KING THE LAND
HOTEL KING
ŽIVOTOPIS
Jeste li to vi?
Malo sam se udebljala.
Ne treba mi velika plaća.
Samo da ne stojim cijeli dan. Imam ravna stopala.
-Oprostite… -Gdje jedemo?
Važno je da recepcionar hotela zna komunicirati.
-Govorite li… -Bez brige.
Tečno govorim korejski.
Diplomirala sam političke znanosti i međunarodne odnose.
Vodit ću razgovor
iz perspektive gostiju…
Sramežljiv sam. Ne gledajte me.
Oprostite…
INTERVJU PRIPRAVNIKA
Broj 511, uđite.
Što je s brojem 511?
Ne zahtijevamo li diplomu prvostupnika?
Ispričavam se.
Došlo je do greške tijekom pregleda životopisa.
Zdravo, ja sam kandidat broj 511,
Cheon Sa-rang.
HOTEL KING 2015. INTERVJU PRIPRAVNIKA
Hobi vam je sviranje klavira.
Možete li nešto odsvirati?
-Sada? -Da, sada.
Ali ovdje nema klavira.
Da, znam.
POSLODAVAC
Hobi vam je sviranje klavira,
a odsvirali ste „Chop valcer.”
Sviranje mi je hobi, a ne posao.
Nisam jako dobra, ali uživam u tome.
Možete li se nasmiješiti?
Hej.
Zbilja si to učinila?
Da. Što sam drugo trebala?
Ali to je hotel King.
Trebala si bar Beethovena odsvirati.
Prekrasno.
Prošla si.
Hvala, gospođo. Naporno ću raditi.
Hej, Beethoven ili Mozart. Nije važno.
Za mjesec dana pripravništva traže diplomu prvostupnika.
Zašto si išla na intervju?
Zato.
Zanimalo me kakav je intervju u najboljem hotelu.
Ako si saznala, pridruži mi se u prodavaonici na aerodromu.
Ne slušaj je. Budi stjuardesa sa mnom.
Ne, radit ću u hotelu.
Hajde. Zašto?
Volim hotele.
Više od mene?
Hej, ti voliš noćne klubove više od mene.
Zbilja grozno.
Kako to možeš reći?
Nema tu pomoći.
Idemo u klubove.
Sada?
Kamo idemo?
-Idemo! -O čemu ti to?
Oprosti.
Već te neko vrijeme gledam.
Jesi li za piće?
Žao mi je.
No rješavamo nešto važno.
Možeš mi dati svoj broj.
Hej.
Eto.
Javit ću ti se.
Hej, zašto si strancu dala svoj broj?
Kako to misliš „strancu”? Sada se poznajemo.
Nisam li rekla da u vezu uđeš nakon što razviješ osjećaje,
da ne bi poslije žalila?
Hej, ljubav nema faze.
Zbilja me zanima
za koga ćeš se udati s tim stavom.
Jesi li luda?
Zašto bih bila s jednom osobom cijeli život?
Sama pomisao je strašna. Idemo.
Idemo.
Ne idem. Preumorna sam.
-Zato se ide u klubove. -Mislim…
Tek si sletjela. Trebala bi se odmoriti.
Bolje je ne spavati uopće nego spavati kratko.
Zgrabi je.
-Danas nisam raspoložena. -Zaboga.
Već sam nabrijana.
Tko je?
Halo?
Da, ja sam broj 511, Cheon Sa-rang.
Molim?
Zbilja?
Jesam?
Ali zašto?
Ne, nisam tako mislila.
Dobro, hvala.
Zašto? Što je bilo?
Što nije u redu?
Prošla sam.
Ponudili su mi posao u hotelu King!
Čestitam, Sa-rang!
-Halo? -Sletjeli ste na krivo mjesto.
-Molim? -To je zgrada pokraj vas.
Ovdje!
EPIZODA 1
Svaki dobar pripravnik mora znati
da nije važno koliko dobro odrađuje posao.
Važno je da ima zdravi razum.
Nije važno koliko ste brzi i koliko se trudite.
Ako vas ljudi smatraju lakomislenima, gotovo je.
Kraj.
Zamislite da zakasnite na posao prvi dan
i kažete: „Mislio sam da ste susjedna zgrada.”
Kakva je to glupa izlika?
Što ti…
Gdje si kupio cipele?
Kupio sam ih u Milanu.
U Milanu?
Trodijelno odijelo i cipele iz Milana.
Čovjek bi pomislio da si plemić.
-Svi se morate smijati. -Da.
Morate se smijati ako želite pokazati da ste pažljivi.
Dobro. Od sada ću vas učiti što znači imati…
Ovo je lažno, zar ne?
Ne.
Pravi je?
Vidi ti njega. Zaboga. Čekaj.
Koliko sve to košta?
Jesi li bogataš?
Pa…
-Ne. -Vidite? Znao sam.
Pogledaj se.
Ponaša se poput bogataša.
Na putu si prema samouništenju.
Ovo je pravi primjer nepromišljenosti.
Dok sam zadužen za vas,
radite ono što kažem i ništa drugo.
-Da, gospodine. -Glasnije. Jasno?
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
PODRŠKA PRODAJI GU WON
Prvi put si pripravnik?
Sutra nemoj kasniti.
Nisam kasnio.
Ako dođeš točno na vrijeme, zakasnio si.
Dođi bar 30 minuta ranije. Jasno?
Zašto mi se tako neformalno obraćaš?
Jer smo kolege.
Zajedno se borimo protiv okrutnog svijeta.
Ne sjedi prekriženih nogu. Radi nešto.
Što? Nemam što za raditi.
Svejedno moraš glumiti da nešto radiš.
Evo. Dat ću ti kalkulator, pa pritišći dugmad.
Ne sjedi tako.
I čuo si ga.
Nemoj nositi skupa odijela i satove.
Nosi neki stari, poput mojeg.
Moram li? Zašto?
Ako imaš nešto skuplje od nadređenog, to se smatra pobunom.
Novcem se razbacuj nakon posla.
Nikad se ne razbacujem.
Zaboga. Zbilja nemaš pojma.
Čovjek bi pomislio da si pao s neba.
Imaš pravo.
Došao sam padobranom.
Što?
Moraš sam žuriti s otoka Jeju.
Nešto nije u redu?
Izluđuješ me.
Slušaj pažljivo.
Ovo mi je peto pripravništvo.
Ako nastaviš ovako,
neće ti dati ni honorarni posao. Saberi se.
-Pripravnici! -Da. Ovdje No Sang-sik.
-Pripravnici. -No Sang-sik je ovdje.
Zašto si sam?
-Zar smo zaposlili jednog? -Ne.
Mislio sam da mene zovete.
Kamo ideš? Samo ga pozovi.
-Dobro. -Što radiš?
Što? Što on to radi?
Znate, mora sjediti kada radi.
Zaboga. Ustao je.
Pogledajte kako je opušten.
Kako kul. Pomislio sam da si direktor.
Ovo mu je prvo pripravništvo.
Ja ću mu pomoći.
-Da, pomogni i meni. -Da, gospodine.
-U opće poslove. -Da.
I napravi tri kopije od svakog.
Izvadi ruku iz džepa.
Kopirati. Da, gospodine. Evo.
Idite.
KAKO KORISTITI FOTOKOPIRNI UREĐAJ
Još nisi gotov?
Nisam znao kako se koristi, pa sam morao pogledati.
Kako to ne znaš?
Nikad to nisam radio.
Zar si ti mladi bogataš ili nešto?
Zar su sluge sve radile za tebe?
Ovo je skener. Nemoj ovo koristiti.
Gledaj. Samo pritisni ovo.
Moramo zamijeniti toner.
-Pripravnici, što radite? -Da, gospodine?
Piše da moramo zamijeniti toner.
Bože, davno smo tražili da kupe novi uređaj.
Ima problema sa senzorom. Samo ga protresi.
-Da ga protresem? -Da.
Da, gospodine.
Kako slatko. Zar ćeš biti tako nježan?
-Snažno ga protresi. -Što ako eksplodira?
-Rekao sam da ga snažno protreseš. -Da.
-Tako je. Bravo. -Da, gospodine.
-Još. -Da, gospodine.
-Još. -Još.
GRUPA KING
Kvragu. Tko je prtljao po fotokopirnom uređaju?
Zaboga. Ne vjerujem.
Izluđujete me.
-Tko je to bio? -Kvragu.
Žao mi je.
Rekli su da protresem, pa…
To čak ni nije toliko skupo.
Mogao si uzeti novi.
Zar smo u '80-ima? Zašto si ga tresao?
Pa, stvar je u tome…
Zbilja si pričljiv, a napravio si nered. Samo šuti.
Žao mi je.
Zašto su zaposlili glupana poput tebe?
-Počisti taj nered! -Da, gospodine.
Zašto se ispričavaš? Nisi ništa skrivio.
Naravno da jesam.
-Za sve sam ja kriv. Zašto… -Kako?
Hej.
Što si to rekao?
Rekao sam da pripravnik No Sang-sik nije kriv.
Zašto ne?
Samo je slušao zapovijedi.
Ako je ishod negativan,
nije li kriva osoba koja je izdala zapovijed?
Dosta.
-Što? -Mislim da nije u redu
okriviti mlađe kolege bez utvrđivanja razloga.
Također, ovo se dogodilo
jer uređaj nije pravovremeno zamijenjen.
Tvrtka je najviše kriva.
Kako se pripravnik usuđuje kritizirati tvrtku?
Čak i pripravnik zna što je dobro, a što loše.
-Proklet bio. -Žao mi je.
Ovaj lupež nije normalan.
Odmah počistite ovaj nered i gubite se.
I sutra ne dolazite na posao.
Ne, moram doći na posao.
-Žao mi je. -Dobro.
-Učinit ću to. -Što?
Što ćeš ti?
Ne miči se! Kamo ideš?
-Rekli ste da počistimo. -Da, ovdje.
Zdravo, ja sam.
Možeš li poslati čistače u podršku prodaji?
Da.
I treba zamijeniti fotokopirni uređaj.
Dobro.
-Rekao je da će ih poslati. -Koga?
Čistače.
Tko je to rekao?
-Direktor Choi. -Direktor Choi?
Pod direktor Choi…
Jedini direktor Choi ovdje
onaj je koji radi u uredu tajnika predsjednika odbora.
Tako je.
Ako smijem pitati, tko si ti?
Ja sam pripravnik
i zovem se Gu Won.
Gu Won?
Dakle, vi ste od predsjednika Gu Il-huna…
Tako je.
Zaboga.
Zaboga, izgledate sjajno u tom odijelu.
Dakle,
kao što ste naredili, od sutra ne dolazim na posao.
Ne, ignorirajte to. Žao mi je.
Ne ispričavajte se. Ja sam tek pripravnik.
Moram raditi što mi kažu.
Oprostite, g. Choi.
Choi Tae-man stoji vam na usluzi.
Zahvaljujući vama,
znam što je to bezobzirnost.
Ponovno ću se roditi.
Zdravo, g. Choi.
Što nije u redu s uređajem?
Jesi li ozlijeđen?
Dobro sam. Samo se pobrini za nered.
Čekaj.
Moram strogo bilježiti tvoju prisutnost.
Ako sada odeš, predsjednik će biti bijesan.
Upravo sam…
dobio otkaz.
-Ne, to je bila šala. -Odlazim.
Wone.
Ti, dolazi ovamo.
-Ti si kriv! -Žao mi je.
-Zašto si to tresao? -Žao mi je.
No ne smijem dobiti otkaz.
-Moram ostati. -Nevjerojatno.
Nisam znao da će toner…
Vratili ste se.
Želiš li sa mnom?
-Ja? -Kolege smo
i zajedno se borimo protiv okrutnog svijeta.
Rekao si da ti ovdje nitko ne jamči posao.
Pođi sa mnom i dobit ćeš posao na neodređeno.
Iskreno ću vam služiti, gospodine.
-Moram li ovo počistiti? -Ja ću.
-U redu. -Naravno.
-Izvolite. -Daj to meni.
-Nadam se da ćete se opet roditi. -Hvala.
Idemo, gospodine.
Prolazimo. Razmaknite se.
-Bože, zašto si… -Jesi li ti normalan?
Rekao sam ti da kreneš od dna.
I otišao si već prvi dan?
Nisam otišao svojevoljno. Izbacili su me.
Rekao sam ti da to nije za mene.
Vratit ću se u UK.
-Što ćeš ondje? -Tata.
Dosta.
Neka još uči, pa može polako početi.
I znam da je dobro početi od nule,
ali staž je previše.
Zašto nisi sličniji sestri?
Na koga je takav?
Ne budi prestrog prema njemu. Razgovarat ću s njim.
Možemo li razgovarati?
Idi u hotel.
To je gnjavaža.
Ostat ću ovdje večeras.
Tko si ti da ostaješ ovdje?
Nemoj krivo shvatiti.
Ovo nije tvoja kuća.
Imaš pravo.
Na trenutak sam zaboravio.
Odsjedni u hotelu i odleti što prije.
Što god odlučio,
financijski ću te podržati.
Ni ne pomišljaj na to da ostaneš u kući ili u tvrtki.
Znaš,
i ja imam novaca.
Ali hvala što paziš na mene.
Na trenutak sam pomislio da ti je stalo.
Gdje je Won?
Rekao je da će zasada biti u hotelu.
Inzistirala sam da bar nešto pojede.
Kakav idiot.
Nismo ga ni ukorili kako treba, a pobjegao je bez večere.
Još mnogo toga mora naučiti.
Ako ga nastaviš podbadati, pobjeći će još dalje.
Možda bi bilo dobro pustiti ga na miru.
Dobro.
Pobrini se da ni ti ne budeš stroga prema njemu.
HOTEL KING
Gost je što?
-Gost je kralj. -Gost je kralj.
Tako je. Gost je kralj.
Zašto?
Jer gost plaća usluge u hotelima.
Zato nam je dužnost prema gostu se odnositi kao prema kralju
i on ima pravo na to.
Cilj nam je da budu zadovoljni uslugom
i da dopremo do njih.
Za dobro gostiju, moramo zaboraviti na svoje osjećaje.
Ako smatrate da to ne možete, možete odmah otići.
Nitko?
Svi ste spremni služiti kralju?
-Da. -Da.
Kvalitetno pružanje usluga počinje s osmijehom.
Ovo je ekskluzivan osmijeh koji nudi samo hotel King.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Osmijeh je najjači mač i štit.
Prekrasno, Hermès!
-Hermès! -Hermès!
KING FITNESS
Zdravo, upraviteljice Kim.
Što nije u redu s podom?
Upravo smo ga očistili.
Očistite ga ponovno, dok ne zablista.
Ona je pripravnica.
Zdravo, ja sam Cheon Sa-rang.
Malo ću razgledati.
-Sve joj objasni. -Da, gospođo.
Nepotrebno si lijepa za pripravnicu.
-Molim? -Otići ćeš za mjesec dana.
Idi brisati znoj guzica.
„Znoj guzica”?
Ako odeš onamo,
vidjet ćeš krasne otiske znojnih guzica naših gostiju.
To ti je dužnost sljedećih mjesec dana,
pa briši sve dok nije kristalno čisto.
Da, gospođo.
Hej, ti.
Hermès!
Hermès.
Štapići i blazinice moraju biti napunjeni 90 %.
Teško je uzeti jedan ako je puno.
Sve ispod 90 % pokazuje da nam nije stalo.
Da, gospođo.
Zašto se toliko smiješiš?
Rečeno mi je da moram održati Hermès osmijeh tijekom posla.
To se odnosi na recepcionare.
Ipak radimo u hotelu.
Pravo iskustvo rada u hotelu počinje u predvorju.
Mi nosimo sportsku odjeću, a oni uniforme.
Ovdje si samo mjesec dana. Ne moraš se brinuti oko Hermèsa.
Ipak moram dati sve od sebe.
Trudi se koliko želiš.
Što god se dogodilo, nećeš se približiti predvorju.
Ja sam ovdje već pet godina.
Bar ste zaposleni na neodređeno.
Pa…
Bolja sam od tebe u svakom pogledu.
Ako si završila ovdje, idi brisati dok sve nije kristalno čisto.
Dobro. Brisat ću dok sve nije kristalno čisto.
Ustanimo rano ujutro kako bismo pojeli nešto prije leta.
Pyeong-hwa, pogledaj koji su poznati restorani u blizini i rezerviraj.
Imamo osiguran doručak u hotelu.
Želim poznati restoran.
Pronađi jedinstven restoran s hranom
specifičnom za taj restoran.
Da, gospođo. Potražit ću jedinstven restoran.
Prijavljeni smo.
Tko želi dijeliti sobu sa mnom?
Da ja odaberem?
Tko će dijeliti sobu sa mnom?
Pitam se tko će to biti
Eci-peci-pec…
ti si mali zec!
Pobijedila si!
Završi za deset minuta.
Ne koristi zahod dok spavam.
-Da. -Iskopčaj televizor
i hladnjak iz struje.
Ne mogu spavati ako nije tišina. Jasno?
Da, gospođo. Ja…
JEDINSTVENI RESTORANI NA OTOKU JEJU
Nisam li rekla da sam osjetljiva?
Osjetim elektromagnetske valove.
Žao mi je.
-Isključi mobitel. -Isključit ću zvuk.
I to osjetim.
BEZ CARINE LUKSUZNI BUTIK
KING BEZ CARINE
Hvala. Dođite nam opet.
-Da-eul. -Da?
Upraviteljici se ne sviđa jelovnik u kafiću.
Želi jesti gimbap.
Dobro. Odmah se vraćam.
Pardon. Prolazim.
Jedna tuna, dvije govedine
i jedna rižina kuglica s kimchijem za van.
Dobro, zapisala sam narudžbu.
Oprostite, ali u gimbapu od tune, možete li smanjiti količinu riže
dodati mnogo tune, majonezu
i izbaciti špinat?
Naravno.
Opet se ispričavam, ali u jednom gimbapu od govedine,
možete li izbaciti ulje od sezama i mrkve?
A da ga sami skuhate?
Oprostite. Moji nadređeni su izbirljivi oko hrane.
Samo danas. Ne mogu ovako ugađati svaki dan.
Puno vam hvala.
Zbilja mi je žao, ali…
-Što je sad? -Uz ostale zahtjeve,
za goveđi gimbap, možete li izbaciti jaja
i staviti tek toliko sezamovog ulja da se osjeti lagan miris?
-Odlazite. Dosta mi vas je. -Žao mi je.
Molim vas, pomozite.
-Moram kupiti gimbap. -Odlazite!
Ja ću ih napraviti.
Dopustite mi da ih napravim. Molim vas.
Oprostite. Ispričavam se.
Vratila sam se. Pripremit ću sve.
Upraviteljica je otišla u kafić.
Molim?
Što ću s ovime?
Zar me nisi čula? Želi svinjski kotlet iz kafića.
Idemo.
Gdje je voda?
-Zdravo. -Zdravo.
-Ovo je Alanga. -Ovo je King.
-Onamo. -Da, gospođo.
Isprika ne rješava problem!
Dobro došli. Mogu li vidjeti vašu kartu?
Dolazim!
HOTEL KING
Ne vjerujem što vidim.
Gospodine, ovdje sam.
Sljedeće.
Zar ovdje kupujete odjeću?
Zašto bih hodao po trgovinama?
Prekrasno je biti bogat.
Što mislite o ovome? Izrađene su samo tri.
Dajte mi sve tri.
Žao mi je, ali jedna je već prodana.
Onda mi dajte preostale dvije.
Meni ne treba.
Ne moramo imati iste majice.
No hvala vam na tome.
Iste majice?
Zašto?
Ne biste jednu dali meni?
Obje su za mene.
I mrzim kada drugi nose isto što i ja.
Idi se pripremiti za UK.
Odlazimo za tjedan dana.
Budi spreman da se ne vraćamo.
Samo tako idemo u UK?
Nemam putovnicu.
Je li to uopće moguće?
Nisi bio u inozemstvu?
Nisam imao prilike za to.
Uvijek sam bio pripravnik.
Odmah zatraži putovnicu.
Usput, gospodine, zar ću zbilja raditi na neodređeno?
Što ako krenem za vama i izvisim?
Halo?
Ja sam.
Možeš li No Sang-sika prebaciti na neodređeno?
Da, hvala.
Jesi li sretan?
Naravno, gospodine.
Zdravo.
Ja sam voditeljica recepcije, Kim Su-mi.
Da. I?
Čujem da se vraćate u Ujedinjenu Kraljevinu.
Već? I ja sam tek saznao.
Pa, veoma ste poznati.
Shvaćam.
Dosta sam popularan, što zna biti naporno.
Slobodno me nazovite ako zatrebate bilo što prije odlaska.
Odmah ću vam pomoći ako nazovete direktno mene, a ne recepciju.
Nešto vam je u očima?
-Ne. -Dobro onda.
Kao što se i očekuje od predsjednikova sina.
Nonšalantan je.
Tako je šarmantan.
Bravo.
-Bravo. -Oprostite.
Možete li biti tiši?
-Što? -Drugi se gosti žale.
Molim vas, poslušajte me.
Ovako vježbam.
Ispričavam se.
Gđica Park Bo-yeon?
Zbilja imate drugačiji pristup.
-Sviđam vam se, zar ne? -Molim?
Moram vas razočarati.
Niste moj tip.
Ona je moj tip.
Hej.
Izvoli.
Zar ti moram donositi napojnice?
Molim?
To je od tigra.
Zbilja si posebna. Već ti daju napojnice.
Tigar?
Primijetio sam da me pratite.
Prihvaćam vaše očijukanje.
Ovo je za vruću noć koju ćemo provesti zajedno.
Kakav pervertit.
Odvratno.
Proklete znojne guzice!
Oprostite, gospodine.
Gospodine?
BRZINA
Zašto je ovo…
Hej…
Mislite li da sam budala jer brišem znoj tuđih guzica?
To vam ne daje pravo da me vi, ljudi bez mozga,
maltretirate.
Ako ovo ponovite,
ubit ću vas.
Zapamtite to, g. Pervertite.
Ma što to…
Oprostite. Stanite.
Zar me niste čuli?
-Hej! -Što to radiš?
Ovo je prostor za članove i goste hotela.
Tko si ti da vičeš u mom hotelu?
Hotel još nije tvoj.
-Što? -I ja sam gost.
I to gost koji odsjeda u apartmanu.
Ako uložim žalbu, oboje ćemo imati problema.
Zašto nisi pristojnija prema gostu,
direktorice?
Otići ću čim budem spreman.
Zato me tretiraj kao gosta dok sam ovdje.
Zdravo, gđo Gu.
Kako to da ste došli nenajavljeno?
Zar ne smijem doći?
Smijete. Ovo je vaš hotel.
Zdravo.
Kako ti je na poslu?
Malo je teško jer ovo radim prvi puta, ali uživam učiti.
Hvala vam što ste me zaposlili.
Dat ću sve od sebe.
-Jesi li prošla trening? -Da.
Odradila sam osnovni trening.
Što su mjere opreza pologa?
Oprostite.
Tek je počela, to još nije naučila.
Tako provjeravamo da ime na rezervaciji
odgovara imenu na kartici
te je li kartica potpisana na poleđini.
-Što je happy hour? -Vrijeme kada nema gužve
i kada se grickalice i pića
poslužuju sniženo ili besplatno
u salonu ili u koktel baru.
Reci mi to na engleskom.
Happy hour traje od 15 h do 17 h. Slobodno se poslužite
besplatnim grickalicama i pićima u salonu hotela.
Stavite je u predvorje.
Molim?
Oprostite, gđo Gu.
Završila je dvogodišnji studij.
Zašto bi sposobna cura trunula ovdje?
Moraju je vidjeti.
Zaposlena je na mjesec dana. Jeste li sigurni?
-Onda neka ostane godinu dana. -Molim?
Predvorje je lice hotela.
Ima lijep osmijeh.
Svi ovdje znaju engleski jednako dobro kao i ti.
Trebala bi govoriti bar dva strana jezika.
Ne znaš kineski, zar ne?
Od 15 do 17 h u salonu hotela možete pronaći
besplatne grickalice, kavu i čaj. Slobodno se poslužite.
Onda sigurno govoriš i japanski.
Od 15 do 17 h u salonu hotela možete pronaći
besplatne grickalice, kavu i čaj.
Slobodno se poslužite.
Oduvijek želim postati recepcionarka, zato sam naporno učila.
Nije sve u stranim jezicima.
Osoba poput tebe ne pripada u predvorje.
„Osoba poput mene,” gospođo?
Neobrazovana si, nesposobna…
i neprivlačna.
Moram li ti nacrtati?
Zato se ne nadaj i radi što ti kažem.
Jasno?
Učinit ću sve što kažete što bolje mogu.
Hvala.
OTAC
Upravo si upala gostu u sobu.
Već si se trebao odjaviti.
-Odlazi. -Hoću.
Ne moraš zvati oca. Ja ću mu reći.
Usluga u ovom hotelu zbilja je sjajna.
Ipak sam ja vlasnica.
Zašto se ne bi skrasio ondje?
Povratak će ti samo sve otežati.
O tome ću ja odlučiti.
Ali
sigurno se neću vratiti,
zato se ne brini.
Nadam se da je tako.
Bok.
-Čestitamo -Čestitamo
-Sad radiš u predvorju -Sad radiš u predvorju
-Čestitamo -Čestitamo
-Hvala. -Čestitke.
Od brisanja znoja guzica došla si do predvorja.
Čovječe, tako sam ponosna na tebe.
Pobjeda ljudskog duha.
Prva si koja se s dvogodišnjim studijem zaposlila u hotelu King na neodređeno.
Zadržat će me godinu dana.
Stoga,
„skoro rad na neodređeno.”
Jedna godina postat će dvije, a dvije postat će tri.
Za nekoliko godina postat ćemo kul seniori, zar ne?
Vjerojatno.
Ali gdje su ti kul seniori?
Okružena sam samo svekrvama koje vole zapovijedati.
I mi možemo biti kul seniorke.
Kunem se, neću ostarjeti kao današnji stariji.
Imaš pravo.
Nećemo se pretvoriti u vještice.
Ne želim biti poput njih.
Zašto si tiha?
Nemam nikakvih želja.
Bit ću zahvalna ako me nitko ne uzruja.
Ne može to tako.
U svijet moraš izaći puna nada i snova.
Gdje su nade i sni?
U klubu Gold.
Imam VIP propusnicu.
Večeras ja častim!
Hajde!
Hajde! Glasnije!
Da čujem kako vrištite!
VIP KLUB GOLD
NAJBOLJI TALENT
Hvala.
NAGRADA ZA NAJVEĆI TALENT
Ne vjerujem da si me ostavio
Ne vjerujem da si me napustio
Teško je zaboraviti naše nezaboravne uspomene…
Najbolji ste student kojeg sam ikada imao.
ZAPOSLENA NA NEODREĐENO
Čestitamo!
Konačno si zaposlena na neodređeno.
Dobro.
Za tvoje zaposlenje.
-Živjeli! -Živjeli!
SADAŠNJOST
Dobro jutro.
Nadam se da ste dobro putovali.
Stigao je paket. Poslan je na ovu adresu,
ali ime nije napisano na engleskom.
Želite li pogledati?
Za mene je,
ali ne piše tko je pošiljatelj.
-Tko ga je dostavio? -Dostavio ga je
kurir na motociklu.
Nije znao tko je pošiljatelj.
Donijet ću vam čaj u sobu.
Ako trebate još nešto, samo recite.
Dobro.
DOSJE HAN MI-SO
Ja sam.
Odmah rezerviraj let za Koreju.
Za Koreju?
Samo tako?
Nešto je iskrsnulo.
Ali ovaj tjedan dolaze moji roditelji.
Možemo li ići sljedeći?
Onda idem sam. Ti dođi kasnije.
Ne, moramo ići zajedno.
Obećali smo da ćemo zauvijek biti zajedno.
Koliko ostajete u Koreji?
Ne znam.
Moram znati kako bih se spakirao.
Vi odjeću možete kupiti u Koreji,
ali ja moram ponijeti svoju.
Spakiraj se u deset minuta i nađemo se na aerodromu.
Hoćete li mi kupiti odjeću u Koreji?
Prekinuo je.
Oprostite.
HOTEL KING OBUKA RECEPCIONARA
Čestitam što ste napravili prvi korak kao recepcionari.
Ja sam Cheon Sa-rang i vodit ću vaš trening.
Zaposlenik hotela King
gostima mora pristupiti pristojno i s ljubavlju.
Prvo srdačno dočekamo goste,
a zatim to izražavamo kroz naše usluge.
Neiskrena pristojnost nije prava pristojnost.
U svakom trenutku
moramo biti spremni pružiti iskren osmijeh.
Hej!
Gđice Cheon Sa-rang?
Što se dogodilo? Što ste pogrešno učinili?
-Ja? -Zašto je gošća apartmana
sišla u predvorje potražiti vas?
Sigurno niste pogriješili?
Ne.
Čak sam obavila i poziv za buđenje.
Požurite se.
Pobrinite se da žalba ne dođe do mene.
Jasno?
Da, gospođo.
Vi dotada vježbajte osmijeh.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Izvolite, gospođo?
Trenutačno sam zadužena za recepciju.
Jeste li me vi probudili jutros?
Da, jesam.
U vrijeme koje ste tražili.
Dakle, znate tko sam?
Prepoznat će vas svi koji vole glazbu.
Čast nam je što odsjedate u našem hotelu.
Bila sam u bezbroj hotela diljem svijeta.
Ali ovo je prvi put
da su me probudili arijom koju sam ja pjevala.
Ne nastupam već nekoliko godina.
No ponovno sam se osjećala kao primadona.
Hvala, dušo,
što ste me vratili u mladost.
Hvala vam što me se sjećate nakon svih ovih godina.
Sada je na meni da vas zapamtim, gđice…
…Sa-rang.
Kakav je osjećaj vratiti se u Koreju?
Sve je isto.
Da se nisi usudio opet otići.
Počni raditi.
Hotel, Zrak ili Distribucija? Što ti je draže?
Samo je u posjetu. Nemoj nagliti.
Nije završio studij.
Neće biti prekasno ako još pričeka.
Sedam godina je dovoljno.
Kada smo već kod povratka u Koreju.
Počet ću raditi.
Što?
Ali želim raditi u hotelu.
Zašto?
Volim hotele.
Dobro.
Samo naprijed.
Dobro. Popijmo nešto.
Oduševljen sam jer je obitelj opet na okupu.
Vjerojatno ne možete ni zamisliti
koliko sam dugo čekao ovaj dan.
Morat ćeš se uspeti do vrha uz sestru kao konkurenciju.
Kako to misliš?
Won tek počinje. Trebala bih mu pomoći.
I pružanje i primanje pomoći odraz je sposobnosti.
Od sada ću pratiti samo vašu sposobnost.
Možda će me naslijediti netko od vas,
a možda i neće.
Znam. To je tvoja filozofija upravljanja.
Također,
živi ovdje s nama umjesto u hotelu.
Ondje je udobnije.
Won je sada odrastao.
Pusti ga da radi što želi.
Neću se ponavljati.
Vrati se kući prije pogreba tvoje mame.
Na koju mamu misliš?
Ni ne znam
kako moja mama izgleda, a kamoli je li živa.
Ne budali.
Uselit ćeš se ako ja tako kažem.
Isti si kao tvoja mama.
Nepromišljen si kao i ona.
Mogu sam. Idi kući.
Idem s vama. Lijepo kiši.
-Nemoj me slijediti. -Kako god.
Nemate prijatelja s kojim možete piti.
Sviđa mi se kako pametuješ.
-Istina. -I ne smiješ se lažno.
Ali smijem se.
Koja je početna pozicija?
Ne znam. Nije važno.
Kako to mislite?
Pitam za sebe.
Krivo ste shvatili.
Trebam autoritet kako bih vas zaštitio.
Tko će se nositi s vašom toksičnom osobnošću? Ja.
Dajte da budem hrabar.
Upravitelj odjela, molim vas.
Pretjerao sam?
Viši upravitelj?
Uzmi auto i idi kući.
Sam ću doći do hotela. Nemoj me slijediti.
Ne, idem s vama.
Moram.
Bože, vrijeme je savršeno
da postanem upravitelj.
Kakvo je to vrijeme?
Učinite me upraviteljem.
-Pusti me. -Molim vas.
Zaboga!
-Molim vas. -Zašto pljušti toliko?
-Da, zar ne? -Kvragu.
-Živjeli! -Živjeli!
Ovo je osvježavajuće.
Ovdje imaju dobro pivo.
Ovo je mjesto postalo popularno.
Vikendom je gužva.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Želudac me boli.
Jesi li pod stresom?
To se događa kad si pod stresom.
Sigurno je zbog Gong Yu-nama.
Tko je to?
Tvoj dečko?
Da. Imaš dečka.
Skroz sam zaboravila.
Dosta.
Nije li vrijeme za prekid?
Valjda još nije pretjerao.
Zbilja je popustljiva kada je u pitanju njezin dečko.
Vama više popuštam. Zar nije očito?
Hej, ako držiš vruću šalicu čaja
i kažeš, „Vruće je,” samo ćeš opeći ruke.
Nemoj sve potiskivati. Ispuši se.
Mama! Tete!
Nemojte piti ovdje, uništit ćete mi reputaciju.
Naporno sam radila na tome.
Dobro, prestat ćemo piti.
Idi se igrati, kćeri moja.
Tvoja kći je još strašnija od tebe.
Znam. Bojim se piti.
Želim cijelu noć plesati pod svjetlima
s bocom piva u ruci.
Zvuči sjajno i zbilja je i bilo.
No zaboravila sam plesati, pa se neću zabaviti kao nekad.
Ne sjećam se ni kako izgleda noćni klub.
Bože, moj tlak.
HOTEL KING
Morate li nositi prsluk?
Prava je gnjavaža.
Tako se nosi odijelo.
Očekivano,
imate klasičan stil.
Kada ćete ovo popraviti?
Trebam li ga popraviti?
U redu je.
Danas izgledate sjajno.
Konačno nam je prvi dan.
Započnimo dan s osmijehom, glavni upravitelju Gu.
To najviše mrzim.
Pretvaranje, glumatanje…
Lažan osmijeh.
Samo kažem da se ne trebate previše uzrujavati
jer će sve ovo jednog dana biti vaše.
Toliko mi zapovijedaš. Možda je vrijeme da izgubiš posao.
Nitko drugi ne bi izdržao uz vas.
Trebali biste mi biti zahvalni.
Stalno si drzak.
Istina.
Inače bih odavno pobjegao.
Tko bi inače ostao s vama?
-Moj mobitel. -Možete ući.
Reći ću im da ga donesu.
Čestitam na prvom radnom danu.
Papiri.
G. No.
G. No?
Da.
Dobro. Odmah ćemo vam ga donijeti.
Oprostite, gđice Kim. Moram na zahod.
Odmah idi u apartman, pronađi mobitel
i odnesi ga u ured g. Gua.
Čekajte, oprostite,
ali zbilja me boli želudac.
Toliko da ćeš se usrati po putu?
-Da. -U tom slučaju,
brzo obavi posao i idi.
Ali hitno je.
Tako je. Požuri se i kreni.
Da, gospođo.
Moj mobitel…
Skoro sam umrla.
Što je ovo?
Kupaonica je veća od moje kuće.
Uzeo je samo moj mobitel.
Ovo je tako kul.
KING THE LAND
Molim vas da pljeskom pozdravite glavnog upravitelja Gu Wona.
Mi…
opet se srećemo.
Dobro došli, glavni upravitelju Gu!
Opet su nam se pogledi sreli!
Upozorio sam vas da mi ne izlazite pred oči.
Od sada ću se truditi izbjegavati vas.
Rekli ste da ćete me izbjegavati.
Ni da sam mrtav
ne biste bili moj tip.
Prijevod titlova: Lidija Funtek