КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
ОТЕЛЬ «КИНГ»
РЕЗЮМЕ
Это вы?
Я слегка поправилась.
Мне не нужна высокая зарплата.
Весь день стоять не придется? У меня плоскостопие.
- Простите… - А где обедаем?
В работе консьержа главное — общительность.
- Вы говорите… - Не волнуйтесь.
Я свободно говорю на корейском.
Я изучала политологию и международные отношения.
Я буду вести беседы
с позиции постояльца…
Я стесняюсь. Не смотрите на меня.
Простите…
СОБЕСЕДОВАНИЕ ОТЕЛЬ «КИНГ»
Номер 511, проходите, пожалуйста.
Проверьте номер 511.
Мы ведь требуем степень бакалавра.
Прошу прощения.
Видимо, ошибка при проверке резюме.
Здравствуйте, я кандидат номер 511.
Чхон Саран.
СОБЕСЕДОВАНИЕ НА СТАЖИРОВКУ 2015 ОТЕЛЬ «КИНГ»
Вы любите играть на пианино.
Сыграете для нас?
- Сейчас? - Да, сейчас.
Но здесь нет пианино.
Я в курсе.
ИНТЕРВЬЮЕР
Вы любите играть на пианино,
но сыграли такую банальность.
Это ведь хобби, не специализация.
Я не особо хорошо играю, но мне нравится.
Улыбнитесь нам.
Что?
Ты так и сделала?
Да. А что мне оставалось?
Это всё же отель «Кинг»,
надо было хотя бы Бетховена сыграть.
Замечательно.
Вы приняты.
Спасибо, госпожа, буду стараться изо всех сил.
Да хоть Бетховен, хоть Моцарт — без разницы.
Даже от какого-то стажера они требуют степень бакалавра.
Зачем тогда на собеседование ходила?
Просто так.
Посмотреть на собеседование в лучшем отеле Кореи.
Если достаточно насмотрелась, приходи к нам в дьюти-фри.
Не слушай ее, лучше идем со мной в стюардессы.
Нет, я хочу работать в гостинице.
Да ладно. Почему?
Я просто люблю отели.
Больше, чем меня?
Ну а ты ночные клубы любишь больше, чем меня.
Как несправедливо.
Разве так можно?
Ну что поделать?
Идем в клуб.
Прямо сейчас?
Куда?
- Идем! - Да брось.
Простите.
Я тут за вами наблюдал…
Не хотите выпить?
Простите,
но мы сейчас заняты.
Можете оставить свой номер.
Ты что?
Готово.
Я вам позвоню.
Зачем ты дала свой номер левому парню?
Что значит «левому»? Мы ведь познакомились.
Я уже говорила: прежде чем строить отношения,
нужно влюбиться.
В любви не может быть четких планов.
Смотрю на тебя и думаю:
за кого ты выйдешь замуж с таким настроем?
С ума сошла?
Я не стану связывать себя отношениями на всю жизнь.
От одной мысли уже страшно. Погнали.
Погнали.
Без меня, я жутко устала.
- Для того в клуб и ходят. - Но…
Ты же прямиком с рейса, тебе надо отдохнуть.
Лучше вообще не спать, чем пару часов.
Хватай ее.
- Я сегодня не в настроении. - Да уж.
Уже чувствую прилив сил.
Кто это?
Алло.
Да, я номер 511, Чхон Саран.
Что?
Серьезно?
Меня?
Но почему?
Нет, я не это хотела сказать.
Ладно, спасибо.
Что? Что такое?
В чём дело?
Я прошла.
Мне предложили работу в отеле «Кинг»!
Поздравляю, Саран!
КИНГ
- Алло. - Вы не туда приземлились.
- Что? - Вам нужно соседнее здание.
Сюда!
1 ЭПИЗОД
Для стажера важнее всего не то,
как он выполняет свою работу.
Важен здравый смысл.
Вы можете быть проворным, усердным,
но если вас сочтут неразумным, всё пропало.
Конец.
Опоздать в первый же день,
а потом сказать: «Я перепутал здания».
Что за нелепая отговорка?
Вы что…
А где вы эти туфли купили?
В Милане купил.
В Милане?
Костюм-тройка и туфли из Милана.
Да вас за аристократа принять можно.
- В этом месте смеются. - Есть.
Если хотите, чтобы вас сочли разумными, смейтесь.
Итак, теперь я расскажу вам, что значит…
Это же подделка?
Нет.
Настоящие?
Вы только посмотрите. Боже! Секундочку.
Сколько вы потратили на наряд?
Вы что, чеболь?
Ну…
- Нет. - Видите? Так и знал.
Посмотрите на него!
А ведете себя как чеболь.
Вы сами себе яму роете.
Это и называется неразумностью.
Пока я за вас отвечаю,
никакой самодеятельности, выполняйте приказы.
- Да, господин. - Громче. Поняли?
- Да, господин! - Да, господин!
ОТДЕЛ ПРОДАЖ СТАЖЕР КУ ВОН
Первый раз на стажировке?
Завтра не опаздывай.
Я не опоздал.
Если пришел вовремя, считай, опоздал.
Приходи хотя бы за полчаса. Понял?
А с чего вдруг на «ты»?
Мы ведь коллеги.
Нам предстоит вместе выжить в этом недружелюбном мире.
Не сиди сложа руки. Сядь ровно и займись делом.
Чем заняться? Работы нет.
Всё равно нужно делать вид, что занят.
Вот, держи калькулятор, нажимай какие-нибудь кнопки.
И сядь уже ровно.
Помнишь, что он сказал?
Не носи дорогие костюмы и часы.
Надевай старое, как у меня.
Это обязательно? Почему?
Надел что-нибудь дороже, чем у начальства, считай, мятеж.
Хвастаться будешь после работы.
Я вовсе не хвастался.
О господи, ты совсем ничего не понимаешь.
Ты как с неба упал.
Так и есть.
Я на парашюте прилетел.
Что?
Надо было быстро с Чеджудо сюда добраться.
Что такое?
Ты меня с ума сведешь.
Слушай внимательно.
Это уже моя пятая стажировка.
Будешь так себя вести,
тебя даже по договору не возьмут работать. Соберись.
- Стажеры! - Да, господин. Но Сансик здесь.
- Стажеры. - Да, Но Сансик прибыл.
Почему один?
- Мы только одного взяли? - Нет.
Я думал, вы меня зовете.
Вы куда? Просто позовите.
- Точно. - Что вы делаете?
Что? Что он вытворяет?
Он просто сидя работает.
Ого, он встал.
Какое спокойствие.
Круто. Я было думал, вы председатель.
У него это просто первая стажировка.
Я ему помогу.
- Да, и мне помогите. - Да, господин.
- В управление. - Да.
Сделайте по три копии каждого.
Вынь руку из кармана.
Сделать копии. Да, господин. Держи.
Идите.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КСЕРОКСОМ
До сих пор не сделал?
Я не умею им пользоваться, пришлось гуглить.
Как можно этого не уметь?
Я им раньше не пользовался.
У тебя дома слуги, что ли?
Они за тебя всё делают?
А это сканер, он тебе не нужен.
Смотри. Просто нажимаешь.
Нужно заменить картридж.
- Стажеры, что вы здесь делаете? - Господин.
Он просит заменить картридж.
Ох, мы уже давно новый ксерокс просим поставить.
У этого беда с датчиком. Потрясите.
- Потрясти? - Да, потрясите.
Хорошо, господин.
Как мило. Нежничать с ним будете?
- Посильнее. - А если взорвется?
- Я же сказал, сильнее. - Слушаюсь.
- Вот так. Молодец. - Да.
- Сильнее. - Хорошо.
- Сильнее. - Сильнее.
ГРУППА КОМПАНИЙ «КИНГ»
Вот чёрт. Кто баловался с ксероксом?
Ну и ну. Поверить не могу.
Вы меня с ума сведете.
- Кто это сделал? - Да вон.
Простите.
Мне сказали потрясти, и…
Они же гроши стоят.
Нельзя было новый взять?
Мы что, в 80-е живем? Зачем трясти?
Просто…
Натворил дел, еще и рот не закрывается. Помолчи.
Простите.
И зачем было брать такого тупицу?
- Прибери! - Слушаюсь.
За что ты извиняешься? Это не твоя вина.
Еще как моя.
- Это я виноват. Почему… - С чего бы?
Что?
Как вы сказали?
Я сказал, что стажер Но Сансик не виноват.
Почему же?
Он лишь выполнял приказ, как ему и велели.
И раз уж дело плохо кончилось,
может, виноват тот, кто приказал?
Не надо.
- Что? - Я считаю,
нельзя обвинять подчиненных, не выяснив причину.
И вообще, главная причина в том,
что ксерокс не заменили вовремя.
Значит, виновата компания.
Стажер смеет критиковать компанию?
Даже стажер может отличить хорошее от плохого.
- Ах ты… - Простите.
Этот совсем бестолковый.
Немедленно уберите тут и проваливайте.
С завтрашнего дня вы тут не работаете.
Но мне нужна работа.
- Простите. - Ладно.
- Я всё сделаю. - Что?
Что сделаете?
Стоять! Вы куда?
- Вы сказали прибраться. - Да, здесь.
Алло, это я.
Можешь отправить уборщиков в отдел продаж?
Да.
И еще нужно ксерокс заменить.
Хорошо.
- Он сказал, что пришлет. - Что? Кто?
Уборщики.
Сказал-то кто?
- Директор Чхве. - Директор Чхве?
Под директором…
Единственный директор Чхве здесь тот,
что работает в офисе секретаря председателя.
Верно.
Разрешите поинтересоваться, кто вы такой?
Я стажер.
Меня зовут Ку Вон.
Ку Вон?
То есть вы и председатель Ку Ирхун…
Верно.
Боже.
Ох, вам так идет этот костюм.
Что ж,
видимо, завтра я уже не приду на работу, как вы приказали.
Не обращайте внимания. Простите.
Не извиняйтесь. Я лишь стажер.
Я должен делать что говорят.
Господин Чхве.
Чхве Тхэман к вашим услугам.
Благодаря вам
я понял, что такое неразумность.
Мама, роди меня обратно.
Здравствуйте, господин Чхве.
Что случилось с ксероксом?
Ты не пострадал?
Я в порядке. Пожалуйста, разберись тут.
Подожди.
Мне велели строго следить за посещаемостью.
Если уйдешь, председатель будет в ярости.
Меня
уволили.
- Это была шутка. - Я пошел.
Постой.
Иди сюда.
- Ты! - Простите.
- Зачем было трясти? - Извините.
Мне нужна эта работа.
- Не увольняйте меня. - Кошмар.
Я не знал, что если потрясти, картридж…
Господин, вы вернулись.
Пойдешь со мной?
- Я? - Мы ведь коллеги.
Нам нужно вместе выжить в недружелюбном мире.
Ты сказал, что тут даже по договору сложно попасть.
Идем со мной, и я тебя устрою в штат.
Буду служить вам верой и правдой.
- Мне тут убрать? - Я уберу.
- Хорошо. - Да.
- Вот. - Можете мне отдать.
- Желаю вам родиться обратно. - Спасибо.
Пойдемте, господин.
Пропустите. Расступитесь.
- Господи, зачем вы… - Совсем распоясался?
Я велел начать путь с низов,
а ты ушел в первый же день?
Я не сам ушел, меня уволили.
И я уже говорил, что мне такая работа не подходит.
Я вернусь в Англию.
- И чем займешься? - Папа.
Не надо.
Он поучится еще и начнет с невысокой должности.
Начинать с низов правильно, я согласна,
но стажер — это слишком.
И почему вы такие разные?
В кого он такой?
Будь с ним помягче, а я с ним поговорю.
Мы можем поговорить?
Езжай в отель.
Неохота.
Переночую здесь.
Это еще с чего?
Не заблуждайся.
Это не твой дом.
Ты права.
Я забылся на секунду.
Езжай в отель и поскорее улетай.
Что бы ты ни решил,
финансово я тебя поддержу.
Но даже не думай ошиваться дома или в компании.
Вообще-то,
у меня есть деньги.
Но за заботу спасибо.
Чуть меня не растрогала.
Где Вон?
Сказал, что пока поживет в отеле.
Я пыталась уговорить его хоть на ужин.
Вот гаденыш.
Я даже не ругался, а он сбежал, не поев.
Ему еще учиться и учиться.
Будешь его дергать, он убежит еще дальше.
Думаю, пока стоит оставить его в покое.
Хорошо.
Сама тоже старайся его не напрягать.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Кто наш гость?
- Наш гость — король. - Наш гость — король.
Верно. Наш гость — король.
Почему?
Потому что в отелях платят за обслуживание.
Поэтому мы обязаны относиться к гостю как к королю,
и это дает ему право ожидать подобающего обращения.
Мы стремимся не просто предоставить услугу,
но и тронуть сердца постояльцев.
Мы должны забывать о своих чувствах ради наших гостей.
Если вам это не подходит, можете уйти сейчас.
Нет?
Все готовы служить королю?
- Да. - Да.
Качественный сервис начинается с улыбки.
С эксклюзивной улыбки, которую можно встретить только у нас в отеле.
Гермес!
- Гермес! - Гермес!
Улыбка — лучший в мире щит и меч.
Вот так, красиво: Гермес!
- Гермес! - Гермес!
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ «КИНГ»
Здравствуйте, госпожа Ким.
А что у нас с полом?
Мы только что его помыли.
Мойте еще раз, пока не заблестит.
Вот вам стажер.
Здравствуйте, меня зовут Чхон Саран.
Я пока всё проверю.
- Научи ее всему. - Хорошо, госпожа.
Для стажера вы слишком красивы.
- Простите? - Через месяц вас тут не будет.
Вытрите пот от задниц.
Пот от задниц?
Если подойдете поближе,
увидите прекрасный пот от задниц наших постояльцев.
Будете заниматься этим весь месяц,
так что не пропустите ни капли, вытирайте как следует.
Хорошо.
Эй, там.
Гермес!
Гермес.
Баночки с палочками и дисками заполняем на 90%.
Когда на 100%, их трудно вынимать,
а если будет меньше, подумают, что нам плевать.
Да, госпожа.
Чего вы всё время улыбаетесь?
Нас учили улыбаться во время работы.
Это относится к консьержам.
И всё же мы работаем в отеле.
Настоящая работа в отеле начинается в лобби.
У нас спортивная одежда, а у них настоящая форма.
К тому же вы тут всего на месяц, не нужно привыкать к Гермесу.
И всё же раз уж я здесь, надо постараться.
Хоть старайся, хоть нет, до лобби всё равно не добраться.
Даже я здесь уже пять лет торчу.
Ну вы хотя бы тут на полный день.
Что ж…
Я лучше вас во всех отношениях.
Если вы тут закончили, идите убирать всё как следует.
Хорошо, я всё до блеска вычищу.
Давайте завтра встанем пораньше, чтобы успеть поесть перед рейсом.
Пхёнхва, забронируй столик в каком-нибудь крутом ресторане.
У нас будет завтрак в отеле.
В крутом ресторане.
Найди какой-нибудь необычный ресторан
с уникальной кухней.
Хорошо. Я поищу необычный ресторан.
Нас зарегистрировали.
Кто хочет жить со мной в номере?
Мне самой выбрать?
Кто же будет жить со мной?
Интересно, кто же, кто?
Раз, два, три…
…четыре!
Ты выиграла!
У тебя десять минут.
Не ходи в туалет, пока я сплю.
- Хорошо. - Отключи из розетки
телик и холодильник.
Не могу спать при шуме. Понятно?
Да, госпожа. Я…
НЕОБЫЧНЫЕ РЕСТОРАНЫ НА ОСТРОВЕ ЧЕДЖУДО
Я ведь говорила, что чутко сплю!
Я чувствую электромагнитные волны.
Простите.
- Выключи телефон. - Я отключила звук.
Я всё равно его чувствую.
БУТИК ДЬЮТИ-ФРИ
ДЬЮТИ-ФРИ «КИНГ»
Спасибо. Приходите еще.
- Даыль. - Да?
Директор говорит, что ей не нравится наша столовая.
Она хочет поесть кимбап на кухне.
Хорошо, скоро буду.
Простите. Пропустите.
Один с тунцом, два с говядиной
и рисовый шарик, с собой.
Хорошо, заказ принят.
Простите, но можно в кимбап с тунцом положить поменьше риса,
побольше тунца и майонеза,
а еще убрать шпинат?
Конечно.
Еще раз извините, но не могли бы вы убрать кунжутное масло и морковь
из кимбапа с говядиной?
Может, сами приготовите?
Простите, начальство у меня уж больно привередливое.
Только сегодня, пока заказов не так много.
Большое спасибо.
Прошу прощения еще раз…
- Что еще? - Не могли бы вы убрать яйца
из второго кимбапа с говядиной
и добавить чуточку кунжутного масла, чтобы был легкий аромат?
- Уходите. Вы мне надоели. - Простите.
Пожалуйста, помогите.
- Мне надо купить кимбап. - Вон!
Я сама приготовлю.
Разрешите мне хотя бы их завернуть. Пожалуйста.
Извините. Простите.
Я вернулась. Сейчас всё приготовлю.
Директор пошла в столовую.
Что?
А это?
Вы меня не слышали? Она хочет свиную отбивную из столовой.
Идем.
Где вода?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Приветствуем в «Аланге». - Приветствуем в «Кинг».
- Вон там. - Да, госпожа.
Извинениями проблему не решишь!
Могу я проверить ваш посадочный талон?
Иду!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Глазам своим не верю.
Господин, я на месте.
Следующий.
Вы прямо здесь одежду покупаете?
Ну не ходить же мне по магазинам.
Как прекрасно жить в роскоши.
Как вам вот эта? В стране их всего три.
Беру все три.
Сожалею, но одна уже продана.
Тогда давайте две оставшиеся.
Не стоит.
Парные футболки — это перебор.
Но я ценю ваш жест.
Парные футболки?
С чего бы?
А вторая не для меня?
Они обе для меня.
Ненавижу, когда кто-то одет в то же, что и я.
Готовьтесь к отъезду в Англию.
Мы уезжаем через неделю.
И будьте готовы не вернуться.
Вот так внезапно?
У меня нет загранпаспорта.
А так вообще бывает?
Вы не были за границей?
Не было возможности.
Пропадал на стажировках.
Оформите паспорт прямо сейчас.
Кстати, я и правда буду работать на полную ставку?
А то вдруг я поеду и буду потом без работы болтаться?
Алло.
Это я.
Можешь оформить Но Сансика на полную ставку?
Да, спасибо.
Довольны?
Еще бы.
Здравствуйте.
Я Ким Суми, руководитель службы регистрации.
Да. И?
Говорят, вы едете в Англию.
Уже? Даже я только узнал.
Просто вы очень знамениты.
Ясно.
Такая популярность иногда даже мешает.
Позвоните мне, если вам вдруг что-то понадобится до отъезда.
Если свяжитесь со мной напрямую, я быстрее вам помогу.
Вам в глаз что-то попало?
- Нет. - Ладно. Что ж…
Именно таким и представляешь себе сына председателя.
Беззаботный.
И очаровательный.
Хорошо поработал.
- Я молодец. - Простите.
Вы не могли бы чуточку потише?
- Что? - Другие гости жалуются.
Отнеситесь с пониманием.
Я всегда так занимаюсь.
Простите, господин.
Госпожа Пак Поён?
Интересный у вас подход.
- Я вам нравлюсь, да? - Что?
У меня плохие новости.
Вы не в моём вкусе.
А вот она в моём.
Вот.
Держите.
Я теперь чаевые вам ношу?
Простите?
Это от тигровой спины.
А вы та еще штучка, уже чаевые получаете.
Тигровая спина?
Я заметил, что ты всюду за мной ходишь.
Принимаю твой хитрый подкат.
Жду нашу страстную ночь.
Извращенец.
Гадость.
Чертов пот!
Господин, простите.
Господин?
СКОРОСТЬ
Почему он…
Эй…
Думаете, если я вытираю пот от задниц, надо мной можно издеваться?
Это не дает людям с дерьмом вместо мозгов
права вытирать об меня ноги.
Еще раз так сделаете,
вам не жить.
Имейте это в виду, господин Извращенец.
Что за…
Подождите. А ну стоять.
Я непонятно выразился?
- Эй! - Ты что придумал?
Это место для членов зала и постояльцев отеля.
Кто тебе дал право повышать голос в моём отеле?
Это еще не твой отель.
- Что? - Я тоже постоялец.
И, кстати, постоялец из люкса.
Если я подам жалобу, неприятности будут у нас обоих.
Советую вам быть повежливее с вашими гостями,
директор.
Я уеду, как только смогу.
А пока я здесь, обращайся со мной как с постояльцем.
Здравствуйте, госпожа Ку.
Что вас привело сюда так неожиданно?
А мне что, сюда нельзя?
Конечно можно. Весь отель в вашем распоряжении.
Здравствуйте.
Как вам работа?
Сложновато, ведь я тут впервые, но мне нравится учиться.
Спасибо, что взяли меня.
Буду стараться.
- Вы прошли всё обучение? - Да.
Прошла базовый курс.
Меры безопасности для карт?
Простите.
Она стажер, такому ее еще не учили.
Необходимо проверить, совпадает ли имя на брони
с именем на карте,
а также есть ли подпись на тыльной стороне карты.
- Что такое «счастливый час»? - Это период,
когда закуски и напитки продаются со скидкой
или подаются бесплатно
в таких локациях, как фойе и коктейль-бар.
Расскажите по-английски.
Счастливые часы проходят с 15:00 до 17:00.
Будем рады угостить вас закусками и напитками в фойе отеля.
Пусть ее переведут в лобби.
Что?
Простите, госпожа Ку.
Она всего два года в колледже отучилась.
Хотите бросить умную девочку гнить?
Она должна быть на виду.
Ее взяли стажером на месяц. Вы уверены?
- Тогда возьмите ее на год. - Что?
Лобби — лицо отеля.
У нее приятная улыбка.
Здесь все не хуже вас знают английский.
У вас должно быть как минимум два иностранных языка.
Китайский знаете?
С 15:00 до 17:00 в фойе отеля
будут подавать закуски, кофе и чай. Угощайтесь, не стесняйтесь.
Может, вы и по-японски говорите?
С 15:00 до 17:00 в фойе отеля
будут подавать закуски, кофе и чай.
Угощайтесь, не стесняйтесь.
Я всегда мечтала стать консьержем, поэтому много училась.
Иностранный язык — еще не всё.
Лобби — не место для таких, как вы.
Что вы хотите сказать, госпожа?
Вы необразованная, некомпетентная…
…и некрасивая.
Всё разжевывать надо?
Не пытайтесь прыгнуть выше головы.
Делайте, как я скажу, ясно?
Да, я всё выполню с максимальной отдачей.
Спасибо.
ОТЕЦ
Ты ворвалась в чужой номер.
Ты уже должен был выехать.
- Уезжай. - Уеду.
Отцу можешь не звонить, я сама ему скажу.
Ого, какой сервис у вас в отеле.
Конечно, ведь владелец здесь я.
Почему бы тебе не поселиться в Англии?
Здесь ты только усложнишь себе жизнь.
Это мне решать.
Но
я точно не вернусь,
не волнуйся.
Надеюсь, ты сдержишь слово.
Пока.
- Поздравляем - Поздравляем
- Ты попала в лобби - Ты попала в лобби
- Поздравляем - Поздравляем
- Спасибо. - Поздравляю.
Из вытиральщиц пота в сотрудницу лобби.
Ух, я так тобой горжусь.
Сила человеческого духа.
Ты первая с таким образованием, кого взяли в штат «Кинга».
Меня пока взяли на один год.
Выходит,
тебя почти взяли в штат.
Где один год, там и два, а где два, там и три.
А через несколько лет мы станем крутыми начальницами, да?
Возможно.
Вот только где все эти крутые начальницы?
У меня они только и делают что упиваются своей властью.
Мы будем крутыми.
Клянусь, я не стану такой, как наши начальницы.
Правильно.
Не будем превращаться в старых ведьм.
Не хочу быть такой, как они.
А ты чего молчишь?
У меня нет никаких пожеланий.
Лишь бы на нервы не действовали.
Так не пойдет.
Тебе нужно попасть в мир, наполненный надеждами и мечтами.
И где этот мир?
Клуб «Голд».
Я ВИП-клиент.
Сегодня гуляем за мой счет!
Ну же!
Ну же! Я вас не слышу!
Раскачаем танцпол!
ВИП КЛУБ «ГОЛД»
ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ
Спасибо.
ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ ОТЕЛЯ
Поверить не могу, что бросила ты меня
Поверить не могу, что оставила меня
Мне не забыть всё Через что мы вместе прошли…
Вы мой лучший ученик.
ПОЛНОЦЕННЫЙ ШТАТНЫЙ СОТРУДНИК
Поздравляю!
Наконец-то ты в штате.
Отлично.
За твое трудоустройство.
- Ура! - Ура!
НАШЕ ВРЕМЯ
Доброе утро, сэр.
Надеюсь, поездка была приятной.
Прибыла посылка, сэр. Она адресована сюда,
но имя адресата не на английском.
Взглянете?
Это мне, всё верно,
но не написано, от кого.
- Как ее доставили? - Ее привез курьер на мотоцикле, сэр.
Он не знает отправителя.
Я принесу чай в вашу комнату, сэр.
Если вам понадобится что-то еще, только скажите.
Хорошо.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ХАН МИСО
Это я.
Купите билеты в Корею, и поскорее.
В Корею?
Почему так внезапно?
Кое-что случилось.
Но ко мне родители приедут на неделе.
Может, на следующей полетим?
Тогда я первый полечу, а вы за мной.
Нет, так не выйдет.
Мы обещали держаться вместе.
Мы надолго в Корею?
Не знаю.
Но мне надо знать, что с собой брать.
Это вы можете что угодно там купить,
а мне везти всё надо.
Ладно, десять минут на сборы, увидимся в аэропорту.
А вы мне купите одежду и обувь в Корее?
Бросил трубку.
Простите.
ОБУЧЕНИЕ СТАЖЕРОВ СЛУЖБЫ КОНСЬЕРЖЕЙ
Поздравляю с первым шагом на службе консьержа.
Меня зовут Чхон Саран. Я буду вас обучать.
Главное для сотрудника отеля «Кинг» —
любить наших гостей и проявлять к ним доброту.
Радушный прием превыше всего.
Это наша визитная карточка.
Другими словами, неискренняя доброта — доброта ненастоящая.
Мы всегда должны быть готовы
подарить искреннюю улыбку.
Эй!
Госпожа Чхон Саран?
Что случилось? Что вы натворили?
- Я? - Что же нужно было сделать,
чтобы гостья из люкса вас разыскивала по всему лобби?
Уверены, что всё сделали верно?
Да.
Я даже разбудила ее утром, как она и просила.
Поторопитесь.
Сделайте так, чтобы жалоба не дошла до меня.
Ясно?
Да, госпожа.
А вы пока потренируйтесь улыбаться.
Гермес!
- Гермес! - Гермес!
Чем я могу вам помочь?
Сегодня на стойке регистрации дежурю я.
Это вы разбудили меня утром?
Да, я.
Когда вы и просили.
Так вы знаете, кто я?
Как любитель музыки может вас не узнать?
Для нас большая честь, что вы выбрали наш отель.
В каких только гостиницах мира мне не приходилось просыпаться.
Но здесь я впервые
проснулась от своей арии.
Вот уже несколько лет, как я покинула сцену.
Но сегодня мне казалось, будто я снова примадонна.
Спасибо, дорогая,
что вернули меня в дни моей молодости.
Спасибо, что до сих пор помните меня.
И я тоже сохраню память о вас, госпожа…
САРАН ЧХОН
…Саран.
Как тебе в Корее после такого перерыва?
Да всё так же.
Не вздумай больше уезжать.
Начни работать.
Отель, самолеты, дистрибуция? Что предпочитаешь?
Он просто приехал в гости. Придержи лошадей.
Он даже учебу не закончил.
У него впереди много времени.
Семи лет достаточно.
Раз мы об этом заговорили, возвращайся в Корею.
Я начну работать.
Что?
Но я хочу работать в отеле.
Почему?
Мне нравятся отели.
Хорошо.
Давай.
Ладно. Давайте выпьем.
Так приятно видеть всю семью за столом.
Вы и представить себе не можете,
как долго я ждал этого дня.
Вон, придется конкурировать с сестрой в гонке по карьерной лестнице.
Да брось.
Вон только начинает. Я буду ему помогать.
Оказание помощи, как и ее получение, требует определенной компетенции.
Отныне я буду смотреть лишь на компетентность.
Любой из вас может стать моим преемником.
А может, и ни один не станет.
Знаю. Это твоя философия бизнеса.
И поживи с нами,
не уезжай в отель.
Там удобнее.
Вон уже совсем взрослый.
Пусть делает что хочет.
Я не буду говорить дважды.
Возвращайся домой к поминкам по матери.
Какой матери?
Я даже не знаю,
как моя мать выглядит и жива ли она вообще.
Хватит нести чушь.
Если я тебе скажу переехать, ты переедешь.
А ты весь в мать.
Такой же взбалмошный.
Я сам справлюсь. Иди домой.
Я с вами. Какой приятный дождь.
- Не идите за мной. - Да ладно.
Вам всё равно не с кем выпить.
Мне нравится ваше остроумие.
- Точно. - И что не давите из себя смех.
Вот так?
Какой будет стартовая должность?
Не знаю. Неважно.
В смысле?
Я за себя спрашиваю.
Вы неправильно поняли.
Чтобы защищать вас, мне нужна власть.
Кто еще будет возиться с такой токсичной личностью?
Дерзну.
Руководитель отдела.
Это слишком, да?
Старший менеджер?
Берите машину и езжайте домой.
Я сам доберусь до отеля. Не ходите за мной.
Нет, я с вами.
Не могу иначе.
Идеальная погода для того,
чтобы стать директором.
Что еще за погода?
Сделайте меня директором.
- Пустите. - Пожалуйста.
Да что такое?
- Пожалуйста. - Ну и ливень.
- И не говорите. - Чёрт.
- За нас! - За нас!
Освежает.
Здесь вкусное пиво.
В последнее время тут яблоку негде упасть.
По выходным всё время очереди.
Что такое? Ты в порядке?
Живот разболелся.
От нервов?
У тебя так всегда от нервов.
Всяко это из-за Кон Юнама.
Это еще кто?
А-а, твой парень?
Точно, у тебя есть парень.
Я и забыла.
Ну хватит.
Не пора ли вам расстаться?
Видимо, он еще не перешел грань.
Она такая снисходительная к своему парню.
К вам я еще снисходительнее. Разве не заметно?
Если держать горячую чашку чая
и приговаривать «горячо», ты лишь обожжешь руки.
Не держи всё в себе. Сними груз с души.
Мама! Тети!
Будете тут пить — испортите мне репутацию,
а я много в нее вложила.
Ладно, мы больше не будем.
Иди, доча, поиграй.
Твоя дочь страшнее тебя.
Это точно. Я боюсь пить.
Хочу танцевать всю ночь в свете прожекторов
с бутылочкой пива.
Звучит шикарно, и так оно и было.
Но я разучилась танцевать, боюсь, уже не будет так весело.
Я уже забыла, как выглядит ночной клуб.
Боже, у меня давление.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Как насчет жилета?
Это лишнее.
Костюм нужно носить именно так.
Классический стиль,
как я и думал.
Когда почините?
Мне отдать в ремонт?
Не надо.
Выглядите потрясающе.
Наконец-то наш первый день.
Начнем его с улыбки, управляющий Ку.
Это мне больше всего претит.
Притворство, лицемерие…
Двуличная улыбка.
Я просто к тому, что переживать не о чем,
ведь всё это однажды станет вашим.
Раскомандовался тут, пора бы тебя уволить.
С вами больше никто не выдержит.
Вы мне еще благодарны должны быть.
А вы дерзкий.
Верно.
Если бы не моя дерзость, я бы давно уже сбежал.
Кто бы еще с вами носился?
- Телефон. - Идите.
Я попрошу его принести.
Поздравляю с первым днем работы.
Документы.
Господин Но.
Господин Но?
Да.
Хорошо. Сейчас же принесем.
Извините, госпожа Ким, мне нужно в туалет.
Идите сначала в люкс, найдите там телефон
и отнесите его госпоже Ку.
Простите,
но у меня очень болит живот.
Так, что по пути обделаетесь?
- Да. - Ну тогда
сделайте, что велено, и идите.
Но мне срочно.
Вот именно. Поторопитесь.
Да, госпожа.
Телефон…
Чуть не умерла.
А это что?
Да тут одна ванная больше моего дома.
Он взял только телефон.
Так круто.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Встречайте управляющего Ку Вона бурными аплодисментами!
Мы
снова встретились.
Управляющий Ку, добро пожаловать!
Мы опять встретились взглядами!
Я же просил не пересекаться со мной.
Буду по возможности вас избегать.
Вы обещали меня избегать.
Этому не бывать.
Вы совсем не в моём вкусе.
Перевод субтитров: Ксения Коган