KING THE LAND
CURRÍCULO
É você?
Engordei um pouco.
Não preciso de um salário alto.
Espero não ficar em pé o dia todo. Tenho pé chato.
- Desculpe… - Onde comemos?
A comunicação é essencial para um concierge.
- Irá comunicar… - Descanse.
Sou fluente em coreano.
Formei-me em Ciências Políticas e Relações Internacionais.
Conduzirei as conversas
na perspetiva dos hóspedes…
Sou tímido. Não olhe para mim.
Desculpe…
ENTREVISTA DE ESTAGIÁRIOS
N.º 511, pode entrar.
O que se passa com a N.º 511?
Não exigimos uma licenciatura?
Peço desculpa.
Deve ter havido um erro na seleção de currículos.
Olá, sou a N.º 511,
Cheon Sa-rang.
ENTREVISTA DE ESTAGIÁRIOS
O seu passatempo é tocar piano.
Pode tocar para nós?
- Agora? - Sim, agora.
Mas não há piano aqui.
É verdade, não é?
ENTREVISTADOR
O seu passatempo é tocar piano,
mas tocou "Chopsticks".
Não é a minha especialidade.
Não sou muito boa, mas gosto de tocar.
Pode sorrir para nós?
Então?
Fizeste mesmo isso?
Sim. O que querias que fizesse?
Mesmo assim, foi no King Hotel.
Devias ter tocado algo de Beethoven.
Maravilhoso.
Passaste.
Obrigada. Vou esforçar-me.
Beethoven ou Mozart? Nada disso importa.
Exigem licenciaturas até para um mês de estágio.
Então, porque foste à entrevista?
Porque sim.
Quis ver como eram as entrevistas no melhor hotel da Coreia.
Se satisfizeste a curiosidade, vem comigo para a loja duty-free.
Não lhe ligues. Vem ser assistente de bordo comigo.
Não, vou trabalhar num hotel.
Vá lá. Porquê?
Gosto de hotéis.
Mais do que de mim?
Tu gostas mais de discotecas do que de mim.
Que perturbador.
Como podes dizer isso?
Não há nada a fazer.
Vamos à discoteca.
Agora?
Vamos aonde?
- Vamos! - Do que estás a falar?
Desculpa.
Estou a observar-te há algum tempo.
Posso oferecer-te uma bebida?
Desculpa.
Estávamos a meio de algo importante.
Podes dar-me o teu número.
Pronto.
Eu depois ligo-te.
Porque deste o teu número a um desconhecido?
Como assim, "desconhecido"? Agora, já nos conhecemos.
Não disse para começares uma relação quando já há sentimentos
para não te arrependeres?
O amor não tem fases.
Estou mortinha por saber
com quem te vais casar, a pensar assim.
Estás doida?
Porque me contentaria com uma pessoa para o resto da vida?
Até pensar nisso mete medo. Vamos.
Vamos.
Dispenso. Estou muito cansada.
- É por isso que vamos à discoteca. - Bom…
Acabaste de chegar do voo. Devias descansar.
Não dormir é melhor do que só umas horas.
Pega nela.
- Hoje não me apetece. - Céus!
Já me sinto empolgada.
Quem será?
Estou?
Sim, sou a N.º 511, Cheon Sa-rang.
Desculpe?
A sério?
Fui?
Mas porquê?
Não, não foi isso que quis dizer.
Está bem, obrigada.
Então? O que se passa?
O que se passa?
Passei.
Recebi uma proposta do King Hotel!
Parabéns, Sa-rang!
- Estou? - Aterrou no sítio errado.
- Desculpe? - É o edifício ao lado.
Aqui!
EPISÓDIO 1
A qualidade mais importante num estagiário
não é ser bom no que faz.
É ter bom senso.
Por mais ágeis que sejam ou por mais que trabalhem,
acaba-se tudo se vos acharem inconsequentes.
Fim.
Imaginem chegarem atrasados no primeiro dia de trabalho
e dizerem: "Pensei que era no prédio ao lado."
Que desculpa ridícula é essa?
O que está…
Onde comprou os sapatos?
Comprei-os em Milão.
Milão?
Um fato de três peças e sapatos de Milão.
Podia ser confundido com um nobre.
- Deviam rir-se também. - Sim, senhor.
Têm de rir agora, se querem ser considerados atentos.
Muito bem. A partir de agora, vou ensinar-vos o que significa ter…
Isto é falso, não é?
Não.
É autêntico?
Olhem só para si. Céus! Espere.
Quanto custou a sua roupa?
É um herdeiro rico?
Bem…
- Não. - Estão a ver? Eu sabia.
Olhe bem para si.
Age como se fosse.
Vai no caminho da autodestruição.
Isto é o que se chama ser inconsequente.
Sob a minha alçada,
não pensem em fazer nada e sigam as minhas ordens.
- Sim, senhor. - Mais alto. Entendido?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
EQUIPA DE APOIO COMERCIAL ESTAGIÁRIO GU WON
É o teu primeiro estágio?
Não te atrases amanhã.
Não me atrasei.
Se chegas em cima da hora, estás atrasado.
Chega pelo menos 30 minutos antes. Entendido?
Porque falas tão informalmente?
Porque somos colegas.
Temos de superar este mundo hostil juntos.
Não fiques parado. Descruza as pernas e mexe-te.
Para fazer o quê? Não há nada para fazer.
Tens de agir como se estivesses a fazer alguma coisa.
Toma. Vou dar-te uma calculadora, carrega nuns botões.
Descruza as pernas.
E ouviste-o há pouco, certo? Não devias usar fatos nem relógios caros.
Usa algo velho como eu, se tiver de ser.
Tem mesmo de ser? Porquê?
Usar algo mais caro do que os superiores é considerado motim.
Exibe a riqueza fora do trabalho.
Nunca a exibi.
Meu Deus! Não tens mesmo noção.
Até parece que caíste aqui de paraquedas.
Tens razão.
Foi mesmo de paraquedas.
O quê?
Tive de vir à pressa da Ilha de Jeju.
Há algum problema?
Estás a enlouquecer-me.
Ouve com atenção.
Este é o meu quinto estágio.
Se continuares a agir assim,
nem conseguirás arranjar um contrato a prazo. Vê se atinas.
- Estagiários! - No Sang-sik, presente.
- Estagiários. - Sim. No Sang-sik, presente.
Porque veio sozinho?
- Só temos um estagiário? - Não.
Pensei que me tinha chamado.
Aonde vais? Chama-o.
- Certo. - O que estás a fazer?
O quê? O que está ele a fazer?
Ele tem de se sentar quando trabalha.
Céus! Ele levantou-se.
Vejam como está descontraído.
Que fixe. Pensei que eras o presidente.
É por ser o primeiro estágio dele.
Vou ajudá-lo.
- A mim também, por favor. - Sim.
- Para os assuntos gerais. - Sim.
E faz três cópias de cada.
Tira a mão do bolso.
Fazer cópias. Sim, senhor. Toma.
Vai.
COMO USAR UMA FOTOCOPIADORA
Ainda não acabaste?
Não sabia usar isto, estava a pesquisar.
Como podes não saber isso?
Nunca usei uma.
És filho de algum nobre?
Os teus criados têm feito estas tarefas por ti?
Além disso, isto é o scanner. Não o uses.
Olha. Basta carregares neste botão.
Temos de substituir o cartucho.
- Estagiários, o que fazem aqui? - Senhor?
Diz que temos de substituir o cartucho.
Céus! Pedimos uma máquina nova há séculos.
Tem um problema no sensor. Basta sacudi-lo.
- Sacudi-lo? - Sim, sacudi-lo.
Sim, senhor.
Que giro. Vais ser assim tão meigo?
- Sacode-o com força. - E se explodir?
- Vigorosamente. - Sim, senhor.
- É isso. Bom trabalho. - Sim.
- Mais. - Sim.
- Mais. - Mais.
GRUPO KING
Raios! Quem mexeu na fotocopiadora?
Meu Deus! Não acredito em vocês.
Dão comigo em doido.
- Quem foi? - Raios!
Desculpe.
Mandaram-me sacudi-lo e…
Isso nem é muito caro.
Podia ter posto um novo.
Vivemos nos anos 80? Porque sacudiria isso?
Bem, a questão é que…
Está a falar muito depois de arranjar problemas. Cale-se.
Desculpe.
Porque contrataram um idiota como você?
- Limpe esta porcaria! - Sim.
Pedes desculpa? Não fizeste nada de mal.
A culpa é minha, claro.
- A culpa é toda minha. Porque… - Como assim?
Então?
O que disse?
A culpa não foi do estagiário No Sang-sik.
Porque não?
Ele só fez o que lhe mandaram.
Se teve um resultado negativo,
a culpa não é da pessoa que deu a ordem?
Para.
- O quê? - Acho que não está certo
culpar os mais novos sem verificar a causa.
Além disso, isto só aconteceu
porque a fotocopiadora não foi substituída quando devia.
Então, a culpa é da empresa.
Como se atreve um estagiário a criticar a empresa?
Até um mero estagiário distingue o certo do errado.
- Maldito! - Desculpe.
Este fedelho não tem juízo nenhum.
Limpe já este lixo e desapareça.
E não venha trabalhar a partir de amanhã.
Não, tenho de vir trabalhar.
- Desculpe. - Certo.
- Eu faço isso. - O quê?
Faz o quê?
Quieto aí! Aonde vai?
- Disse-me para limpar o lixo. - Sim, aqui.
Olá, sou eu.
Pode mandar a limpeza à equipa de apoio comercial?
Sim.
E a fotocopiadora tem de ser substituída.
Está bem.
- Ele disse que os enviava. - Quem?
A equipa de limpeza.
Quem disse isso?
- O diretor Choi. - O diretor Choi?
O diretor Choi…
O único diretor Choi
trabalha no gabinete do secretário do presidente.
Exatamente.
Se não se importa que pergunte, quem é você?
Sou um estagiário
e chamo-me Gu Won.
Gu Won?
Então, o presidente Gu Il-hun…
Isso mesmo.
Céus!
Céus! Este fato fica-lhe fantástico.
Assim sendo,
não virei trabalhar a partir de amanhã, como mandou.
Não, ignore o que eu disse. Desculpe.
Não peça desculpa. Sou só um estagiário.
Só tenho de fazer o que me mandam.
Desculpe, Sr. Choi.
Choi Tae-man, ao dispor.
Graças a si,
percebo bem o que é ser inconsequente.
Vou mudar.
Olá, Sr. Choi.
O que há com a fotocopiadora?
Magoou-se em algum lado?
Estou bem. Por favor, trate da confusão.
Espere.
Tenho de ser rigoroso com a sua assiduidade.
Se sair agora, o presidente ficará furioso.
Acontece que…
… fui despedido.
- Não, estava a brincar. - Vou-me embora.
Won!
Venha cá.
- A culpa é sua! - Desculpe.
- Porque sacudiu aquilo? - Desculpe.
Mas não posso ser despedido.
- Tenho de ficar. - Não acredito.
Não sabia que sacudir o cartucho…
Voltou, senhor.
Queres vir comigo?
- Eu? - Como colegas,
temos de superar este mundo hostil juntos.
Disseste que ficar aqui nem garante uma vaga a contrato.
Vem comigo e terás trabalho como efetivo.
Vou servi-lo com a maior sinceridade, senhor.
- Tenho de limpar isto? - Eu limpo.
- Está bem. - Claro.
- Aqui tem. - Dê-me isso.
- Espero que mude. - Obrigado.
Vamos.
Deixem passar. Abram alas, por favor.
- Céus, porque é que… - Estás bem da cabeça?
Mandei-te aprender de baixo para cima.
E saíste no primeiro dia?
Não escolhi sair. Fui expulso.
Seja como for, já disse que não fui feito para isto.
Vou voltar ao Reino Unido.
- O que vais fazer lá? - Pai.
Já chega.
Ele pode começar devagar depois de estudar mais.
E sei que é bom começar por baixo,
mas ser estagiário foi demais.
Porque não és como a tua irmã?
A quem é que ele sai?
Não sejas muito duro. Vou tentar falar com ele.
Podemos falar?
Vai para o hotel.
É uma chatice.
Fico aqui esta noite.
Quem és tu para ficares aqui?
Não te iludas.
Esta casa não é tua.
Tens razão.
Por um segundo, esqueci-me.
Fica no hotel e viaja o mais depressa possível.
O que quer que decidas fazer,
eu sustento-te financeiramente.
Por isso, nem penses em andar a rondar a casa ou a empresa.
Sabes…
… também tenho dinheiro.
Mas obrigado por cuidares de mim.
Por instantes, quase me comoveste.
Onde está o Won?
Ele disse que ficaria no hotel por agora.
Insisti para vir comer, pelo menos.
Aquele imbecil…
Nem sequer foi um sermão, mas ele fugiu sem comer.
Ainda tem muito que andar.
Se continuares a insistir, ele só fugirá mais.
Deixá-lo em paz pode ser bom, por agora.
Está bem.
Vê se também não o chateias.
O hóspede é o quê?
O hóspede é rei.
Isso mesmo. O hóspede é rei.
Porquê?
Porque os hóspedes pagam o serviço dos hotéis.
Por isso, é nosso dever tratar os hóspedes como reis
e eles têm o direito de ser tratados como tal.
Queremos dar aos hóspedes um bom serviço
e tocar-lhes no coração.
Temos de esquecer as emoções pelo bem dos nossos hóspedes.
Se acharem que não conseguem, podem sair agora.
Ninguém?
Estão todos prontos para servir o rei?
- Sim. - Sim.
O atendimento de qualidade começa com um sorriso.
Este é o sorriso de luxo que só o King Hotel oferece.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
O sorriso é a melhor espada e o melhor escudo.
Lindamente, Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Olá, gerente Kim.
O que se passa com o chão?
Acabámos de o limpar.
Limpem-no sempre até ficar a brilhar.
Ela é estagiária.
Olá, sou a Cheon Sa-rang. Vou dar uma vista de olhos.
- Ensina-lhe tudo. - Sim, senhora.
És bonita demais para seres estagiária um mês.
- Desculpe? - Vais-te embora daqui a um mês.
Vai limpar o suor do rabo.
"Suor do rabo"?
Se fores ali,
verás o belo suor do rabo deixado pelos nossos clientes.
És responsável por isso durante um mês.
Não deixes passar uma única gota e limpa tudo até brilhar.
Sim, senhora.
Tu aí.
Hermès!
Hermès.
Hermès!
Os cotonetes e discos de algodão devem estar a 90 %.
É difícil tirar um se estiver cheio.
Com menos de 90 %, parece que não queremos saber.
Sim, senhora.
Porque estás tão sorridente?
Ensinaram-me a manter o sorriso Hermès enquanto trabalho.
Isso é para os concierges.
Também trabalhamos no hotel.
A experiência do hotel começa na receção.
Usamos roupa desportiva e eles usam farda.
Além disso, só estarás aqui um mês. Não tens de te habituar ao Hermès.
Devo dar o meu melhor enquanto aqui estiver.
Faz o que quiseres.
Aconteça o que acontecer, não te conseguirás aproximar da receção.
Até eu estou aqui presa há cinco anos.
Pelo menos, és efetiva.
Bem…
Sou melhor do que tu em tudo.
Se já terminaste, vai limpar até estar tudo a brilhar.
Está bem. Vou limpar até ficar tudo a brilhar.
Vamos acordar cedo amanhã para comermos algo antes do voo.
Pyeong-hwa, procura locais famosos perto e faz uma reserva.
- Temos pequeno-almoço no hotel. - Pedi um restaurante famoso.
Encontra um restaurante raro
com comida regional.
Sim, vou procurar um restaurante raro.
Já fiz o check-in.
Quem partilha um quarto comigo?
Então, escolho eu?
Quem vai partilhar um quarto comigo?
Quem será?
Um, dó, li, tá
És tu!
Ganhaste!
Termina em dez minutos.
Não venhas aqui enquanto durmo.
- Sim. - Desliga o televisor
e o frigorífico.
Não consigo dormir com barulho. Entendido?
Sim, eu…
RESTAURANTES RAROS NA ILHA DE JEJU
Não te disse que sou sensível?
Consegui sentir as ondas eletromagnéticas.
Desculpe.
- Desliga o telemóvel. - Pu-lo no silêncio.
Também sinto isso.
BOUTIQUE DE LUXO
Obrigada. Por favor, voltem sempre.
- Da-eul. - Sim?
A gerente disse que não gosta da ementa da cantina.
Ela quer gimbap para comer lá atrás.
Está bem. Volto já.
Desculpem. Deixem passar.
Um de atum, dois de vaca,
e uma bola de arroz com kimchi, para levar.
Muito bem, já apontei.
Desculpe, mas pode reduzir o arroz no gimbap de atum,
adicionar muito atum e maionese
e retirar os espinafres?
Claro.
Peço imensa desculpa, mais uma vez, mas num dos gimbaps de vaca,
pode não pôr óleo de sésamo e cenouras?
Porque não o faz você?
Desculpe. As minhas chefes são picuinhas.
Só hoje. Não posso satisfazer caprichos quando estou ocupada.
Muito obrigada.
Lamento muito mais uma vez…
- O que foi agora? - Com os outros pedidos,
no outro gimbap de vaca, pode tirar os ovos
e pôr a quantidade certa de óleo de sésamo para dar um leve aroma?
- Fora. Estou farta de si. - Desculpe.
Ajude-me, por favor.
- Tenho de comprar gimbap. - Fora!
Eu faço.
Pelo menos, deixe-me fazê-lo. Por favor.
Com licença. Desculpem.
Voltei. Vou preparar tudo.
A gerente foi à cantina.
Desculpe?
E isto?
Não ouviste? Ela quer a costeleta de porco da cantina.
Vamos.
A água?
- Olá. - Olá.
- Esta é a Alanga. - Este é o King Hotel.
- Ali. - Sim, senhora.
Pedir desculpa não resolve o problema!
Bem-vindo. Posso ver o seu cartão de embarque?
Já vou!
Não acredito no que vejo.
Senhor, já cheguei.
Próximo.
Está a comprar a roupa aqui?
Porque me daria ao trabalho de ir às compras?
O conforto dos ricos é lindo.
O que acha disto? Só há três no país.
Quero as três.
Lamento, mas uma já foi vendida.
Então, dê-me as outras duas.
Eu não preciso.
Camisolas a condizer é um exagero.
Mas agradeço o gesto.
A condizer?
Porque faria isso?
Não me ia dar uma?
São ambas para mim.
Detesto quando alguém veste o mesmo que eu.
Prepara-te para o Reino Unido.
Vamos daqui a uma semana.
Prepara-te para não voltares.
Vamos assim de repente?
Não tenho passaporte.
Isso é possível?
Já foste ao estrangeiro?
Nunca tive oportunidade.
Estive ocupado a estagiar.
Pede já um passaporte.
Já agora, vou mesmo ser funcionário efetivo?
E se eu for atrás de si e acabar ao relento?
Estou?
Sou eu.
Pode promover o No Sang-sik a efetivo?
Sim, obrigado.
Contente?
Claro.
Olá.
Sou a chefe de receção, a Kim Su-mi.
Sim. E então?
Soube que vai regressar ao Reino Unido.
Já? Eu só soube agorinha.
É muito famoso.
Estou a ver.
Sou muito popular. Às vezes, pode ser um incómodo.
Ligue-me se precisar de alguma coisa antes de partir.
Ajudo-o logo se me ligar diretamente e não para a receção.
Tem alguma coisa no olho?
- Não. - Muito bem.
Como seria de esperar do filho do presidente.
Ele é despreocupado.
É encantador.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Desculpe.
Pode falar mais baixo?
- O quê? - Os outros clientes queixam-se.
Colabore, por favor.
É a minha rotina.
Peço desculpa.
Mna. Park Bo-yeon?
Tem uma abordagem inovadora.
- Gosta de mim, é? - Desculpe?
Tenho más notícias.
Não faz o meu género.
Ela é que faz o meu género.
Ouve lá.
Toma.
Tenho de te trazer as gorjetas?
Desculpe?
É do costas de tigre.
És mesmo incrível. Já ganhas gorjetas.
Tigre?
Reparei que estavas a seguir-me.
Aceito os teus avanços astutos.
Isto é para a nossa noite escaldante juntos.
Que tarado!
Que nojo!
Maldito suor do rabo!
Desculpe, senhor.
Senhor?
VELOCIDADE
Porque é que isto…
Então?
Senhor, acha que sou uma piada porque limpo o suor do rabo das pessoas?
Isso não dá a gente como o senhor, com cérebro de cocó,
o direito de me espezinhar.
Se voltar a fazer isto,
vou matá-lo.
Lembre-se disso, Sr. Tarado.
Mas que raio…
Desculpe. Pare imediatamente.
Não me ouviu?
- Ouça lá! - O que é isto?
Este espaço é para membros e hóspedes.
Quem és tu para levantar a voz no meu hotel?
O hotel ainda não é teu.
- O quê? - Também sou hóspede.
Um hóspede com uma suite.
Se eu apresentar queixa, será confrangedor para ambos.
Porque não és mais educada com o teu hóspede,
diretora do King Hotel?
Vou-me embora quando estiver pronto.
Tenta tratar-me como um hóspede, enquanto cá estiver.
Olá, Mna. Gu.
O que a traz por cá sem avisar?
Não posso vir cá?
Claro que pode. O hotel é seu.
Olá.
Como está a correr?
Como é a primeira vez, é difícil, mas gosto de aprender.
Obrigada por me contratar.
Darei o meu melhor.
- Fez a formação toda? - Sim.
Tive a formação básica.
Quais as precauções da caução?
Desculpe.
Ela é estagiária, ainda não lhe ensinaram isso.
Como precaução, é preciso verificar se o nome na reserva
corresponde ao nome no cartão
e verificar se há uma assinatura na parte de trás do cartão.
- O que é a happy hour? - É um período nas horas mortas
em que o preço dos petiscos e das bebidas
é reduzido ou oferecido de graça
em sítios como o lounge ou o bar.
Informe-me em inglês.
A happy hour é das 15 às 17 horas e, por favor, sirva-se à vontade
de petiscos e bebidas grátis no lounge.
Promova-a à receção.
Desculpe?
Desculpe, Mna. Gu.
Ela não é licenciada.
Porquê deixar apodrecer alguém competente?
Ela tem de ser vista.
Está num estágio de um mês. Tem a certeza?
- Então, deixe-a ficar um ano. - Desculpe?
A receção é a cara do hotel.
Ela tem um sorriso bonito.
Todos aqui falam inglês tão bem como tu.
Devias falar pelo menos duas línguas estrangeiras.
Não falas chinês, pois não?
Das 15 às 17 horas, estão disponíveis no lounge
aperitivos, café e chá grátis. Desfrute à vontade.
Por este andar, até falas japonês.
Das 15 às 17 horas, estão disponíveis no lounge
aperitivos, café e chá grátis.
Desfrute à vontade.
Sempre sonhei ser concierge, por isso, estudei muito.
Falar línguas não é tudo.
A receção não é lugar para alguém como tu.
"Alguém como eu"?
És inculta, incompetente…
… e pouco atraente.
Queres um desenho?
Por isso, não te armes e faz o que te digo.
Entendido?
Sim, farei o que me pedir o melhor que puder.
Será um prazer.
PAI
Entraste sem pedir licença.
Passa da hora de check-out.
- Sai. - Já vou.
Não tens de ligar ao pai. Eu aviso-o.
O serviço neste hotel é ótimo.
Afinal de contas, a dona sou eu.
Porque não te instalas por lá?
Voltar só vai dificultar as coisas para ti.
Eu é que decido isso.
No entanto,
não vou mesmo voltar.
Não te preocupes.
Oxalá cumpras a tua palavra.
Adeus.
- Parabéns - Parabéns
- Trabalhas na receção - Trabalhas na receção
- Parabéns - Parabéns
- Obrigada. - Parabéns!
Passaste de limpar suor do rabo à receção.
Céus! Estou tão orgulhosa de ti.
Triunfa o espírito humano.
És a primeira não licenciada a ser funcionária do King Hotel.
O meu contrato passou para um ano.
Portanto,
és funcionária "quase" efetiva.
Um ano serão dois e dois serão três.
Daqui a uns anos, seremos superiores fixes, certo?
Provavelmente.
Mas onde estão essas superiores fixes?
Só estou rodeada por um monte de sogras com excesso de poder.
Podemos tornar-nos superiores fixes.
Juro que não vou envelhecer como as minhas superiores.
Tens razão.
Não nos podemos tornar bruxas velhas.
Não quero tornar-me como elas.
Porque estás calada?
Não tenho desejos.
Ficaria grata se ninguém me enervasse.
Assim não dá.
Tens de ir para um mundo cheio de esperanças e sonhos.
Onde será isso?
Na Club Gold.
Sou VIP.
Esta noite, pago eu!
Vá lá!
Vá lá! Mais alto!
Quero ouvir-vos gritar!
PRÉMIO TALENTO
Obrigada.
PRÉMIO TALENTO CHEON SA-RANG
Não acredito que me deixaste
Não acredito que me abandonaste
É difícil esquecer as nossas memórias gravadas…
É o melhor aluno que já tive.
FUNCIONÁRIA EFETIVA
Parabéns!
Finalmente, és efetiva.
Muito bem.
À tua efetivação!
- Saúde! - Saúde!
PRESENTE
Bom dia, senhor.
Espero que tenha feito boa viagem.
Chegou uma encomenda, senhor. Está endereçada a esta casa,
mas o nome não está em inglês.
Quer dar uma vista de olhos?
É para mim,
mas não diz de quem é.
- Como foi entregue? - Foi entregue
por um estafeta de mota.
Ele não conhecia o remetente.
Vou levar chá ao seu quarto, senhor.
Se desejar mais alguma coisa, avise.
Muito bem.
FICHA DE PESSOAL HAN MI-SO
Sou eu.
Marca já um voo para a Coreia.
Para a Coreia?
Assim do nada?
Surgiu um imprevisto.
Os meus pais vêm visitar-me esta semana.
Podemos ir para a semana?
Então, vou primeiro. Podes ir depois.
Não, temos de ir juntos.
Prometemos ficar juntos para sempre.
Quanto tempo ficas na Coreia?
Sei lá.
Preciso de saber para fazer a mala.
Podes comprar roupa e sapatos na Coreia,
mas tenho de levar as minhas coisas.
Está bem. Faz as malas em dez minutos e vai ter ao aeroporto.
Compras-me roupa e sapatos na Coreia?
Desligou.
Desculpe.
FORMAÇÃO DE CONCIERGES
Parabéns pelo primeiro passo como concierges.
Sou a Cheon Sa-rang, a vossa formadora.
Para os funcionários do King Hotel,
é fundamental respeitar e ser gentil com os hóspedes.
Receber os hóspedes calorosamente é o mais importante
e expressá-lo é o serviço que oferecemos.
Por outras palavras, a gentileza falsa nota-se.
Temos de estar prontos
para ter sempre um sorriso genuíno.
Olha lá!
Mna. Cheon Sa-rang?
O que aconteceu? O que fizeste de errado?
- Eu? - O que fizeste
para a hóspede de uma suite ir à tua procura à receção?
De certeza que não cometeste um erro?
Não.
Até liguei para a acordar, esta manhã.
Despacha-te.
Vê se a queixa não vem ter comigo.
Entendido?
Sim.
Podem treinar o sorriso.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Em que posso ajudá-la?
Sou a responsável pela receção.
Foi quem me acordou, esta manhã?
Sim, fui.
À hora que solicitou.
Então, sabia quem eu sou?
Como poderia uma amante de música não a reconhecer?
É uma grande honra recebê-la no nosso hotel.
Recebi inúmeras chamadas de despertar de hotéis de todo o mundo.
Mas foi a primeira vez
que acordei a ouvir a ária que cantei.
Já passaram alguns anos desde que deixei o palco.
Mas parecia que tinha voltado a ser uma prima-dona.
Obrigada, querida,
por me levar de volta à minha juventude.
Obrigada por se lembrar de mim após todos estes anos.
Agora, é a minha vez de a fixar na memória, menina…
SA-RANG, CHEON
… Sa-rang.
Qual é a sensação de voltar à Coreia passado tanto tempo?
Está na mesma.
Não penses em voltar a partir.
Começa a trabalhar.
Hotel, Air ou Distribuição? O que preferes?
Ele está só de visita. Estás a precipitar-te.
Ele não acabou os estudos.
Não será tarde, mesmo que ele demore.
Sete anos chegam bem.
A propósito, volta para a Coreia.
Vou começar a trabalhar.
O quê?
Mas quero trabalhar no hotel.
Por que razão?
Gosto de hotéis.
Está bem.
Força.
Muito bem. Vamos beber um copo.
Estou encantado por ver a nossa família reunida assim.
Provavelmente nem imaginam
o tempo que esperei por este dia.
Won, para subires na hierarquia, terás de competir com a tua irmã.
Como assim?
O Won está a começar. Eu devia ajudá-lo.
Tanto dar como receber ajuda mostram competência.
Doravante, só vou avaliar a vossa competência.
Qualquer um de vocês pode ser o meu sucessor
ou pode não ser nenhum.
Eu sei. É essa a tua filosofia de gestão.
Além disso,
vem viver connosco em vez de ficares no hotel.
Lá é mais confortável.
O Won já é crescido.
Deixa-o fazer o que quiser.
Não me vou repetir.
Volta antes da homenagem à tua mãe.
A que mãe te referes?
Nem sequer sei
como é a minha mãe ou se está viva ou não.
Para com esses disparates.
Se estou a mandar, muda-te para cá.
Sais à tua mãe.
És imprudente como ela.
Fico bem sozinho. Vai para casa.
Deixa-me ir contigo. A chuva sabe bem.
- Não me sigas. - Como queiras.
Sei que não tens amigos com quem beber.
Gosto que sejas espertalhão.
- É verdade. - E que não forces a gargalhada.
Mas forço.
Qual será o cargo inicial, já agora?
Não sei. Não importa.
Como assim?
Estou a perguntar por mim.
Percebeste mal.
Preciso de autoridade para te proteger.
Quem vai lidar com a tua personalidade tóxica? Eu.
Deixa-me ser ousado.
Chefe de departamento, por favor.
Exagerei, não foi?
Chefe-adjunto?
Leva o carro e vai para casa.
Eu arranjo como chegar ao hotel. Não me sigas.
Não, vou contigo.
É melhor ir.
Céus! Este tempo…
… é perfeito para eu me tornar gerente.
Como é perfeito para isso?
Por favor, faz-me gerente.
- Larga-me. - Por favor.
Céus!
- Por favor. - Porque chove tanto?
- Não é? - Raios!
- Saúde! - Saúde!
É refrescante.
A cerveja aqui é boa.
Este sítio é muito popular.
Há fila aos fins de semana.
O que se passa? Estás bem?
Dói-me a barriga.
Estás stressada?
Costuma acontecer quando estás stressada.
É óbvio que é por causa do Gong Yu-nam.
Quem é esse?
O teu namorado?
Pois é, tens namorado.
Esqueci-me completamente.
Já chega.
Não é hora de acabares com ele?
Ele ainda não pisou o risco.
Ela é muito tolerante com o namorado.
Sou mais branda convosco. Não se nota?
Segurar uma chávena de chá quente
e dizer "está quente" só te vai queimar as mãos.
Não guardes tudo para ti. Desembucha.
Mãe! Tias!
Se beberem aqui, vão destruir a minha reputação.
Trabalhei muito para a ter.
Está bem, paramos de beber.
Vai brincar, filha.
A tua filha é mais assustadora do que tu.
É, não é? Até tenho medo de beber.
Quero dançar sob as luzes a noite toda
com uma cerveja na mão.
Parece-me ótimo, e foi mesmo.
Mas esqueci-me de como se dança. Duvido que me vá divertir como dantes.
Nem me lembro de como é uma discoteca.
Céus! A minha tensão arterial…
Tens de usar colete?
Parece uma chatice.
É assim que se usa um fato.
Como esperado,
tens um estilo clássico.
Quando vais arranjar isto?
Mando arranjá-lo?
Não é preciso.
Hoje, estás incrível.
Finalmente, o nosso primeiro dia.
Comecemos o dia com um sorriso, diretor Gu.
Isso é o que mais odeio.
Fingir, montar uma fachada…
Fingir um sorriso.
Estava só a dizer que não te devias sentir muito stressado,
pois tudo isto será teu, um dia.
Talvez seja hora de te despedir, já que me dás ordens.
Mais ninguém ficaria contigo.
Devias dar graças por me teres.
És sempre insolente.
É verdade.
Se não fosse a minha insolência, teria fugido há séculos.
Quem mais ficaria ao teu lado?
- O meu telemóvel. - Podes entrar.
Vou pedir para o trazerem.
Parabéns pelo primeiro dia de trabalho.
Os documentos.
No.
No?
Sim.
Muito bem. Vamos já levar-lhos.
Desculpe, Mna. Kim. Tenho de ir à casa de banho.
Vai diretamente à suite, procura um telemóvel
e leva-o à sala da Mna. Gu.
Espere, desculpe,
mas dói-me muito a barriga.
Vais borrar-te pelo caminho?
- Sim. - Nesse caso,
despacha o recado e vai depois.
Mas é urgente.
Exatamente. Despacha-te e trata disso.
Sim, senhora.
O meu telemóvel…
Quase morri.
O que é isto?
A casa de banho é maior que a minha casa.
Ele só levou o meu telemóvel.
Isto é tão fixe.
KING THE LAND
Um forte aplauso de boas-vindas ao diretor Gu Won.
Então…
… encontramo-nos de novo.
Bem-vindo, diretor Gu!
Voltámos a olhar-nos nos olhos!
Disse-lhe que não a queria voltar a ver.
Farei o meu melhor para o evitar.
Disse que faria o seu melhor para me evitar.
Nem por cima do meu cadáver.
Não faz mesmo o meu género.
Legendas: Paulo Montes