A MOSOLY BIRODALMA
ÖNÉLETRAJZ
Ez ön?
Egy kicsit meghíztam.
Nincs magas fizetési igényem.
Nem bírom az álldogálást. Lúdtalpas vagyok.
- Elné… - Hol eszünk?
Egy recepciósnál kulcsfontosságú a kommunikáció.
- Menni fog… - Persze!
Jól tudok koreaiul.
Politikatudományból és nemzetközi kapcsolatokból diplomáztam.
Szem előtt tartom
a vendégek igényeit…
Jaj, de zavarban vagyok!
Elnézést…
FELVÉTELI INTERJÚ
511-es, jöjjön be!
Hát az 511-es?
Nem feltétel az alapdiploma?
Bocsánat!
Valószínűleg átsiklottunk felette.
Jó napot! 511-es jelentkező,
Cheon Sa-rang.
2015 KING HOTEL GYAKORNOKI PROGRAM FELVÉTELI INTERJÚ
A zongorázás a hobbija.
Játszana nekünk?
- Most? - Igen, most.
De itt nincs zongora.
Tudom.
FELVÉTELIZTETŐ
Ez a hobbija,
és egy ujjal játszik?
Nem vagyok virtuóz,
de szeretek játszani.
Mosolyogna egyet?
Hé!
Tényleg ezt csináltad?
Igen. Mi mást csináltam volna?
De hát ez a King Hotel!
Miért nem Beethovent játszottál?
Csodálatos!
Átment.
Köszönöm, asszonyom! Keményen fogok dolgozni.
Beethoven vagy Mozart, tök mindegy.
Alapdiploma a feltétel az egy hónapos gyakornoksághoz.
Akkor miért mentél el rá?
Csak úgy.
Korea legjobb hotelje, kíváncsi voltam.
Akkor most már jöhetsz mellém a duty-free boltba.
Ne! Mellém gyere légiutas-kísérőnek!
Nem, hotelben fogok dolgozni.
Ne már! Miért?
Szeretem a hoteleket.
Jobban, mint engem?
Neked fontosabb a bulizás, mint én.
Felháborító!
Hogy mondhatod ezt?
Nem tehetek róla.
Menjünk bulizni!
Most?
Hova?
- Menjünk! - Miről beszélsz?
Bocsi!
Nézlek egy ideje.
Meghívhatlak egy italra?
Bocsi!
Épp valami fontosat beszélünk meg.
De add meg a számod!
Hé!
Megvan.
Majd kereslek.
Miért adod meg a számod idegeneknek?
Nem idegen. Most ismerkedtünk meg.
Ha mindenféle érzelem nélkül vágsz bele,
azt meg fogod bánni.
A szerelem nem lépésenként alakul ki.
Alig várom, hogy lássam,
ki lesz így a férjed.
Megőrültél?
Miért élném le az életem egy emberrel?
Rémisztő gondolat. Menjünk!
Menjünk!
Én kihagyom. Elfáradtam.
- Ezért gyere bulizni! - De…
Az előbb landoltál. Pihenj egy kicsit!
A kevés alvásnál jobb a nem alvás.
Vigyük!
- Nincs kedvem. - Jaj nekem!
Jaj, de várom!
Ez meg ki?
Halló?
Igen, 511-es jelentkező, Cheon Sa-rang.
Tessék?
Tényleg?
Átmentem?
De miért?
Vagyis nem így értettem.
Rendben, köszönöm!
Mi az? Mi a baj?
Mi a baj?
Átmentem.
Felvettek a King Hotelbe!
Gratulálok, Sa-rang!
- Halló? - Rossz helyen szállt le.
- Tessék? - A következő épület az.
Itt vagyok! Erre!
Erre!
Itt vagyok!
1. EPIZÓD
A jó gyakornokot
nem a jó munkavégzés teszi.
Hanem a józan ész.
Nem számít, milyen gyorsak vagy szorgalmasak,
ha érzéketlenül viselkednek, vége.
Vége.
Ha például késve érkeznek az első munkanapjukon,
mert állítólag eltévesztették az épületet.
Miféle béna kifogás ez?
Maga meg…
Hol vette ezt a cipőt?
Milánóban.
Milánóban?
Milánói öltöny és cipő.
Mi maga, nemesember?
- Nevessenek! - Igen, uram.
Nevessenek, ha figyelmesek akarnak lenni!
Rendben. A mai naptól tőlem tanulják meg, hogy…
Ez hamisítvány, ugye?
Nem.
Eredeti?
Nézzenek oda! Na persze! Várjon csak!
Mennyibe kerül az, ami magán van?
Csebolgyerek?
Hát…
- Nem. - Látják? Tudtam.
Nézzék meg!
Nagyképűsködik.
Egyenes út a kirúgás felé.
Ilyen az érzéketlen viselkedés.
Én vagyok a főnök,
szóval követik az utasításaimat, oké?
- Igen, uram. - Hangosabban!
- Igen, uram! - Igen!
GU WON GYAKORNOK
Ez az első állásod?
Holnap ne késs el!
Nem késtem el.
Ha pontosan érkezel, már elkéstél.
Gyere legalább fél órával hamarabb!
Miért tegezel?
Mert munkatársak vagyunk.
Tartsunk össze ebben a gonosz világban!
Ülj rendesen, és csinálj valamit!
De mit? Nincs mit csinálni.
Csinálj úgy, mintha lenne dolgod!
Tessék. Nyomkodd ezt a számológépet!
Ülj rendesen!
Hallottad a főnököt.
Ne hordj drága ruhát és órát!
Ósdi öltönyben gyere, mint én!
Muszáj? De miért?
Lázadás drágább ruhát hordani a feletteseidnél.
Munka után villogj vele!
Nem villogtam.
Jesszus! Semmit sem értesz?
Azt hinné az ember, felülről dobtak ide.
Így van.
Felülről érkeztem.
Mi?
Siettem, hogy ideérjek Csedzsuról.
Valami baj van?
Megőrülök.
Figyelj ide!
Ez az ötödik gyakornokságom.
Ha így viselkedsz,
még szerződéssel sem vesznek fel. Szedd össze magad!
- Gyakornokok! - No Sang-sik, parancsára!
- Gyakornokok! - Igen, parancsára!
Miért van egyedül?
- Nincs párja? - De.
Azt hittem, csak engem hív.
Hova megy? Hívja ide!
- Igen. - Mit csinál?
Mi az? Mit csinál?
Ülnie kell munka közben.
Te jó ég! Felállt!
Hú, de laza!
Menő! Mintha maga lenne az elnök.
Ez az első gyakornoksága.
Majd segítek neki.
- Nekem is segítsen! - Jó.
A titkárságra!
Három példányt kérek belőlük.
Vedd ki a kezed a zsebedből!
Lefénymásoljuk. Igen. Tessék.
Menjenek!
HOGY MŰKÖDIK A FÉNYMÁSOLÓ
Még nem vagy kész?
Nem tudom, hogy működik, rá kellett keresnem.
Hogyhogy nem tudod?
Még sosem használtam.
Mi vagy te, valami úrfi?
Szolgák dolgoznak a kezed alá?
Ez a szkenner. Ezt ne használd!
Nézd! Ezt a gombot nyomd meg!
Új festékpatron kell bele.
Gyakornokok, mit szöszmötölnek?
Azt írja, hogy új festékpatron kell bele.
Már régóta várjuk, hogy kicseréljék.
Rossz a szenzor. Rázza meg!
- Rázzam? - Igen.
Igen, uram.
Aranyos. Ne ilyen finoman!
- Erősebben! - És ha felrobban?
- Mondom, erősebben! - Igen, uram.
- Ez az! Jó! - Igen.
- Még! - Igenis.
- Még! - Még!
KING CSOPORT
Az istenit! Ki szórakozik a fénymásolóval?
Istenem! Ezt nem hiszem el.
Az őrületbe kergetnek.
- Ki volt az? - Basszus!
Sajnálom.
Azt mondták, hogy rázzam.
Ez nem is kerül sokba.
Miért nem szereztek új patront?
Mi ez, a 80-as évek? Minek rázta?
Az történt, hogy…
Ne dumáljon már, maga bajkeverő! Maradjon csöndben!
Sajnálom.
Miért vettünk fel egy ilyen tökfilkót?
- Takarítsa fel! - Igenis.
Ne hajlongj! Nem a te hibád.
Dehogynem!
- Az én hibám. Miért… - Hogyhogy?
Hé, maga!
Mit mondott?
Hogy nem No Sang-sik hibája.
Miért nem?
Csak azt csinálta, amit a felettese mondott neki.
Ha negatív lett az eredmény,
a felettese a felelős, nem?
Hagyd abba!
- Mi? - Nem helyes
ok nélkül a fiatalabbat hibáztatni.
Mindez nem történik meg,
ha ki lett volna cserélve a fénymásoló.
Vagyis a cég hibája.
Gyakornokként a céget kritizálja?
Egy gyakornok is látja, ha valami rossz.
- Maga! - Sajnálom.
Ennek elmentek otthonról.
Takarítsák fel, és ne kerüljenek a szemem elé!
Holnaptól nem kell jönniük.
Nekem kell ez az állás.
- Sajnálom. - Jó.
- Úgy lesz. - Mi?
Hogy mi?
Állj! Hova megy?
- Azt mondta, takarítsuk fel. - Igen.
Halló?
Takarítókat kérek az értékesítési osztályra.
Igen.
A fénymásolót is ki kell cserélni.
Jó.
- Azt mondta, hogy küldi. - Kit?
A takarítókat.
De ki mondta?
- Choi igazgató. - Choi igazgató?
Choi igazgató…
Itt csak egy Choi igazgató van,
aki az elnöki titkárságon dolgozik.
Pontosan.
Elnézést, de kicsoda maga?
Gyakornok,
Gu Wonnak hívnak.
Gu Won?
Akkor maga Gu Il-hun elnök…
Igen.
Jesszusom!
Remekül áll önnek ez az öltöny.
Akkor gondolom,
holnaptól nem kell munkába jönnöm.
Nem, azt felejtse el! Bocsánat!
Ugyan! Gyakornokként
azt kell tennem, amit mondanak.
Elnézést, Choi úr!
Choi Tae-man, szolgálatára.
Szépen bemutatta,
hogy milyen az érzéketlenség.
Mindjárt elsüllyedek.
Jó napot, Choi úr!
Mi a baj a fénymásolóval?
Megsérült?
Jól vagyok. Kérem, takarítsa ezt fel!
Pillanat!
Szemmel kell tartanom magát.
Ha most elmegy, az elnök nagyon mérges lesz.
Épp most…
rúgtak ki.
- Az csak vicc volt. - Megyek.
Won!
Jöjjön ide!
- Maga! - Sajnálom.
- Miért rázta így meg? - Sajnálom.
Ne rúgjon ki!
- Ne tegye! - Hihetetlen!
Nem tudtam, hogy ez lesz, ha megrázom…
Uram, visszajött!
Nem jössz velem?
- Én? - Össze kell tartanunk
ebben a gonosz világban.
Azt mondtad, nem garantált a munka.
Ha velem jössz, teljes állást ajánlok neked.
Alázatos szolgája leszek, uram.
- Takarítsam fel? - Majd én.
- Jó. - Persze.
- Tessék. - Ideadhatja.
- Minden jót! - Köszönöm!
Menjünk, uram!
Engedjenek! Utat!
- Jesszus, miért… - Elment az eszed?
Végig kell járnod a ranglétrát!
Az első napon feladod?
Nem saját szándékból. Kirúgtak.
De megmondtam, hogy nem való nekem.
Visszamegyek Angliába.
- Minek? - Apa!
Hagyd abba!
Majd ha már többet tud, belelendül.
Jó ötlet végigjárnia a ranglétrát,
de ez túlzás.
Végy példát a nővéredről!
Kitől örökölted ezt?
Ne légy túl szigorú! Majd én beszélek vele.
Beszélünk?
Menj a hotelbe!
Csak nyűg lenne.
Ma este itt alszom.
Mégis milyen alapon?
El vagy tévedve.
Ez nem a te házad.
Igazad van.
Egy pillanatra elfelejtettem.
Aludj a hotelben, aztán repülj el hamar!
Akárhogy is döntesz,
támogatlak anyagilag.
De a ház és a cég környékén meg ne lássalak!
Nekem is van
pénzem.
De köszi a segítséget!
Majdnem elérzékenyültem.
Hol van Won?
Inkább a hotelben alszik.
Nem akart vacsorára itt maradni.
Ez a dinka!
Még meg akartam mosni a fejét, de elszaladt.
Még sokat kell tanulnia.
Ha erőszakoskodsz, csak eltaszítod magadtól.
Jobb, ha most hagyod.
Rendben.
De te se légy túl kemény vele!
Mi a vendég?
A vendég a király!
Pontosan. A vendég a király.
Miért?
Mert ő fizet a hotel szolgáltatásaiért.
És ezért az a dolgunk, hogy királyként kezeljük,
és joga van királyi kiszolgálást elvárni.
Kielégítő szolgáltatást nyújtunk,
és megmelengetjük a vendég szívét.
A vendég érdekében félre kell tennünk a saját érzéseinket.
Akinek ez túl sok, most menjen el!
Senki?
Készek kiszolgálni a királyt?
- Igen. - Igen.
A minőség a mosollyal kezdődik.
Ilyen luxusmosoly csak a King Hotelben van.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
A mosoly a legerősebb kardunk és pajzsunk.
Gyönyörű, Hermès!
- Hermès! - Hermès!
KING EDZŐTEREM
Jó napot, Kim menedzser!
Mi van a padlóval?
Most takarítottuk fel.
Csinálja újra! Csillognia kell.
Gyakornok!
Jó napot! Cheon Sa-rang vagyok.
Körbenézek.
- Taníts meg neki mindent! - Igenis.
Hiába vagy szép, egy hónap, és kész.
- Tessék? - Egy hónap múlva elküldenek.
Töröld le a fenéknyomokat!
„A fenéknyomokat”?
Ha odamész,
láthatod a vendégek által hagyott izzadt fenéknyomokat.
Ez lesz a dolgod egy hónapig.
Minden cseppet törölj le, de csillogjon!
Igenis!
Gyakornok!
Hermès!
Hermès.
A fültisztítókat, vattákat 90%-ig töltjük fel.
Teletömve nehéz kivenni belőlük,
90% alatt elhanyagolt hatást keltenek.
Igen, értettem.
Miért vagy ilyen mosolygós?
Munka közben is fenntartom a Hermès-mosolyom.
Nem vagy recepciós.
Itt is a hotelben vagyunk.
Az igazi hotelmunka a lobbiban kezdődik.
Rajtunk sportruha van, rajtuk egyenruha.
Egy hónapot vagy itt. Nem kell hozzászoknod a mosolygáshoz.
A legjobbat akarom nyújtani.
Ahogy akarod.
Úgysem fogsz a lobbi közelébe kerülni.
Én már öt éve ide vagyok beosztva.
Legalább teljes állásban vagy.
Hát…
igen, jobb vagyok nálad.
Ha itt végeztél, utána törölj mindent csillogóra!
Rendben. Mindent csillogóra törlök.
Keljünk korán, hogy tudjunk enni felszállás előtt!
Pyeong-hwa, foglalj asztalt valami felkapott helyen!
A hotelben kapunk reggelit.
Tedd, amit mondtam!
Keress egy felkapott éttermet
helyi ételekkel!
Igen, asszonyom. Keresek felkapott éttermet.
Kész a bejelentkezés.
Ki akar az én szobámban lenni?
Akkor én válasszak?
Ecc, pecc, kimehetsz
Egy szobában velem ki lesz
Ugorj cica az egérre
Huss !
Nyertél!
Tíz perced van.
Ne vécézz, amíg alszom!
- Igen. - Áramtalanítsd
a tévét és a hűtőt!
Nem tudok zúgásban aludni. Jó?
Igen, asszonyom. Én…
FELKAPOTT ÉTTERMEK CSEDZSUN
Megmondtam, hogy érzékeny vagyok!
Zavarnak az elektromos hullámok!
Bocsánat!
- Kapcsold ki a mobilt! - Lenémítottam.
Így is érzem.
LUXUSBUTIK
Köszönjük! Várjuk vissza!
- Da-eul! - Igen?
A főnöknek nem tetszik az étterem étlapja.
Kimbapot szeretne enni.
Rendben. Rögtön hozom.
Bocsánat! Elengednének?
Egy tonhalas, kettő marhás
és egy kimcshis kimbapot kérek.
Rendben, felírtam.
Bocsánat, de a tonhalasat lehetne kevesebb rizzsel,
több tonhallal, majonézzel,
és spenót nélkül?
Hogyne.
És bocsánat, de az egyik marhásat
csinálná szezámolaj és répa nélkül?
Feleségül ne vegyem?
Bocsánat, de a főnököm így szereti.
Most az egyszer. Nagy a forgalom.
Nagyon köszönöm!
És bocsánat de…
- Mi van még? - A másik marhásat
kérhetném tojás nélkül,
és annyi szezámolajjal, hogy érződjön az illata?
- Elég! Hagyjon! - Sajnálom.
Kérem, segítsen!
- Kimbapot kell vennem. - Kifelé!
Megcsinálom én.
Hadd készítsem el! Kérem!
Elnézést! Bocsánat!
Itt vagyok. Minden megvan.
A főnök az étteremben vár.
Tessék?
Akkor ez?
Nem hallottad? Disznókarajt kér a kávézóból.
Menjünk!
És a víz?
- Üdv az Alangában! - Üdv a King Hotelben!
- Oda. - Igen.
A bocsánatkérés nem megoldás!
Üdvözlöm! A beszállókártyája?
Jövök!
Ez hihetetlen.
Uram, itt vagyok.
Következő!
Itt vásárolja meg a ruháit?
Miért mennék boltba?
Milyen kényelmes gazdagnak lenni!
Mit gondol erről? Három van belőle az országban.
Mindet kérem.
Sajnálom, de az egyiket már megvették.
Akkor a maradék kettőt.
Nem kell.
Az egyenpóló túlzás lenne.
De értékelem a gesztust.
Egyenpóló?
Nem értem.
Nem nekem akarta adni?
Nekem lesznek.
Gyűlölöm, ha valakinek ugyanolyan ruhája van, mint nekem.
Pakolj! Angliába megyünk.
Jövő héten.
Nem jövünk vissza.
Ilyen hirtelen?
Nincs útlevelem.
Hogy lehetséges ez?
Nem jártál külföldön?
Még nem volt rá lehetőségem.
Munka mellett nem lehetett.
Csináltass útlevelet!
Egyébként tényleg felvesz teljes állásba?
Mi van, ha önnel megyek, és mégsem vesznek fel?
Halló?
Én vagyok az.
Felvehetnénk No Sang-siket teljes állásba?
Köszönöm!
Most örülsz?
Hogyne, uram.
Jó napot!
A főrecepciós vagyok, Kim Su-mi.
Igen. És?
Hallom, visszamegy Angliába.
Honnan? Én is csak most tudtam meg.
Hát, elég híres.
Ja, igen.
Néha terhére van az embernek a hírnév.
Nyugodtan hívjon, ha bármire szüksége van!
Rögtön tudok segíteni, ha közvetlen engem hív.
Baj van a szemével?
- Nem. - Akkor jó.
Nem is vártam mást az elnök fiától.
Annyira laza!
És sármos.
Szép munka!
- Ez az! - Elnézést, uram!
Legyen kicsit halkabb!
- Mi? - A többi vendég panaszkodik.
Legyen halkabb!
Én így edzek.
Sajnálom, uram.
Park Bo-yeon?
Üdítő a módszere.
- Tetszem önnek. - Hogy?
Sajnálom,
de nem az esetem.
Ő az esetem.
Hé!
Tessék.
Idehoztam a borravalód.
Micsoda?
A tigristől.
Nem vagy semmi. Máris kaptál borravalót.
Tigris?
Láttam, hogy folyton engem követ.
Elfogadom a közeledését.
Ezt a fülledt éjszakánkhoz küldöm.
Mekkora perverz!
Undorító.
Hülye fenéknyomok!
Elnézést, uram!
Uram?
SEBESSÉG
Hát ez meg…
Hé…
Lenéz, csak mert mások fenéknyomát törölgetem?
Ettől még a magaféle húgyagyúaknak
nincs joguk átgázolni rajtam.
Ha megint bepróbálkozik,
kinyírom.
Ezt tartsa észben, perverz!
Ez meg mi volt?
Hölgyem! Álljon meg!
Nem hallotta?
- Hé! - Mit csinálsz?
Ide csak tagok és hotelvendégek jöhetnek.
Mit kiabálsz a hotelemben?
Még nem a tied.
- Tessék? - Én is vendég vagyok.
Mégpedig lakosztályos vendég.
Mindkettőnknek kellemetlen lenne, ha panaszt tennék.
Miért nem kedvesebb a vendégeivel,
igazgató asszony?
Amint kész vagyok, elmegyek.
Addig próbálj meg vendégként bánni velem!
Jó napot, Gu kisasszony!
Minek köszönhetjük a látogatását?
Nem lát szívesen?
Dehogynem. Hisz öné a hotel.
Jó napot!
Milyen a munka?
Nehéz, mert most kezdtem, de élvezem a tanulást.
Köszönöm, hogy felvettek!
Mindent beleadok.
- Volt betanításon? - Igen.
Megtanultam az alapokat.
Mit ellenőriz fizetésnél?
Bocsánat!
Gyakornok, ezt még nem tanulta.
Fizetésnél ellenőrzöm, hogy egyezik-e a foglalási név
a bankkártyán lévő névvel,
és hogy van-e aláírás a kártya hátulján.
- Mi a happy hour? - Olyan kisebb forgalmú időszak,
amikor a snackek és az italok akciósan
vagy ingyen kaphatóak
a lounge-ban vagy a koktélbárban.
Most angolul!
A happy hour délután 3-tól 5-ig tart. Élvezzék ki
a lounge-ban felszolgált ajándék snackeket és italokat!
Helyezzék át a lobbiba!
Mi?
Elnézést, Gu kisasszony!
Csak két évet végzett az egyetemen.
Rátermett. Használjuk ki!
Előtérbe kell hozni.
De csak egy hónapra van itt!
- Hosszabbítsuk meg egy évre! - Tessék?
A lobbi a hotel arca.
Szép mosolya van.
Itt mindenki jól tud angolul.
Legalább két idegen nyelvet kell tudni.
Kínaiul nem megy, mi?
A lounge-ban délután 3-tól 5-ig
ajándék snacket, kávét és teát szolgálunk fel. Élvezzék ki!
Japánul biztosan nem megy.
A lounge-ban délután 3-tól 5-ig
ajándék snacket, kávét és teát szolgálunk fel.
Élvezzék ki!
A recepciósság az álmom, sokat dolgoztam érte.
Az idegennyelv-tudás kevés lesz.
A lobbi nem való ilyen lánynak.
Ezt hogy érti, asszonyom?
Tanulatlan vagy, inkompetens…
és csúnya.
Folytassam még?
Húzd meg magad, és csináld azt, amit mondok!
Értetted?
Igen, mindent bele fogok adni.
Köszönöm!
APA
Berontasz egy vendéghez?
Nem jelentkeztél ki.
- Menj el! - Mindjárt.
Nem kell felhívnod apát, majd én szólok neki.
Jók a hotel szolgáltatásai.
Elvégre az enyém.
Miért nem telepedsz le ott?
Ha visszajössz, csak magaddal szúrsz ki.
Azt majd én eldöntöm.
De
nem fogok visszajönni,
ne aggódj!
Remélem, tartod a szavad!
Szia!
- Gratulálunk ! - Gratulálunk !
- A lobbiban dolgozol - A lobbiban dolgozol
- Gratulálunk ! - Gratulálunk !
- Köszönöm! - Gratula!
Fenéknyomtörlőből lobbidolgozó lettél.
Jaj, de büszke vagyok rád!
Győztél!
Még senkit nem vettek fel teljes állásba alapdiploma nélkül.
Csak meghosszabbítottak egy évre.
Ezért vagy
„majdnem teljes állású”.
Az egy évből hipp-hopp kettő, három lesz.
Ugye pár év múlva mi leszünk a menő főnökök?
Valószínűleg.
De hol vannak a menő főnökök?
Engem csak hatalmaskodó anyósok vesznek körbe.
Majd mi leszünk menő főnökök!
Esküszöm, nem leszek olyan, mint a főnökeim.
Igen.
Belőlünk ne legyen vén boszorka!
Nem akarok azzá válni.
Miért hallgatsz?
Én nem akarok mást,
csak hogy ne idegesítsen fel senki.
Ez így nem jó.
Reményekkel és álmokkal teli helyre kell menned.
Hova?
A Club Goldba.
VIP-tag vagyok.
Ma este mindent én állok!
Gyerünk!
Gyerünk! Hangosabban!
Ordítsatok!
LEGJOBB DOLGOZÓ
Köszönöm!
LEGJOBB DOLGOZÓ DÍJ
Nem hiszem el, hogy elhagytál
Nem hiszem el, hogy hátat fordítottál
Nehéz elfelejtenem a sok szép emléket…
Ön volt az eddigi legjobb diákom.
VALÓDI TELJES ÁLLÁSÚ ALKALMAZOTT
Gratulálunk!
Teljes állású alkalmazott lettél!
Ez az!
A teljes állásra!
- Egészség! - Egészség!
JELEN
Jó reggelt, uram!
Remélem, jól utazott.
Csomagja érkezett. Ide küldték,
de a név nem angolul van.
Megnézné?
Nekem jött,
de nincs rajta feladó.
- Ki hozta ki? - Motoros futár
hozta ki, uram.
Nem tudta, ki adta fel.
Főzök önnek teát, uram.
Ha még tehetek valamit, csak szóljon!
Rendben.
ALKALMAZOTTI ADATLAP HAN MI-SO
Én vagyok az.
Vegyél nekem jegyet Koreába!
Koreába?
Ilyen hirtelen?
Történt valami.
De a héten jönnek a szüleim.
Nem mehetnénk jövő héten?
Akkor előremegyek. Jössz utánam.
Nem, együtt kell mennünk.
Megfogadtuk, hogy összetartunk.
Mennyi időre mész?
Nem tudom.
A pakoláshoz tudnom kell.
Te tudsz Koreában ruhát, cipőt venni,
de nekem kellenek a dolgaim.
Pakolj! Tíz perc múlva találkozunk a reptéren.
Akkor veszel nekem ruhát Koreában?
Letette.
Elnézést!
KING HOTEL RECEPCIÓSKÉPZÉS
Üdvözlök mindenkit a recepciósképzésen!
Cheon Sa-rang vagyok, az oktató.
A King Hotel
filozófiájának lényege a vendéggel szembeni kedvesség.
Meleg szívvel üdvözöljük a vendégeket,
és a szolgáltatásaink is ezt tükrözik.
Más szóval, az őszintétlen kedvesség nem kedvesség.
Készen kell állnunk,
hogy minden pillanatban őszintén mosolyogjunk.
Hé!
Cheon Sa-rang?
Mi történt? Mi rosszat tett?
- Én? - Mit tett?
Egy lakosztályos vendég magát keresi a lobbiban.
Biztosan nem hibázott?
Biztosan.
Még fel is hívtam reggel, hogy felébresszem.
Siessen!
Ne kelljen ezzel foglalkoznom!
Értve vagyok?
Igen.
Gyakoroljátok a mosolygást!
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Miben segíthetek?
Én vagyok a recepciófelelős.
Maga ébresztett reggel telefonon?
Igen, én.
Akkor, amikor kérte.
Akkor tudta, hogy ki vagyok?
Nincs olyan zenebarát, aki ne ismerné fel önt.
Megtiszteltetés, hogy nálunk szállt meg.
A Föld megannyi pontján ébresztettek már telefonon.
De most először
ébresztettek olyan áriával, amit én is énekeltem.
Már jó néhány éve otthagytam a reflektorfényt.
De olyan érzés volt, mintha újra a színpadon állnék.
Köszönöm, kedvesem,
hogy visszarepített a fiatalságomba!
Köszönöm, hogy annyi év után emlékezett rám!
Most rajtam a sor, hogy az emlékezetembe véssem…
Sa-rang kisasszony.
Milyen érzés újra Koreában lenni?
Semmi különös.
Nehogy megint elmenj!
Kezdj el dolgozni!
Hotel, reptér vagy szállítmányozás? Melyik érdekel?
Csak látogatóba jött. Ne rohanj előre!
Még tanul.
Nem kell sietnie, nem késett még el.
Hét év elég volt.
Ha már itt tartunk, költözz vissza!
Elkezdek dolgozni.
Micsoda?
De a hotelben akarok dolgozni.
De miért?
Szeretem a hoteleket.
Rendben.
Rajta!
Jó. Erre igyunk!
Örülök, hogy együtt a család.
Valószínűleg el sem tudjátok képzelni,
milyen régóta várom ezt a napot.
A nővéreddel versenyezve kell megmásznod a ranglétrát.
Hogy érted?
Won kezdő. Segítenem kell neki.
A segítség adásához és fogadásához is kompetencia kell.
Innentől csak azt nézem, ki a kompetensebb.
Lehet, hogy az egyikőtök lesz az utódom,
de lehet, egyikőtök sem.
Tudom. Ez az üzletvezetési filozófiád.
És
ne a hotelben lakj, hanem itt, velünk!
Ott kényelmesebb.
Won már felnőtt.
Hagyd dönteni!
Nem ismétlem meg.
Gyere haza anyád temetése előtt!
Melyikre gondolsz?
Azt sem tudom,
hogy néz ki, hogy él-e, hal-e.
Hagyd ezt a sületlenséget!
Költözz ide, ha mondom!
Anyádra ütsz.
Vakmerő vagy, mint ő.
Megleszek egyedül. Menj haza!
Elkísérlek. Jólesik ez az eső.
- Ne kövess! - Na persze.
Tudom, hogy nincs kivel innod.
Tetszik, hogy nyers vagy.
- Igaz. - Nem erőltetett a nevetésed.
Dehogynem!
Mi lesz a kezdőbeosztás?
Nem tudom. Nem számít.
Hogy érted?
Én magamról beszélek.
Félreértetted.
Befolyás kell, hogy megvédjelek.
Ki fogja kordában tartani a toxikus éned? Én.
Lehetek merész?
Osztályvezető?
Túl sok?
Senior mendzser?
Menj haza a kocsival!
Egyedül is odatalálok a hotelbe. Ne kövess!
Nem, veled megyek.
Ez a dolgom.
Pont jó hozzá az idő,
hogy igazgató legyek.
Mi köze ennek az időhöz?
Na, hadd legyek igazgató!
- Engedj el! - Kérlek!
Jesszusom!
- Kérlek! - Miért zuhog így?
- Ugye? - Basszus!
- Egészség! - Egészség!
De jólesik!
Finom itt a sör.
Nagyon felkapott lett ez a hely.
Hétvégente sor áll előtte.
Mi a baj? Jól vagy?
Fáj a hasam.
Ideges vagy?
Attól szokott fájni.
Nyilván Gong Yu-nam miatt van.
Az meg ki?
A barátod?
Tényleg, van barátod.
Elfelejtettem.
Elég ebből!
Mikor szakítasz már vele?
Még nem telt be a pohár?
Olyan elnéző a barátjával!
Veletek elnézőbb vagyok. Nem érzitek?
Hé, attól, hogy tartogatod a forró bögrét,
és azt hajtogatod, hogy „forró”, még megégeted a kezed.
Ne fojtsd el! Add ki magadból!
Anya! Nénikéim!
Ha itt isztok, annyi a hírnevemnek.
Megdolgoztam érte.
Oké, nem iszunk.
Menj játszani, kislányom!
A lányod még nálad is ijesztőbb.
Ugye? Nem is merek inni.
Szeretnék egész este a fényekben táncolni
egy üveg sörrel a kezemben.
Jól hangzik, és jó is volt.
De már nem tudok táncolni, nem hiszem, hogy élvezném.
Már azt sem tudom, hogy néz ki egy diszkó.
Jesszus, a vérnyomásom!
Biztos kell az a mellény?
Kényelmetlennek tűnik.
Hozzátartozik az öltönyhöz.
Hozod
a klasszikus eleganciát.
Ezt mikor javíttatod meg?
Javíttassam meg én?
Nem kell.
Nagyon fess vagy ma.
Végre eljött az első nap.
Kezdjük egy mosollyal, Gu menedzser!
Ezt utálom a legjobban.
Tettetni, színlelni…
Mosolyt színlelni.
Pont azt mondom, hogy ne stresszelj,
egyszer ez úgyis mind a tiéd lesz.
Vigyázz, mert kirúglak, ha dirigálsz.
Más nem bírná ki melletted.
Hálásnak kellene lenned.
Folyton szemtelenkedsz.
Igaz.
De enélkül már rég nem lennék melletted.
Ki bírna ki téged?
- A telefonom. - Te menj csak!
Szólok, hogy hozzák ide.
Gratulálok az első munkanapodhoz!
A papírok.
No úr!
No úr?
Igen?
Rendben. Azonnal visszük.
Elnézést, Kim kisasszony, kimehetek a mosdóba?
Menj a lakosztályba, keresd meg Gu úr telefonját,
és vidd az irodájába!
Elnézést,
de nagyon fáj a hasam.
Becsinálnál út közben?
- Igen. - Akkor
ha elintézted, menj vécére!
De nagyon sürgős.
Pontosan. Igyekezz!
Rendben.
A telefonom…
Ez nem sokon múlott.
Mi ez?
Ez nagyobb, mint a lakásom.
Csak a telefonomat vitte el.
De menő!
A MOSOLY BIRODALMA
Nagy tapsot kérek Gu Won vezető menedzsernek!
Újra…
találkozunk.
Üdvözöljük, Gu vezető menedzser!
Megint összenéztünk.
Mondtam, hogy ne kerüljön a szemem elé.
Innentől igyekszem elkerülni.
Azt mondta, kerülni fog.
Az életemre esküszöm,
hogy nem az esetem!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit