KING THE LAND
CV
Ben jij dit?
Ik ben wat aangekomen.
Ik hoef geen hoog salaris.
Hopelijk hoef ik niet te staan. Ik heb platvoeten.
Sorry… -Waar eten we?
Communicatie is belangrijk voor een hotelconciërge.
Kun je com… -Geen zorgen.
Ik spreek vloeiend Koreaans.
Ik studeerde politicologie en internationale betrekkingen.
Ik zal de gesprekken leiden vanuit hun perspectief…
Ik ben verlegen. Kijk niet zo.
Sorry…
STAGE BIJ KING HOTEL 2015
Nummer 511, kom binnen.
Wat is er met nummer 511?
Vragen we niet om een bachelordiploma?
Excuses.
Er is vast een fout gemaakt bij de screening.
Hallo, ik ben sollicitant 511, Cheon Sa-rang.
Je hobby is pianospelen.
Kun je voor ons spelen?
Nu? -Ja, nu.
Maar er is hier geen piano.
Klopt.
GESPREKSLEIDER
Je hobby is pianospelen, maar je speelde 'Chopsticks'.
Het is maar een hobby.
Ik ben niet zo goed, maar ik speel graag.
Kun je voor ons lachen?
Hé.
Heb je dat serieus gedaan?
Ja. Wat moest ik anders?
Maar het is het King Hotel.
Had op z'n minst Beethoven gedaan.
Prachtig.
Aangenomen.
Dank u, mevrouw. Ik zal mijn best doen.
Of het nou Beethoven of Mozart is.
Ze willen een bachelordiploma voor een stage van één maand.
Waarom ging je dan solliciteren?
Gewoon.
Ik wilde zien hoe dat ging bij het beste hotel.
Als je nieuwsgierigheid gestild is, kom dan bij de winkel werken.
Luister niet naar haar. Word stewardess met mij.
Nee, ik ga in een hotel werken.
Waarom?
Ik houd gewoon van hotels.
Meer dan van mij?
Jij houdt meer van nachtclubs dan van mij.
Wat vervelend.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Niks aan te doen.
We gaan naar een club.
Nu?
Waar?
Kom. -Waar heb je het over?
Pardon.
Ik zag je al een tijdje zitten.
Wil je bij ons komen drinken?
Sorry.
We zijn met iets belangrijks bezig.
Geef me je nummer maar.
Hé.
Hier.
Ik neem contact met je op.
Waarom geef je je nummer aan een vreemde?
Hoezo vreemde? We kennen elkaar nu.
Je moest een relatie beginnen als je gevoelens had.
Nu krijg je weer spijt.
Liefde verloopt niet in fases.
Ik ben benieuwd met wie je op die manier zult trouwen.
Ben je gek?
Waarom zou ik me aan één persoon binden?
De gedachte alleen al is eng. Kom.
Ja.
Ik sla over. Ik ben moe.
Daarom ga je naar een club. -Ik bedoel…
Je komt net van je vlucht. Je moet rusten.
Geen slaap is beter dan een paar uur.
Tillen.
Ik ben vandaag niet in de stemming. -Jeetje.
Ik heb er nu al zin in.
Wie is dit?
Hallo?
Ja, ik ben nummer 511, Cheon Sa-rang.
Sorry?
Serieus?
Echt?
Maar waarom?
Nee, zo bedoel ik het niet.
Oké, dank u wel.
Wat? Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Ik ben aangenomen.
Ik heb een aanbod van het King Hotel.
Gefeliciteerd, Sa-rang.
Ja? -Je bent op de verkeerde plek geland.
Pardon? -Het is het gebouw ernaast.
Hier.
AFLEVERING 1
De belangrijkste kwaliteit van een stagiair…
…is niet hoe goed hij is in zijn werk.
Het is gezond verstand.
Hoe behendig je ook bent of hoe hard je ook werkt…
…het is voorbij als mensen je onnadenkend vinden.
Klaar.
Stel dat je te laat komt op je eerste werkdag…
…en zegt: 'Ik dacht dat het het gebouw hiernaast was.'
Wat voor belachelijke smoes is dat?
Wat ben je…
Waar heb je die schoenen gekocht?
In Milaan.
Milaan?
Een driedelig pak en schoenen uit Milaan.
Je lijkt wel een edelman.
Jullie moeten ook lachen. -Ja, meneer.
Je moet nu lachen als je bedachtzaam wilt overkomen.
Goed. Ik zal jullie nu leren wat het betekent om…
Deze is nep, hè?
Nee.
Authentiek?
Kijk jou nou. Jeetje. Wacht even.
Hoeveel kost je pak?
Ben je een chaebol?
Nou…
Nee. -Zie je? Ik wist het.
Kijk nou.
Zo gedraagt hij zich wel.
Je gaat op zelfvernietiging af.
Dit noem je onnadenkendheid.
Zolang ik de leiding heb…
…moet je niks doen en mijn bevelen opvolgen.
Ja, meneer. -Harder. Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
STAGIAIR GU WON
Je eerste stage, hè?
Kom morgen op tijd.
Ik was niet te laat.
Als je stipt op tijd komt, ben je te laat.
Kom minstens 30 minuten te vroeg. Oké?
Waarom praat je zo informeel?
Omdat we collega's zijn.
We moeten samen deze onvriendelijke wereld overleven.
Zit daar niet zo. Benen uit elkaar en doe iets.
Wat dan? Er is niks te doen.
Je moet toch doen alsof je iets doet.
Hier. Ik geef je een rekenmachine. Druk op wat knoppen.
Benen uit elkaar, zei ik.
Je hebt hem toch gehoord?
Je moet geen dure pakken of horloges dragen.
Draag iets ouds zoals dat van mij.
Moet dat? Waarom?
Als je iets duurders draagt dan je baas is dat muiterij.
Je kunt buiten het werk pronken.
Ik pronk niet.
Mijn hemel. Je bent echt onwetend.
Je zou bijna denken dat je hier via via terechtkwam.
Ja.
Ik kwam hier via via.
Wat?
Ik moest overstappen vanaf Jeju.
Is er iets?
Ik word gek van je.
Luister goed.
Dit is mijn vijfde stage.
Als je zo blijft doen…
…krijg je niet eens een tijdelijke baan. Verman jezelf.
Stagiairs. -Ja, meneer. No Sang-sik hier.
Stagiairs. -Ja, hier.
Waarom ben je alleen?
Hebben we één stagiair? -Nee.
Ik dacht dat u alleen mij riep.
Waar ga je heen? Roep hem gewoon.
Juist. -Wat doe je?
Wat? Wat doet hij?
Hij moet zitten voor z'n werk.
Jeetje. Hij staat op.
Kijk hoe ontspannen hij is.
Zo stoer. Ik dacht dat jij de voorzitter was.
Het is zijn eerste stage.
Ik zal hem helpen.
Help mij ook. -Ja, meneer.
Algemene Zaken. -Ja.
En maak er drie kopieën van.
Haal je hand uit je zak.
Maak kopieën. Ja, meneer. Hier.
Ga.
HOE GEBRUIK JE EEN KOPIEERMACHINE?
Ben je nog niet klaar?
Ik wist niet hoe dit werkte, dus ik heb het opgezocht.
Hoe kun je dat niet weten?
Ik heb hem nooit gebruikt.
Had je thuis een bediende of zo?
Deden je bedienden dit soort klusjes voor je?
En dit is de scanner. Die moet je niet gebruiken.
Kijk. Je drukt op deze knop.
We moeten de tonercartridge vervangen.
Stagiaires. Wat doen jullie hier? -Ja?
Er staat dat we de tonercartridge moeten vervangen.
We hadden zo lang geleden om een nieuw apparaat gevraagd.
Een probleem met de sensor. Schud hem even.
Schudden? -Ja, schudden.
Oké.
Schattig. Doe je het zo voorzichtig?
Goed schudden. -Wat als hij ontploft?
Goed schudden, zei ik. -Ja, meneer.
Ja. Goed zo. -Ja, meneer.
Harder. -Ja, meneer.
Harder. -Harder.
Verdorie. Wie heeft aan de kopieermachine gezeten?
Niet te geloven.
Ik word gek van jullie.
Wie was het? -Verdorie.
Sorry.
Ik moest schudden, dus…
Hij is niet eens zo duur.
Je kon een nieuwe kopen.
Leven we in de jaren 80? Waarom zou je hem schudden?
Nou…
Je hebt ook nog een grote mond. Wees gewoon stil.
Sorry.
Waarom hebben ze zo'n domkop aangenomen?
Ruim het op. -Ja, meneer.
Waarom zeg je sorry? Je deed niks verkeerd.
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld. Waarom… -Hoezo?
Jij.
Wat zei je nou?
Het was niet Sang-siks schuld.
Hoezo?
Hij volgde gewoon bevelen op.
Als het een negatieve uitkomst had…
…is het de schuld van degene die het bevel gaf.
Houd op.
Wat? -Ik vind het niet juist…
…om stagiairs zomaar de schuld te geven.
En dit gebeurde alleen…
…omdat het kopieerapparaat niet was vervangen.
De schuld van het bedrijf.
Hoe durft een stagiair kritiek te leveren?
Zelfs een stagiair weet wat goed en fout is.
Jij… -Excuses.
Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Ruim deze rotzooi op en verdwijn.
Je hoeft morgen niet te komen.
Nee, ik moet naar m'n werk…
Sorry. -Oké.
Begrepen. -Wat?
Begrepen?
Waar ga je heen?
Ik moest de rommel opruimen. -Ja, hier.
Met mij.
Kun je schoonmakers naar het salesteam sturen?
Ja.
Het kopieerapparaat moet vervangen worden.
Goed.
Hij zei dat hij ze stuurt. -Wie?
De schoonmakers.
Wie zei het?
Directeur Choi. -Directeur Choi?
Je bedoelt…
De directeur Choi…
…die in het kantoor van de secretaris van de voorzitter werkt.
Ja.
Mag ik vragen wie jij bent?
Ik ben een stagiair…
…en mijn naam is Gu Won.
Gu Won?
Dan ben jij voorzitter Gu Il-huns…
Klopt.
Jeetje.
Je ziet er geweldig uit in dit pak.
Dan kom ik…
…vanaf morgen niet meer zoals u heeft bevolen.
Nee, negeer wat ik zei. Excuses.
Nee. Ik ben maar een stagiair.
Ik moet doen wat me gezegd wordt.
U. Mr Choi.
Choi Tae-man, tot uw dienst.
Dankzij u…
…weet ik nu wat onnadenkendheid is.
Ik zal aan mezelf werken.
Hallo, Mr Choi.
Wat is er met het apparaat?
Mankeer je iets?
Nee. Laat het gewoon opruimen.
Wacht even.
Ik moest je aanwezigheid in de gaten houden.
Als je nu gaat, wordt de voorzitter woedend.
Ik ben net…
…ontslagen.
Nee, het was een grapje. -Ik ga.
Won.
Kom hier.
Het is jouw schuld. -Sorry.
Waarom moest je hem schudden? -Sorry.
Maar ik mag niet ontslagen worden.
Ik moet blijven. -Ongelooflijk.
Ik wist niet dat de cartridge schudden…
U bent er weer.
Ga je mee?
Ik? -Als collega's…
…moeten we samen deze wereld overleven.
Je zei dat je misschien toch geen contract krijgt.
Kom mee en je krijgt een fulltimebaan.
Ik zal u dienen met mijn grootste oprechtheid.
Moet ik dit opruimen? -Ik regel 't.
Oké. -Goed.
Alsjeblieft. -Geef maar aan mij.
Het beste. -Bedankt.
Kom.
Aan de kant. Maak ruimte.
Waarom heb je… -Ben je wel goed bij je hoofd?
Ik zei dat je het onderaan moest leren.
En je vertrok de eerste dag?
Dat was niet mijn keuze. Ik ben weggestuurd.
Maar ik heb gezegd dat ik hier niet geschikt voor ben.
Ik ga naar Engeland.
Wat ga je daar doen? -Papa.
Zo is het genoeg.
Hij kan rustig beginnen als hij meer gestudeerd heeft.
Het is goed om onderaan te beginnen…
…maar als stagiair?
Waarom ben je niet als je zus?
Van wie heeft hij het?
Wees niet te streng voor hem. Ik zal met hem praten.
Kan ik je even spreken?
Ga naar het hotel.
Dat is een gedoe.
Ik blijf vannacht hier.
Wie ben jij om te blijven?
Vergis je niet.
Dit is niet jouw huis.
Je hebt gelijk.
Ik vergat het even.
Slaap in het hotel en vertrek zo snel mogelijk.
Wat je ook besluit te doen, ik zal je financieel steunen.
Ga dus niet in het huis of het bedrijf rondsluipen.
Weet je…
…ik heb ook geld.
Maar bedankt voor je zorg.
Ik was bijna ontroerd.
Waar is Won?
Hij wil voorlopig in het hotel blijven.
Ik stond erop dat hij op z'n minst at.
Die imbeciel.
Ik zei nauwelijks iets en hij rent weg zonder te eten.
Hij heeft nog veel te leren.
Als je blijft trekken, rent hij alleen maar verder weg.
Het is beter om hem met rust te laten.
Goed.
Jij moet het hem ook niet moeilijk maken.
De gast is wat?
Koning. -Koning.
Precies. De gast is koning.
Waarom?
Gasten betalen servicekosten.
Daarom is het onze plicht om onze gasten als koningen te behandelen…
…en het geeft hen het recht zo behandeld te worden.
We willen de gasten goede service bieden…
…en hun hart beroeren.
We moeten onze eigen emoties vergeten voor onze gasten.
Als je dat niet aankunt, mag je nu gaan.
Niemand?
Klaar om de koning te dienen?
Ja. -Ja.
Kwaliteitsservice begint met een glimlach.
Dit is de hoogwaardige glimlach die alleen het King Hotel biedt.
Hermès.
-Hermès.
Een glimlach is het beste zwaard en schild.
Mooie glimlach. Hermès.
Hermès. -Hermès.
Hallo, manager Kim.
Wat is er met de vloer?
Hij is net schoongemaakt.
Doe het opnieuw en opnieuw tot hij brandschoon is.
Zij is een stagiaire.
Hallo, ik ben Cheon Sa-rang.
Ik ga rondkijken.
Leer haar alles. -Ja, mevrouw.
Je bent nutteloos mooi voor een stagiaire.
Sorry? -Over een maand ben je weg.
Ga dat kontzweet wegvegen.
Kontzweet?
Als je daarheen gaat…
…zie je het prachtige kontzweet van onze gasten.
Daar ga je een maand over…
…dus mis geen druppel en veeg tot het brandschoon is.
Oké.
Hé.
Hermès.
Wattenstaafjes en -schijfjes moeten voor 90% gevuld zijn.
Bij 100% krijg je ze er moeilijk uit.
Onder de 90% straalt onverschilligheid uit.
Oké, ik snap het.
Waarom lach je de hele tijd?
Ik moet mijn Hermès-glimlach houden tijdens het werken.
Dat geldt voor conciërges.
Maar we werken hier.
De echte hotelervaring begint in de lobby.
Wij dragen sportkleding en zij een uniform.
En je bent hier maar een maand. Je hoeft niet aan Hermès te wennen.
Ik moet toch m'n best doen terwijl ik hier ben.
Doe wat je wilt.
Je mag toch niet in de buurt van de lobby komen.
Zelfs ik zit hier al vijf jaar vast.
Jij werkt tenminste fulltime.
Nou ja…
Ik ben in elk opzicht beter dan jij.
Als je hier klaar bent, moet je gaan vegen tot het brandschoon is.
Oké. Ik zal vegen tot alles brandschoon is.
Laten we vroeg opstaan zodat we kunnen eten voor de vlucht.
Zoek een beroemde plek in de buurt en reserveer.
We krijgen een ontbijt bij het hotel.
Restaurant, zei ik.
Vind een restaurant met gerechten die uniek zijn hier.
Goed. Ik zal een zeldzaam restaurant zoeken.
We zijn ingecheckt.
Wie wil een kamer met me delen?
Moet ik dan kiezen?
wie deelt een kamer met mij?
wie zal het worden?
iene, miene, mutte…
Ja.
Jij wint.
Je hebt tien minuten.
Ga niet naar de wc als ik slaap.
Ja. -Trek de stekker uit de tv…
…en de koelkast.
Anders kan ik niet slapen. Begrepen?
Ja. Ik…
ZELDZAME RESTAURANTS OP JEJU
Ik zei toch dat ik gevoelig ben?
Ik voel de elektromagnetische golven.
Sorry.
Zet je telefoon uit. -Hij staat op stil.
Dat voel ik ook.
BELASTINGVRIJ LUXE BOETIEK
KING BELASTINGVRIJ
Bedankt. Tot de volgende keer.
Da-eul. -Ja?
De manager vindt het kantinemenu niet lekker.
Ze wil achterin gimbap eten.
Oké. Ik ben zo terug.
Sorry. Pardon.
Eén tonijn, twee rundvlees…
en één kimchi-rijstbal om mee te nemen.
Oké, komt eraan.
Sorry, maar kunt in de tonijn-gimbap minder rijst doen…
…meer tonijn en mayonaise en de spinazie weglaten?
Oké.
En sorry, kunt u voor de rund-gimbap misschien…
…de sesamolie en wortels weglaten?
Maak het anders zelf.
Sorry. Mijn baas is kieskeurig.
Alleen vandaag. Omdat het niet zo druk is.
Heel erg bedankt.
Sorry, maar…
Wat nu weer? -Kunt u…
…bij de andere rund-gimbap, de eieren weglaten…
…en net genoeg sesamolie toevoegen dat je het licht ruikt?
Ga weg. Ik ben klaar met je. -Sorry.
Help me alstublieft.
Ik moet de gimbap kopen. -Ga weg.
Ik maak ze wel.
Mag ik ze alstublieft zelf maken?
Pardon. Sorry.
Ik ben terug. Ik leg alles klaar.
De manager is naar de kantine.
Sorry?
En deze dan?
Hoorde je me niet? Ze wil de varkenskotelet uit de kantine.
Kom.
Waar is het water?
Hallo. -Hallo.
Alanga. -King Hotel.
Daar. -Ja.
Excuses lossen het probleem niet op.
Welkom. Mag ik uw instapkaart zien?
Ik kom eraan.
Ik geloof m'n ogen niet.
Meneer, ik ben er.
Volgende.
Koopt u hier uw kleren?
Waarom zou ik persoonlijk winkelen?
Het comfort van de rijken is prachtig.
Wat vindt u hiervan? Er zijn er maar drie in het land.
Geef me alle drie.
Sorry, een is al verkocht.
Geef me dan de andere twee.
Dat hoeft niet.
Allebei hetzelfde shirt is overdreven.
Maar ik waardeer uw gebaar.
Allebei?
Hoe bedoel je?
Was hij niet voor mij?
Ze zijn voor mij.
En ik haat het als iemand anders hetzelfde draagt.
Ga je klaarmaken voor Engeland.
We gaan over een week.
We komen niet terug.
Ineens?
Ik heb geen paspoort.
Is dat überhaupt mogelijk?
Heb je nooit gereisd?
Ik heb nooit de kans gehad.
Ik had het druk met stages.
Vraag meteen een paspoort aan.
Word ik trouwens echt fulltime werknemer?
Wat als ik u volg en alles kwijtraak?
Hallo?
Met mij.
Kun je No Sang-sik een fulltimebaan geven?
Ja.
Ben je nu blij?
Natuurlijk.
Hallo.
Ik ben de receptiemanager, Kim Su-mi.
Ja. En?
Ik hoorde dat u naar Engeland gaat.
Nu al? Zelfs ik weet het nog maar net.
U bent heel beroemd.
Oké.
Ik ben best populair, wat soms een last kan zijn.
Bel me gerust als u iets nodig heeft voor u gaat.
Ik help u meteen als u me direct belt in plaats van de receptie.
Zit er iets in je ogen?
Nee. -Oké dan.
Zoals verwacht van de zoon van de voorzitter.
Nonchalant.
Zo charmant.
Goed gedaan.
-Pardon.
Kunt u wat stiller zijn?
Wat? -Andere gasten klagen steeds.
Ik vraag om uw begrip.
Dit is mijn routine.
Het spijt me.
Park Bo-yeon?
Je hebt een verfrissende aanpak.
Je vindt me leuk, hè? -Sorry?
Ik heb slecht nieuws.
Je bent mijn type niet.
Zij is mijn type.
Hé.
Hier.
Moet ik je fooien brengen?
Sorry?
Van de tijgerrug.
Je bent me er eentje. Nu al fooi krijgen.
Tijger?
Ik merkte dat je me bleef volgen.
Ik accepteer je sluwe avances.
Dit is voor onze hete nacht samen.
Wat een viezerik.
Walgelijk.
Dat stomme kontzweet.
Pardon, meneer.
Meneer?
SNELHEID
Waarom…
Hé…
Vind je me een lachertje omdat ik kontzweet veeg?
Dat geeft hersenloze mensen als jij niet het recht om over me heen te lopen.
Als je dit nog een keer doet, vermoord ik je.
Onthoud dat, Mr Viezerik.
Waar gaat dit over?
Pardon. Blijf staan.
Hoorde je me niet?
Hé. -Wat ben je aan het doen?
Deze ruimte is voor leden en hotelgasten.
Hoe durf je je stem te verheffen in mijn hotel?
Het is nog niet jouw hotel.
Wat? -Ik ben ook een gast.
Een gast die in een suite verblijft.
Als ik een klacht indien, is het ongemakkelijk voor ons beiden.
Waarom ben je niet wat beleefder tegen je gasten…
…hoteldirecteur?
Ik vertrek zodra ik klaar ben.
Behandel me tot die tijd als een gast.
Hallo, Mrs Gu.
Wat brengt u hier?
Mag ik hier niet komen?
Natuurlijk wel. Het hotel is van u.
Hallo.
Hoe bevalt het werk?
Het is zwaar omdat het m'n eerste keer is, maar ik vind het leuk om te leren.
Bedankt dat u me aannam.
Ik zal mijn best doen.
Heb je alle training doorlopen? -Ja.
Ik heb de basistraining gehad.
Wat zijn de borgmaatregelen?
Excuses.
Ze is stagiaire, dus dat heeft ze nog niet geleerd.
De borgmaatregelen zijn controleren of de naam van de reservering…
…overeenkomt met die op de kaart…
…en of er een handtekening op de achterkant staat.
Wat is het happy hour? -Een minder drukke periode…
…waarin hapjes en drankjes goedkoper of gratis zijn…
…op plekken zoals de lounge of cocktailbar.
En in het Engels?
De happy hours zijn van 15.00 tot 17.00 uur, maak gerust gebruik…
…van de gratis hapjes en drankjes in de hotellounge.
Promoot haar naar de lobby.
Sorry?
Mevrouw.
Ze heeft twee jaar gestudeerd.
Waarom een competent meisje negeren?
Ze moet gezien worden.
Ze is een stagiaire. Weet u het zeker?
Laat haar dan een jaar blijven. -Pardon?
De lobby is het gezicht van het hotel.
Ze heeft een mooie glimlach.
Iedereen hier spreekt net zo goed Engels als jij.
Je moet minstens twee vreemde talen kennen.
Je spreekt geen Chinees, hè?
Van 15.00 tot 17.00 uur biedt de lounge…
…gratis hapjes, koffie en thee. Maak er gerust gebruik van.
Straks spreek je ook nog Japans.
Van 15.00 tot 17.00 uur biedt de lounge gratis hapjes, koffie en thee.
Maak er gerust gebruik van.
Ik wilde altijd al conciërge worden, dus ik heb hard gestudeerd.
Vreemde talen zijn niet alles.
De lobby is geen plek voor iemand als jij.
Iemand als ik?
Je bent ongeschoold, incompetent…
…en onaantrekkelijk.
Moet ik het spellen?
Sloof je dus niet uit en doe wat ik zeg.
Begrepen?
Ja, ik zal alles wat u me vraagt zo goed mogelijk doen.
Dank u wel.
VADER
Je valt iemands kamer binnen.
Je moest uitchecken.
Ga. -Doe ik.
Je hoeft vader niet te bellen. Ik laat het hem weten.
De service in dit hotel is geweldig.
Ik ben tenslotte de eigenaar.
Waarom ga je daar niet wonen?
Terugkomen maakt alles lastiger voor je.
Dat bepaal ik wel.
Maar…
…ik kom zeker niet terug…
…dus geen zorgen.
Hopelijk houd je je eraan.
Dag.
gefeliciteerd -gefeliciteerd
je werkt nu in de lobby -je werkt nu in de lobby
gefeliciteerd -gefeliciteerd
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Van kontzweet afvegen naar werken in de lobby.
Ik ben zo trots op je.
De mens triomfeert.
Je bent de eerste zonder diploma die fulltime in het King Hotel mag werken.
Het is alleen een jaar verlengd.
Vandaar, de 'bijna fulltime werknemer'.
Eén jaar worden er twee en twee jaar worden er drie.
Over een paar jaar zijn we coole teamleiders, toch?
Waarschijnlijk.
Maar waar zijn die andere coole teamleiders?
Ik ben omringd door gemene schoonmoeders.
Wij kunnen goed oud worden.
Ik zweer dat ik niet oud word zoals zij.
Ja.
Laten we geen heksen worden.
Ik wil niet eindigen zoals zij.
Waarom ben je zo stil?
Ik heb geen wensen.
Ik ben al dankbaar als niemand me irriteert.
Dat is niet goed.
Je moet naar een wereld vol hoop en dromen.
Waar is dat?
Club Gold.
Ik ben een vip.
Ik trakteer vanavond.
Kom op.
Kom op. Harder.
Ik wil jullie horen.
BESTE TALENT
Dank u wel.
KING HOTEL, BESTE TALENT ONTVANGER: CHEON SA-RANG
ik kan niet geloven dat je me verliet
ik kan niet geloven dat je me in de steek liet
het is moeilijk om onze diep gegraveerde herinneringen te vergeten
Je bent de beste student die ik ooit heb gehad.
ECHTE FULLTIME WERKNEMER
Gefeliciteerd.
Je bent eindelijk een echte fulltime werknemer.
Yes.
Op je fulltime baan.
Proost. -Proost.
HEDEN
Goedemorgen.
Goede reis gehad?
Er is een pakketje geleverd. Geadresseerd aan dit huis…
…maar de naam is niet in het Engels.
Kunt u even kijken?
Het is voor mij, maar er staat niet van wie het is.
Hoe is het bezorgd? -Het is bezorgd…
…door een motorkoerier.
Hij kende de afzender niet.
Ik zal thee voor u zetten, meneer.
Als u nog iets wilt, dan zegt u het maar.
Oké.
PERSONEELSGEGEVENS HAN MI-SO
Met mij.
Boek meteen een vlucht naar Korea.
Korea?
Uit het niets?
Er is iets gebeurd.
Mijn ouders komen deze week op bezoek.
Kunnen we volgende week gaan?
Dan ga ik eerst. Jij kunt later komen.
Nee, we moeten samen gaan.
We beloofden voor altijd bij elkaar te blijven.
Hoelang blijf je daar?
Weet ik niet.
Dat moet ik weten om in te pakken.
Jij kunt kleren en schoenen in Korea kopen…
…maar ik moet dingen meenemen.
Goed. Pak in en kom naar het vliegveld.
Koop je dan nieuwe kleren en schoenen voor me?
Hij heeft opgehangen.
Sorry.
KING HOTEL PROGRAMMA CONCIËRGETRAINING
Gefeliciteerd met jullie eerste stap als conciërge.
Ik ben jullie begeleider, Cheon Sa-rang.
Het belangrijkste…
…voor onze werknemers is gasten warmte en vriendelijkheid tonen.
Gasten hartelijk verwelkomen komt op de eerste plek…
…en dat uiten in de diensten die we aanbieden.
Onoprechte vriendelijkheid is geen echte vriendelijkheid.
We moeten klaar zijn…
…om altijd een oprechte glimlach te laten zien.
Hé.
Cheon Sa-rang.
Wat is er gebeurd? Wat heb je verkeerd gedaan?
Ik? -Wat heb je gedaan…
…als een gast naar de lobby komt om naar je te vragen?
Heb je echt geen fout gemaakt?
Nee.
Ik heb vanochtend zelfs een gast gewekt.
Schiet op.
Zorg dat ik niet de klos ben.
Begrepen?
Ja.
Oefen jullie glimlach maar.
Hermès.
-Hermès.
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb op dit moment de leiding over de receptie.
Heb jij me vanochtend gewekt?
Ja, op het tijdstip dat u vroeg.
Dus je wist wie ik was?
Hoe kan een muziekliefhebber u niet herkennen?
Het is een grote eer dat u in ons hotel verblijft.
Ik ben talloze keren wakker gebeld door hotels over de hele wereld…
…maar dit was de eerste keer…
…dat ik wakker werd met de aria die ik zong.
Ik heb het podium al een paar jaar verlaten…
…maar het voelde alsof ik weer een prima donna was.
Dank je wel, dat je me terugbracht naar m'n jeugd.
Bedankt dat je je mij nog herinnert na al die jaren.
Nu is het mijn beurt om jou in mijn herinneringen te houden…
…Sa-rang.
Hoe is het om weer terug te zijn in Korea?
Hetzelfde.
Denk er niet aan om weer weg te gaan.
Ga aan het werk.
Hotel, luchtvaart of distributie? Wat is je voorkeur?
Hij is alleen maar op bezoek.
Hij is nog aan het studeren.
Het heeft genoeg tijd.
Zeven jaar was genoeg.
Nu we het erover hebben, kom terug naar Korea.
Ik ga werken.
Wat?
Maar dan in het hotel.
Waarom?
Ik houd van hotels.
Oké.
Doe maar.
Laten we drinken.
Ik ben blij om onze familie bij elkaar te zien.
Je kunt je vast niet voorstellen hoelang ik op deze dag heb gewacht.
Nu zul je het tegen je zus moeten opnemen.
Hoezo?
Won begint net. Ik moet hem helpen.
Zowel het verlenen als ontvangen van hulp toont competentie.
Ik kijk vanaf nu alleen naar jullie competentie.
Een van jullie kan mijn opvolger worden, of geen van beiden.
Ik weet het. Dat is jouw aanpak.
En…
…kom bij ons wonen in plaats van in het hotel.
Het is daar comfortabeler.
Won is nu volwassen.
Laat hem doen wat hij wil.
Ik zeg het niet nog eens.
Kom voor je moeders herdenkingsdienst.
Welke moeder?
Ik weet niet eens…
…hoe mijn moeder eruitziet en of ze nog leeft.
Houd op met die onzin.
Kom hier wonen als ik het zeg.
Je lijkt op je moeder.
Net zo roekeloos.
Ik red me wel. Ga naar huis.
Ik kom mee. De regen is fijn.
Volg me niet. -Het zal wel.
Je hebt geen vriend om mee te drinken.
Je bent lekker bijdehand.
Klopt. -En forceert nooit een lach.
Dat doe ik wel.
Wat wordt de functie trouwens?
Weet ik niet. Het doet er niet toe.
Hoe bedoel je?
Ik heb het over mezelf.
Je begreep me verkeerd.
Ik heb macht nodig om je te beschermen.
Wie anders kan jouw karakter aan?
Laat me brutaal zijn.
Afdelingsmanager, graag.
Ik ging te ver, hè?
Senior manager?
Neem de auto en ga naar huis.
Ik kom wel bij het hotel. Volg me niet.
Nee, ik ga met je mee.
Dat hoor ik te doen.
Jeetje, het weer…
…is perfect om manager te worden.
Wat voor weer is dat?
Maak me manager.
Laat me los. -Alsjeblieft.
Serieus.
Alsjeblieft. -Het regent echt hard.
Ja, hè? -Jeetje.
Proost. -Proost.
Dat is verfrissend.
Ze hebben hier goed bier.
Deze plek is tegenwoordig erg populair.
Er staat een rij in het weekend.
Wat is er? Gaat het?
Ik heb buikpijn.
Ben je gestrest?
Het gebeurt meestal als je gestrest bent.
Het komt natuurlijk door Gong Yu-nam.
Wie is dat?
Je vriend?
Juist. Je hebt een vriend.
Helemaal vergeten.
Zo is het genoeg.
Moet je het niet uitmaken?
Hij is nog niet te ver gegaan.
Ze is zo mild als het om haar vriend gaat.
Ik ben milder voor jullie. Merk je dat niet?
Als je een kop hete thee vasthouden…
…en 'het is heet' blijft zeggen, verbrand je alleen je handen.
Krop niet alles op. Gooi het eruit.
Mama. Tantes.
Als jullie hier drinken, verpesten jullie m'n reputatie.
Ik heb er hard voor gewerkt.
We zullen niet meer drinken.
Ga maar spelen, schat.
Je dochter is nog enger dan jij.
Ja, hè? Ik durf niet meer te drinken.
Ik wil de hele nacht onder de lampen dansen…
…met een biertje in m'n hand.
Dat klinkt geweldig en dat was het ook.
Maar ik kan niet meer dansen, dus dat wordt vast niet meer zo leuk.
Ik weet niet eens meer hoe een nachtclub eruitziet.
Mijn bloeddruk.
Moet je een vest aan?
Het is zo'n gedoe.
Zo hoor je een pak te dragen.
Zoals verwacht, een klassieke stijl.
Wanneer repareer je dit?
Moet ik het laten doen?
Dat hoeft niet.
Je ziet er geweldig uit vandaag.
Het is eindelijk onze eerste dag.
Begin de dag met een glimlach, bedrijfsleider Gu.
Dat haat ik het meest.
Nep zijn, doen alsof…
Zogenaamd lachen.
Ik zeg alleen dat je niet gestrest moet zijn…
…omdat dit ooit allemaal van jou zal zijn.
Misschien moet ik je ontslaan, aangezien je zo bazig doet.
Niemand anders zou bij je blijven.
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Je bent altijd brutaal.
Klopt.
Als ik niet zo brutaal was, was ik al lang weggelopen.
Wie zou het anders volhouden?
M'n telefoon. -Ga maar naar binnen.
Ik laat hem brengen.
Gefeliciteerd met je eerste werkdag.
De documenten.
Sang-Sik.
Ja.
Goed. We brengen hem meteen.
Mrs Kim. Ik moet naar het toilet.
Ga naar de suite, zoek een telefoon, en breng die naar Mrs Gu.
Wacht, sorry…
…ik heb heel erg buikpijn.
Ga je het in je broek doen?
Ja. -In dat geval…
…moet je opschieten.
Maar dit is dringend.
Precies. Aan de slag.
Oké.
Telefoon…
Ik ging bijna dood.
Wat is dit?
De badkamer is groter dan mijn huis.
Hij heeft alleen m'n telefoon gepakt.
Dit is zo gaaf.
KING THE LAND
Graag een applaus voor bedrijfsleider Gu Won.
We…
…ontmoeten elkaar weer.
Welkom, bedrijfsleider Gu.
We hadden weer oogcontact.
Ik waarschuwde je, ik wilde je nooit meer zien.
Ik zal u voortaan proberen te vermijden.
Je zei dat je me zou vermijden.
Over mijn lijk.
Je bent absoluut niet mijn type.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic