KING THE LAND
HOTEL KING
CV
Är det här du?
Jag har gått upp i vikt.
Jag behöver ingen hög lön.
Jag vill inte stå hela dagen. Jag är plattfotad.
-Ursäkta... -Var äter vi?
Kommunikation är viktigt för en hotellportier.
-Kan du prata… -Oroa dig inte.
Jag talar flytande koreanska.
Mitt huvudämne var statsvetenskap och internationella relationer.
Jag leder samtalen
från gästernas perspektiv…
Jag är blyg. Titta inte på mig.
Ursäkta mig…
PRAKTIKANTINTERVJU 2015
Nummer 511, kom in.
Vad är det med nummer 511?
Kräver vi inte en kandidatexamen?
Jag ber om ursäkt.
Det måste ha skett ett misstag under CV-granskningen.
Hej, jag är nummer 511,
Cheon Sa-rang.
PRAKTIKANTINTERVJU 2015
Din hobby är att spela piano.
Kan du spela för oss?
-Nu? -Ja, nu.
Men det finns inget piano här.
Eller hur?
INTERVJUARE
Din hobby är att spela piano,
men du spelade "Chopsticks".
Det är bara min hobby.
Jag är inte så bra.
Kan du le för oss?
Hej.
Gjorde du verkligen det?
Ja. Vad skulle jag annars göra?
Men det var hotell King.
Du borde ha spelat nåt av Beethoven.
Underbart.
Du får det.
Tack, frun. Jag ska jobba hårt.
Beethoven eller Mozart. Det spelar ingen roll.
De kräver kandidatexamen från praktikanter som ska vara där en månad.
Varför gick du på intervjun då?
Bara för att.
Jag undrade hur de gjorde intervjuerna.
Om du har stillat nyfikenheten, börja på taxfreebutiken med mig.
Lyssna inte på henne. Var flygvärdinna med mig.
Nej, jag ska jobba på hotell.
Kom igen. Varför?
Jag gillar hotell.
Mer än du gillar mig?
Du gillar nattklubbar mer än mig.
Så upprörande.
Hur kan du säga så?
Det kan inte hjälpas.
Vi går på klubb.
Nu?
Vart då?
-Kom igen! -Vad pratar du om?
Ursäkta mig.
Jag har iakttagit dig ett tag.
Vill du ha en drink?
Förlåt.
Vi var mitt uppe i nåt viktigt.
Du kan ge mig ditt nummer.
Hallå.
Så där ja.
Jag hör av mig.
Varför gav du ditt nummer till en främling?
Vad menar du med "främling"? Vi är bekanta nu.
Du borde inleda ett förhållande när du fått känslor
istället för att ångra det senare.
Kärlek kommer inte i etapper.
Jag vill så gärna veta
vem du gifter dig med med den inställningen.
Är du galen?
Varför skulle jag nöja mig med en person i resten av livet?
Bara tanken är skrämmande. Kom igen.
Kom igen.
Jag står över. Jag är så trött.
-Det är därför du går på klubb. -Jag menar…
Du klev precis av flyget. Du borde vila.
Ingen sömn alls är bättre än bara några timmar.
Ta henne.
-Jag är inte på humör i dag. -Herregud.
Jag är redan taggad.
Vem är det?
Hallå?
Ja, jag är nummer 511, Cheon Sa-rang.
Ursäkta?
Jaså?
Gjorde jag?
Men varför?
Nej, det var inte så jag menade.
Okej, tack.
Vad? Vad är det?
Vad är det?
Jag fick det.
Jag fick ett erbjudande från hotell King!
Grattis, Sa-rang!
KUNG
-Hallå? -Du landade på fel ställe.
-Ursäkta? -Det är byggnaden bredvid dig.
Här borta!
AVSNITT 1
Den viktigaste egenskapen för en praktikant
är inte hur bra de är på sitt jobb.
Det är att ha sunt förnuft.
Oavsett hur kvick man är eller hur hårt man jobbar,
är det över om folk tycker att man är tanklös.
Slut.
Tänk om ni kommer sent första dagen på jobbet
och säger: "Jag trodde att det var byggnaden bredvid."
Vad är det för löjlig ursäkt?
Vad…
Var köpte du dina skor?
Jag köpte dem i Milano.
Milano?
En kostym och skor från Milano.
Du kan misstas för en adelsman.
-Du borde skratta med. -Ja, herrn.
Du måste skratta nu om du vill ses som uppmärksam.
Okej. Från och med nu ska jag lära dig vad det innebär att ha…
Den här är fejk, va?
Nej.
Är den äkta?
Se på dig. Herregud. Vänta.
Hur mycket kostar dina kläder?
Är du en chaebol?
Tja…
-Nej. -SerniI? Jag visste det.
Se på dig.
Han beter sig som en.
Du är på väg mot självförstörelse.
Det här är vad man kallar tanklöshet.
Om ni är under mitt befäl,
följ bara mina order.
-Ja, herrn. -Högre. Uppfattat?
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
SÄLJTEAMET PRAKTIKANT GU VANN
Din första praktik?
Kom inte sent i morgon.
Jag var inte sen.
Om du kommer prick betyder det att du är sen.
Kom till jobbet 30 minuter tidigare. Uppfattat?
Men varför är du så informell?
För att vi är kollegor.
Vi måste ta oss igenom den här ovänliga världen ihop.
Sitt inte bara där. Ta ner benet och gör nåt.
Gör vad? Det finns inget att göra.
Du måste bete dig som om du gör nåt.
Här. Du ska få en miniräknare, så tryck på några knappar.
Ha inte benen i kors.
Du hörde honom tidigare.
Du borde inte ha dyra kostymer eller klockor.
Bär en gammal som min om du måste.
Måste jag? Varför?
Att bära nåt dyrare än ens överordnade är myteri.
Skylta med pengarna utanför jobbet.
Jag har aldrig skyltat.
Herregud. Du har ingen aning.
Man kan tro att du hoppade fallskärm till jobbet.
Du har rätt.
Det gjorde jag.
Va?
Jag fick skynda mig hit från Jeju.
Är nåt på tok?
Du gör mig galen.
Lyssna noga.
Det här är min femte praktik.
Om du fortsätter så här
kommer du inte ens att få jobb som projektanställd. Skärp dig.
-Praktikanter! -Ja. No Sang-sik rapporterar.
-Praktikanter. -Ja, No Sang-sik är här.
Varför kom du ensam?
-Har vi bara en praktikant? -Nej.
Jag trodde du kallade på mig.
Vart ska du? Kalla på honom bara.
-Okej. -Vad gör du?
Va? Vad gör han?
Han måste sitta när han jobbar.
Herregud. Han reste sig.
Se så avslappnad han är.
Så coolt. Jag trodde att du var ordföranden.
Det är hans första praktik.
Jag hjälper honom.
-Ja, hjälp mig också. -Ja, herrn.
-Till allmänna frågor. -Ja.
Och gör tre kopior av varje.
Ta upp handen ur fickan.
Gör kopior. Ja, herrn. Här.
Gå.
HUR MAN ANVÄNDER EN KOPIATOR
Är du inte klar än?
Jag visste inte hur man gjorde, så jag kollade upp det.
Hur kunde du inte veta det?
Jag har aldrig använt en förut.
Är du en ung mästare eller?
Har dina tjänare gjort sysslorna åt dig?
Och det här är skannern. Använd inte den.
Titta. Tryck bara på knappen.
Vi måste byta ut tonerpatronen.
-Praktikanter, vad gör ni här? -Ja, sir?
Det står att vi måste byta ut tonerpatronen.
Jösses, vi bad om en ny maskin för länge sen.
Maskinen har sensorproblem. Skaka den bara.
-Skaka den? -Ja, skaka den.
Ja, herrn.
Så gulligt. Ska du vara så försiktig?
-Skaka ordentligt. -Tänk om den exploderar?
-Skaka den ordentligt, sa jag. -Ja, herrn.
-Så där ja. Bra. -Ja, herrn.
-Mer. -Ja, herrn.
-Mer. -Mer.
KING-GRUPPEN
Förbannat. Vem mixtrade med kopiatorn?
Herregud. Ni är otroliga.
Ni gör mig galen.
-Vem var det? -Förbannat.
Förlåt.
Jag blev tillsagd…
Den är inte ens så dyr.
Du kunde ha köpt en ny.
Lever vi på 80-talet? Varför skakade du den?
Saken är den…
Du har mycket att säga efter att ha orsakat problem. Var tyst.
Förlåt.
Varför anställde de ett dumhuvud som du?
-Städa upp röran! -Ja, herrn.
Varför är du ledsen? Du gjorde inget fel.
Jo, det är mitt fel.
-Allt är mitt fel. Varför… -Hur då?
Hördu.
Vad sa du?
Jag sa att det inte var No Sang-siks fel.
Varför inte?
Han följde bara order för att han blev tillsagd.
Om resultatet var negativt,
var det inte den som gav ordern som gjorde fel?
Sluta.
-Va? -Det ät inte rätt
att skylla på underordnade utan att veta orsaken.
Och det här hände bara
för att kopiatorn inte byttes ut när den skulle.
Så det är företagets fel.
Hur vågar en praktikant kritisera företaget?
Även en praktikant kan skilja på rätt och fel.
-Fan ta dig. -Förlåt.
Idioten har inget vett i sig.
Städa upp här och försvinn.
Och kom inte till jobbet i morgon.
Nej, jag måste jobba.
-Förlåt. -Okej.
-Jag gör det. -Va?
Du gör vad?
Stanna! Vart ska du?
-Du sa åt mig att städa upp. -Ja, här.
Hej, det är jag.
Kan du skicka några städare till säljteamet?
Ja.
Kopiatorn måste också bytas ut.
Okej.
-Han sa att han skulle skicka dem. -Vem?
Städarna.
Vem sa det?
-Direktör Choi. -Direktör Choi?
Av direktör Choi…
Den enda direktör Choi här
är han som jobbar på ordförandens sekreterares kontor.
Det stämmer.
Får jag fråga vem du är?
Jag är praktikant,
och jag heter Gu Won.
Gu Won?
Så du är ordförande Gu Il-huns…
Det stämmer.
Herregud.
Jösses, du ser fantastisk ut i kostymen.
Då antar jag
att jag inte kommer till jobbet i morgon som du beordrade.
Nej, strunta i vad jag sa. Förlåt.
Be inte om ursäkt. Jag är praktikant.
Jag måste göra som jag blir tillsagd.
Ursäkta mig, herr Choi.
Choi Tae-man till din tjänst.
Tack vare dig
vet jag nu vad tanklöshet är.
Jag ska födas på nytt.
Hej, herr Choi.
Vad är det med kopiatorn?
Är du skadad?
Jag mår bra. Ta bara hand om röran.
Vänta.
Jag skulle hålla koll på din närvaro.
Om du går nu blir ordföranden rasande.
Jag fick precis…
…sparken.
-Nej, det var ett skämt. -Jag går nu.
Won.
Kom hit.
-Det är ditt fel! -Förlåt.
-Varför skakade du den? -Förlåt.
Men jag kan inte få sparken.
-Jag måste stanna här. -Otroligt.
Jag visste inte att patronen skulle…
Du är tillbaka, herrn.
Vill du följa med mig?
-Jag? -Som kollegor
måste vi ta oss igenom den här ovänliga världen ihop.
Du sa att du inte ens kanske får ett kontrakt här.
Följ med mig, så får du ett heltidsjobb.
Jag ska tjäna dig med största uppriktighet.
-Måste jag städa? -Jag fixar det.
-Okej, då. -Visst.
-Varsågod. -Du kan ge den till mig.
-Jag hoppas att du återföds. -Tack.
Kom igen, herrn.
Ur vägen. Gör plats.
-Jösses, varför… -Är du galen?
Du skulle lära dig från grunden.
Och du stack första dagen?
Jag valde inte att sluta. Jag fick sparken.
Jag har redan sagt att jag inte passar för det här.
Jag åker till Storbritannien.
-Vad ska du göra där? -Pappa.
Det räcker.
Han kan börja långsamt när han har studerat mer.
Jag vet att det är bra att börja från grunden,
men att vara praktikant?
Kan du inte vara som din syster?
Vem tar han efter?
Var inte för hård mot honom. Jag ska prata med honom.
Kan vi prata?
Åk till hotellet.
Det är besvärligt.
Jag stannar här i natt.
Vem är du att stanna här?
Missta dig inte.
Det här är inte ditt hus.
Du har rätt.
Jag glömde för en sekund.
Stanna där och flyg så fort som möjligt.
Vad du än väljer att göra
stöttar jag dig ekonomiskt.
Så tänk inte ens på att smyga runt huset eller företaget.
Vet du,
jag är också rik.
Men tack för att du tar hand om mig.
Du gjorde mig nästan rörd en sekund.
Var är Won?
Han sa att han skulle bo på hotellet.
Jag sa att han åtminstone borde äta.
Den idioten.
Det var inte ens en utskällning, men han stack utan att äta.
Han har långt kvar.
Om du fortsätter dra springer han bara längre bort.
Att låta honom vara kan vara bra just nu.
Okej.
Se till att du inte är jobbig mot honom heller.
HOTELL KING
Gästen är vad?
-Gästen är kung. -Gästen är kung.
Det stämmer. Gästen är kung.
Varför?
För att gäster betalar serviceavgifter på hotell.
Därför är det vår plikt att behandla våra gäster som kungar,
och det ger dem rätten att behandlas som en.
Vi vill ge gästerna tillfredsställande service
och beröra dem.
Vi måste glömma våra känslor för gästernas skull.
Om ni inte känner att ni klarar det kan ni gå nu.
Ingen?
Är ni redo att tjäna kungen?
-Ja. -Ja.
Kvalitetsservice börjar med ett leende.
Det här är det exklusiva leendet som bara hotell King erbjuder.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Ett leende är det finaste svärdet och skölden.
Vackert, Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Hej, manager Kim.
Vad är det för fel på golvet?
Vi städade det precis.
Städa det igen tills det är skinande rent.
Hon är praktikant.
Hej, jag heter Cheon Sa-rang.
Jag tar en titt.
-Lär henne allt. -Ja, frun.
Du är onödigt söt för att stanna en månad.
-Ursäkta? -Du är borta om en månad.
Gå och torka rumpsvetten.
"Rumpsvett"?
Om du går dit
ser du gästernas vackra rumpsvett.
Du ansvarar för det i en månad,
så missa inte en droppe och torka tills det är rent.
Ja, frun.
Hallå där.
Hermès!
Hermès.
Bomullstussar ska fyllas till 90 procent.
Man får inte ut en om den är full.
Om det är mindre ser det ut som om vi inte bryr oss.
Ja, frun.
Varför ler du så?
Jag måste behålla mitt Hermès-leende när jag jobbar.
Det gäller portierer.
Vi jobbar fortfarande på hotellet.
Verklig arbetslivserfarenhet börjar i lobbyn.
Vi bär sportkläder och de bär uniformer.
Och du är bara här i en månad. Du behöver inte vänja dig vid Hermès.
Jag borde ändå göra mitt bästa.
Gör ditt bästa.
Oavsett vad som händer kommer du inte gå nära lobbyn.
Till och med jag har varit fast här i fem år.
Du jobbar åtminstone heltid.
Tja…
Jag är bättre än du på alla sätt.
Om du är klar här kan du gå ut och torka tills allt är skinande rent.
Okej. Jag torkar tills allt är skinande rent.
Vi går upp tidigt i morgon så att vi kan äta nåt innan flyget går.
Pyeong-hwa, kolla upp några kända ställen i närheten och boka bord.
Vi har bokat hotellfrukosten.
Jag bad om en känd restaurang.
Hitta en sällsynt restaurang med mat
som är unik här.
Ja, frun. Jag ska leta efter en sällsynt restaurang.
Vi har checkat in.
Vem vill dela rum med mig?
Ska jag välja?
Vem vill dela rum med mig?
Jag undrar vem det blir
Ole, dole…
…doff!
Du vinner!
Var klar om tio minuter.
Använd inte toaletten när jag sover.
-Ja. -Dra ur sladden till tv:n
och kylkablarna.
Jag kan inte sova annars. Förstått?
Ja, frun. Jag…
SÄLLSYNTA RESTAURANGER PÅ JEJU
Sa jag inte att jag är känslig?
Jag kände de elektromagnetiska vågorna.
Förlåt.
-Stäng av telefonen. -Jag satte den på ljudlös.
Jag känner det också.
TAXFREE LYXBUTIK
KINGS TAXFREE
Tack. Kom tillbaka nästa gång.
-Da-eul. -Ja?
Chefen sa att hon inte gillar maten i cafeterian.
Hon vill ha gimbap.
Okej. Jag kommer strax.
Förlåt. Här kommer jag.
En tonfisk, två nötkött
och en kimchirisboll att ta med.
Okej, jag har din beställning.
Jag är ledsen, men i tonfisk-gimbapen, kan du reducera riset,
tillsätta mycket tonfisk och majonnäs
och ta bort spenaten?
Visst.
Jag är ledsen igen, men med gimbapen med nötkött,
kan du skippa sesamoljan och morötterna?
Gör den själv.
Förlåt. Mina seniorer är kräsna.
Bara i dag. Det går inte när det är mycket folk.
Tack så mycket.
Jag är verkligen ledsen…
-Vad nu? -Utöver det andra,
kan du ta bort äggen i gimbapen med nötkött,
och applicera lite sesamolja för att få den att avge en svag doft?
-Gå. Jag är klar med dig. -Förlåt.
Snälla, hjälp mig.
-Jag måste köpa gimbap. -Ut!
Jag gör dem.
Låt mig åtminstone göra dem. Snälla.
Ursäkta mig. Förlåt.
Jag är tillbaka. Jag förbereder allt.
Chefen gick till cafeterian.
Ursäkta?
De här då?
Hörde du mig inte? Hon vill ha fläskkotletterna från kafeterian.
Kom igen.
Var är vattnet?
-Hej. -Hej.
-Det här är Alanga. -Hotell King.
-Där borta. -Ja, frun.
Att be om ursäkt löser inte problemet!
Välkommen. Får jag se ditt boardingkort?
Jag kommer!
HOTELL KING
Jag tror inte mina ögon.
Herrn, jag är här.
Nästa.
Köper du dina kläder här?
Varför göra det personligen?
De rikas bekvämlighet är vacker.
Vad tycker du om den här? Det finns bara tre i landet.
Ge mig alla tre.
Jag är ledsen, men en har redan sålts.
Ge mig de återstående två då.
Det behövs inte.
Matchande tröjor är lite för mycket.
Men jag uppskattar din gest.
Matchande tröjor?
Varför skulle jag?
Skulle inte jag få en?
Båda är mina.
Och jag hatar när nån annan har samma kläder som jag.
Gör dig redo för Storbritannien.
Vi åker om en vecka.
Du kanske inte kommer tillbaka.
Storbritannien?
Jag har inget pass.
Är det ens möjligt?
Har du aldrig varit utomlands?
Jag fick aldrig chansen.
Jag praktiserade.
Ansök genast om ett pass.
Förresten, kommer jag verkligen att bli heltidsanställd?
Tänk om jag följer dig och lämnas i sticket?
Hallå?
Det är jag.
Kan du befordra No Sang-sik till en heltidstjänst?
Ja, tack.
Nöjd nu?
Självklart, herrn.
Hej.
Jag är receptionisten, Kim Su-mi.
Ja. Och?
Jag hörde att du ska återvända till Storbritannien.
Redan? Jag fick precis reda på det.
Du är väldigt känd.
Jag förstår.
Jag är ganska populär, vilket kan vara jobbigt ibland.
Ring mig om du behöver nåt innan du går.
Jag hjälper dig direkt om du ringer mig och inte receptionen.
Har du nåt i ögat?
-Nej. -Okej, då.
Som väntat av ordförandens son.
Han är nonchalant.
Han är så charmig.
Bra jobbat.
-Bra jobbat. -Ursäkta mig, herrn.
Kan du vara tyst?
-Va? -De andra gästerna klagar.
Samarbeta med mig.
Det här är min rutin.
Jag ber om ursäkt.
Fröken Park Bo-yeon?
Du har ett uppfriskande sätt att närma dig.
-Du gillar mig, va? -Ursäkta?
Jag har dåliga nyheter.
Du är inte min typ.
Hon är min typ.
Hördu.
Här.
Måste jag ge dig din dricks?
Ursäkta?
Det är från tigerryggen.
Du är verkligen speciell. Du får redan dricks.
Tiger?
Jag märkte att du följde efter mig.
Jag accepterar dina sluga närmanden.
Det här är för vår heta natt tillsammans.
Vilket pervo.
Så äckligt.
Den jäkla rumpsvetten!
Ursäkta mig, herrn.
Herrn?
HASTIGHET
Varför är den…
Hallå…
Är jag ett skämt för att jag torkar folks rumpsvett?
Det ger inte folk som du, som har bajshjärnor,
rätten att trampa på mig.
Om du nånsin gör så här igen
dödar jag dig.
Kom ihåg det, herr pervo.
Vad i hela friden…
Ursäkta mig. Stanna där.
Hörde du mig inte?
-Hallå! -Vad gör du?
Platsen är för medlemmar och hotellgäster.
Vem är du att höja rösten på mitt hotell?
Det är inte ditt hotell än.
-Va? -Jag är också gäst.
En gäst som bor i en svit.
Om jag gör en anmälan blir det bara obekvämt för oss båda.
Varför är du inte artigare mot din gäst,
hotelldirektören?
Jag går så fort jag är klar.
Så snälla, behandla mig som en gäst medan jag är här.
Hej, fröken Gu.
Vad gör du här utan förvarning?
Får jag inte vara här?
Självklart. Det är ditt hotell.
Hej.
Hur går det med jobbet?
Det är tufft eftersom det är första gången, men jag gillar att lära mig.
Tack för att du anställde mig.
Jag gör mitt bästa.
-Har du gått igenom all träning? -Ja.
Jag fick grundträning.
Vad är skyddsåtgärderna?
Förlåt.
Hon är praktikant, så hon har inte fått lära sig det än.
Skyddsåtgärderna är att kolla om namnet på reservationen
matchar namnet på kortet
och om det finns en signatur på baksidan av kortet.
-Vad är happy hour? -Det är en period under lugna timmar
då priset på snacks och drinkar
sänks eller serveras gratis
på ställen som loungen eller cocktailbaren.
Upplys mig på engelska.
Happy hour är mellan kl. 15.00 och 17.00, och ni får gärna äta
snacks och dricka i hotellets lounge.
Befordra henne till lobbyn.
Ursäkta?
Ursäkta mig, fröken Gu.
Hon gick bara på universitetet i två år.
Varför lämna en kompetent tjej att ruttna?
Hon måste ses till.
Hon ska praktisera i en månad. Är du säker?
-Låt henne stanna i ett år då. -Ursäkta?
Lobbyn är hotellets ansikte.
Hon har ett fint leende.
Alla här kan prata engelska lika bra som du.
Du borde kunna prata minst två främmande språk.
Du pratar inte kinesiska, va?
Från kl. 15.00 till 17.00 erbjuder loungen
snacks, kaffe och te. Varsågod att ta för dig.
Du kanske till och med pratar japanska.
Från kl. 15.00 till 17.00 erbjuder loungen
snacks, kaffe och te.
Varsågod att ta för dig.
Jag har alltid drömt om att bli concierge, så jag pluggade hårt.
Främmande språk är inte allt.
Lobbyn är inte ett ställe för nån som du.
"Nån som jag", frun?
Du är outbildad, inkompetent…
…och oattraktiv.
Behöver jag säga mer?
Så sluta skryta och gör bara som jag säger.
Förstår du?
Ja, jag gör allt du ber om så gott jag kan.
Tack.
FAR
Du klampade in i en gästs rum.
Det är dags att checka ut.
-Ut. -Det ska jag.
Du behöver inte ringa far. Jag meddelar honom.
Servicen på hotellet är utmärkt.
Jag är trots allt ägaren.
Varför slår du dig inte ner där?
Det blir svårare om du kommer tillbaka.
Det är upp till mig.
Men
jag kommer inte tillbaka,
så oroa dig inte.
Hoppas du håller ditt ord.
Hej då.
-Grattis -Grattis
-Du jobbar nu i lobbyn -Du jobbar nu i lobbyn
-Grattis -Grattis
-Tack. -Grattis.
Du gick från att torka rumpsvett till lobbyn.
Jösses, jag är så stolt över dig.
Så segrar den mänskliga andan.
Du är den första med en tvåårig utbildning som blir heltidsanställd.
Min anställning har förlängts med ett år.
Därför
är du "nästan heltidsanställd".
Ett år blir två, och två år blir tre.
Om några år blir vi coola överordnade, eller hur?
Antagligen.
Men var i hela friden är de coola överordnade?
Jag är bara omgiven av svärmödrar som är ute efter makt.
Vi kan bli coola överordnade.
Jag svär, jag ska inte bli som mina överordnade.
Du har rätt.
Låt oss inte bli gamla häxor.
Jag vill inte bli som dem.
Varför är du så tyst?
Jag har inga önskningar.
Jag är tacksam om ingen går mig på nerverna.
Det här duger inte.
Du måste gå till en värld full av hopp och drömmar.
Var kan det vara?
Guldklubben.
Jag är VIP.
Jag bjuder ikväll!
Kom igen!
Kom igen! Ni måste vara mer högljudda!
Låt mig höra er skrika!
GULDKLUBBEN
BÄSTA TALANG
Tack.
BÄSTA TALANG CHEON SA-RANG
Jag kan inte fatta att du lämnade mig
Jag kan inte fatta att du övergav mig
Det är svårt att glömma Våra djupt graverade minnen…
Du är helt enkelt den bästa studenten jag nånsin haft.
FAKTISK HELTIDSANSTÄLLD
Grattis!
Du är äntligen heltidsanställd.
Okej.
För din heltidsanställning.
-Skål! -Skål!
NUTID
God morgon, herrn.
Jag hoppas att resan gick bra.
Ett paket har anlänt, herrn. Det är adresserat till det här huset,
men namnet är inte på engelska.
Vill du ta en titt?
Det är till mig, men
det står inte vem det är från.
-Hur levererades det? -Det levererades av
en motorcykelkurir, sir.
Han kände inte avsändaren.
Jag gör lite te till ditt rum, sir.
Säg till om det är nåt annat du vill ha.
Okej.
PERSONALAKT HAN MI-SO
Det är jag.
Boka ett flyg till Korea.
Korea?
Bara så där?
Det dök upp en sak.
Mina föräldrar kommer den här veckan.
Kan vi åka nästa vecka?
Då åker jag först. Du kan komma senare.
Nej, vi måste åka tillsammans.
Vi lovade att hålla ihop för alltid.
Hur länge stannar du i Korea?
Jag vet inte.
Jag måste veta det när jag packar.
Du kan köpa kläder och skor i Korea,
men jag måste ta med mina saker.
Okej då. Packa på tio minuter och möt mig på flygplatsen.
Köper du nya kläder och skor åt mig i Korea då?
Han la på.
Förlåt.
HOTELL KINGS CONCIERGE-PRAKTIKPROGRAM
Grattis till att ha tagit ditt första steg som concierge.
Jag är Cheon Sa-rang, ansvarig för träningen.
Grundprincipen
för en anställd här är att älska och vara snäll mot våra gäster.
Att välkomna gästerna helhjärtat kommer först,
och att uttrycka det är tjänsten vi erbjuder här.
Med andra ord, falsk vänlighet är inte sann vänlighet.
Vi måste vara redo
att visa ett äkta leende hela tiden.
Hallå!
Fröken Cheon Sa-rang?
Vad hände? Vad gjorde du för fel?
-Jag? -Vad gjorde du
för att en svitgäst skulle komma ner och leta efter dig?
Gjorde du inte ett misstag?
Nej.
Jag ringde till och med och väckte dem i morse.
Skynda dig dit.
Se till att klagomålet inte kommer till mig.
Är det förstått?
Ja, frun.
Ni kan öva på att le.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är ansvarig för receptionen just nu.
Var det du som väckte mig i morse?
Ja.
När du bad om det.
Så du visste vem jag är?
Hur kan en musikälskare inte känna igen dig?
Det är en stor ära att du bor på vårt hotell.
Jag har fått otaliga telefonväckningar från hotell över hela världen.
Men det var första gången
jag vaknade och hörde arian jag sjöng.
Det har gått några år sen jag lämnade scenen.
Men det kändes som om jag var en primadonna igen.
Tack, kära du,
för att du tog mig tillbaka till min ungdom.
Tack för att du minns mig efter alla dessa år.
Nu är det min tur att minnas dig, fröken…
SA-RANG, CHEON
…Sa-rang.
Hur känns det att komma tillbaka till Korea efter ett tag?
Det är likadant.
Fundera inte på att åka igen.
Börja jobba.
Hotell, luft eller distribution? Vilket föredrar du?
Han är bara på besök. Du går händelserna i förväg.
Han är inte klar med studierna.
Det är inte för sent även om han tar tid på sig.
Sju år var mer än nog.
På tal om det, flytta tillbaka till Korea.
Jag ska börja jobba.
Va?
Men jag vill jobba på hotellet.
Av vilken anledning?
Jag gillar hotell.
Okej.
Gör det.
Okej. Vi skålar.
Jag är glad att se vår familj samlad så här.
Ni kan nog inte ens föreställa er
hur länge jag har väntat på den här dagen.
Won, du måste klättra på stegen genom att tävla mot din syster.
Vad menar du?
Won har precis börjat. Jag borde hjälpa honom.
Att ge och ta emot hjälp visar på kompetens.
Jag ska bara betrakta din kompetens från och med nu.
Vem som helst av er kan bli min efterträdare,
eller ingen av er.
Jag vet. Det är din ledarskapsfilosofi.
Och
bo här med oss istället för på hotellet.
Det är bekvämare där.
Won är vuxen nu.
Låt honom göra som han vill.
Jag upprepar mig inte.
Kom hem innan din mammas minnesstund.
Vilken mamma menar du?
Jag vet inte ens
hur min mamma ser ut eller om hon ens lever.
Sluta prata strunt.
Flytta in om jag säger åt dig.
Du tar efter din mamma.
Du är vårdslös, precis som hon.
Jag klarar mig själv. Gå hem.
Låt mig göra dig sällskap. Regnet känns skönt.
-Följ inte efter mig. -Sak samma.
Jag vet att du inte har nån att dricka med.
Jag gillar att du är uppkäftig.
-Sant. -Och att du inte tvingar fram skratt.
Men det gör jag.
Vad blir startrankningen förresten?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Vad menar du?
Jag frågar för mig själv.
Du har fått det om bakfoten.
Jag behöver auktoritet för att skydda dig.
Vem ska hantera din giftiga personlighet? Jag.
Låt mig vara djärv.
Avdelningschef, tack.
Jag gick för långt, va?
Högre chef?
Ta bilen och åk hem.
Jag hittar till hotellet. Följ inte efter mig.
Nej, jag följer med dig.
Det borde jag.
Jösses, vädret
är perfekt för att jag ska bli direktör.
Vad är det för väder?
Snälla, gör mig till direktör.
-Släpp. -Snälla.
Herregud!
-Snälla. -Varför regnar det så?
-Eller hur? -Förbannat.
-Skål! -Skål!
Så uppfriskande.
Det här stället har god öl.
Det här stället är populärt nu för tiden.
Det är kö på helgerna.
Vad är det? Är du okej?
Jag har ont i magen.
Är du stressad?
Det brukar bli så när man är stressad.
Det är uppenbarligen på grund av Gong Yu-nam.
Vem är det?
Din pojkvän?
Just det. Du har en pojkvän.
Det hade jag glömt.
Det räcker.
Är det inte dags att göra slut?
Har han inte gått över gränsen?
Hon är så överseende med sin pojkvän.
Jag är mer överseende med er. Märker ni inte det?
Att hålla en varm kopp te
och säga: "Det är varmt" kommer bara att bränna dina händer.
Håll inte allt inom dig. Lätta ditt hjärta.
Mamma! Mostrar!
Om ni dricker här förstör ni mitt rykte.
Jag jobbade hårt för det.
Okej, vi slutar dricka.
Gå och lek, min dotter.
Din dotter är läskigare än du.
Eller hur? Jag är för rädd för att dricka.
Jag vill dansa under lamporna hela natten lång
med en flaska öl i handen.
Det låter toppen, och det var det.
Men jag har glömt hur man dansar, så jag lär inte ha lika kul som förr.
Jag minns inte ens hur en nattklubb ser ut.
Jösses, mitt blodtryck.
HOTELL KING
Måste du ha väst?
Det verkar jobbigt.
Så här ska en kostym se ut.
Som väntat
har du en klassisk stil.
När ska du fixa den här?
Ska jag fixa den?
Det behövs inte.
Du ser fantastisk ut i dag.
Det är äntligen vår första dag.
Vi börjar dagen med ett leende, chef Gu.
Det är det jag hatar mest.
Fejka, sätta upp en fasad…
Fejka ett leende.
Jag sa bara att du inte borde känna dig för stressad
eftersom allt det här kommer att bli ditt en dag.
Du borde nog förlora jobbet så som du kör med mig.
Ingen annan skulle stanna hos dig.
Du borde vara tacksam.
Du är konsekvent oförskämd.
Sant.
Om det inte vore för fräckheten hade jag flytt för länge sen.
Vem skulle annars stanna vid din sida?
-Min telefon. -Du kan gå in.
Jag ber dem ta med den.
Grattis till din första arbetsdag.
Papperen.
Herr No.
Herr No?
Ja.
Okej. Vi tar den till dig direkt.
Ursäkta mig, fröken Kim. Jag måste gå på toaletten.
Gå direkt till sviten, hitta en telefon,
och ta den till fröken Gu.
Vänta, jag är ledsen,
men jag har jätteont i magen.
Så mycket att du skiter på vägen?
-Ja. -I så fall,
avsluta ärendet snabbt och gå.
Men det är brådskande.
Precis. Skynda dig och sätt igång.
Ja, frun.
Min telefon…
Jag dog nästan.
Vad är det här?
Badrummet är större än mitt hus.
Han tog bara min telefon.
Det här är så coolt.
KING THE LAND
Välkomna chef Gu Won med en stor applåd.
Vi
möts igen.
Välkommen, chef Gu!
Vi fick ögonkontakt igen!
Jag varnade dig för att låta mig se dig igen.
Jag ska göra mitt bästa för att undvika dig.
Du sa att du skulle undvika mig.
Över min döda kropp.
Du är definitivt inte min typ.
Undertexter: Sara Terho