KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
HOTEL KING
CURRICULUM
Questa è lei?
Ho messo su un po' di peso.
Non ho bisogno di uno stipendio alto.
Non posso stare molto in piedi. Ho i piedi piatti.
- Scusi… - Dove mangiamo?
Comunicare è fondamentale per una concierge d'hotel.
- Ma lei… - Non si preoccupi.
Parlo bene il coreano.
Ho studiato scienze politiche e relazioni internazionali.
Condurrò le conversazioni
dal punto di vista degli ospiti…
Sono timido. Non mi guardi.
Mi scusi…
COLLOQUI TIROCINANTI 2015
Numero 511, prego, entri.
Perché la numero 511 è qui?
Non ha una laurea triennale.
Chiedo scusa.
Il curriculum sarà stato selezionato per sbaglio.
Salve, sono la candidata numero 511,
Cheon Sa-rang.
HOTEL KING COLLOQUI TIROCINANTI 2015
Suona il piano per hobby.
Può suonare per noi?
- Adesso? - Sì, adesso.
Ma qui non c'è alcun piano.
Sì, esatto.
INTERVISTATORE
INTERVISTATRICE
Il suo hobby è suonare il piano,
ma ha suonato "Le tagliatelle".
È un hobby, non la mia specialità.
Non sono così brava, ma mi piace suonare.
Può sorridere per noi?
Ehi.
L'hai fatto davvero?
Sì. Cos'altro avrei dovuto fare?
Ma era l'Hotel King.
Avresti dovuto suonare almeno Beethoven.
Magnifico.
Lei è passata.
Grazie, signora. Lavorerò sodo.
Ehi, Beethoven o Mozart. Non ha comunque importanza.
Richiedono la laurea triennale anche per un tirocinio di un mese.
Allora perché hai fatto il colloquio?
Così.
Mi chiedevo come fossero i colloqui nei migliori hotel.
Se hai soddisfatto la tua curiosità, lavora con me al duty free.
Non ascoltarla. Fai la hostess con me.
No, lavorerò in un hotel.
Dai. Perché?
Mi piacciono gli hotel.
Preferisci gli hotel a me?
Ehi, tu preferisci i nightclub a me.
Che fastidio.
Come puoi dire così?
Non posso farci niente.
Andiamo a ballare.
Adesso?
E dove?
- Andiamo! - Ma che dici?
Scusami.
È da un po' che ti osservo.
Ti va di bere qualcosa?
Mi dispiace.
Eravamo nel bel mezzo di una cosa importante.
Ma puoi darmi il tuo numero.
Ehi.
Ecco qua.
Mi farò sentire io.
Ehi, perché hai dato il tuo numero a un estraneo?
In che senso "estraneo?" Ora ci conosciamo.
Ti ho detto di iniziare una storia solo se provi qualcosa,
invece di pentirtene dopo.
Ehi, l'amore non arriva gradualmente.
Muoio dalla voglia di sapere
con chi ti sposerai con una mentalità simile.
Sei pazza?
Perché dovrei accontentarmi di una sola persona?
Solo il pensiero mi spaventa. Andiamo.
Andiamo.
Io passo. Sono stanchissima.
- Per questo si va in discoteca. - Ma…
Sei appena sbarcata. Dovresti riposare.
Non dormire è meglio che dormire qualche ora.
Prendila.
- Oggi non sono dell'umore. - Santo cielo.
Non vedo l'ora.
Chi è?
Pronto?
Sì, sono la numero 511, Cheon Sa-rang.
Come?
Davvero?
Io?
Ma perché?
No, non intendevo questo.
Ok, grazie.
Perché? Che c'è?
Che succede?
Sono passata.
Ho ricevuto un'offerta dall'Hotel King!
Congratulazioni, Sa-rang!
- Pronto? - È atterrato nel posto sbagliato.
- Come? - È l'edificio accanto a lei.
Di qua!
EPISODIO 1
La qualità più importante di uno stagista
non è la bravura nel suo lavoro.
È il buonsenso.
Non importa quanto siate svegli o quanto vi impegniate,
se la gente vi trova sconsiderati siete finiti.
Punto.
Pensate se arrivaste in ritardo il primo giorno
e diceste: "Pensavo fosse l'edificio accanto".
Che scusa ridicola è?
Cosa stai…
Dove hai comprato quelle scarpe?
Le ho comprate a Milano.
A Milano?
Completo e scarpe comprati a Milano.
Potrebbero scambiarti per un nobile.
- Dovreste ridere. - Sì, signore.
Ora dovete ridere, se volete essere considerati attenti.
Va bene. D'ora in poi, vi insegnerò cosa significa avere…
Questo è finto, vero?
No.
È autentico?
Guardati. Santo cielo. Aspetta.
REALIZZATO SU MISURA
Quanto costa il tuo abito?
Sei un chaebol?
Beh…
- No. - Visto? Lo sapevo.
Guardati.
Si comporta come tale.
Sei sul sentiero dell'autodistruzione.
Questo è essere sconsiderati.
Sono io il vostro capo.
Eseguite i miei ordini e non fate nient'altro.
- Sì, signore. - Più forte. Capito?
- Sì, signore! - Sì, signore!
ASSISTENZA VENDITE GU WON
È il primo tirocinio, vero?
Non fare tardi domani.
Non ero in ritardo.
Arrivare puntuali significa essere in ritardo.
Arriva almeno mezz'ora prima. Capito?
Ma perché mi dai del tu?
Perché siamo colleghi.
Dobbiamo affrontare insieme questo mondo ostile.
Non startene seduto così. Fa' qualcosa.
Cosa? Non c'è niente da fare.
Devi comunque fingere di fare qualcosa.
Tieni. Ti do una calcolatrice, premi dei pulsanti.
Non accavallare le gambe.
E poi l'hai sentito, no?
Non devi indossare abiti o orologi costosi.
Indossa qualcosa di vecchio, come questo.
Devo proprio? Perché?
Indossare abiti più costosi di quelli dei superiori è ammutinamento.
Ostenta i tuoi soldi fuori di qui.
Non ho mai ostentato niente.
Santo cielo. Sei completamente sprovveduto.
Si potrebbe pensare che tu ti sia paracadutato qui.
È così, in effetti.
Mi sono paracadutato.
Cosa?
Sono dovuto venire di corsa dall'isola di Jeju.
C'è qualcosa che non va?
Sto impazzendo.
Ascoltami bene.
Questo è il mio quinto tirocinio.
Se continui così,
non otterrai mai un posto a contratto. Datti una regolata.
- Stagisti! - Sì, signore. A rapporto.
- Stagisti. - Sì, sono No Sang-sik.
Sei venuto solo tu?
- Abbiamo assunto solo te? - No.
Pensavo chiamasse solo me.
Dove vai? Chiamalo e basta.
- Giusto. - Che stai facendo?
Cosa? Che sta facendo?
Deve stare seduto quando lavora.
Santo cielo. Si è alzato.
Guarda com'è rilassato.
Proprio figo. Pensavo fossi il presidente.
È perché è il suo primo tirocinio.
Lo aiuterò.
- Per favore, aiuta anche me. - Certo.
- Agli affari generali. - Sì.
E fanne tre copie.
Togli la mano dalla tasca.
Fanne delle copie. Sì, signore. Ecco.
Vai.
COME USARE UNA FOTOCOPIATRICE
Non hai ancora finito?
Non sapevo come usarla, ho dovuto cercare su Internet.
Come fai a non saperlo?
Non l'ho mai usata prima.
Sei un lord o cosa?
I tuoi servi fanno queste faccende per te?
E poi, questo è lo scanner. Non devi usare questo.
Guarda. Premi questo pulsante.
Dobbiamo sostituire il toner.
- Stagisti, che ci fate qui? - Sì, signore?
Dice che dobbiamo sostituire il toner.
Cavolo, abbiamo chiesto una fotocopiatrice nuova secoli fa.
Ha un problema di sensori. Agitala un po'.
- Agitarla? - Sì, agitala.
Sì, signore.
Che carino. Sei sempre così delicato?
- Agita con forza. - E se esplodesse?
- Ho detto con forza. - Sì, signore.
- Così. Ottimo lavoro. - Sì.
- Di più. - Sì.
- Di più. - Di più.
GRUPPO KING
Dannazione. Chi ha manomesso la fotocopiatrice?
Santo cielo. Siete incredibili.
Mi state facendo impazzire.
- Chi è stato? - Dannazione.
Mi dispiace.
Mi è stato detto di…
Non è neanche così costosa.
Avresti potuto prenderne una nuova.
Viviamo negli anni '80? Perché l'hai agitata?
Beh, il fatto è che…
Osi pure parlare dopo aver causato problemi. Sta' zitto.
Mi dispiace.
Perché hanno assunto un idiota come te?
- Pulisci questo disastro! - Sì.
Perché ti dispiace? Non è stata colpa tua.
Certo che è colpa mia.
- È tutta colpa mia. Perché… - In che senso?
Ehi.
Cos'hai detto?
Ho detto che non è stata colpa di No Sang-sik.
Perché no?
Eseguiva solo gli ordini che gli sono stati dati.
Se c'è stato un esito negativo,
non è colpa della persona che ha dato l'ordine?
Smettila.
- Cosa? - Non credo sia giusto.
L'ha rimproverato senza determinare la causa.
Inoltre, questo è successo solo
perché la fotocopiatrice non è stata sostituita.
La colpa è dell'azienda.
Come osa uno stagista criticare l'azienda?
Anche uno stagista sa distinguere il bene dal male.
- Accidenti a te. - Mi dispiace.
Quell'idiota non ha cervello.
Pulite subito questo disastro e sparite.
E domani non tornate al lavoro.
No, devo venire al lavoro.
- Mi dispiace. - Ok.
- Lo farò io. - Cosa?
Tu cosa?
Non muoverti! Dove vai?
- Mi ha detto di pulire. - Sì, devi pulire qui.
Ciao, sono io.
Puoi mandare qualcuno a pulire all'assistenza vendite?
Sì.
Bisogna anche sostituire la fotocopiatrice.
Va bene.
- Ha detto che stanno arrivando. - Chi?
Gli addetti alle pulizie.
Chi l'ha detto?
- Il direttore Choi. - Il direttore Choi?
Il direttore Choi…
L'unico direttore Choi qui è quello
che lavora nell'ufficio della segreteria del presidente.
Esatto.
Se posso chiedere, tu chi sei?
Sono uno stagista
e mi chiamo Gu Won.
Gu Won?
Allora lei è figlio del presidente Gu Il-hun…
Esatto.
Santo cielo.
Santo cielo, sta benissimo con questo completo.
Allora
da domani non verrò più al lavoro, come mi ha ordinato.
No, ignori quello che ho detto. Mi dispiace.
Non si scusi. Sono solo uno stagista.
Devo solo fare come mi dicono.
Mi scusi, sig. Choi.
Choi Tae-man al suo servizio.
Grazie a lei,
ora so cosa significa essere sconsiderati.
Rinascerò.
Salve, sig. Choi.
Cos'ha la fotocopiatrice?
Si è fatto male?
Sto bene. Occupati di questo disastro.
Aspetti.
Devo occuparmi delle sue presenze.
Se se ne va ora, il presidente sarà furioso.
Sono appena
stato licenziato.
- No, era uno scherzo. - Me ne vado.
Won.
Vieni qui.
- È colpa tua! - Scusi.
- Perché l'hai agitata? - Mi dispiace.
Non posso essere licenziato.
- Devo restare. - Non ci credo.
Non sapevo che agitare la cartuccia avrebbe…
È tornato, signore.
Vuoi venire con me?
- Io? - Siamo colleghi.
Affronteremo insieme questo mondo ostile.
Restando qui non avrai neanche un posto a contratto.
Vieni con me e avrai un posto a tempo pieno.
La servirò con la massima sincerità, signore.
- Devo pulirlo io? - Ci penso io.
- Ok, bene. - Certo.
- Ecco qua. - Dalla a me.
- Buona rinascita. - Grazie.
Andiamo, signore.
Permesso. Fate largo.
- Accidenti, perché hai… - Sei fuori di testa?
Ti ho detto di imparare dal basso.
E te ne vai il primo giorno?
Non ho scelto io di andarmene. Mi hanno cacciato.
Ti ho già detto che non sono tagliato per questo.
Tornerò in Inghilterra.
- Cosa farai lì? - Papà.
Basta così.
Può iniziare con calma dopo aver studiato di più.
E so che è un bene iniziare dal basso,
ma uno stagista è troppo.
Perché non sei come tua sorella?
Da chi ha preso?
Non essere troppo duro con lui. Proverò a parlargli.
Possiamo parlare?
Vai in hotel.
È una seccatura.
Resterò qui stanotte.
Chi sei tu per stare qui?
Non farti strane idee.
Questa non è casa tua.
Hai ragione.
L'avevo dimenticato.
Resta in hotel e parti il prima possibile.
Qualunque cosa tu decida di fare,
ti sosterrò economicamente.
Quindi non pensare neanche di aggirarti a casa o in azienda.
Sai,
anch'io sono ricco.
Ma grazie per la tua premura.
Per un attimo mi hai quasi commosso.
Dov'è Won?
Ha detto che resterà in hotel, per ora.
Ho insistito che almeno mangiasse.
Quell'imbecille.
È scappato via senza mangiare per una tirata d'orecchi.
Ha ancora molta strada da fare.
Se continui a tirare, scapperà ancora di più.
Lasciarlo stare è la cosa migliore per ora.
Va bene.
Non rendergli le cose difficili anche tu.
HOTEL KING
Cos'è l'ospite?
- Un re. - Un re.
Esatto. L'ospite è un re.
Perché?
Perché gli ospiti pagano il servizio negli hotel.
Per questo, è nostro dovere trattare gli ospiti come dei re.
Questo dà loro il diritto di essere trattati come tali.
Dobbiamo offrire loro un servizio soddisfacente
e toccare i loro cuori.
Dobbiamo dimenticare le nostre emozioni per il bene dei nostri ospiti.
Se qualcuno non se la sente, può andarsene subito.
Nessuno?
Siete pronti a servire il re?
- Sì. - Sì.
Un servizio di qualità inizia con un sorriso.
Questo è il sorriso di lusso offerto solo dall'Hotel King.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Sorridere è come avere la migliore spada e il miglior scudo.
Splendidamente, Hermès.
- Hermès! - Hermès!
Salve, manager Kim.
Cos'ha il pavimento?
L'abbiamo appena pulito.
Pulitelo di nuovo finché non ci si può specchiare.
È una tirocinante.
Salve, sono Cheon Sa-rang.
Do un'occhiata in giro.
- Insegnale tutto, dalla A alla Z. - Sì, signora.
Sei inutilmente carina.
- Come? - Farai solo un tirocinio di un mese.
Pulisci il sudore di sedere.
"Sudore di sedere?"
Se vai lì,
vedrai il meraviglioso sudore dei sederi dei nostri ospiti.
Sarai responsabile di questo per un mese,
quindi strofina e non lasciare neanche una goccia.
Sì, signora.
Ehi, tu.
Hermès!
Hermès.
Riempi i cotton fioc e i dischetti di cotone al 90%.
È difficile toglierne uno al 100%.
Al di sotto del 90% trasmettono trascuratezza.
Sì, signora.
Perché sorridi così?
Mi hanno insegnato a mantenere il sorriso Hermès mentre lavoro.
Questo vale per i concierge.
Lavoriamo comunque nell'hotel.
La vera esperienza lavorativa inizia nella hall.
Noi indossiamo abiti sportivi, loro l'uniforme.
E poi, lavorerai qui solo per un mese. Non devi abituarti all'Hermès.
Devo comunque fare del mio meglio.
Provaci quanto vuoi.
Qualunque cosa accada, non potrai avvicinarti alla hall.
Persino io sono bloccata qui da cinque anni.
Almeno lei lavora a tempo pieno.
Beh…
Sono migliore di te in tutto.
Se hai finito qui, vai a strofinare finché non sarà tutto pulitissimo.
Ok. Strofinerò finché non sarà tutto pulitissimo.
Domani ci alzeremo presto, così mangeremo qualcosa prima del volo.
Pyeong-hwa, cerca dei posti famosi nelle vicinanze e prenota.
Possiamo fare colazione in hotel.
Voglio un posto famoso.
Trovane uno raro con del cibo
che servono solo lì.
Sì, signora. Cercherò un ristorante raro.
Il check-in è completo.
Chi vuole dividere la stanza con me?
Allora scelgo io?
Chi dividerà la stanza con me?
Chissà chi sarà
Ambarabà ciccì…
coccò!
Hai vinto!
Ti do dieci minuti.
Non usare il bagno mentre dormo.
- Sì, signora. - Stacca la TV.
E anche il frigo.
Non riesco a dormire se c'è rumore. Capito?
Sì, signora. Io…
RISTORANTI RARI SULL'ISOLA DI JEJU
Non ti ho detto che sono sensibile?
Sento le onde elettromagnetiche.
Mi dispiace.
- Spegni il telefono. - L'ho messo in silenzioso.
Lo sento anche così.
BOUTIQUE DI LUSSO
Grazie. Tornate a trovarci.
- Da-eul. - Sì?
Alla responsabile non piace il menù della mensa.
Vuole del gimbap da mangiare sul retro.
Va bene. Torno subito.
Scusate. Permesso.
Uno di tonno, due di manzo
e una palla di riso al kimchi da portar via.
Ok, ho capito.
Mi scusi, ma nel gimbap di tonno, potrebbe ridurre il riso,
aggiungere tanto tonno e maionese
e togliere gli spinaci?
Certo.
Mi scusi ancora, ma nel gimbap di manzo,
può togliere l'olio di sesamo e le carote?
Perché non lo fa lei?
Mi dispiace. I miei superiori sono molto esigenti.
Solo per oggi. Sono molto occupata.
Grazie mille.
Mi scusi ancora.
- Che c'è? - Ho un'altra richiesta.
Nel terzo gimbap, può togliere le uova
e usare la giusta quantità di olio di sesamo per dare un leggero aroma?
- Se ne vada. Ho chiuso con lei. - Mi dispiace.
La prego, mi aiuti.
- Devo comprare il gimbap. - Se ne vada!
Li farò io.
Mi permetta almeno di farli. Per favore.
Permesso. Mi scusi.
Sono tornata. Preparo tutto.
La responsabile è in mensa.
Come?
E questi?
Non mi hai sentito? Vuole la cotoletta di maiale della mensa.
Andiamo.
Dov'è l'acqua?
- Salve. - Salve.
- Questo è Alanga. - Questo è l'Hotel King.
- Laggiù. - Sì, signora.
Scusarsi non risolve il problema!
Benvenuti. Posso vedere la carta d'imbarco?
Arrivo!
HOTEL KING
Non credo ai miei occhi.
Signore, sono arrivato.
Il prossimo.
Sta acquistando qui i suoi vestiti?
Perché dovrei fare shopping di persona?
Il comfort dei ricchi è bellissimo.
Che ne pensa di questa? Ce ne sono solo tre in tutto il Paese.
Me le dia tutte.
Mi dispiace, ma una è già stata venduta.
Allora mi dia le altre due.
Io sto bene così.
Le magliette uguali sono eccessive.
Però apprezzo il suo gesto.
Magliette uguali?
Perché dovrei?
Non voleva darmene una?
Sono entrambe per me.
E poi, odio quando qualcun altro indossa il mio stesso vestito.
Preparati per il Regno Unito.
Partiamo tra una settimana.
Preparati a non tornare.
Così all'improvviso?
Non ho il passaporto.
Com'è possibile?
Non hai mai viaggiato?
Non ne ho mai avuto l'opportunità.
Stavo facendo i tirocini.
Richiedilo subito.
A proposito, signore, avrò davvero un posto a tempo pieno?
E se la seguissi e finissi con un pugno di mosche in mano?
Pronto?
Sono io.
Puoi promuovere No Sang-sik a un posto a tempo pieno?
Sì, grazie.
Contento?
Certo, signore.
Salve.
Sono Kim Su-mi, la responsabile della reception.
Sì. E?
Ho saputo che tornerà nel Regno Unito.
Di già? L'ho appena scoperto anch'io.
Beh, lei è molto famoso.
Capisco.
Sono molto popolare. A volte può essere una seccatura.
Mi chiami pure se ha bisogno di qualcosa prima di andare.
Se chiama direttamente me e non la reception, la aiuto subito.
Cos'ha agli occhi?
- Niente. - D'accordo.
C'era da aspettarselo dal figlio del presidente.
È disinvolto.
Ed è davvero affascinante.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Mi scusi.
Può abbassare la voce?
- Cosa? - Gli altri ospiti si sono lamentati.
La prego di collaborare.
È la mia routine.
Mi dispiace, signore.
Sig.na Park Bo-yeon?
Il suo approccio è davvero innovativo.
- Le piaccio, vero? - Come?
Ho una brutta notizia.
Lei non è il mio tipo.
Il mio tipo è lei.
Ehi.
Tieni.
Ora devo consegnarti le mance?
Come?
Da parte della tigre.
Sei proprio un bel tipo. Ti danno già le mance.
La tigre?
Ho notato che mi segui.
Accetto le tue astute avance.
Questo è per la nostra notte bollente.
Che pervertito.
Disgustoso.
Maledetti sederi!
Mi scusi, signore.
Signore?
VELOCITÀ
Perché sta…
Ehi…
Signore, crede che sia una barzelletta perché pulisco il sudore dei sederi?
Questo non le dà il diritto di calpestarmi.
Lei ha la cacca al posto del cervello.
Se lo fa di nuovo,
la uccido.
Lo tenga a mente, sig. Pervertito.
Ma che diavolo…
Mi scusi. Si fermi.
Non mi ha sentito?
- Ehi! - Che stai facendo?
Questo spazio è per i membri e gli ospiti dell'hotel.
Chi sei tu per alzare la voce nel mio hotel?
Non è ancora il tuo hotel.
- Cosa? - Anch'io sono un ospite.
E dormo in una suite, per giunta.
Sarebbe imbarazzante per entrambi se presentassi un reclamo.
Perché non è più gentile col suo ospite,
direttrice?
Me ne andrò non appena sarò pronto.
Quindi cerca di trattarmi come un ospite, mentre sono qui.
Salve, sig.ra Gu.
Cosa la porta qui senza preavviso?
Non posso venire qui?
Certo che può. L'intero hotel è suo.
Salve.
Come va il lavoro?
È la prima volta, quindi è un po' dura, ma imparare mi fa piacere.
Grazie per avermi assunta.
Farò del mio meglio.
- Hai completato la formazione? - Sì.
Ho completato la formazione di base.
Le precauzioni per i depositi?
Mi dispiace.
È una tirocinante, non gliel'hanno ancora insegnato.
Le precauzioni servono a controllare se il nome sulla prenotazione
corrisponde a quello sulla carta
e se c'è una firma sul retro della carta.
- Cos'è l'happy hour? - Sono le ore in cui c'è meno lavoro.
Gli snack e le bevande vengono serviti gratuitamente
o a un prezzo ridotto
in luoghi come la lounge o il cocktail bar.
Spiegamelo in inglese.
L'happy hour è dalle 15:00 alle 17:00. Venga pure a gustare
le bevande e gli snack gratuiti nella lounge dell'hotel.
Promuovila alla hall.
Come?
Mi scusi, sig.ra Gu.
Ha solo una laurea di due anni.
È competente. Perché lasciarla a marcire? Dev'essere vista.
È una tirocinante di un mese. È sicura?
- Allora falla restare per un anno. - Come?
La hall è il volto dell'hotel.
Ha un bel sorriso.
Tutti qui parlano inglese come te.
Dovresti saper parlare almeno due lingue straniere.
Non parli cinese, vero?
Dalle 15:00 alle 17:00, nella lounge,
l'hotel offrirà tè, caffè e snack. Venga pure a gustarli.
Non dirmi che parli anche giapponese.
Dalle 15:00 alle 17:00, nella lounge,
l'hotel offrirà tè, caffè e snack.
Venga pure a gustarli.
Ho sempre sognato di fare la concierge, quindi ho studiato molto.
Le lingue straniere non sono tutto.
La hall non è un posto per una come te.
"Una come me", signora?
Sei ignorante, incompetente…
e poco attraente.
Sono stata chiara?
Quindi non prendere iniziative e fa' come ti dico.
Hai capito?
Farò ciò che mi chiederà al meglio delle mie capacità.
La ringrazio.
PADRE
Entri così nelle stanze?
Il checkout è passato.
- Vattene. - Lo farò.
Non c'è bisogno che chiami papà. Glielo farò sapere io.
Il servizio in questo hotel è fantastico.
Dopotutto, sono la proprietaria.
Perché non ti sistemi lì?
Tornare ti renderà le cose più difficili.
Questo lo decido io.
Ma
sicuramente non tornerò.
Non preoccuparti.
Spero manterrai la parola.
Ciao.
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Lavori nella hall - Lavori nella hall
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Grazie. - Congratulazioni.
Sei passata dal sudore di sedere alla hall.
Santo cielo, sono così fiera di te.
Lo spirito umano trionfa.
La prima con una laurea di due anni e un posto a tempo pieno all'Hotel King.
Il mio contratto è stato prolungato di un anno.
Allora, è un posto
"quasi a tempo pieno".
Un anno diventerà due e due diventeranno tre.
Tra qualche anno saremo delle manager fighe, no?
Probabilmente sì.
Ma dove diavolo sono queste manager fighe?
Io sono circondata da suocere in cerca di potere.
Noi possiamo diventare superiori fighe.
Giuro che non finirò come le mie superiori.
Sì.
Non trasformiamoci in vecchie streghe.
Non voglio diventare come loro.
Perché questo silenzio?
Io non ho desideri.
Mi basterebbe che nessuno mi desse sui nervi.
Così non va bene.
Devi andare in un mondo pieno di sogni e speranze.
E dove sarebbe?
Al Club Gold.
Sono una VIP.
Stasera offro io!
Andiamo!
Andiamo! Più forte!
Voglio sentirvi urlare!
MIGLIOR TALENTO
Grazie.
HOTEL KING MIGLIOR TALENTO
Non posso credere che tu mi abbia lasciato
Non posso credere Che tu mi abbia abbandonato
È difficile dimenticare I nostri ricordi incisi…
Sei lo studente migliore che abbia mai avuto.
VERA DIPENDENTE A TEMPO PIENO
Congratulazioni!
Finalmente sei una dipendente a tempo pieno.
Bene.
Al tuo lavoro a tempo pieno.
- Salute! - Salute!
PRESENTE
Buongiorno, signore.
Spero abbia fatto buon viaggio.
È arrivata una busta, signore. C'è l'indirizzo di questa casa,
ma il nome non è in inglese.
Vuole dare un'occhiata?
È per me,
ma non c'è scritto chi la manda.
- Chi l'ha consegnata? - Un corriere, signore.
Un corriere in moto.
Non conosceva il mittente.
Preparo del tè per la sua stanza.
Mi faccia sapere se desidera qualcos'altro.
Ok.
REGISTRO DEL PERSONALE HAN MI-SO
Sono io.
Prenota subito un volo per la Corea.
Per la Corea?
Così all'improvviso?
C'è stato un imprevisto.
Ma devono venire i miei genitori.
Andiamo la prossima settimana?
Vado prima io. Tu puoi raggiungermi.
No, dobbiamo andare insieme.
Abbiamo promesso di restare insieme per sempre.
Quanto resterà in Corea?
Non lo so.
Ma devo saperlo per fare i bagagli.
Lei può comprare vestiti e scarpe in Corea,
ma a me servono le mie cose.
Allora fai i bagagli in dieci minuti. Ci vediamo in aeroporto.
Mi comprerà vestiti e scarpe nuovi in Corea?
Ha riattaccato.
Scusi.
HOTEL KING FORMAZIONE TIROCINANTI
Congratulazioni. Avete fatto il primo passo da concierge.
Sono Chang Sa-rang, responsabile della formazione.
La cosa fondamentale
per un dipendente dell'Hotel King è amare e trattare bene gli ospiti.
Dare il benvenuto agli ospiti viene prima di tutto.
È questo il servizio che offriamo qui.
In altre parole, la falsa gentilezza non è vera gentilezza.
Dobbiamo essere sempre pronti
a sorridere sinceramente.
Ehi!
Sig.na Cheon Sa-rang?
Cos'è successo? Cos'hai combinato?
- Io? - Cos'hai fatto?
Perché un'ospite della suite è scesa a cercarti?
Hai commesso qualche errore?
No.
Stamattina le ho anche dato la sveglia.
Sbrigati.
Assicurati che il reclamo non arrivi a me.
È chiaro?
Sì, signora.
Voi potete esercitarvi a sorridere.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Come posso aiutarla?
Sono responsabile della reception, al momento.
È lei che mi ha dato la sveglia, stamattina?
Sì, sono stata io.
All'ora in cui l'ha chiesta.
Quindi sapeva chi sono?
Come potrebbe un'amante della musica non riconoscerla?
È un grande onore ospitarla nel nostro hotel.
Ho ricevuto innumerevoli sveglie negli hotel di tutto il mondo.
Ma è stata la prima volta
che mi sono svegliata sentendo una delle mie arie.
Sono passati un po' di anni da quando ho lasciato il palcoscenico.
Ma era come se fossi tornata a fare la primadonna.
Grazie, cara,
per avermi fatto rivivere la mia giovinezza.
Grazie per esserti ricordata di me dopo tutti questi anni.
Ora tocca a me ricordarti, sig.na…
SA-RANG, CHEON
…Sa-rang.
Come ci si sente a tornare in Corea dopo un po' di tempo?
È sempre uguale.
Non pensare di andartene di nuovo.
Inizia a lavorare.
Hotel, compagnia aerea o distribuzione? Cosa preferisci?
È solo in visita. Stai correndo troppo.
Non ha neanche finito gli studi.
Può prendersela comoda.
Sette anni bastano.
Quindi, torna in Corea.
Inizierò a lavorare.
Cosa?
Ma voglio lavorare all'hotel.
Per quale motivo?
Mi piacciono gli hotel.
Va bene.
Fai pure.
Ok. Beviamo qualcosa.
Sono felice di vedere la nostra famiglia riunita così.
Non immaginate neanche
quanto abbia aspettato questo giorno.
Won, dovrai competere con tua sorella per fare carriera.
Che vuoi dire?
Won ha appena iniziato. Devo aiutarlo.
Dare e ricevere aiuto sono un riflesso della competenza.
D'ora in poi terrò conto solo della vostra competenza.
Uno di voi due potrebbe diventare il mio successore,
oppure nessuno dei due.
Lo so. È la tua filosofia gestionale.
E poi,
vieni a vivere con noi invece di stare in hotel.
È più comodo lì.
Won è cresciuto, ormai.
Lasciagli fare come vuole.
Non mi ripeterò.
Torna prima della commemorazione di tua madre.
Quale madre?
Non so neanche
che aspetto abbia mia madre o se sia viva.
Basta con le sciocchezze.
Vieni a vivere qui se te lo dico io.
Hai preso da tua madre.
Sei avventato, proprio come lei.
Me la caverò. Vai a casa.
Lascia che ti accompagni. La pioggia è piacevole.
- Non seguirmi. - Come vuoi.
So che non hai un amico con cui bere.
Mi piace la tua sfacciataggine.
- Grazie. - E poi, non ridi forzatamente.
Invece sì.
A proposito, quale sarà la posizione iniziale?
Non lo so. Non importa.
Che intendi dire?
Chiedo per me.
Ti sei fatto un'idea sbagliata.
Ho bisogno di autorità per proteggerti.
Chi si occuperà della tua personalità tossica? Io.
Sarò audace.
Caporeparto, per favore.
Ho esagerato, vero?
Senior manager?
Prendi l'auto e vai a casa.
Troverò la strada per l'hotel. Non seguirmi.
No, vengo con te.
È mio dovere.
Cavolo, il tempo
è perfetto per diventare manager.
In che senso?
Ti prego, nominami manager.
- Lasciami. - Ti prego.
Santo cielo!
- Per favore. - Perché piove così?
- Sì, vero? - Dannazione.
- Salute! - Salute!
È rinfrescante.
Qui la birra è buona.
Ehi, questo posto è molto popolare ultimamente.
C'è la fila nel weekend.
Che succede? Stai bene?
Ho mal di pancia.
Sei stressata?
Di solito succede quando sei stressata.
È ovvio che è per Gong Yu-nam.
Chi è?
Il tuo ragazzo?
Giusto. Hai un ragazzo.
L'avevo dimenticato.
Basta così.
Non è ora di lasciarlo?
Non ha superato il limite.
È così indulgente col suo ragazzo.
Sono più indulgente con voi. Non è evidente?
Se tieni in mano una tazza di tè caldo
e dici: "Scotta", ti bruci le mani e basta.
Non tenerti tutto dentro. Sfogati pure.
Mamma! Zie!
Se bevete qui, mi rovinate la reputazione.
Mi è costata molta fatica.
Va bene, smettiamo di bere.
Vai a giocare, figlia mia.
Tua figlia fa più paura di te.
Sì, vero? Ho troppa paura di bere.
Voglio ballare tutta la notte sotto le luci
con una bottiglia di birra in mano.
Sarebbe fantastico. Di fatto, lo era.
Ma ho dimenticato come si balla, dubito che mi divertirei come un tempo.
Non ricordo neanche com'è fatto un nightclub.
Cavolo, la mia pressione.
HOTEL KING
Devi mettere il gilet?
Sembra una seccatura.
È così che si indossa un completo.
Come mi aspettavo,
hai uno stile classico.
Quando lo aggiusterai?
Lo faccio aggiustare?
Va bene così.
Stai benissimo oggi.
Finalmente è il primo giorno.
Iniziamo la giornata con un sorriso, direttore Gu.
È la cosa che odio di più.
Indossare una maschera…
I sorrisi finti.
Dico solo che non dovresti stressarti troppo,
visto che un giorno tutto questo sarà tuo.
Non darmi ordini, potresti perdere il lavoro.
Nessun altro resterebbe con te.
Dovresti essermi grato.
Sei sfacciato come sempre.
Vero.
Se non fosse per la mia impudenza, sarei scappato secoli fa.
Chi altri resterebbe al tuo fianco?
- Il mio telefono. - Entri pure.
Glielo farò portare.
Congratulazioni per il suo primo giorno.
I documenti.
Sig. No.
Sig. No?
Sì.
Va bene. Glielo porteremo subito.
Mi scusi, sig.na Kim. Devo andare in bagno.
Vai alla suite, trova un telefono
e portalo dalla sig.ra Gu.
Aspetti, mi dispiace,
ma ho un terribile mal di pancia.
Al punto da farla per strada?
- Sì. - Allora…
Fai in fretta e poi vai in bagno.
Ma è urgente.
Appunto. Sbrigati e datti da fare.
Sì, signora.
Il mio telefono…
Sono quasi morta.
Cos'è questo?
Il bagno è più grande di casa mia.
Ha preso solo il telefono.
Che figata.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Diamo il benvenuto al direttore Gu Won con un grande applauso.
Ci…
rincontriamo.
Benvenuto, sig. Gu!
Ci siamo di nuovo guardati negli occhi!
Ti avevo detto di starmi lontano.
Farò del mio meglio per evitarla, d'ora in poi.
Avevi detto che mi avresti evitato.
Giuro sul mio cadavere
che non sei affatto il mio tipo.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori