KING THE LAND
KING OTEL
ÖZ GEÇMİŞ
Bu siz misiniz?
Biraz kilo aldım.
Yüksek maaş istemiyorum.
Umarım bütün gün ayakta dikilmem. Düztabanım.
-Pardon… -Nerede yiyoruz?
İletişim, otel görevlileri için çok önemlidir.
-İletişim… -Merak etmeyin.
Korecem acayip akıcıdır.
Siyaset bilimi ve uluslararası ilişkiler mezunuyum.
Konuşmaları konuklara uygun
seviyede yapacağım…
Utandım. Lütfen bana bakmayın.
Affedersiniz…
2015 KING OTEL STAJ MÜLAKATI
511 numara, lütfen girin.
511 numaraya ne olmuş?
En az lisans diploması istemiyor muyuz?
Özür dilerim.
Öz geçmiş tarama sürecinde bir hata olmuş olmalı.
Merhaba, ben 511 numaralı aday,
Cheon Sa-rang.
2015 KING OTEL STAJ MÜLAKATI
Hobiniz piyano çalmak.
Bizim için çalar mısınız?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Ama burada piyano yok.
Evet, değil mi?
MÜLAKATÇI
Hobiniz piyano çalmak
ama "Chopsticks"i çaldınız.
Bu hobim, uzmanlık alanım değil.
O kadar iyi değilim ama çalmayı seviyorum.
Gülümser misiniz?
Hey.
Bunu gerçekten yaptın mı?
Evet. Başka ne yapabilirdim?
Ama yine de orası King Otel.
En azından Beethoven'dan bir şey çalmalıydın.
Harika.
Geçtin.
Teşekkürler hanımefendi. Çok çalışacağım.
Beethoven ya da Mozart. Hiçbiri önemli değil.
Bir aylık stajyerlik için bile lisans diploması istiyorlar.
O zaman neden mülakata girdin?
Öylesine.
Kore'nin en iyi otelinin mülakatını merak ettim.
Merakını giderdiysen gümrüksüz satış mağazasında bana katıl.
Onu dinleme. Benimle hosteslik yap.
Hayır, otelde çalışacağım.
Hadi ama. Neden?
Otelleri seviyorum.
Benden daha mı çok?
Sen gece kulüplerini benden daha çok seviyorsun.
Ne kadar üzücü.
Bunu nasıl söylersin?
Yapacak bir şey yok.
Kulübe gidelim.
Şimdi mi?
Nereye gidelim?
-Gidelim! -Neden bahsediyorsun?
Affedersiniz.
Bir süredir sizi izliyorum.
Bizimle içer miydiniz?
Kusura bakmayın.
Önemli bir şey konuşuyorduk.
Bana numaranızı verebilirsiniz.
Hey.
İşte oldu.
Sizi ararım.
Hey, neden bir yabancıya numaranı veriyorsun?
Ne demek "yabancı"? Artık tanışıyoruz.
"Bir şeyler hissettiğinde birileriyle çık, sonradan
pişman olma" dememiş miydim?
Aşk öyle sırayla olmaz.
Bu zihniyetle
kiminle evleneceğini çok merak ediyorum.
Delirdin mi?
Hayatımın geri kalanını neden tek bir insanla geçireyim?
Düşüncesi bile korkutucu. Gidelim.
Gidelim.
Kalsın. Çok yoruldum.
-Kulübe bu yüzden gidilir. -Yani…
Uçağından yeni indin. Biraz dinlenmelisin.
Hiç uyumamak birkaç saat uyumaktan iyidir.
Tut onu.
-Bugün havamda değilim. -Tanrım.
Şimdiden havaya girdim.
Kim bu?
Alo?
Evet, ben 511 numara Cheon Sa-rang.
Efendim?
Gerçekten mi?
Öyle mi?
Ama neden?
Hayır, öyle demek istemedim.
Tamam, teşekkürler.
Ne var? Ne oldu?
Sorun ne?
Geçtim.
King Otel'den iş teklifi aldım!
Tebrikler, Sa-rang!
-Alo? -Yanlış yere indiniz.
-Efendim? -Yandaki binadayız. Yanlış yere indiniz.
Bu tarafa!
BÖLÜM 1
Bir stajyerin en önemli özelliği
işinde ne kadar iyi olduğu değildir.
Sağduyulu olmasıdır.
Ne kadar çevik olsan da ne kadar çok çalışsan da
insanlar seni düşüncesiz bulursa işin biter.
Son.
İlk iş gününde geç gelmek
ve "Yandaki bina sanmıştım" demek gibi.
Ne saçma bir bahane bu?
Sen ne…
Ayakkabılarını nereden aldın?
Milano'dan aldım.
Milano mu?
Milano'dan üç parçalı takım ve ayakkabı.
Seni soylu sanabilirler.
-Siz de gülün. -Evet efendim.
Düşünceli görülmek istiyorsanız şimdi gülün.
Pekâlâ. Şu andan itibaren düşünceli olmak nedir size…
Bu sahte, değil mi?
Hayır.
Otantik mi?
Şuna bak. Tanrım. Bekle.
Kıyafetin ne kadar?
Chaebol müsün?
Şey…
-Hayır. -Gördün mü? Biliyordum.
Şuna bak.
Öyleymiş gibi davranıyor.
Kendi kendini yok etme yolundasın.
Düşüncesizlik diye buna denir.
Benim sorumluluğumdayken
hiçbir şey yapmayın ve sadece emirlerime uyun.
-Peki. -Yüksek sesle. Anladınız mı?
-Evet efendim! -Evet efendim!
SATIŞ DESTEK EKİBİ STAJYER GU WON
Bu ilk stajyerliğin olmalı.
Yarın geç kalma.
Geç kalmadım.
İşe tam vaktinde geliyorsan geç kalmışsındır.
İşe en az 30 dakika erken gel. Anladın mı?
Ama neden senli benli konuşuyorsun?
Çünkü biz iş arkadaşıyız.
Bu düşmanca dünyayı birlikte aşmalıyız.
Öylece oturma. Bacağını indir ve bir şey yap.
Ne yapayım? Yapacak bir şey yok.
Yine de bir şey yapıyormuş gibi davranmalısın.
İşte. Sana hesap makinesi vereceğim, birkaç tuşa bas.
Bacağını indir, dedim.
Ve onu duydun, değil mi?
Pahalı takımlar giyme ve saat takma.
Benimki gibi eski bir şey giy.
Mecbur muyum? Neden?
Üstlerinden daha pahalı bir şey giymek isyandır.
Paranla işten çıkınca hava at.
Hava falan atmadım.
Tanrım. Hiçbir fikrin yok.
Duyan da bu işe tepeden inme girdiğini sanır.
Haklısın.
Buraya paraşütle geldim.
Ne?
Jeju Adası'ndan aceleyle geldim.
Bir sorun mu var?
Beni delirtiyorsun.
İyi dinle.
Bu benim beşinci stajım.
Böyle davranırsan
tam zamanlıyı bırak, sözleşmeli bile olamazsın. Kendine gel.
-Stajyerler! -Evet. No Sang-sik geliyor.
-Stajyerler. -Evet, No Sang-sik burada.
Neden yalnız geldin?
-Bir stajyer mi aldık? -Hayır.
Sadece beni çağırıyorsunuz sandım.
Nereye gidiyorsun? Onu çağır.
-Evet. -Ne yapıyorsun?
Ne? Ne yapıyor?
Çalışırken oturması gerekiyormuş.
Tanrım. Ayağa kalktı.
Ne kadar rahat, baksana.
Ne kadar havalı. Seni başkan sandım.
Çünkü bu onun ilk stajı.
Ona yardım edeceğim.
-Evet, bana da yardım et. -Evet efendim.
-Genel işlere. -Peki.
Ve hepsinden üçer kopya çıkar.
Elini cebinden çıkar.
Kopyasını çıkar. Peki efendim. İşte.
Hadi. Git.
FOTOKOPİ MAKİNESİ NASIL KULLANILIR
Hâlâ bitiremedin mi?
Bunu kullanmayı bilmiyordum, o yüzden bakıyordum.
Bunu nasıl bilmezsin?
Daha önce hiç kullanmadım.
Sen genç efendi falan mısın?
Bu işleri senin yerine hizmetkârların mı yapıyor?
Ayrıca bu tarayıcı. Bunu kullanma.
Bak. Sadece bu düğmeye bas.
Kartuşu değiştirmemiz gerek.
-Stajyerler, ne yapıyorsunuz? -Efendim?
Kartuşu değiştirmemiz gerekiyormuş.
Tanrım, yeni bir makine isteyeli çok oldu.
Makinede sensör sorunu var. Sallayın biraz.
-Sallayayım mı? -Evet, salla.
Evet, efendim.
Ne tatlı. Böyle nazik mi olacaksın?
-Kuvvetlice salla. -Ya patlarsa?
-Kuvvetlice salla, dedim. -Peki, efendim.
-İşte bu. Aferin. -Evet, efendim.
-Daha çok. -Peki.
-Daha çok. -Daha çok.
KING GRUP
Kahretsin. Fotokopi makinesini kim bozdu?
Tanrım. Size inanamıyorum.
Beni delirtiyorsunuz.
-Kimdi o? -Kahretsin.
Özür dilerim.
Sallamam söylendi de…
O kadar pahalı bir şey değil ki.
Yenisini alabilirdin.
80'lerde mi yaşıyoruz? Neden sallıyorsun?
Şöyle ki…
Sorun çıkardıktan sonra söyleyecek çok şeyin var. Sessiz ol.
Özür dilerim.
Neden senin gibi bir mankafayı işe aldılar?
-Ortalığı temizle! -Evet efendim.
Niye özür diliyorsun? Hata yapmadın.
Tabii ki yaptım.
-Hepsi benim suçum. Neden… -Nasıl yani?
Bana bak.
Ne dedin sen?
Stajyer No Sang-sik'in suçu değildi, dedim.
Neden?
O sadece verilen emirlere uydu.
Eğer olumsuz bir sonuçla sonuçlandıysa
emri veren kişi hatalı değil midir?
Kes şunu.
-Ne? -Bence sorunun kaynağını
bulmadan astlarınızı suçlamanız doğru değil.
Ayrıca bu, fotokopi makinesi
zamanında değiştirilmediği için oldu.
Yani en hatalı olan şirket.
Bir stajyer ne cüretle şirketi eleştirir?
Sıradan bir stajyer bile doğruyu yanlıştan ayırabilir.
-Lanet olası. -Özür dilerim.
Bu serserinin hiç aklı yok.
Bu pisliği bir an önce temizleyip defolun.
Yarından itibaren de işe gelmeyin.
Hayır, işe gelmek zorundayım.
-Özür dilerim. -Tamam.
-Öyle yaparım. -Ne?
Ne yaparsın?
Dur! Nereye gidiyorsun?
-Temizle demiştiniz. -Evet, burayı.
Alo, benim.
Satış Destek Ekibi'ne temizlikçi gönderir misiniz?
Evet.
Fotokopi makinesinin de değiştirilmesi gerek.
Pekâlâ.
-Göndereceğini söyledi. -Kimi?
Temizlikçileri.
Kim söyledi?
-Müdür Choi. -Müdür Choi?
Müdür Choi…
Buradaki tek Müdür Choi
Başkan'ın sekreterliğinde çalışan kişi.
Doğru.
Sormamın sakıncası yoksa siz kimsiniz?
Ben stajyerim.
Adım da Gu Won.
Gu Won mu?
O zaman siz Başkan Gu Il-hun'un…
Doğru.
Tanrım.
Tanrım, bu takımla harika görünüyorsunuz.
O zaman sanırım
emrettiğiniz gibi yarından itibaren işe gelmeyeceğim.
Hayır, söylediklerimi boş verin. Özür dilerim.
Özür dilemeyin. Ben sadece bir stajyerim.
Bana söyleneni yapmam yeterli.
Affedersiniz Bay Choi.
Choi Tae-man hizmetinizde.
Sayenizde
düşüncesizliğin ne olduğunu iyice anladım.
Yeniden doğacağım.
Merhaba Bay Choi.
Fotokopi makinesine ne oldu?
Yaralandın mı?
İyiyim. Lütfen şu dağınıklığı halledin.
Bekle.
İş saatlerin konusunda katı olmalıyım.
Şimdi gidersen Başkan çok kızar.
Ben az önce…
…kovuldum.
-Hayır, şakaydı. -Gidiyorum.
Won.
Buraya gel.
-Bu senin suçun! -Üzgünüm.
-Neden salladın onu? -Özür dilerim.
Ben kovulamam.
-Burada kalmalıyım. -İnanılmaz.
Kartuşu sallayınca böyle olacağını bilmiyordum…
Dönmüşsünüz efendim.
Benimle gelmek ister misin?
-Ben mi? -İş arkadaşları olarak
bu düşmanca dünyayı birlikte aşmalıyız.
Burada sözleşmeli olmak bile zor dedin.
Benimle gelirsen tam zamanlı bir pozisyona geçersin.
Size tüm samimiyetimle hizmet edeceğim efendim.
-Temizleyeyim mi? -Ben yaparım.
-Tamam. -Tabii.
-Buyurun. -Bana verebilirsiniz.
-Umarım tekrar doğarsınız. -Teşekkürler.
Gidelim efendim.
Geçiyoruz. Lütfen yol verin.
-Tanrım, sen neden… -Senin aklın başında mı?
Sana işi temelden öğren demiştim.
İlk günden oradan ayrıldın mı?
Gitmeyi ben seçmedim. İşten atıldım.
Ne olursa olsun, sana ben bu işe uygun değilim dedim.
Birleşik Krallık'a döneceğim.
-Orada ne yapacaksın? -Baba.
Yeter.
Biraz daha okuduktan sonra yavaş yavaş işe başlayabilir.
Sıfırdan başlamanın iyi bir şey olduğunu biliyorum
ama staj abartıydı.
Ablanın yarısı kadar iyi ol.
Kime çekmiş bu?
Ona çok sert davranma. Onunla konuşmayı deneyeceğim.
Konuşabilir miyiz?
Otele git.
Üşeniyorum.
Bu gece burada kalacağım.
Sen kimsin ki burada kalıyorsun?
Yanlış anlama.
Burası senin evin değil.
Haklısın.
Bir an unuttum.
Otelde kal ve bir an önce git.
Ne yapmayı seçersen seç,
finansal olarak destek olacağım.
O yüzden evin ya da şirketin etrafında dolaşmayı düşünme bile.
Biliyorsun.
Ben de zenginim.
Ama benimle ilgilendiğin için sağ ol.
Az kalsın beni duygulandıracaktın.
Won nerede?
Gidene kadar otelde kalacağını söyledi.
En azından yemek yemesini söyledim.
Aptal.
Azarlamadım bile ama yemek yemeden kaçtı.
Önünde hâlâ uzun bir yol var.
Çekmeye devam edersen daha da uzağa kaçar.
Şimdilik kendi hâline bırakmak daha iyi.
Pekâlâ.
Sen de ona zorluk çıkarma.
KING OTEL
Konuk nedir?
-Konuk kraldır. -Konuk kraldır.
Doğru. Konuk kraldır.
Neden?
Çünkü konuklar otellerde hizmet ücreti öderler.
Bu yüzden konuklarımıza kral gibi davranmak bizim görevimiz
ve bu, onlara öyle muamele görme hakkı veriyor.
Konuklara tatmin edici bir hizmet sunmak
ve kalplerine dokunmak istiyoruz.
Konuklarımızın iyiliği için duygularımızı unutmalıyız.
Yapamayacaksanız şimdi gidebilirsiniz.
Kimse yok mu?
Krala hizmet etmeye hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Kaliteli müşteri hizmeti gülümsemeyle başlar.
Bu sadece King Otel'in sunduğu lüks bir gülümseme.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Gülümsemek en iyi kılıç ve kalkandır.
Güzelce, Hermès!
-Hermès! -Hermès!
KING SPOR SALONU
Merhaba Müdür Kim.
Zeminin hâli ne?
Daha yeni temizledik.
Pırıl pırıl olana kadar tekrar tekrar temizle.
O bir stajyer.
Merhaba, ben Cheon Sa-rang.
Etrafa bir bakacağım.
-Ona A'dan Z'ye her şeyi öğret. -Peki efendim.
Bir aylık stajyer için fazla güzelsin.
-Efendim? -Bir aya gideceksin.
Git de popo terini sil.
"Popo teri" mi?
Oraya gidersen
konuklarımızın bıraktığı güzel popo terini görürsün.
Bir ay boyunca onunla sen ilgileneceksin.
Tertemiz olana kadar tek bir damlayı bile atlama.
Peki efendim.
Hey, sen.
Hermès!
Hermès.
Pamuklu çubuklar ve disk pamuklar %90 doldurulmalı.
%100 doldurunca çıkarmak zor olur.
%90'ın altında olunca umursamıyormuşuz gibi görünür.
Peki efendim.
Neden bu kadar gülümsüyorsun?
Çalışırken Hermès gülümsememi korumam öğretildi.
Otel görevlileri için geçerli o.
Hâlâ otelde çalışıyoruz.
Oteldeki gerçek iş deneyimi lobide başlar.
Biz spor kıyafeti giyerken onlar üniforma giyiyor.
Ayrıca sadece bir aylığına buradasın. Hermès'e alışmana gerek yok.
Yine de buradayken elimden geleni yapmalıyım.
İstediğin kadar dene.
Ne olursa olsun lobinin yanına yaklaşamayacaksın.
Ben bile beş yıldır buraya tıkılıp kaldım.
En azından tam zamanlı çalışıyorsunuz.
Şey…
Her açıdan senden daha iyiyim.
Burada işin bittiyse git de her yeri parlayana kadar sil.
Tamam. Her yeri parlayana kadar sileceğim.
Yarın erken kalkalım da uçuştan önce bir şeyler yiyelim.
Pyeong-hwa, yakınlardaki ünlü restoranlara bak ve rezervasyon yaptır.
Otelde kahvaltı rezervasyonumuz var.
Ünlü restoran diyorum.
Buraya has yemekler yapan
nadir bir restoran bul.
Peki, hanımefendi. Nadir bir restoran bulacağım.
Giriş yaptık.
Kim benimle oda paylaşmak ister?
Ben seçeyim mi?
Kim benimle oda paylaşacak?
Acaba kim olacak
O piti piti
Karamela sepeti!
Sen kazandın!
On dakikaya hazır ol.
Ben uyurken tuvaleti kullanma.
-Peki. -TV ve buzdolabının
fişini çek.
Gürültü olursa uyuyamam. Anlaşıldı mı?
Evet efendim. Ben…
JEJU ADASI'NDAKİ NADİR RESTORANLAR
Hassas olduğumu söylememiş miydim?
Elektromanyetik dalgaları hissedebiliyorum.
Özür dilerim.
-Telefonunu kapat. -Sessize aldım.
Onu da hissedebiliyorum.
GÜMRÜKSÜZ SATIŞ MAĞAZASI LÜKS BUTİK
KING GÜMRÜKSÜZ SATIŞ MAĞAZASI
Teşekkürler. Lütfen tekrar gelin.
-Da-eul. -Evet?
Müdür kafeterya menüsünü sevmediğini söyledi.
Arkada yemek için gimbap istiyor.
Pekâlâ. Hemen dönerim.
Üzgünüm. Yol açın.
Bir ton balıklı, iki etli gimbap,
bir de kimchi'li pirinç topu. Paket olsun.
Tamam, siparişini aldım.
Çok üzgünüm ama ton balıklı gimbap'taki pilavı azaltabilir misiniz?
Bolca ton balığı ve mayonez ekleyin.
Ispanağı da çıkarın.
Tabii.
Tekrar çok özür dilerim ama bir etli gimbap'tan
susam yağı ve havuçları çıkarabilir miyiz?
Neden kendin yapmıyorsun?
Özür dilerim. Üstlerim yemek seçer.
Bu, bugünlük. Meşgulken her istediğini yapamam.
Çok teşekkürler.
Tekrar çok özür dilerim.
-Şimdi ne var? -Hazır yapmışken
diğer etli gimbap'taki yumurtaları çıkarıp
hafif bir koku vermesi için susam yağını az sürebilir misiniz?
-Çık dışarı. Seninle işim bitti. -Özür dilerim.
Lütfen bana yardım edin.
-Gimbap almam lazım. -Çık dışarı!
Ben yaparım.
En azından benim yapmama izin verin. Lütfen.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Ben geldim. Her şeyi hazırlayayım.
Müdür kafeteryaya gitti.
Efendim?
Peki ya bunlar?
Beni duymadın mı? Kafeteryada domuz pirzolası yemek istedi.
Gidelim.
Su nerede?
-Merhaba. -Merhaba.
-Burası Alanga. -Burası King Otel.
-Orada. -Peki efendim.
Özür dilemek sorunu çözmez!
Hoş geldiniz. Biniş kartınızı görebilir miyim?
Geliyorum!
KING OTEL
Gözlerime inanamıyorum.
Efendim, geldim.
Sıradaki.
Kıyafetleri buradan mı alıyorsunuz?
Neden bizzat alışveriş yapayım ki?
Zenginlerin rahatlığı çok güzel.
Buna ne dersiniz? Ülkede sadece üç tane var.
Üçünü de bana ver.
Üzgünüm ama biri satıldı bile.
O zaman kalan ikisini bana ver.
Gerek yok.
Eşleşen tişörtler biraz fazla olur.
Jestiniz için çok sağ olun ama.
Eşleşen tişört mü?
Bunu niye yapayım?
Birisi bana değil miydi?
İkisi de benim.
Ayrıca başkasının benimle aynı şeyleri giymesinden nefret ederim.
Birleşik Krallık'a gitmeye hazırlan.
Bir haftaya gidiyoruz.
Geri dönmemeye hazır ol.
Birden Birleşik Krallık mı?
Pasaportum yok.
Bu mümkün mü?
Yurt dışına çıkmadın mı?
Hiç fırsatım olmadı.
Staj yapıyordum.
Hemen pasaport başvurusu yap.
Bu arada efendim, gerçekten tam zamanlı çalışan olacak mıyım?
Ya sizi takip ettikten sonra sözünüz havada kalırsa?
Alo?
Benim.
No Sang-sik'i tam zamanlı pozisyona terfi ettirir misin?
Evet, teşekkürler.
Mutlu musun?
Tabii ki efendim.
Merhaba.
Ben resepsiyon müdürü Kim Su-mi.
Evet. Ne vardı?
Birleşik Krallık'a döneceğinizi duydum.
Şimdiden mi? Ben bile yeni öğrendim.
Çok ünlüsünüz malum.
Anladım.
Çok popülerim, bu da bazen can sıkıcı olabiliyor.
Lütfen gitmeden önce bir şeye ihtiyacınız olursa beni aramaktan çekinmeyin.
Resepsiyonu değil de doğrudan beni ararsanız size hemen yardım ederim.
Gözünüze bir şey mi kaçtı?
-Hayır. -Tamam o zaman.
Başkan'ın oğlundan da bu beklenirdi.
Çok soğukkanlı.
Çok çekici.
İyi işti.
-İyi işti. -Affedersiniz efendim.
Sessiz olur musunuz?
-Ne? -Diğer konuklar şikâyet edip duruyor.
Lütfen iş birliği yapın.
Bu benim rutinim.
Özür dilerim efendim.
Bayan Park Bo-yeon?
İlginç bir yaklaşımın var.
-Benden hoşlanıyor musun? -Ne?
Yazık oldu.
Tipim değilsin.
Benim tipim o.
Hey.
Al.
Bahşişlerini ben mi vereceğim?
Pardon?
Sırtı kaplanlı adam.
Gerçekten inanılmazsın. Şimdiden bahşiş aldın.
Kaplan mı?
Beni takip edip durduğunu fark ettim.
Kurnazca hamlelerini kabul edeceğim.
Bu birlikte ateşli gecemiz için.
Ne sapık ama.
Ne iğrenç.
Lanet olası popo teri!
Affedersiniz efendim.
Efendim?
HIZ
Bu neden…
Hey…
İnsanların popo terini sildiğim için beni ciddiye almıyor musun?
Bu, senin gibi bok beyinli insanlara
beni ezip geçme hakkı vermez.
Bunu bir daha yaparsan
seni öldürürüm.
Lütfen bunu unutma Bay Sapık.
Ne oluyor…
Pardon. Orada dur.
Beni duymadın mı?
-Bana bak! -Ne yapıyorsun?
Burası üyeler ve otel konukları için.
Sen kimsin de otelimde sesini yükseltiyorsun?
Henüz senin otelin değil.
-Ne? -Ben de buranın konuğuyum.
Hem de süitte kalan bir konuk.
Şikâyette bulunursam ikimiz için de rahatsızlık verici olur.
Neden konuğunuza daha kibar davranmıyorsunuz,
King Otel'in Müdürü?
Hazır olur olmaz gideceğim.
O yüzden lütfen buradayken bana konukmuşum gibi davranmaya çalış.
Merhaba Bayan Gu.
Sizi buraya habersiz getiren nedir?
Buraya gelmem yasak mı?
Tabii ki hayır. Bütün otel sizin.
Merhaba.
İş nasıl gidiyor?
İlk seferim olduğu için biraz zor ama öğrenmekten keyif alıyorum.
Beni işe aldığınız için teşekkürler.
Sıkı çalışacağım.
-Tüm eğitimlerini aldın mı? -Evet.
Temel eğitim aldım.
Depozito önlemleri neler?
Üzgünüm.
Stajyer olduğu için bunu henüz öğrenmedi.
Depozito önlemleri, rezervasyondaki ismin karttaki isimle
eşleşip eşleşmediğini kontrol etmek
ve kartın arkasında imza olup olmadığını kontrol etmektir.
-"Happy hour" nedir? -Yoğun olmayan saatlerde
bekleme salonu veya kokteyl barında atıştırmalık
ve içecek fiyatlarının
düşürüldüğü ya da onların ücretsiz verildiği bir aralıktır.
İngilizce bilgi ver.
Happy hour 15.00'ten 17.00'ye kadar. Otelin bekleme salonunda bulunan
atıştırmalık ve içecekler ikramımızdır.
Onu lobiye terfi ettir.
Efendim?
Affedersiniz Bayan Gu.
O iki yıllık üniversite mezunu.
Becerikli bir kız neden orada çürüsün?
Görülmesi gerek.
Bir aylık stajyer o. Emin misiniz?
-O zaman bir yıl daha kalsın. -Pardon?
Lobi, otelin yüzüdür.
Hoş bir gülümsemesi var.
Buradaki herkes senin kadar iyi İngilizce konuşuyor.
En az iki yabancı dil konuşabilmelisin.
Çince bilmiyorsun, değil mi?
15.00 ile 17.00 arasında otel bekleme salonunda
atıştırmalık, kahve ve çay ikram edilecek. Lütfen tatlarına bakın.
Böyle giderse Japonca bile konuşacaksın.
15.00 ile 17.00 arasında otel bekleme salonunda
atıştırmalık, kahve ve çay ikram edilecek.
Lütfen tatlarına bakın.
Otel görevlisi olmak hep hayalimdi, o yüzden çok çalıştım.
Yabancı dil her şey değil.
Lobi senin gibilere göre bir yer değil.
"Benim gibi biri" mi hanımefendi?
Eğitimsizsin, beceriksizsin…
…ve çirkinsin.
Hecelemem mi gerek?
O yüzden hava atmayı bırak ve dediğimi yap.
Anladın mı?
Evet, istediğiniz her şeyi elimden geldiğince yapacağım.
Teşekkürler.
BABAM
Bir konuğun odasına daldın.
Çıkış saatin geçmiş.
-Çık dışarı. -Çıkacağım.
Babamı aramana gerek yok. Ona söylerim.
Bu otelin hizmetleri harika.
Sahibi benim sonuçta.
Neden oraya yerleşmiyorsun?
Geri dönersen sadece sen zorlanırsın.
Buna ben karar veririm.
Ama
kesinlikle geri dönmeyeceğim.
Endişelenme.
Umarım sözünü tutarsın.
Hoşça kal.
-Tebrikler -Tebrikler
-Lobide çalışıyorsun -Lobide çalışıyorsun
-Tebrikler -Tebrikler
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Popo terini silmekten lobide çalışmaya geçtin.
Tanrım, seninle gurur duyuyorum.
Bu insan ruhunun zaferi.
King Otel'in tam zamanlı çalışanı olan ilk iki yıllık üniversite mezunusun.
Görev sürem bir yıl uzatıldı.
Bu yüzden
"neredeyse tam zamanlı çalışan".
Bir yıl iki olur, iki yıl da üç olur.
Birkaç yıl içinde havalı üstler olacağız, değil mi?
Muhtemelen.
Ama bu havalı üstler nerede?
Etrafımda sadece güç gösterisi yapan kaynanalar var.
Havalı üstler olabiliriz.
Yemin ederim, ben üstlerim gibi yaşlanmayacağım.
Haklısın.
Yaşlı cadılara dönüşmeyelim.
Onlar gibi olmak istemiyorum.
Niye böyle sessizsin?
Hiçbir dileğim yok.
Kimse sinirimi bozmazsa sevinirim.
Böyle olmaz.
Umut ve hayallerle dolu bir dünyaya gitmelisin.
Orası neresi?
Gold Kulüp.
Ben VIP'yim.
Bu gece her şey benden!
Hadi!
Hadi! Daha yüksek sesle!
Çığlıklarınızı duyayım!
VIP GOLD KULÜP
EN İYİ YETENEK
Teşekkürler.
KING OTEL EN İYİ YETENEK ÖDÜLÜ CHEON SA-RANG
Beni bıraktığına inanamıyorum
Beni terk ettiğine inanamıyorum
Derine işlenmiş anılarımızı unutmak zor…
Şimdiye kadarki en iyi öğrencimsin.
GERÇEK TAM ZAMANLI ÇALIŞAN
Tebrikler!
Sonunda gerçek bir tam zamanlı çalışan oldun.
Pekâlâ.
Tam zamanlı çalışan olmana.
-Şerefe! -Şerefe!
GÜNÜMÜZ
Günaydın efendim.
Umarım yolculuğunuz iyi geçmiştir.
Bir paket geldi efendim. Bu eve gönderilmiş
ama ad İngilizce yazmıyor.
Bakmak ister misiniz?
Benim için
ama kimden geldiği yazmıyor.
-Nasıl teslim edilmiş? -Teslimatı yapan
motosikletli bir kuryeydi.
Göndereni tanımıyordu.
Odanıza çay getireyim, efendim.
İstediğiniz başka bir şey olursa bana söyleyin.
Tamam.
PERSONEL KAYDI HAN MI-SO
Benim.
Derhâl Kore'ye bir uçak bileti al.
Kore mi?
Birdenbire mi?
Bir işim çıktı.
Ama annemler bu hafta ziyarete geliyor.
Haftaya gidebilir miyiz?
Önce ben gideyim. Sen sonra gel.
Hayır, birlikte gitmeliyiz.
Sonsuza dek birlikte olmaya söz verdik.
Kore'de ne kadar kalacaksınız?
Bilmiyorum.
Ama bilmelisin, bavulumu toplamalıyım.
Kıyafet ve ayakkabıyı siz Kore'den alabilirsiniz
ama benim eşyalarımı almam gerek.
Peki. On dakika içinde hazırlan ve benimle havalimanında buluş.
Bana da yeni kıyafet ve ayakkabı alır mısınız?
Kapattı.
Üzgünüm.
KING OTEL OTEL GÖREVLİSİ STAJYERLİK EĞİTİMİ
Otel görevliliğine ilk adımınızı tebrik ederim.
Ben sizden sorumlu Cheon Sa-rang.
King Otel çalışanı olmanın
temelinde misafirleri sevip onlara nezaket göstermek yatar.
Konukları içtenlikle karşılamak en önemli şeydir
ve bunu ifade etmek bizim sunduğumuz hizmettir.
Başka bir deyişle, samimiyetsiz nezaket, gerçek nezaket değildir.
Her zaman içten bir şekilde
gülümsemeye hazır olmalıyız.
Hey!
Bayan Cheon Sa-rang?
Ne oldu? Tam olarak neyi yanlış yaptın?
-Ben mi? -Bir süit konuğunun lobiye gelip
seni sorması için ne yaptın?
Hata yapmadığına emin misin?
Yapmadım.
Bu sabah uyandırma servisini bile yaptım.
Acele et.
Şikâyetin bana gelmediğinden emin ol.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Siz gülümseme provası yapın.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şu anda resepsiyondan ben sorumluyum.
Sabah uyandırma servisini yapan siz miydiniz?
Evet, istediğiniz saatte.
Yani kim olduğumu biliyor muydun?
Bir müziksever sizi nasıl tanımaz?
Otelimizde kalmanız bizim için büyük bir onur.
Dünyanın dört bir yanındaki otellerden sayısız kez uyandırma servisi aldım.
Ama ilk kez
söylediğim aryayı duyarak uyandım.
Sahneden ineli birkaç yıl oldu.
Ama sanki yeniden primadonna olmuştum.
Teşekkürler canım.
Beni gençliğime götürdüğün için.
Bunca yıl sonra beni hatırladığın için teşekkürler.
Şimdi seni hafızamda tutma sırası bende Bayan…
…Sa-rang.
Bir süre sonra Kore'ye dönmek nasıl bir his?
Aynı.
Tekrar gitmeyi düşünme.
Çalışmaya başla.
Otel mi, havayolu mu, dağıtım mı? Hangisini tercih edersin?
Ziyarete gelmiş. Aceleci davranıyorsun.
Dersleri de henüz bitmedi.
Yavaş yavaş toparlansa da geç kalmaz.
Yedi yıl yeterli.
Madem konusu açıldı, Kore'ye dön.
Çalışacağım.
Ne?
Ama otelde çalışmak istiyorum.
Sebebin ne?
Otelleri severim.
Pekâlâ.
Öyle yap.
Tamam. Bir şeyler içelim.
Ailemizin böyle toplandığını görmek çok güzel.
Muhtemelen bugünün gelmesini ne kadar çok
beklediğimi tahmin bile edemezsiniz.
Won, ablanla yarışarak basamakları tırmanman gerekecek.
Ne demek istiyorsun?
Won daha yeni başlıyor. Ona yardım etmeliyim.
Yardım etmek de almak da bir beceridir.
Bundan sonra sadece becerilerinize bakacağım.
İkinizden biri benim vârisim olabilir veya ikiniz de
olamayabilirsiniz.
Biliyorum. Bu senin yönetim felsefen.
Ayrıca
otelde kalacağına burada bizimle yaşa.
Orası daha rahat.
Won artık büyüdü.
Bırak istediğini yapsın.
Tekrar söylemeyeceğim.
Annenin anma töreninden önce eve dön.
Hangi anne?
Annemin neye benzediğini
ya da hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Saçmalamayı kes.
Sana eve taşın diyorsam taşın.
Annene çekmişsin.
Sen de onun gibi pervasızsın.
Ben kendim giderim. Sen eve git.
Size katılayım. Yağmur iyi geldi.
-Beni takip etme. -Her neyse.
Birlikte içecek bir arkadaşın yok, biliyorum.
Ukalalık yapman hoşuma gidiyor.
-Doğru. -Zorla gülmemen de.
Zorluyorum ama.
Başlangıç mevkisi ne olacak?
Bilmiyorum. Önemli değil.
Ne demek istiyorsun?
Kendim için soruyorum.
Yanlış anladın.
Sizi korumak için otoritem olmalı.
Zehirli kişiliğinizle kim ilgilenecek? Ben.
Açık olayım.
Departman müdürü, lütfen.
Çok ileri gittim.
Genel müdür yardımcısı?
Arabayı al ve eve git.
Ben otele giden yolu bulurum. Beni takip etme.
Hayır, seninle geliyorum.
Gelmeliyim.
Tanrım, hava
müdür olmak için mükemmel.
Nasıl bir hava o?
Lütfen beni müdür yap.
-Bırak. -Lütfen.
Tanrım!
-Lütfen. -Niye bu kadar çok yağıyor?
-Değil mi? -Kahretsin.
-Şerefe! -Şerefe!
Ferahladım.
Buranın birası güzel.
Bu aralar burası çok popüler.
Hafta sonları sıra oluyor.
Ne oldu? İyi misin?
Nedense midem ağrıyor.
Stresli misin?
Genelde stresliyken böyle olur.
Tabii ki Gong Yu-nam yüzünden.
O kim?
Erkek arkadaşın mı?
Doğru ya. Erkek arkadaşın vardı.
Tamamen unutmuşum.
Yeter.
Ondan ayrılmanın vakti gelmedi mi?
Sanırım henüz çizgiyi aşmamış.
Erkek arkadaşına karşı çok hoşgörülü.
Ben size karşı daha hoşgörülüyüm. Belli olmuyor mu?
Hey. Sıcak bir fincan çay tutup
"Sıcak" demek sadece ellerini yakar.
Her şeyi içine atma. İçini dök.
Anne! Teyzelerim!
Burada içerseniz itibarımı zedelersiniz.
İtibarım için çok çalıştım.
Tamam, içmeyi bırakacağız.
Git ve oyna kızım.
Kızın senden daha korkunç.
Evet, değil mi? İçmekten çok korkuyorum.
Bütün gece ışıkların altında bir bira şişesiyle
dans etmek istiyorum.
Kulağa harika geliyor ve gerçekten harikaydı.
Ama dans etmeyi unuttum o yüzden eskisi kadar eğleneceğimi sanmıyorum.
Gece kulübünün neye benzediğini bile hatırlamıyorum.
Tanrım, tansiyonum.
KING OTEL
Yelek giymek zorunda mısın?
Rahatsız görünüyor.
Takım böyle giyilmeli.
Beklendiği gibi
klasik bir tarzınız var.
Bunu ne zaman tamir ettireceksin?
Ben tamir ettirsem mi?
Gerek yok.
Bugün harika görünüyorsun.
Sonunda ilk günümüz.
Güne gülümseyerek başlayalım Başmüdür Gu.
En nefret ettiğim şey bu.
Numara yapmak, rol yapmak…
Numaradan gülmek.
Sadece çok stres olmaman gerektiğini söylüyordum
çünkü hepsi bir gün senin olacak.
Patronluk taslayışına bakılırsa kovulmanın vakti geldi.
Yanında başka kimse kalmayacak.
Bana minnettar olmalısın.
Sürekli küstahsın.
Doğru.
Küstahlığım olmasaydı yıllar önce kaçmıştım.
Yanında başka kim kalacaktı?
-Telefonum. -İçeri girebilirsin.
Getirmelerini söylerim.
İşteki ilk gününüz için tebrikler.
Evraklar.
Bay No.
Bay No?
Evet.
Pekâlâ. Hemen size getiriyoruz.
Affedersiniz Bayan Kim. Tuvalete gitmem gerek.
Doğruca süite git, bir telefon bul
ve Bayan Gu'nun ofisine götür.
Bekleyin, üzgünüm
ama karnım çok ağrıyor.
Yolda sıçacak kadar mı?
-Evet. -O zaman
işi çabucak bitir ve git.
Ama bu acil.
Aynen. Acele et ve işe koyul.
Evet efendim.
Telefonum…
Neredeyse ölüyordum.
Bu ne?
Banyo evimden daha büyük.
Sadece telefonumu almış.
Bu harika.
KING THE LAND
Lütfen Başmüdür Gu Won'a kocaman bir alkış alalım.
Biz…
…tekrar karşılaştık.
Hoş geldiniz Başmüdür Gu!
Yine göz teması kurduk!
Karşıma çıkmamanı söylemiştim.
Mümkün olduğunca sizden kaçınacağım.
Mümkün olduğunca benden kaçınacaktın.
Ölüp tekrar doğsam da
kesinlikle benim tipim değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim