KING THE LAND
CURRICULUM VITAE
Asta ești tu?
M-am îngrășat puțin.
N-am nevoie de salariu mare.
Sper să nu stau în picioare! Am platfus.
- Scuze… - Unde e cantina?
La recepție, comunicarea e esențială.
- O să poți… - Stați liniștită!
Vorbesc fluent coreeana.
Știu științe politice și relații internaționale.
O să port conversațiile
din perspectiva oaspeților…
Sunt timid, nu vă uitați la mine!
Scuze…
INTERVIURI STAGII 2015
Numărul 511, intră, te rog!
Ce e cu numărul 511?
Diploma era obligatorie, nu?
Mă scuzați!
Se pare că au greșit la Resurse Umane.
Bună ziua, sunt numărul 511,
Cheon Sa-rang.
INTERVIURI STAGII 2015
Cânți la pian ca hobby.
Poți să cânți ceva?
- Acum? - Da, acum.
Dar nu e niciun pian aici.
Știu.
INTERVIEVATOR
Îți place să cânți la pian,
dar ai cântat „Chopsticks”.
Nu sunt profesionistă.
Dar îmi place să cânt.
Poți să zâmbești?
Auzi!
Chiar așa ai făcut?
Da. Ce era să fac?
Totuși, erai la Hotel King.
Trebuia să cânți ceva de Beethoven.
Minunat!
Ai trecut proba!
Mulțumesc, doamnă! O să fiu silitoare.
Beethoven, Mozart, nu contează.
Până și pentru o lună de stagiu e nevoie de diplomă.
Atunci, de ce te-ai dus acolo?
Uite așa!
Să știu cum e la cel mai bun hotel din țară.
Dacă ai aflat, hai să lucrezi cu mine la duty-free!
N-o asculta. Fii însoțitoare de zbor cu mine.
Nu. O să lucrez la un hotel.
Hai, măi! De ce?
Prefer hotelurile.
În locul meu?
Și tu preferi cluburile în locul meu.
M-am supărat.
Cum poți să spui așa ceva?
Asta e!
Hai în club!
Acum?
Unde să mergem?
- Să mergem! - Ce vorbești?
Scuză-mă!
Te urmăresc de ceva vreme.
Vrei ceva de băut?
Îmi pare rău.
Vorbeam ceva important.
Dar dă-mi numărul tău!
Hei!
Poftim!
O să te sun.
De ce îi dai numărul tău unui străin?
Cum adică „străin”? Acum ne cunoaștem.
Ți-am zis să începi o relație după ce te îndrăgostești,
ca să nu regreți!
Măi! Iubirea nu are loc în etape!
Abia aștept să văd
cu cine o să te măriți tu gândind așa!
Ești nebună?
De ce mi-aș petrece toată viața cu un singur om?
Gândul ăsta mă înfioară! Să mergem!
Să mergem!
Nu, mersi! Sunt obosită.
- De asta mergi în club. - Păi…
Tocmai ai aterizat. Ar trebui să te odihnești.
Decât câteva ore, mai bine nu dormi deloc. Ia-o!
Hopa sus!
- N-am chef azi. - Vai de mine!
Deja m-am entuziasmat!
Cine o fi?
Alo?
Da, sunt numărul 511, Cheon Sa-rang.
Poftim?
Serios?
Da?
Dar de ce?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Bine, mulțumesc!
Ce? Ce-ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
M-au acceptat.
Am primit o ofertă de la Hotel King!
Felicitări, Sa-rang!
- Alo? - N-ai aterizat unde trebuie.
- Poftim? - E clădirea de alături.
Aici!
EPISODUL 1
Cel mai important la un stagiar
nu e cât de bine își face treaba,
ci să aibă bun-simț.
Oricât de prompt ai fi și oricât de mult ai munci,
s-a terminat dacă ești nesimțit.
Adio!
Gândește-te cum e să întârzii în prima zi de muncă
și să spui: „Credeam că e clădirea de alături.”
Ce scuză ridicolă e asta?
Ce…
De unde ți-ai luat pantofii?
Din Milano.
Milano?
Costum din trei piese și pantofi din Milano.
O să te ia lumea drept nobil!
- Râdeți și voi! - Da, domnule!
Trebuie să râdeți ca să se vadă că ați fost atenți.
Bine. Începând de acum, o să vă învăț ce înseamnă să ai…
E contrafăcut, așa-i?
Nu.
E original?
Ia te uită! Vai, stai așa!
Cât costă ținuta asta?
Ești chaebol?
Păi…
- Nu. - Vezi? Știam eu!
Ca să vezi!
Se poartă ca un nobil.
Așa o să te autodistrugi!
Asta înseamnă să fii nesimțit.
Cât mă ocup de voi,
să nu faceți nimic de capul vostru!
- Da! - Mai tare! Ați înțeles?
- Da! - Da!
VÂNZĂRI GU WON - STAGIAR
E primul tău stagiu, așa-i?
Mâine să nu întârzii!
Azi n-am întârziat.
Dacă vii la muncă la fix, ai întârziat.
Vino cu 30 de minute mai devreme, bine?
De ce-mi vorbești așa?
Fiindcă suntem colegi.
Trebuie să ne ajutăm în lumea asta ostilă.
Nu mai sta picior peste picior! Fă ceva!
Ce să fac? Nu e nimic de făcut.
Trebuie să pară că faci ceva.
Poftim! Îți dau eu un calculator, apasă niște butoane!
Nu mai sta așa!
Și l-ai auzit pe șef!
Fără costume sau ceasuri scumpe!
Poartă ceva vechi, așa ca mine!
Neapărat? De ce?
Hainele mai scumpe decât ale șefilor înseamnă revoltă.
Fălește-te altundeva!
Dar nu m-am fălit.
Aoleu! Ești complet pe dinafară.
Parcă ai fi picat din cer.
Așa și este.
Am venit cu parașuta.
Poftim?
Am venit în grabă de pe insula Jeju.
Care e problema?
O să-mi pierd mințile.
Ascultă-mă!
Sunt la al cincilea internship.
Dacă o s-o ții așa,
n-o să-ți găsești de lucru nici ca zilier. Adună-te!
- Stagiari! - Da! No Sang-sik la raport!
- Stagiari! - Da, No Sang-sik!
De ce doar tu?
- Ești singurul stagiar? - Nu!
- Credeam că m-ați strigat doar pe mine. - Unde te duci? Strigă-l!
- Corect. - Ce faci?
Ce? Ce face?
Trebuie să stea jos când lucrează.
Vai de mine! S-a ridicat.
Ce degajat e!
Era să te confund cu președintele!
E prima lui stagiatură.
O să-l ajut eu.
- Ajută-mă și pe mine! - Bine!
- La Secretariat! - Da!
Câte trei exemplare din fiecare!
Scoate mâna din buzunar!
Să le copiem. Da. Poftim!
Haideți!
CUM SĂ FOLOSEȘTI COPIATORUL
Încă n-ai terminat?
Nu știu să-l folosesc. Căutam cum se face.
Cum e posibil să nu știi?
E prima oară când îl folosesc.
Ești beizadea, cumva?
Până acum o făceau servitorii?
Ăsta e scanerul. Nu-l folosi pe ăsta!
Uite! Trebuie să apeși aici.
Trebuie să înlocuim cartușul.
- Stagiari, ce faceți aici? - Domnule!
Scrie că trebuie înlocuit cartușul.
Of, am cerut un aparat nou acum o veșnicie.
Are probleme la senzor. Scutură-l!
- Să-l scutur? - Da!
Da, domnule!
Ce drăguț! Așa delicat o faci?
- Scutură ca lumea! - Dacă se împroașcă?
- Scutură-l bine, am zis! - Bine.
- Așa! Bravo! - Da.
- Mai tare! - Bine.
- Mai tare! - Mai tare!
Fir-ar! Cine a umblat la copiator?
Aoleu, sunteți incredibili!
Mă scoateți din minți!
- Cine? - Fir-ar!
Îmi cer scuze!
Așa mi s-a zis…
Nici măcar nu e scump.
Puteai să iei unul nou.
Suntem în anii '80? De ce-l scuturi?
Păi, treaba e că…
Ești cam vorbăreț la cât deranj ai făcut. Taci din gură!
Îmi cer scuze.
De ce au angajat un neghiob ca tine?
- Curăță! - Bine.
De ce îți ceri scuze? Nu e vina ta.
Ba e vina mea!
- E numai vina mea. De ce… - Cum așa?
Măi!
Ce-ai zis?
Că nu e vina lui No Sang-sik.
Cum așa?
A făcut ce i s-a zis să facă.
Dacă rezultatul e rău,
nu e vina persoanei care a dat ordinul?
Încetează!
- Poftim? - Nu e corect
să dați vina pe subalterni fără să știți cauza.
În plus, acum e mizerie
fiindcă aparatul n-a fost reparat la timp.
Deci e vina companiei.
Un stagiar, să critice compania?
Chiar și un stagiar vede că nu e corect ce se petrece.
- Fir-ai tu să fii! - Scuze!
Golanul ăsta n-are pic de minte.
Curăță mizeria asta imediat și dispari!
De mâine să nu mai vii la muncă!
Eu trebuie să vin!
- Scuze! - Bine.
- Așa o să fac. - Ce?
Ce o să faci?
Stai, unde pleci?
- Ați zis să curăț. - Da, aici.
Alo, eu sunt.
Trimite niște agenți de curățenie la Vânzări!
Da.
Trebuie înlocuit și copiatorul.
Bine.
- A zis că trimite. - Ce?
Echipa de curățenie.
Cine a zis?
- Directorul Choi. - Directorul Choi?
Directorul Choi…
Singurul director Choi de aici
e cel care lucrează în secretariatul președintelui.
Exact.
Dacă nu te superi, cine ești?
Sunt stagiar
și mă numesc Gu Won.
Gu Won?
Atunci, președintele Gu Il-hun e…
Exact.
Aoleu!
Vai, arătați extraordinar în costumul ăsta!
Atunci, începând de mâine,
nu o să mai vin la muncă, așa cum ați ordonat.
Nu, ignorați ce am zis! Iertare!
Lăsați! Sunt un simplu stagiar.
Trebuie să fac ce mi se spune.
Domnule Choi!
La dispoziția dv.!
Mulțumită ție,
acum știu ce înseamnă nesimțirea.
O să mă renasc eu!
Bună ziua, dle Choi!
Ce are copiatorul?
Ai pățit ceva?
N-am nimic. Rezolvă problema, te rog!
Stai așa!
Mi s-a spus să am grijă să fii aici.
Dacă pleci acum, președintele o să se înfurie.
Tocmai am fost…
concediat.
- Nu, a fost o glumă. - Plec.
Won!
Treci încoace!
E numai vina ta!
- De ce l-ai scuturat? - Scuze!
Dar nu pot să fiu concediat.
- Nu pot! - Incredibil!
Nu știam că dacă scutur cartușul o să generez…
V-ați întors!
Vrei să vii cu mine?
- Eu? - Suntem colegi.
Să ne ajutăm în lumea asta ostilă!
Ai zis că stagiatura nu-ți garantează nimic.
Dacă vii cu mine, te angajez permanent.
O să vă slujesc cu mare loialitate!
- Să curăț? - Mă ocup eu.
- Bine. - Sigur.
- Poftim! - Dă-mi-l mie!
- Sper să te renaști! - Mersi!
Să mergem, domnule!
Faceți loc! Vă rog, faceți loc!
- Vai, de ce… - Nu ești întreg la cap?
Ți-am zis să începi de jos.
Ai plecat din prima zi?
N-am ales să plec. Am fost dat afară.
Eu ți-am zis că nu-s făcut pentru asta.
Plec înapoi în Anglia.
- Să faci ce? - Tată!
Ajunge!
Poate să înceapă încetișor după ce mai învață.
Și știu că e bine să începi de jos,
dar să nu exagerăm!
De ce nu ești ca sora ta?
Cu cine seamănă?
Nu fi aspru! O să încerc să discut cu el.
Putem vorbi?
Du-te la hotel!
Mi-e lene.
Rămân aici peste noapte.
Cine ești, să stai aici?
Nu-ți face iluzii!
Asta nu e casa ta.
Ai dreptate.
Uitasem pentru o clipă.
Rămâi la hotel și apoi pleacă!
Orice o să alegi să faci,
o să te susțin financiar.
Așa că nu da târcoale casei sau companiei!
Să știi,
și eu am bani!
Dar mulțumesc că ai grijă de mine!
Era să mă emoționez!
Unde e Won?
A zis că stă la hotel momentan.
Am insistat să mănânce cu noi.
Ce imbecil!
L-am mustrat puțin, iar el fuge fără să mănânce!
Mai are multe de învățat.
Dacă-l pistonezi, o să fugă și mai departe.
Poate mai bine îl lași în pace.
Bine.
Să nu-i faci nici tu zile fripte!
Ce e oaspetele?
- Rege. - Rege.
Așa e. Oaspetele e rege.
De ce?
Fiindcă oaspeții plătesc servicii la hoteluri.
De asta, e datoria noastră să îi tratăm ca pe niște regi,
iar lor le dă dreptul să fie tratați ca atare.
Vrem să le oferim servicii excepționale
și să-i impresionăm.
Trebuie să uităm de emoțiile noastre în prezența oaspeților.
Dacă nu puteți face asta, ușa e acolo!
Nimeni?
Sunteți gata să slujiți regele?
- Da! - Da!
Serviciile de calitate încep cu un zâmbet.
Acesta e zâmbetul de lux care se găsește doar la King.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Zâmbetul e cea mai bună sabie și cel mai tare scut.
Fiți grațioși! Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Bună ziua, dnă manager Kim!
Ce-i cu podeaua asta?
Tocmai am curățat-o.
Curăț-o iar și iar până sclipește!
Ea e stagiară.
Bună ziua, sunt Cheon Sa-rang!
O să mă uit pe aici.
- Explică-i lucrurile esențiale! - Da, doamnă!
Ești inutil de frumoasă pentru o lună.
- Poftim? - O să pleci într-o lună.
Du-te să ștergi sudoarea!
„Sudoarea”?
Dacă te duci acolo,
o să vezi sudoarea lăsată de fundurile oaspeților.
Cu asta o să te ocupi o lună.
Să nu ratezi nimic și să ștergi până sclipește!
Bine.
Auzi?
Hermès!
Suportul de bețișoare și dischete trebuie umplut 90%.
Sunt greu de scos la 100%.
Dacă sunt sub 90%, lăsăm impresia că nu ne pasă.
Bine, am înțeles.
De ce zâmbești atât?
Mi s-a zis să-mi mențin zâmbetul Hermès când lucrez.
Dacă ești recepționeră.
Și noi tot în hotel lucrăm.
Abia la recepție lucrezi cu adevărat în hotel.
Noi purtăm echipament sportiv. Ei, uniforme.
Și stai doar o lună. N-are rost să deprinzi zâmbetul Hermès.
Chiar și așa, tot mă străduiesc.
Fă ce vrei!
Oricum nu o să te apropii de recepție.
Eu stau aici de cinci ani.
Măcar tu ești angajat permanent.
Mă rog…
Sunt mai bună decât tine.
Dacă ai terminat, du-te și șterge tot până sclipește!
Bine. O să șterg tot până sclipește!
Să ne trezim devreme mâine, ca să mâncăm înainte de zbor!
Caută localuri faimoase în zonă și fă rezervare!
Am rezervat micul-dejun la hotel.
Vreau un local faimos!
Găsește un restaurant unic
cu mâncare locală!
Da, doamnă. O să caut un restaurant unic.
Ne-am cazat.
Cine vrea să stea cu mine?
Să aleg eu?
Cu mine camera cine-o va împărți?
Mă întreb, oare cine va fi?
Ala, bala…
Portocala!
Ai câștigat!
Termină în zece minute!
Nu folosi baia cât dorm eu!
- Bine! - Să scoți televizorul
și răcitorul din priză!
Nu pot să dorm dacă e gălăgie. Ai înțeles?
Bine. Dar…
RESTAURANTE UNICE PE INSULA JEJU
Nu ți-am spus că sunt sensibilă?
Am simțit undele electromagnetice!
Scuze!
- Închide telefonul! - E pe silențios.
Îl simt și așa!
BUTIC DE LUX
Mulțumim! Să mai veniți pe la noi!
- Da-eul! - Da?
Șefa a zis că nu-i place meniul de la cantină.
Vrea să mănânce gimbap.
Bine. Vin imediat.
Scuze! Faceți loc!
Unul cu ton, două cu vită
și kimchi cu orez la pachet!
Bine, am notat comanda.
Scuze, dar la cel cu ton ați putea să puneți mai puțin orez,
mai mult ton și maioneză
și să nu puneți spanac?
Sigur.
Scuze din nou, dar la cel cu vită
puteți omite uleiul de susan și morcovii?
Nu vrei să-l faci tu?
Mă iertați! Șefele mele sunt mofturoase.
Bine, dar doar azi, că e mai liber.
Mulțumesc mult!
Scuze din nou!
- Ce mai e? - Pe lângă celelalte cerințe,
la celălalt gimbap de vită,
puteți să puneți ulei de susan doar cât să aibă aromă?
- Afară! Am încheiat cu tine. - Iertare!
Ajutați-mă, vă rog!
- Trebuie să iau gimbap! - Afară!
Le fac eu!
Măcar lăsați-mă pe mine să le fac! Vă rog!
Mă scuzați! Pardon!
Am venit! Mă duc să pun masa!
Managera s-a dus la cantină.
Poftim?
Și astea?
N-ai auzit? Vrea cotletul de porc de la cantină.
Să mergem!
Unde e apa?
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Sunteți la Alanga! - Sunteți la Hotel King!
- Acolo. - Bine.
Scuzele nu rezolvă problema!
Bun-venit! Biletul, vă rog!
Vin imediat!
Nu-mi vine să cred!
Domnule, sunt aici!
Următorul!
Vă cumpărați haine aici?
De ce m-aș duce la magazin?
Confortul celor bogați e minunat.
Acesta cum vi se pare? Sunt doar trei în țară.
Le iau pe toate.
Îmi pare rău, dar unul s-a vândut deja.
Atunci, pe celelalte două!
Nu, mulțumesc!
Am exagera dacă ne-am asorta.
Dar apreciez gestul.
Să ne asortăm?
De ce?
Nu era și pentru mine?
Sunt pentru mine.
Plus că nu suport când cineva e îmbrăcat ca mine.
Pregătește-te pentru Anglia!
Plecăm într-o săptămână.
Nu ne mai întoarcem.
Din senin, în Anglia?
Nu am pașaport.
E posibil așa ceva?
N-ai mai ieșit din țară?
N-am avut când.
Făceam stagii profesionale.
Fă-ți imediat pașaport!
Apropo, chiar o să mă angajați permanent?
Dacă vin cu dv. și apoi rămân cu buza umflată?
Alo?
Eu sunt.
Îl treci pe No Sang-sik pe un post permanent?
Da, mulțumesc!
Ești mulțumit?
Desigur, domnule!
Bună ziua!
Sunt recepționera Kim Su-mi.
Da. Și?
Am auzit că vă întoarceți în Marea Britanie.
Deja? Eu abia acum am aflat.
Păi, sunteți faimos.
Înțeleg.
Chiar sunt popular. E de-a dreptul deranjant uneori.
Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva înainte să plecați!
O să vă ajut imediat dacă mă sunați pe mine direct și nu la recepție.
Ai ceva în ochi?
- Nu. - Bine, atunci.
Era de așteptat de la fiul președintelui.
E nonșalant.
Și fermecător.
Bravo!
- Bravo! - Mă scuzați!
Puteți să faceți liniște?
- Poftim? - Se plâng clienții.
Vă rog să cooperați!
Așa e programul meu.
Îmi pare rău.
Park Bo-yeon?
Ce abordare drăguță!
- Mă placi, este? - Poftim?
Dar am vești proaste.
Nu ești genul meu.
Ea e genul meu.
Hei!
Poftim!
Acum îți înmânez eu bacșișul?
Poftim?
E de la tigru.
Mare figură ești! Deja primești bacșișuri.
Tigru?
Am observat că mă urmărești.
Îți accept avansurile făcute cu șiretenie.
E pentru noaptea noastră fierbinte.
Ce pervers!
Ce dezgustător!
Sudori împuțite!
Mă scuzați, domnule!
Domnule!
VITEZĂ
De ce…
Hei…
Râzi de mine pentru că șterg urme de transpirație?
Ce fac nu dă celor cu rahat în loc de creier
dreptul să mă calce în picioare.
Dacă mai faci așa ceva,
te omor.
Să iei aminte, dle Pervers!
Ce mama mă-sii…
Scuză-mă! Stai pe loc!
Nu m-ai auzit?
- Măi! - Ce faci?
Spațiul ăsta e pentru membri și oaspeți.
Cine ești tu de ridici vocea în hotelul meu?
Încă nu e hotelul tău.
- Ce? - În plus, sunt și eu oaspete.
Și asta, într-un apartament!
Dacă depun plângere, o să ne simțim prost amândoi.
De ce nu ești politicoasă cu oaspetele tău,
doamnă director?
O să plec când o să fiu pregătit.
Așa că te rog, încearcă să mă tratezi ca pe un oaspete!
Bună ziua, doamnă Gu!
Ce vă aduce pe aici pe nepregătite?
Nu am voie aici?
Cum să nu? Întregul hotel e al dv.!
Bună ziua!
Cum merge munca?
E cam greu, fiind prima dată pentru mine, dar îmi place să învăț.
Mulțumesc că m-ați angajat!
O să fiu silitoare!
- Ai terminat instructajul? - Da.
Doar noțiunile de bază.
Ce precauții se iau?
Îmi cer scuze!
E începătoare, n-a învățat încă asta.
Se verifică dacă numele pe care s-a făcut rezervare
corespunde cu cel de pe card,
și dacă există semnătură pe spatele cardului.
- Ce e happy hour? - E perioada în care nu prea sunt clienți,
iar gustările și băuturile sunt la preț redus
sau servite gratuit
în salon sau la bar.
Informează-mă în engleză!
Între 15:00 și 17:00, la happy hour, puteți beneficia de gustări
și băuturi gratuite în salonul hotelului.
Mut-o la recepție!
Poftim?
Mă scuzați, doamnă Gu!
A absolvit o facultate de doi ani.
Să irosesc o fată competentă?
Trebuie să fie la vedere.
E stagiară de o lună. Sunteți sigură?
- Atunci, fă-i contract pe un an! - Poftim?
Recepția e imaginea hotelului.
Are un zâmbet frumos.
Toți de aici vorbesc engleza la fel de bine ca tine.
Ar trebui să știi cel puțin două limbi străine.
Dar chineză nu știi, este?
De la 15:00 la 17:00, salonul hotelului oferă gustări,
cafea și ceai din partea casei. Bucurați-vă de ele!
Poate vorbești și japoneză!
De la 15:00 la 17:00, salonul hotelului
oferă gustări, cafea și ceai din partea casei.
Bucurați-vă de ele!
E visul meu să fiu recepționeră, așa că am învățat mult.
Nu se rezumă totul la limbi știute.
Recepția nu e pentru una ca tine.
„Una ca mine”, doamnă?
Ești needucată, incompetentă…
și neatrăgătoare.
Trebuie să-ți desenez?
Așa că nu fi băgăcioasă și fă ce-ți spun!
Ai înțeles?
Da, o să fac tot ce-mi cereți, cât de bine pot.
Abia aștept!
TATA
Dai buzna peste un client.
Trebuia să predai camera.
- Ieși! - O să ies.
Nu e nevoie să-l suni pe tata. O să-l anunț eu.
Serviciile la hotelul ăsta sunt excelente.
Fiindcă e al meu.
De ce nu te stabilești acolo?
Dacă te întorci, o să-ți fie greu.
Asta hotărăsc eu.
Dar
sigur nu o să mă întorc,
stai liniștită!
Sper să te ții de cuvânt!
O zi bună!
- Felicitări - Felicitări
- Lucrezi la recepție - Lucrezi la recepție
- Felicitări - Felicitări
- Mulțumesc! - Felicitări!
Ai ajuns de la șters sudoare la recepție!
Vai, ce mândră sunt de tine!
Așa triumfă spiritul!
Ești prima cu facultate de doi ani angajată permanent la King.
Contractul a fost prelungit pe un an.
Așadar,
aproape permanent.
Un an se fac doi, iar doi ani se fac trei.
În câțiva ani, o să devenim colegele mișto, nu?
Probabil.
Dar unde naiba sunt colegii ăia mișto?
Eu sunt înconjurată de soacre care fac pe șefele.
Putem să fim și noi așa.
Jur, eu n-o să îmbătrânesc ca ele!
Ai dreptate.
Să nu devenim cotoroanțe!
Nu vreau să ajung ca ele.
Tu de ce taci?
Eu nu vreau nimic.
M-aș mulțumi să nu mă calce nimeni pe nervi.
Nu merge așa.
Trebuie să mergi într-o lume plină de speranțe și visuri.
Unde anume?
La Club Gold.
Sunt VIP.
Fac cinste în seara asta!
Să mergem!
Hai! Mai tare!
Să aud țipete!
CEA MAI TALENTATĂ
Mulțumesc!
PREMIU CHEON SA-RANG
Nu pot să cred că m-ai părăsit
Nu pot să cred că m-ai abandonat
Mi-e greu să uit amintirile noastre…
Ești cel mai bun elev pe care l-am avut vreodată.
ANGAJATĂ PERMANENT PE BUNE
Felicitări!
Ești angajată permanent!
Bine.
Pentru slujba ta!
- Noroc! - Noroc!
ÎN PREZENT
Bună dimineața!
Sper că a fost o călătorie plăcută.
A sosit un pachet. E adresat acestei case,
dar numele nu e în engleză.
Doriți să-l vedeți?
E pentru mine,
dar nu scrie de la cine e.
- Cine l-a adus? - L-a adus
un curier pe motocicletă.
Nu cunoștea expeditorul.
Vă fac un ceai, domnule.
Dacă mai doriți ceva, vă rog să-mi spuneți!
Bine.
DOSAR HAN MI-SO
Eu sunt.
Rezervă imediat un zbor spre Coreea!
Coreea?
Așa, din senin?
A intervenit ceva.
Dar vin părinții mei în vizită!
Putem merge săptămâna viitoare?
Atunci mă duc eu. Vino mai târziu!
Nu, trebuie să mergem împreună.
Am promis să rămânem împreună pe vecie.
Cât o să stai în Coreea?
Nu știu.
Dar nu știu ce să împachetez.
Tu poți să-ți iei haine de acolo,
dar eu am nevoie de lucruri.
Bine, atunci. Fă-ți bagajul și apoi hai la aeroport!
O să-mi iei tu haine din Coreea?
A închis.
Scuze!
RECEPȚIE INSTRUCTAJ
Felicitări pentru primul pas în carieră!
Sunt Cheon Sa-rang. Mă ocup de instruire.
Principiul fundamental
al angajatului e să fie amabil și să-și îndrăgească oaspeții.
Treaba noastră e să-i întâmpinăm
din toată inima, și să le arătăm acest lucru.
Așadar, falsa amabilitate nu înseamnă amabilitate.
Trebuie să fim pregătiți
să zâmbim sincer în orice ocazie.
Hei!
Cheon Sa-rang!
Ce s-a întâmplat? Cu ce ai greșit?
- Eu? - Ce ai făcut
de a coborât un oaspete să te caute la recepție?
Sigur nu ai făcut ceva?
Nu.
Chiar am trezit pe cineva azi-dimineață.
Vino repede!
Asigură-te că plângerea nu ajunge la mine!
E clar?
Da, doamnă.
Puteți exersa cum să zâmbiți.
Hermès!
- Hermès! - Hermès!
Cu ce vă pot ajuta?
Eu mă ocup de recepție.
Tu m-ai trezit azi-dimineață?
Da, eu.
La ora solicitată.
Știai cine sunt?
Există vreun iubitor de muzică să nu știe?
E o mare onoare că sunteți oaspetele nostru.
Am primit nenumărate apeluri de trezire în hoteluri din toată lumea.
Dar a fost prima dată
când m-am trezit auzind aria cântată de mine.
Au trecut ani buni de când am părăsit scena.
Dar m-am simțit de parcă am redevenit primadonă.
Mulțumesc, draga mea,
că mi-ai amintit de zilele tinereții mele!
Mulțumesc că ți-ai amintit de mine după atâția ani!
Acum e rândul meu să te țin minte, domnișoară…
Sa-rang.
Cum e să te întorci în Coreea?
E la fel.
Nu te gândi să pleci din nou!
Începe să lucrezi!
Hotel, Air sau Distribuție? Ce preferi?
E doar în vizită. Te pripești.
Nici nu a terminat studiile.
Nu o să întârzie nicăieri.
Șapte ani sunt de ajuns.
Mută-te înapoi în Coreea!
O să încep să lucrez.
Poftim?
Dar vreau să lucrez la hotel.
Din ce motiv?
Îmi plac hotelurile.
Bine.
Fă-o!
Bine. Să bem ceva!
Mă încântă să văd familia noastră adunată așa.
Probabil nici nu vă închipuiți
de când aștept ziua asta.
Won, va trebui să avansezi concurând cu sora ta.
Cum adică?
Won e abia la început. Ar trebui să-l ajut.
Faptul că oferi și primești ajutor reflectă competență.
De acum, o să țin cont doar de competența voastră.
Poate unul dintre voi o să fie succesorul meu,
poate niciunul.
Știu. Asta e filosofia ta de management.
De asemenea,
stai aici cu noi, nu la hotel!
E mai confortabil acolo.
Won s-a făcut mare.
Lasă-l să facă ce vrea!
N-o să repet. Hai acasă înainte de pomenirea mamei tale!
La cine te referi?
Nici nu știu
cum arată mama sau dacă mai trăiește.
Termină cu prostiile!
Mută-te aici dacă-ți spun eu!
Semeni cu mama ta.
Ești nesăbuit, exact ca ea.
Mă descurc. Du-te acasă!
Lasă-mă să vin și eu! Ploaia e plăcută.
- Nu veni după mine! - Cum spui tu.
Știu că nu ai cu cine să bei.
Îmi place că ești slobod la gură.
- Sunt. - Și că nu râzi forțat.
Dar râd!
Apropo, pe ce poziție o să începem?
Nu știu. Nu contează.
Cum adică?
Întreb pentru mine.
Nu înțelegi. Am nevoie de autoritate ca să te pot proteja.
Cine o să-ți suporte personalitatea toxică? Eu.
O să fiu îndrăzneț.
Manager general, te rog!
Am exagerat, așa-i?
Manager principal?
Ia mașina și du-te acasă!
Găsesc eu drumul spre hotel. Nu veni după mine!
Ba vin cu tine!
Așa s-ar cuveni.
Vai de mine, vremea asta
e perfectă ca să devin manager.
Ce fel de vreme e asta?
Te rog, fă-mă manager!
- Dă-mi drumul! - Te rog!
Vai de mine!
- Te rog! - De ce plouă atât?
- Nu-i așa? - Fir-ar!
- Noroc! - Noroc!
M-am revigorat!
Au bere bună aici.
Localul ăsta e foarte frecventat.
În weekenduri e coadă.
Ce e? Nu te simți bine?
Mă doare burta.
Ești stresată?
Așa pățești când ești stresată.
Evident, e din cauza lui Gong Yu-nam.
Cine e?
Iubitul tău?
Așa e. Ai iubit.
Am uitat complet.
Ajunge!
Nu te desparți de el?
Deci încă n-a întrecut măsura.
E foarte indulgentă cu iubitul ei.
Sunt mai indulgentă cu voi. Nu se vede?
Dacă ții în mână o ceașcă de ceai fierbinte
și spui „e fierbinte”, te arzi.
Nu ține totul în tine! Descarcă-te!
Mamă! Mătușici!
Dacă beți aici, o să-mi distrugeți reputația.
Am muncit s-o clădesc.
Bine, nu mai bem.
Du-te la joacă, fata mea!
Fiica ta e mai înfricoșătoare decât tine.
Nu-i așa? Mi-e prea frică să beau.
Vreau să dansez în lumina reflectoarelor toată noaptea,
cu o sticlă de bere în mână.
Sună minunat și chiar așa a fost.
Dar am uitat cum să dansez, n-o să mă mai distrez ca înainte.
Nici nu mai știu cum arată un club de noapte.
Mă ia tensiunea!
Trebuie să porți vestă?
Mi se pare exagerat.
Așa se poartă un costum.
Cum mă așteptam,
ai un stil clasic.
Când ai de gând să-l repari?
Să-l duc eu la reparat?
E în regulă.
Arăți extraordinar azi.
Prima zi, în sfârșit!
Să începem ziua cu un zâmbet, dle director Gu!
Asta urăsc cel mai mult.
Zâmbetul fals, de fațadă…
Un zâmbet fals.
Spuneam că n-ar trebui să te stresezi,
fiindcă totul o să fie al tău cândva.
Ar trebui să fii concediat, la cât faci pe șeful.
Și cine ar mai sta lângă tine?
Ar trebui să-mi fii recunoscător.
Ești un neobrăzat.
Așa e.
Dacă n-aș fi fost așa, aș fi fugit de mult.
Cine ar mai fi stat lângă tine?
- Telefonul! - Poți să intri!
Le spun eu să ți-l aducă.
Felicitări pentru prima zi de muncă!
Hârtiile!
Domnule No!
Da.
Bine. Vi-l aducem imediat.
Scuze, dră Kim! Trebuie să merg la baie.
Du-te în apartament, găsește telefonul
și du-l în biroul dlui Gu!
O clipă! Îmi pare rău,
dar mă doare rău burta.
Cât să faci pe tine?
- Da. - Atunci,
du telefonul și fă după!
Dar e urgent!
Exact! Du-te odată!
Bine.
Telefonul meu…
Era să mor!
Ce e asta?
Baia asta e mai mare decât casa mea.
Mi-a luat doar telefonul.
Ce tare!
KING THE LAND
Să-l primim cu aplauze pe dl director Gu Won!
Iar…
ne întâlnim.
Bun-venit, dle director Gu!
Iar l-am privit în ochi!
Te-am avertizat să nu dai ochii cu mine.
O să mă străduiesc să te evit.
Ai zis că o să mă eviți.
Nici mort
nu ești genul meu.
Subtitrarea: Clara Lițescu