KING THE LAND
HOTEL KING
CURRÍCULUM
¿Eres tú?
He engordado un poco.
No necesito un sueldo alto.
No puedo estar de pie todo el día. Tengo pies planos.
- Disculpa… - ¿Dónde comemos?
La comunicación es clave en un hotel.
- ¿Podrás hablar…? - Tranquila.
Hablo coreano muy bien.
Estudié Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales.
Dirigiré las conversaciones
pensando en los huéspedes…
Soy tímido. Por favor, no me mire.
Disculpa…
ENTREVISTA BECARIOS 2015
Número 511, pasa, por favor.
¿Qué pasa con el número 511?
¿No exigimos un título de grado?
Lo siento.
Debe de haber un error en el proceso de selección.
Hola, soy la candidata número 511,
Cheon Sa-rang.
ENTREVISTA BECARIOS 2015
Tu afición es tocar el piano.
¿Puedes tocarnos algo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Pero aquí no hay piano.
Ya, ¿verdad?
ENTREVISTADOR
Dices que tocas el piano,
pero has tocado "Chopsticks".
Es mi afición, no mi especialidad.
No soy muy buena, pero me gusta tocar.
¿Puedes sonreírnos?
Oye.
¿De verdad has hecho eso?
Sí. ¿Qué querías que hiciera?
Pero era el hotel King.
Deberías haber tocado al menos algo de Beethoven.
Maravilloso.
Aprobado.
Gracias, señora. Trabajaré duro.
Oye, Beethoven o Mozart. Nada de eso importa.
Exigen licenciaturas para unas prácticas de solo un mes.
¿Y por qué fuiste a la entrevista?
Porque sí.
Para ver las entrevistas del mejor hotel de Corea.
Si has satisfecho tu curiosidad, ven conmigo al duty free.
Ni caso. Hazte azafata conmigo.
No, voy a trabajar en un hotel.
Venga ya. ¿Por qué?
Me gustan los hoteles.
¿Te gustan más que yo?
Oye, te gustan más las discotecas que yo.
Qué molesto.
¿Cómo puedes decir eso?
No puedo evitarlo.
Vámonos de fiesta.
¿Ahora?
¿Adónde?
- ¡Vamos! - ¿Qué dices?
Disculpa.
Llevo un rato observándote.
¿Quieres tomar algo?
Lo siento.
Estábamos con algo importante.
Puedes darme tu número.
Oye.
Ya está.
Ya te llamaré.
¿Por qué le das tu número a un desconocido?
¿Cómo que desconocido? Ya nos conocemos.
¿No dijimos que, antes de empezar una relación,
sentirías algo?
El amor no va por etapas.
Me muero por saber
con quién te casarás con esa mentalidad.
¿Estás loca?
¿Y conformarme con una persona el resto de mi vida?
Solo pensarlo da miedo. Vamos.
Vamos.
Paso. Estoy muy cansada.
- Por eso vamos de fiesta. - O sea…
Acabas de aterrizar. Deberías descansar.
No dormir nada es mejor que unas horas.
Cógela.
- Hoy no estoy de humor. - Madre mía.
Ya estoy a tope.
¿Quién será?
¿Diga?
Sí, soy Número 511, Cheon Sa-rang.
¿Disculpe?
¿En serio?
¿Sí?
Pero ¿por qué?
No, no quería decir eso.
Vale, gracias.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
He pasado.
¡Tengo una oferta del hotel King!
¡Enhorabuena, Sa-rang!
- ¿Diga? - Ha aterrizado en el lugar equivocado.
- ¿Cómo? - Es el edificio de al lado.
¡Aquí!
EPISODIO 1
La cualidad más importante de un becario
no es lo bueno que sea en su trabajo.
Es tener sentido común.
No importa lo espabilado que seas o lo duro que trabajes,
estás acabado si eres un desconsiderado.
Y punto.
Imagínate que llegas tarde tu primer día de trabajo
y dices: "Creía que era el edificio de al lado".
¿Qué excusa de pacotilla es esa?
¿Qué estás…?
¿Dónde te has comprado los zapatos?
Los compré en Milán.
¿Milán?
Un traje y zapatos de Milán.
Podrían confundirte con un noble.
- Deberíais reíros. - Sí, señor.
Teníais que reíros para parecer considerados.
Muy bien. A partir de ahora, os enseñaré lo que significa tener…
Es de imitación, ¿no?
No.
¿Es auténtico?
Mírate. Madre mía. Espera.
HECHO A MEDIDA
¿Cuánto cuesta tu ropa?
¿Eres un niño rico?
Bueno…
- No. - ¿Ves? Lo sabía.
Mírate.
Pues lo parece.
Vas por el camino de la autodestrucción.
Eso es ser desconsiderado.
Estáis a mi cargo.
Ni se os ocurra hacer nada. Seguid mis órdenes.
- Sí, señor. - Más alto. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
VENTAS BECARIO GU WON
¿Tus primeras prácticas?
No llegues tarde mañana.
No he llegado tarde.
Si vienes a trabajar puntual, es que llegas tarde.
Ven al menos 30 minutos antes. ¿Entendido?
Oye, ¿por qué me hablas con tanta confianza?
Porque somos compañeros.
Tenemos que superar este mundo hostil juntos.
Descruza las piernas y haz algo.
¿El qué? No hay nada que hacer.
Tienes que actuar como si hicieras algo.
Toma. Te daré una calculadora para que aprietes unas teclas.
Que descruces las piernas.
Ya lo has oído antes, ¿no?
No deberías llevar trajes ni relojes caros.
Ponte algo viejo como yo si hace falta.
¿Tengo que hacerlo? ¿Por qué?
Llevar algo más caro que tus superiores se considera motín.
Alardea de dinero fuera del trabajo.
Nunca lo he hecho.
Madre mía. No te enteras de nada.
Cualquiera pensaría que el trabajo te cayó del cielo.
Tienes razón.
He caído aquí.
¿Qué?
He tenido que venir directo desde Jeju.
¿Pasa algo?
Me estás volviendo loco.
Escúchame bien.
Son mis quintas prácticas.
Si sigues así,
no conseguirás ni un trabajo temporal. Ponte las pilas.
- ¡Becarios! - No Sang-sik a su servicio.
- Becarios. - Sí, aquí No Sang-sik.
¿Vienes tú solo?
- ¿No hay más que uno? - No.
Pensaba que solo me llamaba a mí.
¿Adónde vas? Llámalo.
- Vale. - ¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué hace?
Él solo trabaja sentado, ¿sabe?
Madre mía. Se ha levantado.
Mira qué tranquilo está.
Qué guay. Creía que eras el presidente.
Es porque son sus primeras prácticas.
Lo ayudaré.
- Sí, ayúdame a mí también. - Sí, señor.
- Asuntos generales. - Sí.
Tres copias de cada.
Sácate la mano del bolsillo.
Haz copias. Sí, señor. Toma.
Vamos.
CÓMO USAR UNA FOTOCOPIADORA
¿Aún no has terminado?
No sabía usarla, así que lo he buscado.
¿Que no lo sabías?
Nunca la he usado.
¿Eres un señorito o qué?
¿Tus sirvientes te hacen estas tareas?
Además, esto es el escáner. No lo uses.
Mira. Aprieta este botón.
Hay que cambiar el cartucho de tóner.
- Becarios, ¿qué hacéis aquí? - ¿Sí, señor?
Dice que tenemos que cambiar el cartucho de tóner.
Pedimos una máquina nueva hace siglos.
Tiene un problema con los sensores. Agítalo.
- ¿Que lo agite? - Sí.
Sí, señor.
Qué mono. ¿Vas a ser tan delicado?
- Con fuerza. - ¿Y si explota?
- Con fuerza. - Sí, señor.
- Eso es. Bien. - Sí, señor.
- Más. - Sí, señor.
- Más. - Más.
GRUPO KING
Mierda. ¿Quién ha tocado la fotocopiadora?
Ostras. No me lo puedo creer.
Esto es increíble.
- ¿Quién ha sido? - Mierda.
Lo siento.
Me dijeron que lo agitara…
No es tan caro.
Podrías haber comprado uno nuevo.
¿Vivimos en los 80? ¿Por qué lo agitas?
Bueno, es que…
Hablas mucho con la que has liado. Cierra el pico.
Lo siento.
¿Por qué contrataron a un tonto como tú?
- ¡Límpialo! - Sí, señor.
¿Que lo sientes? No has hecho nada malo.
Claro que es culpa mía.
- Es todo culpa mía. ¿Por qué…? - ¿Y eso?
Oye.
¿Qué has dicho?
Que no fue culpa del becario No Sang-sik.
¿Por qué no?
Solo siguió órdenes. Se lo dijeron.
Si el resultado ha sido negativo,
¿no es culpa de quien dio la orden?
Basta.
- ¿Qué? - Creo que no está bien
culpar a tus subordinados sin determinar la causa.
Además, esto solo ha pasado
porque no cambiaron la fotocopiadora.
Es culpa de la empresa.
¿Cómo se atreve un becario a criticar la empresa?
Hasta un simple becario distingue el bien del mal.
- Que te den. - Lo siento.
Este idiota no sabe lo que dice.
Limpiad este desastre y largaos.
Y no vengáis a trabajar a partir de mañana.
No, tengo que venir.
- Lo siento. - Vale.
- Yo me encargo. - ¿Qué?
¿De qué te encargas?
¡Quieto! ¿Adónde vas?
- Has dicho que limpiara el desastre. - Sí, aquí.
Hola, soy yo.
¿Puedes enviar a unos limpiadores a Ventas?
Sí.
Hay que cambiar la fotocopiadora.
Muy bien.
- Dice que ya vienen. - ¿Quiénes?
Los de limpieza.
¿Quién lo ha dicho?
- El director Choi. - ¿Choi?
El director Choi…
El único director Choi aquí
trabaja en la secretaría del presidente.
Así es.
Si no le importa que le pregunte, ¿quién es usted?
Soy un becario
y me llamo Gu Won.
¿Gu Won?
Entonces, ¿el presidente Gu Il-hun es su…?
Así es.
Madre mía.
Anda, qué bien le queda este traje.
Entonces supongo
que mañana no vendré a trabajar tal y como me dijo.
No, ignore lo que he dicho. Lo siento.
No se disculpe. Soy un simple becario.
Solo tengo que hacer lo que me dicen.
Disculpe, señor Choi.
Choi Tae-man a su servicio.
Gracias a usted,
ahora entiendo lo que es la desconsideración.
Volveré a nacer.
Hola, señor Choi.
¿Qué pasa con la fotocopiadora?
¿Se ha hecho daño?
Estoy bien. Ocúpate del desastre.
Espere.
Me han pedido que me asegure de su asistencia.
Si se va ahora, el presidente se enfadará.
Me acaban…
de despedir.
- No, era una broma. - Me voy.
Won.
Ven aquí.
- ¡Es culpa tuya! - Perdón.
- ¿Por qué lo agitaste? - Lo siento.
Pero no pueden despedirme.
- Debo quedarme. - Increíble.
No sabía que al sacudir el cartucho…
Ha vuelto, señor.
¿Quieres venir conmigo?
- ¿Yo? - Como compañeros,
tenemos que superar este mundo hostil juntos.
Dijiste que quedarte no te garantizaba un contrato.
Ven conmigo y tendrás trabajo a tiempo completo.
Le serviré con absoluta sinceridad, señor.
- ¿Debo limpiarlo? - Yo me encargo.
- Vale. - Claro.
- Aquí tiene. - Puede dármelo.
- Espero que vuelva a nacer. - Gracias.
Vamos, señor.
Abran paso.
- Pero ¿por qué…? - ¿Estás bien de la cabeza?
Te dije que aprendieras desde abajo.
¿Y te vas el primer día?
No fue cosa mía. Me echaron.
Sea como sea, ya te dije que no valgo para esto.
Volveré al Reino Unido.
- ¿A hacer qué? - Papá.
Ya basta.
Puede empezar poco a poco cuando estudie más.
Y sé que es bueno empezar desde abajo,
pero te has pasado.
No vales ni la mitad que tu hermana.
¿A quién se parece?
No seas muy duro con él. Intentaré hablar con él.
¿Podemos hablar?
Ve al hotel.
Es un lío.
Me quedaré aquí esta noche.
¿Cómo te atreves?
No te equivoques.
Esta no es tu casa.
Tienes razón.
Lo olvidé por un momento.
Quédate en el hotel y vete lo antes posible.
Decidas lo que decidas,
te apoyaré económicamente.
Así que ni se te ocurra merodear por la casa o la empresa.
¿Sabes?
Estoy forrado.
Pero gracias por cuidarme.
Casi me conmueves por un segundo.
¿Dónde está Won?
Dijo que se quedaría en el hotel por el momento.
Insistí en que al menos comiera.
Menudo imbécil.
Se ha ido sin comer por un tirón de orejas.
Aún le queda mucho por aprender.
Si sigues tirando, se alejará más.
Dejarlo en paz podría ser una buena opción.
De acuerdo.
Tú tampoco se lo pongas difícil.
HOTEL KING
¿Qué es el huésped?
El huésped es el rey.
Así es. El huésped es el rey.
¿Por qué?
Porque los huéspedes pagan el servicio en los hoteles.
Por eso, es nuestro deber tratar a nuestros huéspedes como a reyes.
Tienen derecho a ser tratados como tales.
Queremos ofrecer un servicio impecable
y emocionarlos.
Debemos olvidar nuestras emociones por el bien de los huéspedes.
Si no os sentís preparados, podéis marcharos.
¿Nadie?
¿Listos para servir al rey?
- Sí. - Sí.
El servicio al cliente empieza con una sonrisa.
Esta es la sonrisa de lujo que solo el hotel King ofrece.
¡Hermès!
- ¡Hermès! - ¡Hermès!
Una sonrisa es la mejor espada y escudo.
¡Perfecto, Hermès!
- ¡Hermès! - ¡Hermès!
FITNESS KING
Hola, gerente Kim.
¿Qué le pasa al suelo?
Acabamos de limpiarlo.
Limpiadlo hasta que esté reluciente.
Es una becaria.
Hola, soy Cheon Sa-rang.
Echaré un vistazo.
- Enséñaselo todo. - Sí, señora.
Demasiado guapa para unas prácticas.
- ¿Disculpa? - Te irás en un mes.
Ve a limpiar sudor de culo.
¿Sudor de culo?
Si vas allí,
verás el precioso sudor de culo de nuestros invitados.
Será tu trabajo durante un mes.
No te dejes ni una gota y limpia hasta que reluzca.
Sí, señora.
Hola.
¡Hermès!
Los bastoncillos y algodones deben estar llenos al 90 %.
Al 100 %, no se pueden sacar.
Por debajo del 90 %, parecerá que no nos importa.
Sí, señora.
¿Por qué sonríes?
Me enseñaron a mantener la sonrisa de Hermès mientras trabajo.
Es aplicable a los conserjes.
Seguimos trabajando en el hotel.
La experiencia de trabajo empieza en el vestíbulo.
Llevamos ropa deportiva y ellos llevan uniformes.
Además, solo estarás aquí un mes. No te acostumbres a Hermès.
Tengo que esforzarme mientras esté aquí.
Haz lo que quieras.
Pase lo que pase, no podrás acercarte al vestíbulo.
Yo llevo aquí cinco años.
Al menos tú trabajas a jornada completa.
Bueno…
Soy mejor que tú en todo.
Si has acabado, ve a limpiar hasta que todo quede reluciente.
Vale. Limpiaré hasta que todo quede reluciente.
Mañana nos levantamos temprano para comer algo antes del vuelo.
Pyeong-hwa, busca sitios famosos cerca y haz una reserva.
Tenemos el desayuno reservado.
Un restaurante famoso.
Busca un restaurante raro con comida
que sea única de aquí.
Sí, señora. Buscaré un restaurante raro.
Ya está el check in.
¿Quién comparte habitación conmigo?
¿Elijo yo?
¿Quién compartirá habitación conmigo?
Me pregunto quién será.
Pito, pito, gorgorito…
¡Pim, pam!
¡Fuera!
Tienes diez minutos.
No uses el baño mientras duermo.
- Sí. - Desenchufa la tele
y la nevera.
No puedo dormir con el ruido. ¿Entendido?
Sí, señora. Yo…
RESTAURANTES RAROS EN LA ISLA DE JEJU
¿No te he dicho que soy sensible?
He sentido las ondas electromagnéticas.
Lo siento.
- Apaga el móvil. - Lo he puesto en silencio.
Puedo notarlo igualmente.
BOUTIQUE DE LUJO
Gracias. Hasta pronto.
- Da-eul. - ¿Sí?
A la gerente no le gusta el menú de la cafetería.
Quiere gimbap para comer.
Muy bien. Ahora vuelvo.
Lo siento. Perdón.
Uno de atún, dos de ternera
y una bola de arroz con kimchi para llevar.
Vale, tengo tu pedido.
Lo siento mucho, pero ¿podría reducir el arroz del gimbap de atún,
añadir atún y mayonesa,
y no poner espinacas?
Claro.
Lo siento mucho, pero para uno de los gimbap de ternera,
¿puede no echar el aceite de sésamo y las zanahorias?
¿Por qué no lo haces tú?
Lo siento. Mis superiores son quisquillosos.
Solo hoy. No puedo atenderte si estoy liada.
Muchas gracias.
Lo siento de verdad…
- ¿Y ahora? - Además,
¿el gimbap de ternera puede ser sin huevo
y con solo un poco aceite de sésamo para que desprenda un ligero aroma?
- Fuera. Me he hartado de ti. - Lo siento.
Por favor, ayúdeme.
- Tengo que comprar gimbap. - ¡Fuera!
Los hago yo.
Al menos déjeme hacerlo. Por favor.
Disculpe. Lo siento.
Ya he vuelto. Lo prepararé todo.
La gerente ha ido a la cafetería.
¿Perdona?
¿Y esto?
¿No me has oído? Quiere la chuleta de la cafetería.
Vamos.
¿Dónde está el agua?
- Hola. - Hola.
- Alanga. - Hotel King.
- Allí. - Sí, señora.
¡Disculparse no resuelve el problema!
Bienvenido. ¿Su tarjeta de embarque?
¡Ya voy!
HOTEL KING
No me lo puedo creer.
Señor, aquí estoy.
Siguiente.
¿Compra su ropa aquí?
¿Por qué voy a comprar en persona?
Qué cara tienen los ricos.
¿Qué le parece esto? Solo hay tres en el país.
Deme las tres.
Lo siento, pero ya he vendido una.
Pues deme las otras dos.
No hace falta.
Llevar camisetas a juego es pasarse.
Pero agradezco el gesto.
¿Camisetas a juego?
¿Por qué?
¿No iba a darme una?
Las dos son para mí.
Además, odio cuando alguien lleva lo mismo que yo.
Prepárate para el Reino Unido.
Nos vamos en una semana.
Prepárate para no volver.
¿Al Reino Unido?
No tengo pasaporte.
¿Cómo es posible?
¿No has salido del país?
Nunca he tenido la oportunidad.
Estaba haciendo prácticas.
Solicita un pasaporte ahora mismo.
Por cierto, señor, ¿de verdad trabajaré a tiempo completo?
¿Y si lo sigo y me deja colgado?
¿Diga?
Soy yo.
¿Puedes pasar a No Sang-sik a jornada completa?
Sí, gracias.
¿Contento?
Claro, señor.
Hola.
Soy la jefa de recepción, Kim Su-mi.
Sí. ¿Y?
He oído que vuelve al Reino Unido.
¿Ya? Me acabo de enterar.
Bueno, es muy famoso.
Ya veo.
Soy bastante popular, lo que a veces puede ser una molestia.
Llámeme si necesita algo antes de irse.
Lo ayudaré antes si me llama a mí directamente, no a recepción.
¿Tiene algo en el ojo?
- No. - Muy bien.
Como era de esperar del hijo del presidente.
Es despreocupado.
Es encantador.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Disculpe, señor.
¿Puede bajar la voz?
- ¿Qué? - Otros huéspedes se quejan.
Hágame el favor.
Es mi rutina.
Lo siento, señor.
¿Señora Park Bo-yeon?
Tiene un enfoque original.
- Le gusto, ¿no? - ¿Disculpe?
Pues tengo malas noticias.
No es mi tipo.
Ella sí.
Oye.
Toma.
¿Debo entregarte las propinas?
¿Perdón?
De parte del tigre.
Eres de lo que no hay. Ya te dan propinas.
¿El tigre?
He notado que no parabas de seguirme.
Acepto tus intentos astutos de seducción.
Esto es por nuestra noche de pasión.
Pervertido.
Qué asco.
¡Maldito sudor de culo!
Disculpe, señor.
¿Señor?
VELOCIDAD
¿Por qué…?
Oye…
¿Cree que puede faltarme al respeto porque limpio sudores de culo?
No por eso la gente como usted, descerebrada,
tiene derecho a pisotearme.
Si vuelve a hacer esto,
lo mato.
No lo olvide, señor Pervertido.
¿Será posible?
Disculpa. Alto ahí.
¿No me oyes o qué?
- ¡Eh, tú! - ¿Qué haces?
Este espacio es para miembros y huéspedes del hotel.
¿Cómo te atreves a levantar la voz en mi hotel?
Aún no es tu hotel.
- ¿Qué? - También soy un huésped.
Un huésped que se aloja en una suite.
Si presento una queja, será incómodo para los dos.
¿Por qué no eres más amable con tu huésped,
directora del hotel King?
Me iré en cuanto haya terminado.
Mientras tanto, trátame como a un huésped.
Hola, señora Gu.
¿Qué la trae por aquí sin avisar?
¿No puedo venir?
Claro que sí. Todo el hotel es tuyo.
Hola.
¿Qué tal el trabajo?
Es un poco difícil, pero me gusta aprender.
Gracias por contratarme.
Me esforzaré.
- ¿Has acabado la formación? - Sí.
Tengo la formación básica.
¿Cuáles son las precauciones?
Lo siento.
Es becaria. Aún no se lo han enseñado.
Las precauciones son comprobar si el nombre de la reserva
coincide con el de la tarjeta
y comprobar si hay una firma en el reverso de la tarjeta.
- ¿Qué es la hora feliz? - Es un periodo de poco trabajo
en el que el precio de los aperitivos y las bebidas
se reduce o se sirve gratis
en locales como el salón o el bar de cócteles.
Dímelo en inglés.
La hora feliz es de 15:00 a 17:00, y no duden en tomar
aperitivos y bebidas gratis en el salón del hotel.
Asciéndela al vestíbulo.
¿Disculpe?
Disculpe, señora Gu.
Solo estudió dos años en la universidad.
¿Ignora a una chica competente?
Tienen que verla.
Solo estará aquí un mes. ¿Está segura?
- Que se quede un año. - ¿Disculpe?
El vestíbulo es la imagen del hotel.
Tiene una sonrisa bonita.
Aquí todos hablan inglés tan bien como tú.
Deberías poder hablar al menos dos idiomas extranjeros.
No hablas chino, ¿verdad?
De tres a cinco de la tarde, el salón del hotel ofrece
aperitivos, café y té. Disfrútelos si quiere.
A este paso, hasta hablarás japonés.
De 15:00 a 17:00, el salón del hotel ofrece
aperitivos, café y té.
Disfruten de ellos.
Siempre he soñado con ser conserje, así que he estudiado mucho.
No basta con los idiomas.
El vestíbulo no es lugar para alguien como tú.
¿Alguien como yo, señora?
Eres inculta, incompetente…
y poco atractiva.
¿Te lo digo más claro?
Así que no tomes iniciativas y haz lo que te digo.
¿Te enteras?
Sí, haré lo que me pida lo mejor que pueda.
Gracias.
PADRE
Has entrado sin permiso.
Deberías haberte ido.
- Fuera. - Ya me voy.
No llames a papá. Ya le aviso yo.
El servicio en este hotel es excelente.
Claro, soy la dueña.
¿Por qué no te instalas allí?
Volver solo te complicará las cosas.
Eso lo decidiré yo.
Pero
no voy a volver.
No te preocupes.
Más te vale.
Adiós.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Ahora trabajas en el vestíbulo.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
- Gracias. - Enhorabuena.
Has pasado de limpiar sudor al vestíbulo.
Ay, qué orgullosa estoy.
Así triunfa el espíritu.
Solo dos años de universidad y estás en el King a jornada completa.
Acaban de alargarme a un año.
Por eso,
"casi empleada a tiempo completo".
Un año serán dos y dos años serán tres.
En unos años, seremos veteranas molonas, ¿no?
Probablemente.
Pero ¿dónde están esas veteranas molonas?
Estoy rodeada de un montón de señoras que abusan del poder.
Podemos seguir sus pasos.
No pienso envejecer como mis superiores.
Tienes razón.
No seamos brujas viejas.
No quiero ser como ellas.
¿Por qué no hablas?
No deseo nada.
Agradecería que nadie me sacara de quicio.
No bastará con eso.
Tienes que ir a un mundo lleno de esperanzas y sueños.
¿Dónde es eso?
Tarjeta oro.
Soy vip.
¡Esta noche invito yo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Gritad más alto!
¡Quiero oíros gritar!
MEJOR TALENTO
Gracias.
PREMIO AL MEJOR TALENTO
No puedo creer que me dejaras.
No puedo creer que me abandonaras.
Es difícil olvidar nuestros profundos recuerdos…
Es el mejor alumno que he tenido.
EMPLEADA A TIEMPO COMPLETO
¡Enhorabuena!
Por fin eres empleada a tiempo completo.
Muy bien.
Por tu empleo a tiempo completo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
EL PRESENTE
Buenos días, señor.
Espero que tuviera un buen viaje.
Ha llegado un paquete, señor. Lo han enviado aquí,
pero el nombre no está en inglés.
¿Quiere echarle un vistazo?
Es para mí,
pero no dice de quién es.
- ¿Cómo lo han entregado? - Ha sido
un mensajero en moto.
No sabía de quién era.
Le subo ahora un té, señor.
Si desea algo más, dígamelo.
Vale.
INFORME DE PERSONAL HAN MI-SO
Soy yo.
Reserva un vuelo a Corea.
¿Corea?
¿Así, de repente?
Me ha surgido algo.
Mis padres vienen de visita esta semana.
¿Podemos ir la semana que viene?
Me adelanto yo. Puedes venir más tarde.
No, tenemos que ir juntos.
Prometimos estar juntos toda la eternidad.
¿Cuánto te quedarás en Corea?
No lo sé.
Necesito saberlo para hacer la maleta.
Tú puedes comprarte ropa y zapatos en Corea,
yo tengo que coger mis cosas.
Vale. Haz la maleta en diez minutos y ve al aeropuerto.
¿Y me comprarás ropa y zapatos nuevos en Corea?
Ha colgado.
Lo siento.
FORMACIÓN DE CONSERJES
Enhorabuena por vuestro primer paso como conserjes.
Soy Cheon Sa-rang, encargada de la formación.
La esencia
de un empleado del hotel King es gustar y ser amable con los huéspedes.
La bienvenida de corazón es lo primero,
y expresarlo es el servicio que ofrecemos aquí.
En otras palabras, la amabilidad falsa no es la verdadera.
Tenemos que estar preparados
para sonreír de verdad en todo momento.
¡Eh!
¿Cheon Sa-rang?
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho mal?
- ¿Yo? - ¿Qué has hecho
para que una huésped de la suite bajara a buscarte?
¿No habrás cometido un error?
No.
Si hasta la he despertado esta mañana.
Date prisa.
Que la queja no llegue a mis manos.
¿Está claro?
Sí, señora.
Podéis practicar la sonrisa.
¡Hermès!
- ¡Hermès! - ¡Hermès!
¿En qué puedo ayudarla?
Ahora estoy a cargo de la recepción.
¿Fue usted quien me llamó para despertarme?
Sí.
Cuando usted lo solicitó.
¿Sabía quién era?
¿Cómo no iba a reconocerla un amante de la música?
Es un gran honor que se aloje en nuestro hotel.
He recibido innumerables llamadas de hoteles de todo el mundo.
Pero ha sido la primera vez
que me he despertado escuchando una de mis arias.
Hace unos años que dejé el escenario.
Pero he vuelto a sentirme una prima donna.
Gracias, querida,
por devolverme a mi juventud.
Gracias por recordarme después de tantos años.
Ahora me toca a mí recordarla, señorita…
Sa-rang.
¿Qué se siente al volver a Corea después de un tiempo?
Está todo igual.
Ni se te ocurra volver a irte.
Empieza a trabajar.
¿Hotel, Aerolíneas o Distribución? ¿Qué prefieres?
Solo está de visita. Te estás precipitando.
Y no ha terminado los estudios.
No será tarde aunque se tome su tiempo.
Sobra con siete años.
Ya que hemos sacado el tema, vuelve a Corea.
Empezaré a trabajar.
¿Qué?
Pero quiero trabajar en el hotel.
¿Cuál es la razón?
Me gustan los hoteles.
Muy bien.
Adelante.
Vale. Brindemos por ello.
Me alegra ver a nuestra familia reunida así.
Probablemente no os imagináis
cuánto he esperado a que llegara este día.
Won, tendrás que ascender compitiendo con tu hermana.
¿Qué quieres decir?
Won acaba de empezar. Debería ayudarlo.
Ofrecer y recibir ayuda demuestra competencia.
Voy a considerar tu competencia a partir de ahora.
Cualquiera de los dos podría ser mi sucesor
o quizá ninguno de los dos.
Lo sé. Esa es tu filosofía de gestión.
Además,
alójate aquí con nosotros en vez de en el hotel.
Allí se está más cómodo.
Won ya es adulto.
Deja que haga lo que quiera.
No te lo voy a repetir.
Vuelve antes del funeral de tu madre.
¿De qué madre hablas?
Ni siquiera sé
qué aspecto tiene mi madre ni si está viva o no.
Déjate de tonterías.
Vivirás aquí si yo te lo digo.
Te pareces a tu madre.
Eres imprudente como ella.
Ya me apaño solo. Vete a casa.
Déjame ir contigo. La lluvia es agradable.
- No me sigas. - Como quieras.
Sé que no tienes amigos con los que beber.
Me gusta lo listillo que eres.
- Cierto. - Y que no fuerces la risa.
Sí que lo hago.
Por cierto, ¿cuál será el puesto inicial?
No lo sé. Da igual.
¿Qué quieres decir?
Lo digo por mí.
Te estás equivocando.
Necesito autoridad para protegerte.
¿Quién soportará tu personalidad tóxica? Yo.
Voy a ir a por todas.
Supervisor de departamento, por favor.
Me he pasado, ¿no?
¿Supervisor sénior?
Coge el coche y vete a casa.
Ya iré yo al hotel. No me sigas.
No, voy contigo.
Debería.
Caramba, hace el tiempo ideal
para convertirme en gerente.
¿Qué tiempo es ese?
Por favor, hazme gerente.
- Suelta. - Por favor.
¡Madre mía!
- Por favor. - ¡Cómo llueve!
- Sí, ¿verdad? - Mierda.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Qué refrescante.
La cerveza de aquí está muy rica.
Este sitio es muy popular ahora.
Hay cola los fines de semana.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Me duele el estómago.
¿Estás estresada?
Suele pasar cuando te estresas.
Obviamente es por Gong Yu-nam.
¿Quién es?
¿Tu novio?
Claro. Tienes novio.
Se me había olvidado.
Ya basta.
¿No es hora de que rompas con él?
Aún no se ha pasado.
Es muy indulgente con su novio.
Con vosotras más. ¿No te has dado cuenta?
Oye, coger una taza de té caliente
y decir: "Quema", solo te quemará las manos.
No te lo guardes todo. Suéltalo.
¡Mamá! ¡Tías!
Si bebéis aquí, tendré mala fama.
Y me ha costado conseguirla.
Vale, dejaremos de beber.
Vete a jugar, hija mía.
Tu hija da más miedo que tú.
¿A que sí? Me da miedo beber.
Quiero bailar bajo las luces toda la noche
con una cerveza en la mano.
Suena genial, y lo es.
Pero hace siglos que no bailo. Dudo que me divierta tanto como antes.
Ya ni me acuerdo de cómo era una discoteca.
Ay, la tensión.
HOTEL KING
¿Tienes que llevar chaleco?
Parece un engorro.
Los trajes se llevan así.
Como era de esperar,
tienes un estilo clásico.
¿Cuándo vas a arreglar esto?
¿Debería arreglarlo?
No pasa nada.
Hoy estás increíble.
Por fin es nuestro primer día.
Empecemos el día con una sonrisa, director Gu.
Es lo que más odio.
Fingir, disimular…
La sonrisa falsa.
Acabo de decirte que no te estreses tanto,
porque todo esto será tuyo algún día.
A ver si te despido. Me mangoneas demasiado.
Nadie te aguanta.
Deberías darme las gracias.
Siempre tan insolente.
Cierto.
Si no fuera por mi insolencia, habría huido hace años.
¿Quién más te aguantaría?
- Mi teléfono. - Puedes entrar.
Diré que te lo traigan.
Enhorabuena por tu primer día de trabajo.
Los papeles.
Señor No.
¿Señor No?
Sí.
Muy bien. Se los llevaremos ahora mismo.
Disculpe, señora Kim. Necesito ir al baño.
Ve a la suite, busca un teléfono
y llévaselo a señora Gu.
Espere, lo siento,
pero me duele mucho el estómago.
¿Te vas a cagar por el camino?
- Sí. - En ese caso,
acaba el recado rápido y vas.
Es una emergencia.
Exacto. Date prisa y ponte a ello.
Sí, señora.
Mi teléfono…
Casi me muero.
¿Qué es esto?
El baño es más grande que mi casa.
Solo ha cogido mi teléfono.
Esto es genial.
KING THE LAND
Recibamos al director Gu Won con un fuerte aplauso.
Nos…
volvemos a ver.
¡Bienvenido, director Gu!
¡Hemos vuelto a mirarnos!
Te advertí que no volvieras a cruzarte conmigo.
Haré lo posible por evitarlo.
Ibas a hacer lo posible por evitarme.
Ni muerto
serías mi tipo.
Subtítulos: Aida López Estudillo