat das gesagt?
-Abteilungsdirektor Choi. -Direktor Choi?
Meinen Sie damit…
Der einzige Abteilungsdirektor Choi hier
arbeitet im Sekretariat des Vorsitzenden.
Das stimmt.
Wenn ich fragen darf… Wer sind Sie?
Ich bin Trainee
und heiße Gu Won.
Gu Won?
Dann sind Sie Vorsitzender Gu Il-huns…
Genau.
Meine Güte.
Meine Güte, Sie sehen toll aus in diesem Anzug.
Dann werde ich wohl
ab morgen nicht zur Arbeit kommen, wie Sie es wollten.
Nein, ignorieren Sie das. Es tut mir leid.
Nicht nötig. Ich bin ja bloß ein Trainee.
Ich muss nur tun, was man mir sagt.
Verzeihung, Hr. Choi.
Choi Tae-man, zu Ihren Diensten.
Dank Ihnen
verstehe ich jetzt gut, was Gedankenlosigkeit ist.
Ich werde wiedergeboren.
Hallo, Hr. Choi.
Was ist mit dem Kopierer?
Sind Sie verletzt?
Mir geht es gut. Kümmern Sie sich um das Chaos.
Moment.
Ich sollte Ihre Anwesenheit strikt überwachen.
Wenn Sie jetzt gehen, wird der Vorsitzende wütend sein.
Ich wurde gerade
gefeuert.
-Nein, das war ein Witz. -Ich gehe.
Gu Won.
Komm her.
-Du bist schuld! -Sorry.
-Warum schüttelst du das? -Es tut mir leid.
Ich darf nicht gefeuert werden.
-Ich muss bleiben. -Unglaublich.
Ich wusste nicht, dass das Schütteln der Kartusche…
Sie sind zurück.
Willst du mitkommen?
-Ich? -Wir, als Kollegen, müssen eins.
Diese raue Welt gemeinsam überleben.
Du sagtest, das Praktikum garantiert dir nichts.
Komm mit mir, und du bekommst eine Vollzeitstelle.
Ich werde Ihnen aufrichtig dienen.
-Muss ich putzen? -Ich mache das.
-Na gut. -Sicher.
-Hier, bitte. -Geben Sie sie mir.
-Werden Sie wiedergeboren. -Danke.
Gehen wir.
Aus dem Weg. Platz machen.
Gott, warum hast du… Bist du noch bei Verstand?
Ich sagte, arbeite dich von unten hoch.
Und du gehst am ersten Tag?
Ich wollte nicht gehen. Ich wurde rausgeworfen.
Und ich sagte dir, dass ich nicht dafür gemacht bin.
Lieber wieder England.
-Was willst du dort tun? -Papa.
Das reicht.
Er kann langsam anfangen, wenn er weiter studiert hat.
Und ich weiß, es ist gut, ganz unten anzufangen,
aber Trainee ist zu tief.
Warum bist du nicht wie sie?
Von wem hat er das?
Sei nicht zu streng. Ich rede mit ihm.
Können wir reden?
Geh ins Hotel.
Das ist zu umständlich.
Ich bleibe die Nacht hier.
Für wen hältst du dich?
Täusche dich nicht.
Das ist nicht dein Haus.
Du hast recht.
Ich habe es kurz vergessen.
Übernachte dort und flieg so schnell es geht.
Wofür du dich auch entscheidest,
ich unterstütze dich finanziell.
Also wage es nicht, im Haus oder in der Firma herumzuschleichen.
Weißt du,
ich bin auch reich.
Aber danke, dass du dich um mich kümmerst.
Das war ja fast rührend.
Wo ist Won?
Er sagte, er bleibt vorerst im Hotel.
Ich bestand darauf, dass er zumindest isst.
Dieser Schwachkopf.
Das war noch gar nichts, aber er rennt weg, ohne zu essen.
Er hat noch viel zu lernen.
Wenn du ihn drängst, rennt er nur weiter weg.
Vielleicht ist es das Beste, ihn zu lassen.
In Ordnung.
Dann mach du es ihm auch nicht schwer.
Der Gast ist was?
Der Gast ist König.
Das stimmt. Der Gast ist König.
Warum?
Weil Gäste in Hotels Servicegebühren zahlen.
Deshalb ist es unsere Pflicht, unsere Gäste königlich zu behandeln.
Es ist ihr gutes Recht, so behandelt zu werden.
Wir wollen nicht nur guten Service bieten,
sondern auch ihre Herzen berühren.
Unsere eigenen Gefühle müssen hintenanstehen.
Fühlen Sie sich dazu nicht fähig, gehen Sie jetzt.
Niemand?
Sind Sie bereit, dem König zu dienen?
-Ja. -Ja.
Guter Kundenservice beginnt mit einem Lächeln.
Das ist das luxuriöse Lächeln, das nur das King Hotel bietet.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Ein Lächeln ist die stärkste Waffe.
Wunderschön, Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Hallo, Managerin Kim.
Was ist mit dem Boden los?
Wir haben gerade geputzt.
Putzen Sie ihn noch mal, bis er blitzsauber ist.
Sie ist eine Praktikantin.
Hallo, ich bin Cheon Sa-rang.
Ich sehe mich um.
-Bringen Sie ihr alles bei. -Jawohl.
Du bist nutzlos hübsch für eine Praktikantin.
-Wie bitte? -In einem Monat bist du weg.
Geh Po-Schweiß wegwischen.
"Po-Schweiß"?
Wenn du da rübergehst,
siehst du den schönen Po-Schweiß, den die Gäste hinterlassen.
Das ist dein Job für diesen Monat.
Lass keinen Tropfen übrig und wisch alles blitzblank.
Jawohl.
Hey.
Hermès!
Hermès.
Wattestäbchen und Pads sollten 90 % gefüllt sein.
Bei 100 % ist es schwer, eins zu nehmen.
Alles unter 90 % wirkt, als wäre es uns egal.
Jawohl.
Warum lächelst du so?
Ich soll mein Hermès-Lächeln bei der Arbeit beibehalten.
Das gilt für Concierges.
Wir arbeiten trotzdem im Hotel.
Die wahre Hotelarbeitserfahrung beginnt in der Lobby.
Wir tragen Sportkleidung, sie Uniformen.
Und du bist nur einen Monat hier. Du musst dich nicht an Hermès gewöhnen.
Ich sollte trotzdem mein Bestes geben.
Tu, was du willst.
Egal, was passiert, du kommst nicht in die Nähe der Lobby.
Ich sitze selbst seit fünf Jahren hier fest.
Wenigstens arbeitest du Vollzeit.
Tja…
Ich bin in jeder Hinsicht besser als du.
Wenn du hier fertig bist, geh raus und wisch, bis alles blitzsauber ist.
Ok. Ich wische, bis alles blitzsauber ist.
Stehen wir morgen früh auf, damit wir vor dem Flug essen können.
Pyeong-hwa, mach eine Reservierung in einem berühmten Restaurant.
Wir haben das Hotelfrühstück.
Ich sagte, Restaurant.
Finde etwas Exklusives mit Essen,
das es nur hier gibt.
Jawohl. Ich suche ein exklusives Restaurant.
Der Check-in ist erledigt.
Wer will ein Zimmer mit mir teilen?
Soll ich wählen?
Wer teilt sich ein Zimmer mit mir?
Ich frage mich, wer wird es sein?
Ene, mene, muh…
Du!
Du hast gewonnen!
Du hast zehn Minuten.
Geh nicht ins Bad, wenn ich schlafe.
-Jawohl. -Schalte alle TVs aus.
Und die Kühlschränke.
Ich kann bei Lärm nicht schlafen. Klar?
Jawohl. Ich…
EXKLUSIVE RESTAURANTS AUF JEJU
Sagte ich nicht, dass ich sensibel bin?
Ich spürte die elektromagnetischen Wellen.
Es tut mir leid.
-Mach dein Handy aus. -Es ist stumm geschaltet.
Das spüre ich auch.
DUTY FREE LUXUSBOUTIQUE
KING DUTY FREE
Danke. Kommen Sie bald wieder.
-Da-eul. -Ja?
Die Managerin mag das Menü in der Cafeteria nicht.
Sie will hinten Gimbap essen.
In Ordnung. Bin gleich zurück.
Tut mir leid. Darf ich mal?
Einmal Thunfisch, zweimal Rind,
und ein Kimchi-Reisbällchen zum Mitnehmen.
Ok, ich habe Ihre Bestellung.
Tut mir sehr leid, aber machen Sie bitte das Thunfisch-Gimbap mit weniger Reis,
dafür mit mehr Fisch und Mayo
und ohne Spinat?
Klar.
Es tut mir wieder leid, aber könnten Sie bei einem der Rindfleisch-Gimbap
Sesamöl und Karotten weglassen?
Sonst noch einen Wunsch?
Es tut mir leid. Meine Vorgesetzten sind wählerisch.
Ausnahmsweise. Bei viel Betrieb geht das nicht.
Vielen Dank.
Es tut mir wirklich leid…
-Was jetzt? -Könnten Sie noch das tun?
Beim anderen Rind-Gimbap das Ei weglassen
und nur so viel Sesamöl auftragen, dass es leicht duftet?
-Raus. Das reicht. -Es tut mir leid.
Bitte helfen Sie mir.
-Ich muss das Gimbap kaufen. -Raus!
Ich mache es selbst.
Lassen Sie es mich wenigstens machen. Bitte.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich bin wieder da. Ich richte es an.
Sie ist in der Cafeteria.
Wie bitte?
Was ist damit?
Hast du mich nicht gehört? Sie will Kotelett aus der Cafeteria.
Gehen wir.
Wo ist das Wasser?
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Das ist Alanga. -Das ist das King Hotel.
-Da drüben. -Jawohl.
Eine Entschuldigung reicht nicht!
Willkommen. Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
Ich komme!
Träume ich?
Ich bin da.
Der Nächste.
Kaufen Sie Ihre Kleidung hier?
Warum sollte ich einkaufen gehen?
Der Komfort der Reichen ist wunderschön.
Was halten Sie davon? Es gibt nur drei im Land.
Ich nehme alle.
Tut mir leid, aber eins wurde schon verkauft.
Dann eben die anderen zwei.
Schon gut.
Passende Hemden sind etwas zu viel.
Aber ich weiß es zu schätzen.
Passende Hemden?
Warum sollte ich?
Ist es nicht für mich?
Sie gehören beide mir.
Außerdem hasse ich es, wenn jemand das Gleiche trägt wie ich.
Bereite dich auf England vor.
Wir gehen in einer Woche.
Und plan keine Rückkehr.
England, so plötzlich?
Ich habe keinen Pass.
Ist das überhaupt möglich?
Warst du noch nie fort?
Ich hatte nie die Gelegenheit dazu.
Ich war mit Praktika beschäftigt.
Beantrage sofort einen Pass.
Übrigens, werde ich wirklich in Vollzeit angestellt?
Was, wenn ich Ihnen folge und auf der Strecke bleibe?
Hallo?
Ich bin's.
Können Sie No Sang-sik auf Vollzeit hochstufen?
Ja, danke.
Zufrieden?
Natürlich.
Hallo.
Ich bin die Rezeptionistin, Kim Su-mi.
Ja. Und?
Ich hörte, Sie gehen nach England.
Schon? Ich habe es selbst gerade erst erfahren.
Nun, Sie sind sehr berühmt.
Verstehe.
Ich bin ziemlich beliebt, was manchmal nerven kann.
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie vor der Abreise noch etwas brauchen.
Ich helfe Ihnen sofort, wenn Sie mich direkt und nicht am Empfang anrufen.
Haben Sie was im Auge?
-Nein. -Also gut.
Wie man es vom Sohn des Vorsitzenden erwartet.
Er ist nonchalant.
Er ist so charmant.
Gute Arbeit.
-Gute Arbeit. -Entschuldigen Sie.
Können Sie bitte leiser sein?
-Was? -Andere Gäste beschweren sich.
Tun Sie mir den Gefallen.
Das ist meine Routine.
Es tut mir leid.
Fr. Park Bo-yeon?
Sie haben eine erfrischende Herangehensweise.
-Sie mögen mich, ja? -Bitte?
Schlechte Nachrichten.
Sie sind nicht mein Typ.
Sie ist mein Typ.
Hey.
Hier.
Ich bringe wohl dein Trinkgeld.
Wie bitte?
Das ist vom Tigerrücken.
Du bist mir eine. Du bekommst schon Trinkgeld.
Tiger?
Mir fiel auf, dass Sie mir folgen.
Ich akzeptiere Ihre listigen Annäherungsversuche.
Das ist für unsere heiße gemeinsame Nacht.
Was für ein Perverser.
Wie ekelhaft.
Verdammter Po-Schweiß!
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung?
GESCHWINDIGKEIT
Warum ist das…
Hallo…
Halten Sie mich für einen Witz, weil ich den Po-Schweiß anderer wegwische?
Das gibt Leuten wie Ihnen, die Kacke im Hirn haben,
nicht das Recht, mich zu schikanieren.
Wenn Sie das noch mal machen,
bringe ich Sie um.
Denken Sie daran, Hr. Perversling.
Was in aller Welt…
Entschuldigung. Bleiben Sie stehen.
Haben Sie mich nicht gehört?
-Hey! -Was machst du hier?
Dieser Raum ist für Mitglieder und Hotelgäste.
Was schreist du hier in meinem Hotel rum?
Es ist noch nicht dein Hotel.
-Was? -Und ich bin Gast.
Ein Gast, der in einer Suite wohnt.
Wenn ich mich beschwere, wird es nur unangenehm für uns beide.
Warum bist du nicht höflicher zu deinem Gast,
liebe Geschäftsführerin?
Ich gehe, wenn ich fertig bin.
Behandle mich bitte wie einen Gast, solange ich hier bin.
Guten Tag, Fr. Gu.
Was führt Sie unangekündigt her?
Darf ich das nicht?
Natürlich. Das ganze Hotel gehört Ihnen.
Guten Tag.
Wie läuft die Arbeit?
Es ist schwer, weil alles noch neu ist, aber ich lerne gerne.
Danke, dass Sie mich eingestellt haben.
Ich gebe mein Bestes.
-Wurden Sie eingeschult? -Ja.
Ich erhielt eine Grundausbildung.
Wie prüfen wir Anzahlungen?
Es tut mir leid.
Sie ist in der Ausbildung, also hat sie das noch nicht gelernt.
Als Vorsichtsmaßnahme prüfen wir, ob der Name der Reservierung
mit dem auf der Karte übereinstimmt
und ob hinten auf der Karte eine Unterschrift ist.
-Was ist Happy Hour? -Das ist eine Phase in ruhigen Stunden.
Snacks und Getränke werden günstiger
oder gratis serviert,
an Orten wie der Lounge oder der Cocktailbar.
Und auf Englisch bitte.
Happy Hours are from 3 to 5 p.m., and please feel free to have
complimentary snacks and drinks at the hotel lounge.
Befördern Sie sie in die Lobby.
Wie bitte?
Verzeihung, Fr. Gu.
Sie war nur zwei Jahre auf dem College.
Warum ein pfiffiges Mädchen übergehen?
Sie muss gesehen werden.
Sie ist nur einen Monat hier. Sind Sie sicher?
-Dann soll sie ein Jahr bleiben. -Wie bitte?
Die Lobby ist das Gesicht des Hotels.
Sie hat ein nettes Lächeln.
Alle hier sprechen so gut Englisch wie du.
Du solltest mindestens zwei Fremdsprachen sprechen.
Du kannst kein Chinesisch, oder?
Von 15 bis 17 Uhr bietet die Hotellounge
Gratis-Snacks, Kaffee und Tee. Greifen Sie zu.
Am Ende sprichst du sogar Japanisch.
Von 15 bis 17 Uhr bietet die Hotellounge
Gratis-Snacks, Kaffee und Tee.
Greifen Sie zu.
Ich wollte immer Concierge werden, also lernte ich fleißig.
Fremdsprachen sind nicht alles.
Die Lobby ist nichts für jemanden wie dich.
"Jemanden wie mich"?
Du bist ungebildet, inkompetent…
…und unattraktiv.
Raffst du es nicht?
Also dräng dich nicht vor und tu einfach, was ich sage.
Verstehst du?
Ja, ich tue alles, was du verlangst, so gut ich kann.
Danke.
VATER
Du platzt einfach rein.
Du musst auschecken.
-Raus. -Das werde ich.
Du musst Vater nicht anrufen. Ich sage es ihm.
Der Service in diesem Hotel ist großartig.
Schließlich gehört es mir.
Warum lässt du dich dort nicht nieder?
Zurückzukommen macht es dir nur schwerer.
Das entscheide ich.
Aber
ich komme definitiv nicht zurück,
also keine Sorge.
Ich verlasse mich darauf.
Tschüss.
Glückwunsch
Du arbeitest in der Lobby
Glückwunsch
-Danke. -Glückwunsch.
Vom Po-Schweiß-Wischen in die Lobby.
Meine Güte, ich bin so stolz auf dich.
Welch ein Triumph.
Die erste College-Absolventin, die Vollzeit im King Hotel angestellt ist.
Mein Vertrag wurde nur auf ein Jahr verlängert.
Deshalb
die "fast Vollzeitangestellte".
Aus einem Jahr werden zwei, aus zwei werden drei.
In ein paar Jahren werden wir coole Vorgesetzte, oder?
Wahrscheinlich.
Aber wo sind diese Leute jetzt?
Ich bin nur von Schwiegermüttern umgeben, die auf Machttrips sind.
Wir können coole Vorgesetzte werden.
Ich alter nicht so wie meine. Das schwöre ich.
Du hast recht.
Werden wir nicht zu alten Hexen.
Ich will nicht wie sie werden.
Warum bist du so still?
Ich habe keine Wünsche.
Ich wäre dankbar, wenn mich niemand nervt.
So geht das nicht.
Du musst in eine Welt voller Hoffnungen und Träume reisen.
Wo könnte das sein?
Im Club Gold.
Ich bin eine VIP.
Heute geht alles auf mich!
Kommt schon!
Kommt schon! Ihr müsst lauter sein!
Ich will euch schreien hören!
BESTER NACHWUCHS
Danke.
KING HOTELS NACHWUCHS-PREIS
Ich kann nicht glauben Dass du mich verlassen hast
Es ist schwer Unsere tiefen Erinnerungen zu vergessen
Du bist einfach der beste Student, den ich je hatte.
ECHTE VOLLZEITANGESTELLTE
Glückwunsch!
Du bist endlich eine echte Vollzeitangestellte.
In Ordnung.
Auf deine Vollzeitstelle.
-Prost! -Prost!
DIE GEGENWART
Guten Morgen.
Hatten Sie eine gute Reise?
Ein Paket ist angekommen. Es ist an dieses Haus adressiert,
aber der Name ist nicht auf Englisch.
Möchten Sie es sich ansehen?
Es ist für mich, aber
da steht nicht, von wem es ist.
-Wie wurde es geliefert? -Sir.
Es kam per Motorradkurier. Er kannte den Absender nicht.
Ich bringe Ihnen Tee aufs Zimmer, Sir.
Wenn Sie noch etwas brauchen, melden Sie sich gern.
Ok.
PERSONALAKTE HAN MI-SO
Ich bin's.
Buch sofort einen Flug nach Korea.
Nach Korea?
Aus heiterem Himmel?
Es war nicht geplant.
Aber meine Eltern sind diese Woche hier.
Können wir nächste Woche fliegen?
Dann fliege ich voraus. Komm dann nach.
Nein, wir müssen zusammen gehen.
Wir haben versprochen, zusammenzubleiben.
Wie lange bleibst du dort?
Ich weiß es nicht.
Aber wie soll ich so packen.
Du kannst Kleidung und Schuhe in Korea kaufen,
ich muss meine Sachen mitnehmen.
Na gut. Pack in zehn Minuten und triff mich am Flughafen.
Kaufst du mir dann neue Kleidung und Schuhe?
Er hat aufgelegt.
Tut mir leid.
KING HOTEL CONCIERGE-AUSBILDUNG
Glückwunsch zu Ihrem ersten Schritt als Concierge.
Ich bin Cheon Sa-rang und leite Sie an.
Das Wichtigste
als Angestellte im King Hotel ist die Liebe zu unseren Gästen.
Ein herzlicher Empfang steht an erster Stelle.
Das ist der Service, den wir hier bieten.
Anders gesagt, aufgesetzte Freundlichkeit reicht nicht.
Wir müssen bereit sein,
immer ein ehrliches Lächeln aufzusetzen.
Hey!
Fr. Cheon Sa-rang?
Was ist passiert? Was haben Sie falsch gemacht?
-Ich? -Was haben Sie getan?
Ein Suite-Gast kommt in die Lobby und sucht nach Ihnen.
Ist sicher nichts passiert?
Nein.
Ich habe heute Morgen sogar einen Weckruf gemacht.
Beeilen Sie sich.
Kümmern Sie sich um die Beschwerde.
Ist das klar?
Jawohl.
Ihr könnt Lächeln üben.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin zurzeit für die Rezeption zuständig.
Haben Sie mich heute Morgen geweckt?
Ja, das habe ich,
zur gewünschten Zeit.
Sie wussten also, wer ich bin?
Wie kann ein Musikliebhaber Sie nicht erkennen?
Es ist eine große Ehre, Sie in unserem Hotel zu haben.
Ich erhielt unzählige Weckanrufe aus Hotels aus der ganzen Welt.
Aber es war das erste Mal,
dass ich zur Arie aufwachte, die ich sang.
Es ist ein paar Jahre her, seit ich die Bühne verließ.
Aber es schien, als wäre ich wieder eine Primadonna geworden.
Danke, meine Liebe,
für diese Zeitreise in meine Jugend.
Danke, dass Sie sich nach all den Jahren an mich erinnern.
Jetzt ist es an mir, Sie in Erinnerung zu behalten, Frau…
Sa-rang.
Wie fühlt es sich an, nach langer Zeit nach Korea zurückzukehren?
Es ist unverändert.
Denk nicht daran, wieder zu gehen.
Fang an zu arbeiten.
Hotel, Airline oder Vertrieb? Was ist dir lieber?
Er ist nur zu Besuch. Du bist vorschnell.
Er studiert auch noch.
Selbst wenn es dauert, wird es nicht zu spät.
Sieben Jahre sind genug.
Da wir beim Thema sind, zieh zurück nach Korea.
Ich werde arbeiten.
Was?
Aber ich will im Hotel arbeiten.
Aus welchem Grund?
Ich mag Hotels.
In Ordnung.
Nur zu.
Ok. Trinken wir etwas.
Ich freue mich, unsere Familie hier zu sehen.
Du kannst dir sicher nicht vorstellen,
wie lange ich auf diesen Tag gewartet habe.
Won, du musst aufsteigen, indem du mit deiner Schwester konkurrierst.
Was meinst du?
Won fängt gerade erst an. Ich sollte ihm helfen.
Hilfe zu leisten und anzunehmen, zeigt Kompetenz.
Ich berücksichtige ab jetzt nur noch eure Kompetenz.
Einer von euch könnte meine Nachfolge antreten,
oder keiner von euch.
Ich weiß. Das ist deine Führungsphilosophie.
Außerdem
wohnst du hier bei uns statt im Hotel.
Hier ist es bequemer.
Won ist jetzt erwachsen.
Lass ihn tun, was er will.
Ich wiederhole mich nicht.
Komm vor Mutters Gedenkfeier nach Hause.
Welche Mutter?
Ich weiß nicht mal,
wie meine Mutter aussieht oder ob sie lebt oder nicht.
Hör auf mit dem Unsinn.
Zieh ein, wenn ich es sage.
Du kommst nach deiner Mutter.
Du bist so leichtsinnig wie sie.
Ich komme allein klar. Geh.
Lass mich mitkommen. Der Regen fühlt sich gut an.
-Folge mir nicht. -Jaja.
Ich weiß, du hast keine Freunde zum Trinken.
Ich mag deine Klugscheißerei.
-Stimmt. -Und dass du nie gezwungen lachst.
Tue ich wohl.
Was wird der Einstiegsrang sein?
Ich weiß nicht. Das ist egal.
Was meinst du?
Ich frage für mich.
Du hast das falsch verstanden.
Ich brauche Macht, um dich zu schützen.
Wer wird es denn mit deiner toxischen Art aushalten? Ich.
Also nicht zu bescheiden.
Abteilungsleiter, bitte.
Das ging zu weit, oder?
Stellvertretender Abteilungsleiter?
Nimm das Auto und fahr nach Hause.
Ich finde den Weg zum Hotel. Folge mir nicht.
Nein, ich komme mit.
Das sollte ich.
Gott, das Wetter
ist perfekt für mich, um Manager zu werden.
Was für ein Wetter ist das?
Bitte mach mich zum Manager.
-Lass los. -Bitte.
Meine Güte!
-Bitte. -Warum regnet es so stark?
-Ja, oder? -Verdammt.
-Prost! -Prost!
Das ist erfrischend.
Hier gibt es gutes Bier.
Hey, dieses Lokal ist zurzeit sehr beliebt.
Am Wochenende ist eine Schlange.
Was ist? Geht es dir gut?
Mein Bauch tut weh.
Bist du gestresst?
Das passiert, wenn man gestresst ist.
Es ist offensichtlich wegen Gong Yu-nam.
Wer ist das?
Dein Freund?
Stimmt. Du hast einen Freund.
Das habe ich total vergessen.
Das reicht.
Ist es nicht Zeit für Trennung? Das Maß ist wohl noch nicht voll.
Sie ist so nachsichtig, wenn es um ihren Freund geht.
Ich bin nachsichtiger mit euch. Nicht gemerkt?
Hey, eine heiße Tasse Tee in der Hand zu halten
und zu sagen: "Er ist heiß", verbrennt dir nur die Hände.
Friss nicht alles in dich rein. Lass es raus.
Mama! Tanten!
Wenn ihr hier trinkt, zerstört ihr meinen Ruf.
Der ist hart erarbeitet.
Ok, wir hören auf zu trinken.
Geh spielen, mein Kind.
Deine Tochter ist gruseliger als du.
Ja, oder? Ich habe Angst zu trinken.
Ich will die ganze Nacht im Licht tanzen,
mit einer Bierflasche.
Das klingt toll, und das war es auch.
Aber ich habe vergessen, wie das geht, also wäre es nicht mehr so lustig.
Ich weiß nicht mal mehr, wie ein Nachtclub aussieht.
Gott, mein Blutdruck.
Musst du eine Weste tragen?
Das ist doch nur nervig.
So sollte man einen Anzug tragen.
Wie erwartet,
hast du einen klassischen Stil.
Wann bringst du die in Ordnung?
Soll ich mich kümmern?
Schon gut.
Du siehst heute großartig aus.
Es ist endlich unser erster Tag.
Beginnen wir mit einem Lächeln, Direktor Gu.
Das hasse ich am meisten.
Vortäuschen, Fassade…
Fake lächeln.
Ich sagte nur, du solltest dich nicht zu gestresst fühlen,
da all das eines Tages dir gehören wird.
Ich sollte dich rauswerfen, so wie du mich gängelst.
Niemand sonst würde bei dir bleiben.
Du solltest mir dankbar sein.
Du bist durchweg unverschämt.
Stimmt.
Wäre ich nicht so unverschämt, wäre ich längst weggerannt.
Wer würde sonst bei dir bleiben?
-Mein Handy. -Du kannst reingehen.
Ich lasse es bringen.
Glückwunsch zum ersten Arbeitstag.
Die Papiere.
No Sang-sik.
No Sang-sik?
Ja.
In Ordnung. Wir bringen sie Ihnen sofort.
Entschuldigung, Fr. Kim. Ich muss auf die Toilette.
Geh direkt zur Suite, finde das Handy,
und bring es in Fr. Gus Büro.
Moment, tut mir leid,
aber ich habe Bauchschmerzen.
Dass es in die Hose gehen könnte?
-Ja. -Wenn das so ist…
Beeil dich mit dem Handy.
Aber es ist dringend.
Genau. Beeil dich.
Jawohl.
Mein Handy…
Ich wäre fast gestorben.
Was ist das?
Das Bad ist größer als mein Haus.
Er hat nur mein Handy.
Das ist so cool.
KING THE LAND
Bitte begrüßen Sie Direktor Gu mit einem großen Applaus.
So
sieht man sich wieder.
Willkommen, Direktor Gu!
Wir hatten wieder Blickkontakt!
Ich warnte Sie, sich nicht mehr blicken zu lassen.
Ich werde Sie von nun an meiden.
Sie sagten, Sie würden mich meiden.
Selbst über meine Leiche
sind Sie definitiv nicht mein Typ.
Untertitel von: Birte Wrage