KING THE LAND
KING HOTELL
CV
Er dette deg?
Jeg har lagt på meg litt.
Jeg trenger ikke høy lønn.
Jeg håper jeg ikke må stå hele dagen. Jeg er plattfot.
-Unnskyld -Hvor skal vi spise?
Kommunikasjon er nøkkelen for en hotellvakt.
-Kan du kommunisere… -Slapp av.
Jeg snakker så flytende koreansk.
Jeg studerte politisk vitenskap og internasjonale relasjoner.
Jeg leder samtalene
fra gjestenes perspektiv…
Jeg er sjenert. Ikke se på meg.
Unnskyld meg…
KING HOTELL PRAKTIKANTINTERVJU 2015
Nummer 511, kom inn.
Hva skjer med nummer 511?
Krever vi ikke en bachelorgrad?
Jeg beklager.
Det må ha skjedd en feil da jeg sjekket CV-er.
Hallo, jeg er intervjuobjekt 511,
Cheon Sa-rang.
KING HOTELL PRAKTIKANTINTERVJU 2015
Hobbyen din er å spille piano.
Kan du spille for oss?
-Akkurat nå? -Ja, akkurat nå.
Men det er ikke noe piano her.
Nei, ikke sant?
INTERVJUER
Hobbyen din er å spille piano,
men du spilte "Chopsticks".
Det er en hobby, ikke spesialitet.
Jeg er ikke så flink, men jeg liker det.
Kan du smile for oss?
Hei.
Gjorde du virkelig det?
Ja. Hva skulle jeg ellers gjøre?
Men det var King Hotell.
Du burde i det minste ha spilt noe av Beethoven.
Flott.
Du består.
Takk, frue. Jeg skal jobbe hardt.
Beethoven eller Mozart. Det spiller ingen rolle.
De krever bachelorgrader for praktikanter i én måned.
Så hvorfor ble du med på intervjuet?
Bare fordi.
Jeg lurte på hvordan Koreas beste hotell holdt intervju.
Har du tilfredsstilt nysgjerrigheten, kom til taxfree-butikken.
Ikke hør på henne. Bli flyvertinne med meg.
Nei, jeg skal jobbe på hotell.
Kom igjen. Hvorfor?
Jeg bare liker hoteller.
Mer enn du liker meg?
Du liker nattklubber mer enn du liker meg.
Så opprørende.
Hvordan kan du si det?
Kan ikke noe for det.
Vi drar på nattklubb.
Nå?
Hvor skal vi dra?
-Kom igjen! -Hva snakker du om?
Unnskyld meg.
Jeg har fulgt med på deg en stund.
Vil du ha en drink?
Beklager.
Vi var midt i noe viktig.
Du kan bare gi meg nummeret ditt.
Hei.
Sånn, ja.
Jeg tar kontakt.
Hei, hvorfor gir du nummeret ditt til en fremmed?
Hva mener du med "fremmed"? Vi kjenner hverandre nå.
Jeg sa jo du må starte et forhold etter du utviklet følelser
i stedet for å angre senere.
Kjærlighet skjer ikke i stadier.
Jeg dør etter å vite
hvordan du skal gifte deg med den tankegangen.
Er du gal?
Skal jeg slå meg til ro med én person resten av livet?
Selv tanken er skremmende. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg står over. Jeg er så trøtt.
-Derfor drar man på nattklubb. -Jeg mener…
Du kom akkurat av flyet. Du burde hvile deg.
Ingen søvn er bedre enn bare noen timer.
Ta henne.
-Jeg er ikke i humør i dag. -Herlighet.
Jeg er gira allerede.
Hvem er det?
Hallo?
Ja, jeg er Nummer 511, Cheon Sa-rang.
Unnskyld?
Virkelig?
Gjorde jeg?
Men hvorfor?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Ok, takk.
Hvorfor? Hva er galt?
Hva er i veien?
Jeg kom videre.
Jeg fikk et tilbud fra King Hotell!
Gratulerer, Sa-rang!
-Hallo? -Du landet på feil sted.
-Unnskyld? -Det er bygningen ved siden av deg.
Her borte!
EPISODE 1
Den viktigste kvaliteten for en praktikant
er ikke hvor flinke de er i jobben sin.
Det handler om sunn fornuft.
Uansett hvor kvikk du er eller hvor hardt du jobber,
er det over for deg om folk synes du er tankeløs.
Det er alt.
Tenk på å komme sent første dag på jobb
og si: "Jeg trodde det var nabobygget."
For en latterlig unnskyldning.
Hva er det du…
Hvor kjøpte du skoene dine?
Jeg kjøpte dem i Milano.
Milano?
En tredelt dress og sko fra Milano.
Ser ut som en adelsmann.
-Du burde le med. -Ja, sir.
Du må le nå om du vil bli sett på som oppmerksom.
Greit. Fra nå av skal jeg lære deg hva det betyr å ha…
Denne er falsk, ikke sant?
Nei.
Er den ekte?
Se på deg. Herlighet. Vent litt.
Hvor mye koster antrekket ditt?
Er du en konglomerat?
Vel…
-Nei. -Ser du? Jeg visste det.
Se på deg.
Han oppfører seg som en.
Du er på veien til selvødeleggelse.
Det er dette du kaller å være tankeløs.
Mens du er i mitt ansvar,
ikke tenk på å gjøre noe, bare følg ordrene mine.
-Ja, sir. -Høyere. Forstått?
-Ja, sir! -Ja, sir!
SALGSTEAM PRAKTIKANT GU WON
Første gang som praktikant?
Ikke vær sen i morgen.
Jeg var ikke sen.
Hvis du kommer presis på jobb, betyr det at du er sen.
Kom på jobb minst 30 minutter før tiden. Forstått?
Men hvorfor snakker du så uformelt?
Fordi vi er kolleger.
Vi må gjennom denne uvennlige verden sammen.
Ikke bare sitt der. Sitt ordentlig og gjør noe.
Gjøre hva? Det er ingenting å gjøre.
Du må late som du gjør noe.
Her. Jeg gir deg en kalkulator, så trykk på noen knapper.
Jeg sa, sitt ordentlig.
Du hørte ham vel tidligere?
Ikke bruk dyre dresser eller klokker.
Bruk noe gammelt som mitt om du må.
Må jeg? Hvorfor?
Å ha på seg noe dyrere enn dine overordnede regnes som mytteri.
Vis frem pengene dine utenfor jobben.
Jeg viste dem aldri frem.
Herlighet. Du har ikke peiling.
Man skulle tro du ble sluppet i fallskjerm over jobben.
Du har rett.
Jeg kom i fallskjerm.
Hva?
Jeg måtte skynde meg hit fra Jeju.
Er det noe galt?
Du gjør meg gal.
Hør nøye etter.
Dette er min femte praksisplass.
Fortsetter du sånn,
vil du ikke engang få jobb på kontrakt. Ta deg sammen.
-Praktikanter! -Ja, sir. No Sang-sik til tjeneste.
-Lærlinger. -Ja, No Sang-sik her.
Hvorfor kom du alene?
-Har vi én praktikant? -Nei, sir.
Jeg trodde du bare ropte på meg.
Hvor skal du? Bare rop på ham.
-Akkurat. -Hva gjør du?
Hva? Hva gjør han?
Han må sitte når han jobber.
Herlighet. Han reiste seg.
Se så avslappet han er.
Så kul. Jeg trodde du var styreformann.
Det er fordi det er hans første praktikantplass.
Jeg skal hjelpe ham.
-Ja, hjelp meg også. -Ja, sir.
-Til administrasjonen. -Ja, sir.
Og lag tre kopier av hver.
Ta hånden ut av lommen.
Lag kopier. Ja, sir. Her.
Gå.
HVORDAN BRUKE EN KOPIMASKIN
Er du ikke ferdig ennå?
Jeg visste ikke hvordan man bruker den, så jeg slo det opp.
Hvordan kunne du ikke vite det?
Jeg har aldri brukt den før.
Er du en ung mester, eller?
Har tjenerne dine gjort disse oppgavene for deg?
Og dette er skanneren. Ikke bruk den.
Se. Bare trykk på denne knappen.
Vi må bytte ut tonerpatronen.
-Praktikanter, hva gjør dere her? -Ja, sir?
Det står at vi må bytte ut blekkpatronen.
Jøss, vi ba om en ny maskin for lenge siden.
Maskinen har et sensorproblem. Bare rist den.
-Rist den? -Ja, rist den.
Ja, sir.
Så søtt. Skal du være så forsiktig?
-Rist iherdig. -Hva om den eksploderer?
-Rist iherdig, sa jeg. -Ja, sir.
-Sånn, ja. Bra jobbet. -Ja, sir.
-Mer. -Ja, sir.
-Mer. -Mer.
KING GRUPPEN
Helsike. Hvem køddet med kopimaskinen?
Herlighet. Jeg kan ikke tro dere.
Dere gjør meg gal.
-Hvem var det? -Helsike.
Beklager.
Han ba meg riste den…
Den er ikke engang så dyr.
Du kunne bare ha kjøpt en ny.
Lever vi på 80-tallet? Hvorfor rister du på den?
Vel, greia er…
Du har mye å si etter å ha laget trøbbel. Bare vær stille.
Beklager.
Hvorfor ansatte de en idiot som deg?
-Rydd opp i rotet! -Ja, sir.
Hvorfor beklager du? Du gjorde ikke noe galt.
Det er jo min feil.
-Alt er min feil. Hvorfor… -Hvorfor det?
Hei.
Hva sa du nå?
Jeg sa det ikke var praktikant No Sang-siks feil.
Hvorfor ikke?
Han fulgte bare ordre fordi han ble bedt om det.
Hvis det ga negativt resultat,
er det ikke den som ga ordren som har skylden?
Slutt.
-Hva? -Det er ikke rett
å skylde på underordnede uten å avgjøre årsaken.
Og dette skjedde bare
fordi kopimaskinen ikke ble erstattet.
Så det er firmaets feil.
Hvordan våger en praktikant å kritisere firmaet?
Selv en vanlig praktikant kan skille rett fra galt.
-Pokker ta deg. -Jeg beklager.
Den dusten eier ikke vett.
Rydd opp i dette rotet med en gang og forsvinn.
Og ikke kom på jobb fra i morgen av.
Nei, jeg må komme på jobb.
-Jeg beklager. -Ok.
-Jeg skal gjøre det. -Hva?
Du skal hva?
Ikke rør deg! Hvor skal du?
-Du sa jeg skulle rydde opp. -Ja, her.
Hallo, det er meg.
Kan du sende noen til salgsteamet?
Ja.
Kopimaskinen må også byttes ut.
Greit.
-Han sa han skulle sende dem. -Hvem?
Vaskerne.
Hvem sa det?
-Direktør Choi. -Direktør Choi?
Med direktør Choi...
Den eneste direktør Choi her
er den som jobber på styrelederens sekretærkontor.
Det stemmer.
Om jeg får spørre, hvem er du?
Jeg er praktikant,
og jeg heter Gu Won.
Gu Won.
Er du styreleder Gu Il-huns…
Det stemmer.
Herlighet.
Herlighet, du ser fantastisk ut i denne dressen.
Da antar jeg
at jeg ikke kommer på jobb i morgen, som du ba om.
Nei, ignorer det jeg sa. Jeg beklager.
Ikke beklag deg. Jeg er bare praktikant.
Jeg må bare gjøre som jeg blir bedt om.
Unnskyld meg, Mr. Choi.
Choi Tae-man til tjeneste.
Takket være deg
har jeg nå en god forståelse av hva tankeløshet er.
Jeg vil bli født på ny.
Hallo, Mr. Choi.
Hva er galt med kopimaskinen?
Er du skadet noe sted?
Det går bra. Bare ta deg av rotet.
Vent litt.
Jeg ble bedt om å passe nøye på oppmøtet ditt.
Hvis du drar nå, blir styrelederen rasende.
Jeg fikk akkurat…
…sparken.
-Nei, det var en spøk. -Jeg drar.
Won.
Kom hit.
-Alt er din feil! -Beklager.
-Hvorfor måtte du riste den? -Beklager.
Men jeg kan ikke få sparken.
-Jeg må bli. -Kan ikke tro det.
Jeg visste ikke at å riste patronen ville…
Du er tilbake, sir.
Vil du bli med meg?
-Jeg? -Som kolleger
må vi gjennom denne uvennlige verden sammen.
Du sa at å bli her ikke garanterer en fast stilling.
Bli med meg, så får du en fulltidsstilling.
Jeg skal tjene deg med oppriktighet, sir.
-Må jeg vaske dette? -Jeg tar det.
-Ok, da. -Greit.
-Vær så god. -Du kan gi den til meg.
-Jeg håper du blir født på ny. -Takk.
Kom igjen, sir.
Unna vei. Gjør plass.
-Jøss, hvorfor gjorde du… -Er du gal?
Jeg ba deg lære fra bunnen av.
Og du dro den første dagen?
Jeg valgte ikke å dra. Jeg ble kastet ut.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke passer til dette.
Jeg drar til Storbritannia igjen.
-Hva skal du gjøre der? -Pappa.
Det holder.
Han kan begynne sakte etter å ha studert mer.
Jeg vet det er bra å begynne på bunnen,
men praktikant er for mye.
Kan du ikke være mer som søsteren din?
Hvem tar han etter?
Ikke vær så streng. Jeg skal prøve å snakke med ham.
Kan vi snakke?
Dra til hotellet.
Det er et slit.
Jeg blir her i natt.
Hva gir deg rett til å bli?
Ikke misforstå.
Dette er ikke ditt hus.
Du har rett.
Jeg glemte det et øyeblikk.
Bo på hotellet, og fly ut så snart som mulig.
Uansett hva du velger å gjøre,
støtter jeg deg økonomisk.
Så ikke engang tenk på å luske rundt i huset eller i firmaet.
Du vet,
jeg er også søkkrik.
Men takk for at du passer på meg.
Du rørte meg nesten et øyeblikk.
Hvor er Won?
Han sa han skulle bo på hotellet inntil videre.
Jeg ba ham i det minste spise.
Den idioten.
Det var ikke engang en skyllebøtte, men han stakk uten å spise.
Han har fortsatt langt igjen.
Hvis du fortsetter å drar, løper han bare lenger unna.
Å la ham være kan være bra inntil videre.
Greit.
Pass på at du ikke plager ham heller.
KING HOTELL
Gjesten er hva?
-Gjesten er konge. -Gjesten er konge.
Det stemmer. Gjesten er konge.
Hvorfor?
Fordi gjester betaler for service på hoteller.
Derfor er det vår plikt å behandle gjestene som kongen,
og det gir dem også rett til å bli behandlet som en.
Vi vil gi gjestene tilfredsstillende service
og røre hjertene deres.
Vi må glemme følelsene våre for gjestenes skyld.
Hvis dere ikke klarer det, kan dere gå nå.
Ingen?
Er dere klare til å tjene kongen?
-Ja. -Ja.
Kvalitetskundeservice begynner med et smil.
Dette er det eksklusive smilet som bare King Hotell kan tilby.
Hermès.
-Hermès. -Hermès.
Et smil er det beste skjoldet.
Nydelig, Hermès.
-Hermès. -Hermès.
Hallo, manager Kim.
Hva er galt med gulvet?
Vi vasket det nettopp.
Vask det igjen og igjen til det er skinnende rent.
Hun er praktikant.
Hallo, jeg er Cheon Sa-rang.
Jeg ser meg rundt.
-Lær henne alt fra A til Å. -Ja, frue.
Du er ubrukelig pen til praktikant å være.
-Unnskyld? -Du er borte om en måned.
Gå og tørk rumpesvetten.
"Rumpesvetten"?
Hvis du går bort dit,
ser du den vakre rumpesvetten gjestene våre har lagt igjen.
Du har ansvaret for det i en måned.
Ikke overse en dråpe, og tørk til det er skinnende rent.
Ja, frue.
Hei, du.
Hermès.
Bomullspinner og bomullspads skal fylles til 90 %.
Det er vanskelig å ta ut en på 100 %.
Under 90 % gjør at det ser ut som vi ikke bryr oss.
Ja, frue.
Hvorfor smiler du sånn?
Jeg har lært å holde Hermès-smilet når jeg jobber.
Det gjelder resepsjonister.
Vi jobber fortsatt på hotellet.
Den virkelige arbeidserfaringen starter i lobbyen.
Vi har på sportsklær, de har på uniformer.
Og du er bare her i en måned. Du trenger ikke å bli vant til Hermès.
Jeg burde gjøre mitt beste mens jeg er her.
Prøv så mye du vil.
Uansett hva som skjer, får du ikke nærme deg lobbyen.
Selv jeg har sittet fast her i fem år.
Du har i det minste en fulltidsstilling.
Vel…
Jeg er bedre enn deg på alle måter.
Hvis du er ferdig her, gå ut og tørk til alt er skinnende rent.
Ok. Jeg tørker til alt er skinnende rent.
La oss stå opp tidlig i morgen så vi kan spise noe før flyet vårt.
Pyeong-hwa, finn noen berømte restauranter i nærheten og bestill bord.
Vi har reservert hotellfrokosten.
Jeg sa berømt restaurant.
Finn en sjelden restaurant med mat
som er unik for dette stedet.
Ja, frue. Jeg skal se etter en sjelden restaurant.
Vi har sjekket inn.
Hvem vil dele rom med meg?
Skal jeg velge?
Hvem vil dele rom med meg?
Jeg lurer på hvem det blir
Elle, melle, deg fortelle…
skipet går!
Du vinner!
Ferdig om ti minutter.
Ikke bruk toalettet mens jeg sover.
-Ja, frue. -Trekk ut ledningene
på TVen og kjøleskapet.
Jeg får ikke sove om det bråker. Forstått?
Ja, frue. Jeg…
SJELDNE RESTAURANTER PÅ JEJU-ØYA
Sa jeg ikke at jeg er følsom?
Jeg kjente de elektromagnetiske bølgene.
Beklager.
-Skru av telefonen din. -Jeg satte den på lydløs.
Jeg merker det også.
TAXFREE LUKSUSBUTIKK
KING TAXFREE
Takk. Velkommen tilbake neste gang.
-Da-eul? -Ja?
Sjefen sa at hun ikke liker kantinemenyen.
Hun vil spise gimbap på bakrommet.
Greit. Straks tilbake.
Beklager. Unna vei.
En tunfisk, to oksekjøtt
og en riskule med kimchi til å ta med.
Ok, jeg har bestillingen din.
Beklager, men kan du redusere risen i tunfisk-gimbapen,
tilsett mye tunfisk og majones,
og ta ut spinaten?
Greit.
Beklager igjen, men i en av biff-gimbapene
kan du droppe sesamoljen og gulrøttene?
Vil du lage det selv?
Beklager. De eldre er kresne.
Bare i dag. Jeg kan ikke gjøre sånt når jeg er opptatt.
Tusen takk.
Beklager igjen…
-Hva nå? -I tillegg til de forespørslene,
den andre biffgimbapen, kan du ta ut eggene
og bruke riktig mengde sesamolje så den avgir en svak lukt?
-Kom deg ut. Jeg er ferdig med deg. -Beklager.
Hjelp meg.
-Jeg må kjøpe gimbap. -Kom deg ut!
Jeg skal lage dem.
La meg i det minste lage dem. Vær så snill.
Unnskyld meg. Beklager.
Jeg er her. Jeg skal gjøre alt klart.
Sjefen dro til kafeteriaen.
Unnskyld?
Hva med disse?
Hørte du meg ikke? Hun ville ha svinekoteletter fra kafeteriaen.
Kom igjen.
Hvor er vannet?
-Hallo. -Hallo.
-Dette er Alanga. -Dette er King Hotell.
-Der borte. -Ja, frue.
Å si unnskyld løser ikke problemet!
Velkommen. Kan jeg sjekke boardingkortet ditt?
Kommer!
KING HOTELL
Jeg kan ikke tro det jeg ser.
Sir, jeg er her.
Neste.
Kjøper du klærne dine her?
Hvorfor skulle jeg dra på shopping?
Komforten til de rike er vakker.
Hva synes du om denne? Det er bare tre i landet.
Gi meg alle tre.
Beklager, men én er allerede solgt.
Så gi meg de to siste.
Det går bra.
Matchende skjorter virker litt mye.
Men jeg setter pris på gesten.
Matchende skjorter?
Hvorfor det?
Skulle du ikke gi en til meg?
Begge er til meg.
Jeg hater når andre har på seg det samme som meg.
Gjør deg klar for Storbritannia.
Vi drar om en uke.
Forbered deg på å ikke komme tilbake.
Storbritannia så plutselig?
Jeg har ikke pass.
Er det mulig?
Har du ikke vært utenlands?
Jeg har aldri hatt mulighet til det.
Jeg var opptatt som praktikant.
Søk om pass med en gang.
Forresten, sir, vil jeg virkelig bli fulltidsansatt?
Hva om jeg følger etter deg og ender opp med å henge i løse luften?
Hallo?
Det er meg.
Kan du forfremme No Sang-sik til en fulltidsstilling?
Ja, takk.
Fornøyd nå?
Selvfølgelig, sir.
Hallo.
Jeg er resepsjonssjefen, Kim Su-mi.
Ja. Og?
Jeg hørte at du skal tilbake til Storbritannia.
Allerede? Selv jeg fant det nettopp ut.
Vel, du er veldig berømt.
Jeg skjønner.
Jeg er ganske populær, noe som kan være en plage til tider.
Ring meg hvis du trenger noe før du drar.
Jeg hjelper med en gang hvis du ringer meg direkte, og ikke resepsjonen.
Har du noe i øyet?
-Nei. -Greit.
Som forventet fra styrelederens sønn.
Han er nonchalant.
Han er så sjarmerende.
Godt jobbet.
-Godt jobbet. -Unnskyld meg, sir.
Kan du dempe deg?
-Hva? -Andre gjester klager.
Samarbeid med meg.
Dette er rutinen min.
Jeg beklager, sir.
Ms. Park Bo-yeon?
Du har en forfriskende tilnærming.
-Du liker meg, sant? -Unnskyld?
Jeg har dårlige nyheter.
Du er ikke min type.
Hun er min type.
Hei.
Her.
Må jeg gi deg tips?
Unnskyld?
Det er fra tigeren.
Du er noe for deg selv. Du blir allerede tipset.
Tiger?
Jeg la merke til at du fulgte etter meg.
Jeg godtar dine listige tilnærmelser.
Dette er for vår hete natt sammen.
For en pervo.
Så ekkelt.
Den pokkers rumpesvetten!
Unnskyld meg, sir.
Sir.
FART
Hvorfor er denne…
Hei…
Sir, tror du jeg er en vits fordi jeg tørker folks rumpesvette?
Det gir ikke folk som deg, med bæsj til hjerne,
rett til å tråkke på meg.
Hvis du gjør dette igjen,
skal jeg drepe deg.
Husk på det, Mr. Pervo.
Hva i all verden…
Unnskyld meg. Stopp der.
Hørte du meg ikke?
-Hei! -Hva gjør du?
Dette stedet er for medlemmer og hotellgjester.
Hvem sa du kunne heve stemmen på mitt hotell?
Hotellet er ikke ditt ennå.
-Hva? -Jeg er også en gjest.
En gjest i en suite, til og med.
Hvis jeg anmelder det, blir det bare ubehagelig for oss begge.
Kan du ikke være høfligere mot gjesten din,
direktør på King Hotell?
Jeg drar så snart jeg er klar.
Så prøv å behandle meg som en gjest mens jeg er her.
Hallo, Ms. Gu.
Hva bringer deg hit uten varsel?
Får jeg ikke være her?
Jo, selvfølgelig. Hele hotellet er ditt.
Hallo.
Hvordan går det på jobb?
Det er litt vanskelig siden det er min første gang, men jeg liker å lære.
Takk for at du ansatte meg.
Jeg gjør mitt beste.
-Har du fullført all opplæring? -Ja.
Jeg har fått grunnopplæring.
Hva er reglene for depositum?
Beklager.
Hun er praktikant, så hun har ikke blitt lært det ennå.
Reglene for depositum er å sjekke om navnet på reservasjonen
matcher navnet på kortet
og sjekke om det er en signatur på baksiden av kortet.
-Hva er happy hour? -Det er en periode med rolige timer
der prisen på snacks og drikke
reduseres eller serveres gratis
på steder som i salongen eller cocktailbaren.
Informer meg på engelsk.
Happy hour begynner fra 15 til 17, og ta gjerne
gratis snacks og drinker i hotellbaren.
Forfrem henne til lobbyen.
Unnskyld?
Unnskyld meg, Ms. Gu.
Hun har bare toårig høyskole.
Ikke la en kompetent jente råtne.
Hun må bli sett.
Hun er praktikant i én måned. Er du sikker?
-Så la henne bli i et år. -Unnskyld?
Lobbyen er hotellets ansikt utad.
Hun har et fint smil.
Alle her snakker engelsk like godt som deg.
Du burde kunne snakke minst to fremmedspråk.
Du kan vel ikke snakke kinesisk?
Fra klokken 15 til 17 vil hotellets lounge tilby
gratis snacks, kaffe og te. Nyt dem gjerne.
Du snakker kanskje til og med japansk?
Fra kl. 15 til 17 vil hotellets lounge tilby
gratis snacks, kaffe og te.
Nyt dem gjerne.
Jeg har alltid drømt om å bli resepsjonist, så jeg studerte hardt.
Fremmedspråk er ikke alt.
Lobbyen er ikke et sted for en som deg.
"En som meg", frue?
Du er uutdannet, inkompetent
og lite tiltrekkende.
Skal jeg være mer tydelig?
Ikke press deg selv fremover, bare gjør som jeg sier.
Forstår du?
Ja, jeg skal gjøre alt du ber om, så godt jeg kan.
Takk.
FAR
Du braste inn på en gjests rom.
Du skulle ha sjekket ut.
-Kom deg ut. -Det skal jeg.
Du trenger ikke ringe far. Jeg skal si det til ham.
Servicen på dette hotellet er flott.
Jeg er tross alt eieren.
Hvorfor slår du deg ikke bare ned der?
Å komme tilbake vil bare være vanskeligere.
Det er opp til meg å bestemme.
Men
jeg kommer definitivt ikke tilbake,
så ikke vær redd.
Jeg håper du holder ord.
Ha det.
-Gratulerer -Gratulerer
-Du jobber i lobbyen -Du jobber i lobbyen
-Gratulerer -Gratulerer
-Takk. -Gratulerer.
Du gikk fra rumpesvette til å jobbe i lobbyen.
Herregud, jeg er så stolt av deg.
Den menneskelige ånd vinner.
Du er den første med toårig høyskole som blir fulltidsansatt på King Hotell.
Perioden min har blitt forlenget med ett år.
Derfor
er jeg "nesten fulltidsansatt".
Ett år blir til to, og to år blir til tre.
Om noen år blir vi kule seniorer, ikke sant?
Sannsynligvis.
Men hvor i all verden er de kule seniorene?
Jeg er bare omringet av en gjeng svigermødre som er maktsyke.
Vi kan bli kule seniorer.
Jeg sverger, jeg skal aldri bli som seniorene mine.
Du har rett.
La oss ikke bli gamle hekser.
Jeg vil ikke bli som dem.
Hvorfor er du stille?
Jeg har ingen ønsker.
Det hadde vært fint om ingen gikk meg på nervene.
Dette går ikke.
Du må dra til en verden full av håp og drømmer.
Hvor er det?
Klubb Gull.
Jeg er en VIP.
Jeg spanderer i kveld!
Kom igjen!
Kom igjen! Du må rope høyere!
La meg høre deg skrike!
VIP-KLUBB GULL
BESTE TALENT
Takk.
KING HOTELL TALENT-PRIS MOTTAKER CHEON SA-RANG
Jeg kan ikke tro at du forlot meg
Det er vanskelig å glemme Våre dypt inngraverte minner…
Du er den beste eleven jeg har hatt.
EKTE FULLTIDSANSATT
Gratulerer!
Du er endelig en fulltidsansatt.
Greit.
Skål for fulltidsansettelse.
-Skål! -Skål!
NÅTIDEN
God morgen, sir.
Jeg håper du hadde en fin tur.
En pakke har ankommet, sir. Det er adressert til dette huset,
men navnet er ikke på engelsk.
Vil du ta en titt?
Det er til meg, men
det står ikke hvem det er fra.
-Hvordan ble den levert? -Det ble levert av
et motorsykkelbud, sir.
Han kjente ikke avsenderen.
Jeg lager te til rommet ditt, sir.
Hvis det er noe annet du vil ha, bare si ifra.
Ok.
PERSONALJOURNAL HAN MI-SO
Det er meg.
Bestill flybilletter til Korea med en gang.
Korea?
Ut av det blå?
Noe dukket opp.
Foreldrene mine kommer denne uken.
Kan vi dra neste uke?
Jeg drar først. Du kan komme senere.
Nei, vi må dra sammen.
Vi lovet å holde sammen for alltid.
Hvor lenge blir du i Korea?
Jeg vet ikke.
Jeg må vite det for å pakke.
Du kan bare kjøpe klær og sko i Korea,
men jeg må ta tingene mine.
Ok, da. Pakk på ti minutter og møt meg på flyplassen.
Kjøper du nye klær og sko til meg i Korea?
Han la på.
Beklager.
PRAKTIKANTPROGRAM RESEPSJON KING HOTELL
Gratulerer med å ta ditt første steg som resepsjonist.
Jeg er Cheon Sa-rang og leder opplæringen.
Det grunnleggende
for en ansatt ved King Hotell er å elske og være snill mot gjestene.
Å ønske gjestene hjertelig velkommen kommer først,
og å uttrykke det er tjenesten vi tilbyr her.
Med andre ord, uoppriktig godhet er ikke ekte godhet.
Vi må være klare
til å smile hele tiden.
Hei!
Ms. Cheon Sa-rang?
Hva skjedde? Hva gjorde du galt?
-Jeg? -Hva gjorde du
for at en gjest skulle komme ned til lobbyen og lete etter deg?
Sikker på at du ikke gjorde en feil?
Nei.
Jeg vekket ham til og med i morges.
Skynd deg ut.
Sørg for at jeg ikke får klagen.
Er det forstått?
Ja, frue.
Dere kan øve på å smile.
Hermès.
-Hermès. -Hermès.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har ansvaret for resepsjonen nå.
Var det du som vekket meg i morges?
Ja.
Da du ba om det.
Så du visste hvem jeg er?
Hvordan kan en musikkelsker ikke kjenne deg igjen?
Det er en stor ære at du bor på hotellet vårt.
Jeg har fått utallige vekkinger på hoteller over hele verden.
Men det var første gang
jeg våknet og hørte arien jeg sang.
Det er noen år siden jeg gikk av scenen.
Men det virket som jeg var en primadonna igjen.
Takk, kjære,
for at du tok meg tilbake til ungdomstiden.
Takk for at du husker meg etter alle disse årene.
Nå er det min tur til å huske deg, Ms.…
…Sa-rang.
Hvordan føles det å komme tilbake til Korea etter en så lenge?
Det er det samme.
Ikke tenk på å dra igjen.
Begynn å jobbe.
Hotell, luft eller distribusjon? Hva foretrekker du?
Han er bare på besøk. Du forhaster deg.
Han er ikke ferdig med studiene.
Det blir ikke lenge selv om han tar seg god tid.
Sju år var mer enn nok.
Siden vi snakker om det, flytt tilbake til Korea.
Jeg skal begynne å jobbe.
Hva?
Men jeg vil jobbe på hotellet.
Hva er grunnen din?
Jeg liker hoteller.
Greit.
Vær så god.
Ok. La oss ta en drink.
Jeg er glad for å se familien vår samlet på denne måten.
Du kan nok ikke forestille deg
hvor lenge jeg har ventet på denne dagen.
Won, du må klatre i gradene ved å konkurrere med søsteren din.
Hva mener du?
Won er i startfasen nå. Jeg burde hjelpe ham.
Å tilby og motta hjelp gjenspeiler kompetanse.
Jeg skal bare vurdere din kompetanse fra nå av.
Begge kan bli min etterfølger,
eller ingen av dere.
Jeg vet det. Det er lederfilosofien din.
Og,
bo her med oss i stedet for å bo på hotellet.
Det er mer komfortabelt der.
Won er voksen nå.
La ham gjøre som han vil.
Jeg skal ikke gjenta meg selv.
Kom hjem før minnegudstjenesten til moren din.
Hvilken mor mener du?
Jeg vet ikke engang
hvordan moren min ser ut, eller om hun lever eller ikke.
Slutt med det tullet.
Bare flytt inn hvis jeg ber deg om det.
Du tar etter moren din.
Du er dumdristig, akkurat som henne.
Jeg klarer meg alene. Dra hjem.
La meg bli med. Regnet er deilig.
-Ikke følg etter meg. -Samme det.
Jeg vet at du ikke har en venn å drikke med.
Jeg liker at du er rappkjeftet.
-Sant. -Og at du ikke tvinger frem latter.
Men det gjør jeg.
Hva blir startrangeringen, forresten?
Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle.
Hva mener du?
Jeg spør for meg selv.
Du misforstår.
Jeg trenger autoritet for å beskytte deg.
Hvem må tåle den giftige personligheten din? Jeg.
La meg være modig.
Avdelingsleder, takk.
Jeg gikk for langt, sant?
Seniorleder?
Ta bilen og dra hjem.
Jeg finner veien til hotellet. Ikke følg etter meg.
Nei, jeg blir med deg.
Jeg burde det.
Herregud, været
er perfekt for meg å bli sjef.
Hva slags vær er det?
Vær så snill. Gjør meg til sjef.
-Slipp. -Vær så snill.
Herlighet!
-Vær så snill. -Hvorfor regner det sånn?
-Ikke sant? -Helsike.
-Skål! -Skål!
Det er forfriskende.
Dette stedet har godt øl.
Dette stedet er veldig populært om dagen.
Det er kø i helgene.
Hva er galt? Går det bra?
Jeg har vondt i magen.
Er du stresset?
Det skjer vanligvis når du er stresset.
Det er åpenbart på grunn av Gong Yu-nam.
Hvem er det?
Kjæresten din?
Akkurat. Du har en kjæreste.
Jeg glemte det helt.
Det holder.
Er det ikke på tide å slå opp?
Han har ikke gått over streken.
Hun er så mild når det gjelder kjæresten.
Jeg er overbærende med dere. Så du ikke det?
Hei, å holde en varm kopp te
og si: "Den er varm", brenner bare hendene dine.
Ikke steng alt inne. Få det ut.
Mamma! Tanter!
Hvis dere drikker her, ødelegger dere ryktet mitt.
Jeg har jobbet hardt for det.
Greit, vi skal slutte å drikke.
Gå og lek, datteren min.
Datteren din er skumlere enn deg.
Ja, ikke sant? Jeg er for redd til å drikke.
Jeg vil danse under lyset hele natten
med en flaske øl.
Det høres flott ut, og det var det virkelig.
Men jeg glemte hvordan jeg danser, så det er nok ikke like gøy som før.
Jeg husker ikke engang hvordan en nattklubb ser ut.
Jøss, blodtrykket mitt.
KING HOTELL
Må du ha på deg vest?
Det virker slitsomt.
Sånn bør du gå i dress.
Som forventet
har du en klassisk stil.
Når skal du fikse denne?
Skal jeg fikse den?
Det går bra.
Du ser fantastisk ut i dag.
Det er endelig vår første dag.
La oss starte dagen med et smil, daglig leder Gu.
Det er det jeg hater mest.
Late som, sette opp en fasade…
Et falskt smil.
Jeg sa bare at du ikke burde være for stresset,
for alt dette blir ditt en dag.
Kanskje du mister jobben fordi du sjefer over meg.
Ingen andre vil bli hos deg.
Du burde være takknemlig.
Du er alltid uforskammet.
Sant.
Var det ikke for min uforskammethet, hadde jeg rømt for lenge siden.
Hvem andre skulle blitt ved din side?
-Telefonen min. -Du kan gå inn.
Jeg skal be dem komme med den.
Gratulerer med din første arbeidsdag.
Papirene.
Mr. No.
Mr. No?
Ja.
Greit. Vi kommer med dem med en gang.
Unnskyld meg, Ms. Kim. Jeg må på toalettet.
Gå rett til suiten, finn en telefon,
og ta den med til Ms. Gus kontor.
Vent, beklager,
jeg har skikkelig vondt i magen.
Så vondt at du driter på veien?
-Ja. -I så fall,
gjør ærendet fort og dra.
Men dette haster.
Nettopp. Skynd deg og sett i gang.
Ja, frue.
Telefonen min…
Jeg døde nesten.
Hva er dette?
Badet er større enn huset mitt.
Han tok bare telefonen min.
Dette er så kult.
KING THE LAND
En stor applaus for daglig leder, Gu Won.
Vi…
…møtes igjen.
Velkommen, daglig leder Gu!
Vi fikk øyekontakt igjen!
Jeg advarte deg, aldri la meg se deg igjen.
Jeg skal gjøre mitt beste for å unngå deg.
Du sa du skulle gjøre ditt beste for å unngå meg.
Selv over mitt lik
er du definitivt ikke min type.
Tekst: Mari Tufte Juvik