KING THE LAND
KING-HOTELLI
ANSIOLUETTELO
Oletko sinä tässä?
Olen vähän lihonut.
En tarvitse korkeaa palkkaa.
Ei kai tarvitse seistä koko päivää lattajaloilla?
Anteeksi… -Missä syömme?
Kommunikaatio on tärkeää hotellin vastaanottovirkailijalle.
Osaatko puhua… -Ei huolta.
Puhun sujuvasti koreaa.
Pääaineeni oli valtiotiede ja kansainväliset suhteet.
Johdan keskusteluja -
vieraiden näkökulmista…
Olen ujo. Älkää katsoko minua.
Anteeksi…
HARJOITTELIJOIDEN HAASTATTELU
Numero 511, tule sisään.
Mistä on kyse numero 511:n kohdalla?
Emmekö vaadi kandidaatin tutkintoa?
Pyydän anteeksi.
Ansioluettelon seulonnassa on täytynyt tapahtua virhe.
Hei, olen haastateltava numero 511,
Cheon Sa-rang.
HARJOITTELIJOIDEN HAASTATTELU
Harrastuksesi on pianonsoitto.
Voitko soittaa meille?
Nytkö? -Kyllä, nyt heti.
Mutta täällä ei ole pianoa.
Niinpä.
HAASTATTELIJA
Harrastuksesi on pianonsoitto,
mutta soitit "Chopsticksin".
Se on vain harrastukseni.
En ole kovin hyvä, mutta nautin siitä.
Voitko hymyillä meille?
Hei.
Teitkö todella niin?
Kyllä. Mitä muuta olisi pitänyt tehdä?
Mutta se oli King-hotelli.
Olisit edes soittanut Beethovenia.
Hienoa.
Saat paikan.
Kiitos, rouva. Teen kovasti töitä.
Hei, Beethoven tai Mozart. Niillä ei ole väliä.
He vaativat kandidaatintutkintoa kuukauden harjoittelijoilta.
Miksi sitten menit haastatteluun?
Siksi vain.
Kiinnosti, miten Korean paras hotelli hoiti haastattelut.
Jos olet tyydyttänyt uteliaisuutesi, tule kanssani tax-freehen.
Älä kuuntele häntä. Ole lentoemäntä kanssani.
Ei, menen töihin hotelliin.
Älä viitsi. Miksi?
Pidän vain hotelleista.
Enemmän kuin minusta?
Sinä pidät yökerhoista enemmän kuin minusta.
Järkyttävää.
Miten voit sanoa noin?
Sille ei voi mitään.
Mennään yökerhoon.
Nytkö?
Minne?
Mennään! -Mitä tarkoitat?
Anteeksi.
Olen tarkkaillut sinua jonkin aikaa.
Haluaisitko juotavaa?
Anteeksi.
Meillä oli tärkeä juttu kesken.
Voit vain antaa numerosi.
Hei.
No niin.
Otan yhteyttä.
Hei, miksi antaisit numerosi tuntemattomalle?
Miten niin "tuntemattomalle"? Olemme nyt tuttuja.
Enkö käskenyt aloittaa suhteen, kun tunteesi heräävät -
myöhemmin katumisen sijaan?
Rakkaus ei tapahdu vaiheittain.
Haluan kuollakseni tietää,
kenet nait tuolla asenteella.
Oletko hullu?
Miksi tyytyisin yhteen henkilöön loppuelämäni?
Pelkkä ajatuskin pelottaa. Mennään.
Mennään.
Jätän väliin. Olen niin väsynyt.
Siksi klubeille mennään. -Tarkoitan…
Pääsit juuri lennoltasi. Sinun pitäisi levätä.
Parempi olla nukkumatta kuin nukkua pari tuntia.
Nappaa hänet.
En ole sillä tuulella tänään. -Jestas.
Olen jo innoissani.
Kuka se on?
Haloo?
Kyllä, olen numero 511, Cheon Sa-rang.
Anteeksi?
Oikeasti?
Niinkö?
Mutta miksi?
En tarkoittanut sitä.
Selvä, kiitos.
Miksi? Mikä hätänä?
Mikä hätänä?
Sain paikan.
Sain tarjouksen King-hotellilta!
Onnittelut, Sa-rang!
Haloo? -Laskeuduit väärään paikkaan.
Anteeksi? -Se on viereinen rakennus.
Täällä!
JAKSO 1
Harjoittelijan tärkein ominaisuus -
ei ole se, miten hyvä hän on työssään.
Vaan se, että on maalaisjärkeä.
Vaikka olisi kuinka vikkelä tai ahkera,
peli on pelattu, jos pidetään ajattelemattomana.
Loppu.
Myöhästyit ensimmäisenä työpäivänäsi -
ja sanot: "Luulin, että se oli naapurirakennus."
Mikä naurettava tekosyy se on?
Mitä sinä…
Mistä ostit kenkäsi?
Ostin ne Milanosta.
Milanostako?
Kolmiosainen puku ja kengät Milanosta.
Sinua voisi luulla aateliseksi.
Naurakaa tekin. -Kyllä.
Naurakaa nyt, jos haluatte, että teidät nähdään huomaavaisina.
Hyvä on. Tästä hetkestä lähtien opetan teille, mitä tarkoittaa…
Tämä on väärennös, eikö olekin?
Ei.
Onko se aito?
Katsopa sinua. Jestas. Hetkinen.
Paljonko pukusi maksaa?
Oletko chaebol?
No…
En. -Huomaatko? Tiesin sen.
Katso itseäsi.
Hän käyttäytyy kuin sellainen.
Olet itsetuhon tiellä.
Tätä kutsutaan ajattelemattomuudeksi.
Kun olette vastuullani,
älkää ajatelko mitään ja seuratkaa käskyjäni.
Kyllä. -Kovempaa. Onko selvä?
Kyllä! -Kyllä!
MYYNTITUKITIIMI HARJOITTELIJA GU WON
Onko tämä ensimmäinen harjoittelusi?
Älä myöhästy huomenna.
En myöhästynyt.
Jos tulet töihin ajallaan, olet myöhässä.
Tule ainakin puoli tuntia etuajassa. Onko selvä?
Miksi puhut noin tuttavallisesti?
Koska olemme työtovereita.
Selviämme tästä epäystävällisestä maailmasta yhdessä.
Älä vain istu. Suorista jalkasi ja tee jotain.
Tee mitä? Ei ole mitään tekemistä.
Sinun pitää silti esittää tekeväsi jotain.
Tässä. Annan sinulle laskimen, joten painele nappeja.
Käskin suoristamaan jalat.
Kuulithan, mitä hän sanoi.
Älä käytä kalliita pukuja tai kelloja.
Käytä jotain vanhaa, kuten minä, jos on pakko.
Onko pakko? Miksi?
Esimiehiäsi kalliimpaa vaatetta pidetään kapinana.
Voit leveillä rahoillasi muualla.
En koskaan leveillyt.
Hyvänen aika. Olet täysin tietämätön.
Ihan kuin olisit hypännyt tänne suhteilla.
Olet oikeassa.
Hyppäsin laskuvarjolla.
Mitä?
Minun piti rynnätä Jejun saarelta.
Onko jokin vialla?
Teet minut hulluksi.
Kuuntele tarkkaan.
Tämä on viides harjoittelupaikkani.
Jos jatkat näin,
et saa edes töitä vuokratyöntekijänä. Ryhdistäydy.
Harjoittelijat! -Kyllä. No Sang-sik ilmoittautuu.
Harjoittelijat. -Kyllä, No Sang-sik täällä.
Miksi tulit yksin?
Palkkasimmeko vain yhden? -Emme.
Luulin, että kutsuitte vain minut.
Minne menet? Kutsu hänet.
Aivan. -Mitä sinä teet?
Mitä? Mitä hän tekee?
Hänen pitää istua, kun hän tekee töitä.
Jestas. Hän nousi ylös.
Onpa hän rento.
Siistiä. Luulin sinua puheenjohtajaksi.
Tämä on hänen ensimmäinen harjoittelunsa.
Autan häntä.
Kyllä, auta minuakin. -Kyllä.
Yleisiin asioihin. -Kyllä.
Jokaisesta kolme kopiota.
Ota kätesi pois taskusta.
Kopioita. Kyllä. Tässä.
Menkää.
KOPIOKONEEN KÄYTTÖ
Etkö ole vieläkään valmis?
En osannut käyttää tätä, joten tutkin asiaa.
Miten et osaa sitä?
En ole käyttänyt sitä ennen.
Oletko nuori herra tai jotain?
Ovatko palvelijasi tehneet kotityöt puolestasi?
Lisäksi tämä on skanneri. Älä käytä tätä.
Katso. Paina vain tätä nappia.
Mustekasetti on vaihdettava.
Harjoittelijat, mitä teette täällä? -Niin?
Kasetti pitää vaihtaa.
Pyysimme uutta konetta aikoja sitten.
Koneessa on sensoriongelma. Ravista sitä.
Ravista? -Niin, ravista sitä.
Kyllä.
Söpöä. Oletko noin hellä?
Ravista voimakkaasti. -Entä jos se räjähtää?
Käskin ravistaa voimakkaasti. -Kyllä.
Juuri noin. Hyvin tehty. -Kyllä.
Vielä. -Kyllä.
Vielä. -Vielä.
KING-KONSERNI
Pahus. Kuka näpelöi kopiokonetta?
Hyvänen aika. En voi uskoa teitä.
Teette minut hulluksi.
Kuka se oli? -Pahus.
Olen pahoillani.
Käskettiin ravistaa sitä.
Tuo ei ole edes kovin kallis.
Olisit voinut ostaa uuden.
Elämmekö 80-luvulla? Miksi ravistelisit sitä?
Asia on niin, että…
Sinulla on paljon sanottavaa möhlittyäsi. Ole vain hiljaa.
Anteeksi.
Miksi he palkkasivat kaltaisesi pölkkypään?
Siivoa sotku! -Kyllä.
Miksi olet pahoillasi? Et tehnyt väärin.
Tietenkin syy on minun.
Kaikki on minun syytäni. Miksi… -Miten niin?
Hei.
Mitä sinä sanoit?
Se ei ollut harjoittelija No Sang-sikin vika.
Miksi ei?
Hän vain noudatti käskyjä.
Jos se johti negatiiviseen lopputulokseen,
eikö käskyn antanut henkilö ole syyllinen?
Lopeta.
Mitä? -Minusta ei ole oikein -
syyttää alaisia tutkimatta syytä.
Lisäksi tämä tapahtui vain,
koska kopiokonetta ei vaihdettu, kun olisi pitänyt.
Syy on siis yhtiön.
Miten harjoittelija kehtaa kritisoida yhtiötä?
Jopa harjoittelija erottaa oikean väärästä.
Pahus. -Olen pahoillani.
Tällä retkulla ei ole järkeä.
Siivotkaa tämä sotku heti ja häipykää.
Älkääkä tulko töihin huomisesta alkaen.
Ei, minun on tultava töihin.
Olen pahoillani. -Selvä.
Teen sen. -Mitä?
Teet mitä?
Älä liiku! Minne menet?
Käskit siivota sotkun. -Kyllä, tässä.
Hei, minä tässä.
Voitko lähettää siivoojia myyntitiimiin?
Kyllä.
Kopiokonekin pitää vaihtaa.
Hyvä on.
Hän sanoi lähettävänsä heidät. -Ketkä?
Siivoojat.
Kuka niin sanoi?
Johtaja Choi. -Johtaja Choiko?
Johtaja Choilla tarkoitat…
Ainoa johtaja Choi täällä -
on se, joka työskentelee puheenjohtajan sihteerin toimistossa.
Aivan.
Saanko kysyä, kuka sinä olet?
Olen harjoittelija,
ja nimeni on Gu Won.
Gu Wonko?
Oletko sitten puheenjohtaja Gu Il-hun…
Aivan.
Hyvänen aika.
Jukra. Näytätte upealta tässä puvussa.
Sitten kai -
en tule töihin huomenna, kuten käskit.
Ei, unohtakaa, mitä sanoin. Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Olen vain harjoittelija.
Teen vain kuten käsketään.
Anteeksi, hra Choi.
Choi Tae-man palveluksessanne.
Sinun ansiostasi -
ymmärrän nyt, mitä ajattelemattomuus on.
Synnyn uudelleen.
Hei, hra Choi.
Mikä kopiokonetta vaivaa?
Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa. Hoida vain tämä sotku.
Hetkinen.
Minun käskettiin katsoa perääsi.
Jos lähdet nyt, puheenjohtaja raivostuu.
Sain juuri -
potkut.
Ei, se oli vitsi. -Minä lähden.
Won.
Tule tänne.
Kaikki on syytäsi! -Anteeksi.
Miksi ravistit sitä? -Anteeksi.
En voi saada potkuja.
Minun on jäätävä tänne. -En voi uskoa tätä.
En tiennyt, että patruunan ravistaminen…
Palasitte.
Haluatko tulla mukaani?
Minäkö? -Työkavereina -
selviämme epäystävällisestä maailmasta yhdessä.
Tänne jääminenhän ei takaa sinulle edes työsopimusta.
Tule mukaani, niin saat kokopäivätyön.
Palvelen teitä vilpittömästi.
Pitääkö tämä siivota? -Hoidan sen.
Hyvä on. -Toki.
Ole hyvä. -Voit antaa sen minulle.
Toivottavasti synnyt uudelleen. -Kiitos.
Mennään.
Tehkää tietä.
Jukra, miksi sinä… -Oletko järjissäsi?
Käskin sinun ottaa oppia.
Lähditkö ensimmäisenä päivänä?
En päättänyt lähteä. Sain potkut.
Sanoin jo, ettei minusta ole tähän.
Palaan Britanniaan.
Mitä teet siellä? -Isä.
Nyt riittää.
Hän voi aloittaa hitaasti opiskeltuaan enemmän.
Tiedän, että on hyvä aloittaa pohjalta,
mutta että harjoittelija.
Mikset voi olla siskosi tasoa?
Keneen hän tulee?
Älä ole liian ankara hänelle. Yritän puhua hänelle.
Voimmeko puhua?
Mene hotellille.
Siitä on vaivaa.
Jään tänne yöksi.
Luuletko voivasi yöpyä täällä?
Älä erehdy.
Tämä ei ole kotisi.
Olet oikeassa.
Unohdin hetkeksi.
Pysy hotellilla ja lähde mahdollisimman pian.
Mitä päätätkin tehdä,
tuen sinua taloudellisesti.
Älä edes kuvittele hiippailevasi talon tai firman lähellä.
Tiedätkö,
minäkin olen rikas.
Mutta kiitos huolenpidosta.
Melkein liikutuin sanoistasi hetkeksi.
Missä Won on?
Hän sanoi asuvansa hotellissa toistaiseksi.
Vaadin, että hän edes söisi.
Se imbesilli.
Se ei ollut edes läksytys, mutta hän pakeni syömättä.
Hänellä on pitkä matka edessä.
Jos jatkat kovistelua, hän pakenee vain kauemmas.
Rauhaan jättäminen voi olla hyvä vaihtoehto.
Hyvä on.
Varmista, ettet sinäkään kovistele häntä.
KING-HOTELLI
Mikä vieras on?
Vieras on kuningas. -Vieras on kuningas.
Aivan. Vieras on kuningas.
Miksi?
Koska hotellivieraat maksavat palvelumaksuja.
Siksi kohtelemme vieraitamme kuin kuningasta.
Se antaa heille oikeuden tulla kohdelluksi kuin kuningas.
Pyrimme tarjoamaan tyydyttävää palvelua -
sekä tekemään vaikutuksen.
Meidän on unohdettava tunteemme vieraidemme vuoksi.
Jos ette usko pystyvänne siihen, voitte poistua.
Eikö kukaan?
Oletteko valmiita palvelemaan kuningasta?
Kyllä. -Kyllä.
Laadukas asiakaspalvelu alkaa hymystä.
Tämä on huippuhymy, jota vain King-hotelli tarjoaa.
Hermès!
-Hermès!
Hymy on suurin miekka ja kilpi.
Kauniisti, Hermès!
Hermès! -Hermès!
KUNTOSALI
Hei, johtaja Kim.
Mikä lattiaa vaivaa?
Siivosimme sen juuri.
Siivotkaa se uudestaan, kunnes se on putipuhdas.
Hän on harjoittelija.
Hei, olen Cheon Sa-rang.
Katselen ympärilleni.
Opeta hänelle kaikki. -Kyllä, rouva.
Olet hyödyttömän kaunis kuukauden harjoittelijaksi.
Anteeksi? -Lähdet kuukauden päästä.
Mene pyyhkimään peppuhiki.
"Peppuhiki"?
Jos menet tunne,
näet vieraidemme jättämän kauniin peppuhien.
Olet vastuussa siitä kuukauden,
joten älä missaa tippaakaan. Pyyhi putipuhtaaksi.
Kyllä.
Hei, sinä.
Hermès!
Hermès.
Pumpuliastian pitäisi olla 90-prosenttisesti täytetty.
On vaikea ottaa yksi pois täydestä.
Alle 90 % näyttää siltä, ettemme välitä.
Kyllä.
Miksi hymyilet?
Opin säilyttämään Hermès-hymyni työskennellessäni.
Se pätee vastaanottoon.
Työskentelemme silti hotellissa.
Hotellin todellinen työkokemus alkaa aulasta.
Meillä on urheiluvaatteet, heillä univormut.
Olet täällä vain kuukauden. Sinun ei tarvitse tottua Hermèsiin.
Minun pitää silti yrittää parhaani.
Senkun yrität.
Tapahtui mitä tahansa, et voi mennä aulan lähelle.
Minäkin olen ollut jumissa täällä viisi vuotta.
Ainakin olet kokopäivätyöläinen.
No…
Olen sinua parempi kaikin puolin.
Jos olet valmis, mene pyyhkimään, kunnes kaikki on putipuhdasta.
Selvä. Pyyhin, kunnes kaikki on putipuhdasta.
Herätään aikaisin, jotta ehdimme syödä ennen lentoa.
Pyeong-hwa, etsi lähistöltä kuuluisia paikkoja ja tee varaus.
Olemme varanneet hotellin aamiaisen.
Pyysin kuuluisaa ravintolaa.
Etsi harvinainen ravintola, jonka ruoka on ainutlaatuista.
Kyllä. Etsin harvinaisen ravintolan.
Meidät on kirjattu sisään.
Kuka haluaa jakaa huoneen kanssani?
Pitäisikö minun valita?
Kuka jakaa huoneen kanssani?
Kukahan se mahtaa olla?
Entten tentten teelika…
Mentten!
Sinä voitit!
Saat 10 minuuttia.
Älä käytä vessaa, kun nukun.
Kyllä. -Irrota TV-töpselit -
ja jääkaapin kaapelit.
En voi nukkua, jos on meluisaa. Onko selvä?
Kyllä. Minä…
JEJUN SAAREN HARVINAISET RAVINTOLAT
Enkö sanonut olevani herkkä?
Aistin sähkömagneettiset aallot.
Anteeksi.
Sammuta puhelimesi. -Laitoin sen äänettömälle.
Aistin senkin.
VEROVAPAA LUKSUSPUTIIKKI
VEROVAPAA
Kiitos. Tulkaa uudestaan ensi kerralla.
Da-eul. -Niin?
Johtaja sanoi, ettei pidä kahvilan ruokalistasta.
Hän haluaa gimbapia.
Hyvä on. Palaan pian.
Anteeksi. Pääsenkö ohi?
Yksi tonnikala, kaksi nautaa -
ja yksi kimchi-riisipallo mukaan.
Selvä, sain tilauksenne.
Olen pahoillani, mutta voisitteko vähentää riisiä tonnikala-gimbapissa,
lisätä tonnikalaa ja majoneesia -
ja ottaa pinaatin pois?
Toki.
Olen todella pahoillani, mutta voiko yhdestä naudanliha-gimbapista -
jättää seesamiöljyn ja porkkanat pois?
Miksette tee sitä itse?
Anteeksi. Ylempäni ovat nirsoja.
Vain tänään. Kiireisenä en ehtisi.
Kiitos paljon.
Olen todella pahoillani.
Mitä nyt? -Muiden pyyntöjen lisäksi -
voitteko ottaa munat pois toisesta naudanliha-gimbapista -
ja levittää seesamiöljyä, jotta se tuoksuisi hieman?
Häipykää. Minulle riitti. -Anteeksi.
Pyydän apuanne.
Minun on ostettava gimbapia. -Häipykää!
Minä teen ne.
Antakaa minun tehdä ne. Olkaa kiltti.
Anteeksi.
Tulin takaisin. Laitan kaiken valmiiksi.
Johtaja meni kahvilaan.
Anteeksi?
Entä nämä?
Etkö kuullut? Hän haluaa porsaankyljystä kahvilasta.
Mennään.
Missä vesi on?
Hei. -Hei.
Alangasta. -King-hotellista.
Tuolla. -Kyllä.
Anteeksipyyntö ei ratkaise ongelmaa!
Tervetuloa. Saanko nähdä maihinnousukorttinne?
Tulossa!
KING-HOTELLI
En voi uskoa silmiäni.
Herra, olen täällä.
Seuraava.
Ostatteko vaatteenne täältä?
Miksi vaivautuisin shoppailemaan itse?
Rikkaiden mukavuus on kaunista.
Mitä mieltä olette tästä? Niitä on vain kolme koko maassa.
Anna kaikki kolme.
Olen pahoillani, mutta yksi on jo myyty.
Anna sitten loput kaksi.
Ei tarvitse.
Yhteensopivat paidat ovat vähän liikaa.
Arvostan elettänne. -Yhteensopivat paidat?
Miksi tekisin niin?
Ettekö aikonut antaa minulle yhden? -Molemmat ovat minun.
Vihaan sitä, kun jollain muulla on samat vaatteet kuin minulla.
Mene valmistautumaan Britanniaa varten.
Lähdemme viikon päästä.
Valmistaudu olemaan palaamatta.
Iso-Britanniaanko?
Minulla ei ole passia.
Onko se edes mahdollista? Etkö ole käynyt ulkomailla?
En ole saanut tilaisuutta.
Olin harjoittelijana.
Hae passia heti paikalla.
Tuleeko minusta muuten kokopäiväinen työntekijä?
Mitä jos seuraan teitä ja jään tuuliajolle?
Haloo?
Minä tässä.
Voitko ylentää No Sang-sikin kokoaikaiseksi?
Kyllä, kiitos.
Tyytyväinen?
Totta kai.
Hei.
Olen vastaanottopäällikkö Kim Su-mi.
Kyllä. Ja?
Kuulin, että palaatte Isoon-Britanniaan.
Nytkö jo? Minäkin sain juuri tietää.
Olette hyvin kuuluisa.
Vai niin.
Olen aika suosittu, mikä voi olla joskus hankalaa.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain ennen kuin lähdette.
Autan heti, jos soitatte suoraan minulle ettekä vastaanottoon.
Onko silmässäsi jotain?
Ei. -Hyvä on sitten.
Kuten puheenjohtajan pojalta voi odottaa.
Hän on huoleton.
Hän on niin hurmaava.
Hyvää työtä.
-Anteeksi, herra.
Voisitteko olla hiljempaa?
Mitä? -Muut vieraat valittavat.
Tehkää yhteistyötä.
Tämä on rutiinini.
Pyydän anteeksi.
Park Bo-yeon?
Virkistävä lähestymistapa.
Etkö pidäkin minusta? -Anteeksi?
Huonoja uutisia.
Et ole tyyppiäni.
Hän on tyyppiäni.
Hei.
Tässä.
Pitääkö minun toimittaa tippisi?
Anteeksi?
Siltä tiikeriselältä.
Olet aikamoinen. Saat jo tippiä.
"Tiikeri"?
Huomasin, että seurasit minua ympäriinsä.
Hyväksyn viekkaat lähentelysi.
Tämä on kuuman yhteisen yömme kunniaksi.
Mikä pervo.
Miten ällöttävää.
Se pahuksen peppuhiki!
Anteeksi, herra.
Herra?
NOPEUS
Miksi tämä on…
Hei…
Pidättekö minua vitsinä, koska pyyhin ihmisten peppuhikeä?
Se ei anna kaltaisillenne kakka-aivoisille -
oikeutta kävellä ylitseni.
Jos vielä teette näin,
tapan teidät.
Pitäkää se mielessä, hra Pervo.
Mitä ihmettä…
Anteeksi. Seis siihen paikkaan.
Etkö kuullut?
Hei! -Mitä sinä teet?
Tämä tila on jäsenille ja hotellin vieraille.
Kuka sinä olet korottamaan ääntäsi hotellissani?
Hotelli ei ole vielä sinun.
Mitä? -Minäkin olen vieras.
Vieras, joka asuu sviitissä.
Jos teen valituksen, siitä tulee kiusallista molemmille.
Mikset olisi kohteliaampi vieraallesi,
King-hotellin johtaja?
Lähden heti, kun olen valmis.
Yritä siis kohdella minua kuin vierasta, kun olen täällä.
Hei, rva Gu.
Mikä tuo teidät tänne ilmoittamatta?
Enkö saa tulla tänne?
Tietenkin saatte. Koko hotelli on teidän.
Hei.
Miten työt sujuvat?
Ensimmäiseksi kerraksi on vähän rankkaa, mutta nautin oppimisesta.
Kiitos, että palkkasitte minut.
Teen parhaani.
Kävitkö koulutuksen läpi? -Kyllä.
Sain peruskoulutuksen.
Mitkä ovat talletusvarotoimet?
Olen pahoillani.
Hän on harjoittelija, joten sitä ei ole vielä opetettu.
Varotoimenpiteet varmistavat, että varauksen nimi -
vastaa kortin nimeä -
ja että kortin takana on allekirjoitus.
Mikä on happy hour? -Ajanjakso, jolloin on vähän asiakkaita -
ja pikkupurtavien ja juomien hinnat -
laskevat tai ne ovat ilmaisia -
sellaisissa paikoissa kuin aula tai cocktailbaari.
Kerro englanniksi.
Happy hour on kello 15-17. Olkaa hyvät ja nauttikaa -
ilmaista pikkupurtavaa ja juomia hotellin aulassa.
Ylennä hänet aulaan.
Anteeksi?
Anteeksi, rva Gu.
Hän valmistui kaksivuotisesta yliopistosta.
Miksi jättää pätevä tyttö mätänemään?
Hänet pitää nähdä.
Hän on kuukauden harjoittelija. Oletteko varma?
Anna hänen sitten jäädä vuodeksi. -Anteeksi?
Aula on hotellin kasvot.
Hänellä on kaunis hymy.
Kaikki täällä puhuvat englantia yhtä hyvin kuin sinä.
Sinun pitäisi osata puhua ainakin kahta kieltä.
Ethän puhu kiinaa?
Kello 15-17 hotellin aulassa tarjotaan -
ilmaista pikkupurtavaa, kahvia ja teetä. Nauttikaa niistä vapaasti.
Tätä menoa saatat jopa puhua japania.
Kello 15-17 hotellin aulassa tarjotaan -
ilmaista pikkupurtavaa, kahvia ja teetä.
Nauttikaa niistä.
Vastaanottovirkailijan pesti oli unelmani, joten opiskelin kovasti.
Vieraat kielet eivät ole kaikki kaikessa.
Aula ei ole paikka kaltaisellesi.
"Kaltaiselleni"?
Olet kouluttamaton, epäpätevä -
ja epäviehättävä.
Väännänkö rautalangasta?
Älä siis pröystäile, vaan tee kuten sanon.
Ymmärrätkö?
Kyllä, teen mitä vain pyydätte parhaan kykyni mukaan.
Kiitos.
ISÄ
Ryntäsit juuri vieraan huoneeseen.
Uloskirjautumisaikasi meni jo.
Häivy. -Selvä.
Ei tarvitse soittaa isälle. Kerron hänelle.
Palvelu tässä hotellissa on loistavaa.
Olenhan omistaja.
Mikset vain asetu sinne aloillesi?
Paluu vain vaikeuttaa asioitasi.
Minä päätän siitä.
Mutta -
en todellakaan palaa,
joten älä huoli.
Toivottavasti pidät sanasi.
Heippa.
Onneksi olkoon -Onneksi olkoon
Työskentelet nyt aulassa -Työskentelet nyt aulassa
Onneksi olkoon -Onneksi olkoon
Kiitos. -Onneksi olkoon.
Siirryit peppuhien pyyhkimisestä aulaan töihin.
Hyvänen aika, olen niin ylpeä sinusta.
Niin voittaa ihmismieli.
Ensimmäinen kahden vuoden tutkinnolla kokopäivätyöntekijäksi päässyt.
Suhdettani pidennettiin juuri vuoteen.
Siksi olen -
"melkein kokoaikainen työntekijä".
Yhdestä vuodesta tulee kaksi ja kahdesta kolme.
Meistä tulee siistiä päällystöä parissa vuodessa.
Luultavasti.
Missä ihmeessä se siisti päällystö on?
Ympärilläni on vain vallanhimoisia anoppeja.
Meistä voi tulla sellaisia.
Vannon, ettei minusta tule ylempieni kaltaista.
Olet oikeassa.
Ei muututa vanhoiksi noidiksi.
En halua tulla sellaiseksi.
Miksi olet niin hiljaa?
Minulla ei ole toiveita.
Olisin kiitollinen, jos kukaan ei kävisi hermoilleni.
Tämä ei käy.
Sinun on mentävä maailmaan, joka on täynnä toiveita ja unelmia.
Missä se lienee?
Club Goldissa.
Olen VIP.
Minä tarjoan tänään kaiken!
Menoksi!
Antaa palaa! Huutakaa kovempaa!
Antaa kuulua!
PARAS KYKY
Kiitos.
KING-HOTELLI PARAS KYKY -PALKINNON SAAJA CHEON SA-RANG
En voi uskoa, että jätit minut
En voi uskoa, että hylkäsit minut
On vaikea unohtaa Syvästi kaiverretut muistomme…
Olet yksinkertaisesti paras oppilaani koskaan.
OIKEA KOKOPÄIVÄTYÖNTEKIJÄ
Onnittelut!
Olet vihdoin oikea kokopäivätyöntekijä.
No niin.
Kokopäivätyöllesi.
Kippis! -Kippis!
NYKYHETKI
Huomenta, herra.
Toivottavasti matka sujui hyvin.
Paketti saapui. Osoite on tämän talon,
mutta nimi ei ole englanniksi.
Varmistaisitteko?
Se on minulle, mutta -
siinä ei lue, keneltä se on.
Miten se toimitettiin? -Sen toimitti -
moottoripyörälähetti.
Hän ei tuntenut lähettäjää.
Tuon teetä huoneeseenne.
Kertokaa, jos haluatte jotain muuta.
Selvä.
HENKILÖSTÖTIEDOT HAN MI-SO
Minä tässä.
Varaa heti lento Koreaan.
Koreaanko?
Ihan yhtäkkiseltään?
Jotain tapahtui.
Vanhempani tulevat tällä viikolla.
Voimmeko mennä ensi viikolla?
Menen sitten ensin. Tule myöhemmin.
Ei, meidän on mentävä yhdessä.
Lupasimme pysyä yhdessä ikuisesti.
Kauanko olette Koreassa?
En tiedä.
Minun on tiedettävä se pakatakseni.
Voitte ostaa vaatteet ja kengät Koreasta,
mutta minun on otettava tavarani.
Hyvä on. Pakkaa kymmenessä minuutissa. Tavataan lentokentällä.
Ostatteko minulle vaatteita ja kenkiä Koreasta?
Hän katkaisi puhelun.
Anteeksi.
VASTAANOTTOVIRKAILIJAHARJOITTELU
Onnittelut ensimmäisestä askeleesta vastaanottovirkailijaksi.
Olen Cheon Sa-rang ja vastaan koulutuksesta.
King-hotellin työntekijän -
perusperiaate on osoittaa rakkautta ja ystävällisyyttä vieraillemme.
Vieraiden toivottaminen tervetulleeksi on tärkeintä,
ja sen ilmaiseminen on tarjoamamme palvelu.
Toisin sanoen vilpillinen kiltteys ei ole aitoa kiltteyttä.
Meidän on oltava valmiita -
hymyilemään aidosti koko ajan.
Hei!
Cheon Sa-rang?
Mitä tapahtui? Mitä oikein teit väärin?
Minäkö? -Mitä teit,
että sviittivieras tulisi aulaan etsimään sinua?
Etkö tehnyt virhettä?
En.
Soitin jopa herätyksen tänä aamuna.
Kiirehdi.
Varmista, ettei valitus tule minulle.
Onko selvä?
Kyllä.
Voitte harjoitella hymyilemistä.
Hermès!
-Hermès!
Miten voin auttaa?
Vastaan tällä hetkellä vastaanotosta.
Sinäkö soitit herätyssoittoni tänä aamuna?
Kyllä,
pyyntönne aikaan.
Tiesit siis, kuka olen.
Miten kukaan musiikinystävä ei tunnistaisi teitä?
On suuri kunnia saada teidät hotelliimme.
Minua on herätetty hotelleissa ympäri maailmaa.
Mutta se oli ensimmäinen kerta,
kun heräsin laulamaani aariaan.
Lähdin lavalta muutama vuosi sitten.
Vaikutti siltä, että minusta oli tullut taas primadonna.
Kiitos, kulta,
että toit minut takaisin nuoruuteni päiviin.
Kiitos, että muistit minut kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Nyt on minun vuoroni pitää sinut muistissani, nti -
Sa-rang.
Miltä tuntuu palata Koreaan pitkästä aikaa?
Samalta.
Älä ajattele lähteväsi enää.
Aloita työt.
Hotelli, ilma vai jakelu? Mihin haluat?
Hän on vain käymässä. Menet asioiden edelle.
Opinnotkin ovat vielä kesken.
Ei ole myöhäistä, vaikka hänellä kestäisi.
Seitsemän vuotta oli enemmän kuin tarpeeksi.
Nyt kun puhumme aiheesta, muuta takaisin Koreaan.
Aloitan työt.
Mitä?
Mutta haluan työskennellä hotellissa.
Mistä syystä?
Pidän hotelleista.
Hyvä on.
Siitä vain.
Selvä. Juodaan jotain.
Olen iloinen nähdessäni perheemme koolla.
Ette voi edes kuvitella,
kuinka kauan olen odottanut tätä päivää.
Won, sinun on noustava tikkaita kilpailemalla siskosi kanssa.
Mitä tarkoitat?
Won on vasta aloittamassa. Minun pitäisi auttaa häntä.
Avun antaminen ja vastaanottaminen kuvastavat pätevyyttä.
Tästä lähtien otan huomioon vain pätevyytenne.
Kummasta tahansa teistä voi tulla seuraajani,
tai ei kummastakaan.
Tiedän. Se on johtamisfilosofiasi.
Lisäksi -
asu täällä kanssamme hotelliin jäämisen sijaan.
Siellä on mukavampaa.
Won on nyt aikuinen.
Tehköön, mitä haluaa.
En aio toistaa itseäni.
Tule kotiin ennen äitisi muistotilaisuutta.
Ketä äitiä tarkoitat?
En edes tiedä,
miltä äitini näyttää tai onko hän edes elossa.
Lopeta hölynpöly.
Muuta tänne, jos käsken.
Tulet äitiisi.
Olet yhtä holtiton kuin hän.
Pärjään yksin. Mene kotiin.
Antakaa minun liittyä seuraan. Sade tuntuu kivalta.
Älä seuraa minua. -Ihan sama.
Tiedän, ettei teillä ole juomakamua.
Pidän siitä, että olet näsäviisas.
Totta. -Etkä naura väkisin.
Nauran minä.
Entä asema?
En tiedä. Ei sillä ole väliä.
Mitä tarkoitatte?
Kysyn itseni takia.
Ymmärsitte väärin.
Tarvitsen auktoriteettia suojellakseni teitä.
Kuka huolehtii myrkyllisestä luonteestanne? Minä.
Antakaa minun olla rohkea.
Osastonjohtaja, kiitos.
Taisin mennä liian pitkälle.
Ylempi johtaja?
Ota auto ja mene kotiin.
Löydän kyllä hotellille. Älä seuraa minua.
Ei, tulen mukaan.
Minun pitäisi.
Jukra, sää -
on täydellinen johtajaksi tulemiseen.
Millainen sää se on?
Tehkää minusta johtaja.
Päästä irti. -Pyydän.
Hyvänen aika!
Pyydän. -Miksi sataa niin kovaa?
Niinpä. -Pahus.
Kippis! -Kippis!
Onpa virkistävää.
Täällä on hyvää olutta.
Tämä paikka on nykyään todella suosittu.
Viikonloppuisin on jonoa.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Vatsaani sattuu.
Oletko stressaantunut?
Näin käy yleensä, kun olet stressaantunut.
Se johtuu selvästi Gong Yu-namista.
Kuka hän on?
Poikaystäväsikö?
Aivan. Sinulla on poikaystävä.
Unohdin täysin.
Nyt riittää.
Eikö ole aika jättää hänet? Hän ei kai ylittänyt rajaa vielä.
Hän on niin lempeä poikaystäväänsä kohtaan.
Olen lempeämpi teille. Ettekö huomanneet?
Hei, jos kutsuu teekuppiaan kädessään -
kuumaksi, polttaa vain kätensä.
Älä patoa kaikkea sisääsi. Kevennä sydäntäsi.
Äiti! Tädit!
Jos juotte täällä, tuhoatte maineeni.
Tein kovasti töitä sen eteen.
Hyvä on, lopetetaan juominen.
Mene leikkimään, tyttäreni.
Tyttäresi on pelottavampi kuin sinä.
Niinpä. En uskalla juoda.
Haluan tanssia valojen alla koko yön -
pidellen olutpulloa.
Kuulostaa hienolta, ja sitä se olikin.
Mutten osaa enää tanssia, joten tuskin olisi yhtä hauskaa kuin ennen.
En edes muista, miltä yökerho näyttää.
Jukra, verenpaineeni.
KING-HOTELLI
Tarvitsetteko liivin?
Vaikuttaa vaivalloiselta.
Näin pukua kuuluu käyttää.
Kuten odotinkin,
klassinen tyyli.
Milloin korjaatte tämän?
Korjautanko sen?
Ei tarvitse.
Näytätte upealta tänään.
On vihdoin ensimmäinen päivämme.
Aloitetaan päivä hymyllä, pääjohtaja Gu.
Sitä vihaan eniten.
Feikkaamista, teeskentelyä…
Tekohymyä.
Sanoin vain, ettei pitäisi stressata liikaa,
koska tämä kaikki on jonain päivänä teidän.
Ehkä sinun on aika menettää työsi, koska pomottelet minua.
Kukaan muu ei jäisi luoksenne.
Olisitte kiitollinen minulle.
Olet jatkuvasti röyhkeä.
Totta.
Ilman röyhkeyttäni olisin paennut ajat sitten.
Kuka muu pysyisi vierellänne?
Puhelimeni. -Voitte mennä sisälle.
Pyydän heitä tuomaan sen.
Onnittelut ensimmäisestä työpäivästänne.
Paperit.
No.
No?
Kyllä.
Hyvä on. Tuomme sen heti.
Anteeksi, nti Kim. Minun pitää käydä vessassa.
Suuntaa suoraan sviittiin, etsi puhelin -
ja vie se rva Gun toimistoon.
Olen pahoillani,
mutta minulla on paha vatsakipu.
Niin paha, että paskannat matkalla?
Kyllä. -Siinä tapauksessa -
hoida asia nopeasti ja lähde.
Mutta tämä on kiireellistä.
Aivan. Vauhtia nyt.
Kyllä, rouva.
Puhelimeni…
Melkein kuolin.
Mikä tämä on?
Kylpyhuone on isompi kuin taloni.
Hän vei vain puhelimeni.
Tämä on niin siistiä.
KING THE LAND
Toivottakaa pääjohtaja Gu Won tervetulleeksi aplodien kera.
Me -
tapaamme jälleen.
Tervetuloa, pääjohtaja Gu!
Katseemme kohtasivat taas!
Varoitin sinua törmäämästä minuun.
Välttelen teitä tästedes parhaani mukaan.
Sanoit vältteleväsi minua.
Edes kuolleen ruumiini yli -
et todellakaan ole tyyppiäni.
Tekstitys: Jonna Lehtinen