ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
РЕЗЮМЕ
Це ви?
Я трохи погладшала.
Мені не потрібна висока зарплатня.
Не доведеться стояти цілий день? У мене плоскостопість.
-Вибачте… -Де тут обідають?
У роботі консьєржа головне — спілкування.
-Ви говорите… -Не хвилюйтеся.
Я добре знаю корейську.
Я вивчала політологію та міжнародні відносини.
Я вестиму розмови
з погляду гостей…
Я соромлюся. Не дивіться на мене.
Вибачте…
СПІВБЕСІДА НА СТАЖУВАННЯ В ГОТЕЛІ
Номер 511, прошу, заходьте.
Що це з номером 511?
Нам потрібна ступінь бакалавра?
Перепрошую.
Під час перевірки резюме, напевно, сталася помилка.
Добридень, я кандидат номер 511.
Чхон Са-Ран.
СПІВБЕСІДА НА СТАЖУВАННЯ В ГОТЕЛІ
Ви любите грати на фортепіано.
Можете зіграти для нас?
-Зараз? -Так, зараз.
Але тут нема фортепіано.
Я знаю.
ІНТЕРВ'ЮЄР
Ви любите грати на фортепіано,
проте грали «Собачий вальс».
Це моє хобі, а не спеціальність.
Я не так добре граю, але люблю грати.
Можете усміхнутися?
Гей.
Ти справді це зробила?
Так. А що ще мені було робити?
Але ж це готель «Кінг».
Могла б зіграти Бетховена.
Чудово.
Вас прийнято.
Дякую, пані. Я буду старатися.
Бетховен чи Моцарт? Не має значення.
Вони вимагають ступені бакалавра від простих стажистів.
Тоді навіщо ти ходила на співбесіду?
Просто так.
Було цікаво, як їх проводить найкращий готель Кореї.
Якщо задовольнила свою цікавість, приходь до мене в дьюті-фрі.
Не слухай її. Іди зі мною в стюардеси.
Ні, я працюватиму в готелі.
Та годі. Чому?
Мені подобаються готелі.
Більше, ніж я?
Ти ж любиш нічні клуби більше, ніж мене.
Як сумно.
Як ти можеш так казати?
Нічого не поробиш.
Ходімо до клубу.
Прямо зараз?
Куди підемо?
-Ходімо! -Про що ти?
Перепрошую.
Я спостерігав за вами.
Не хочете випити?
Вибачте.
У нас є одна важлива справа.
Можете просто залишити свій номер.
Гей.
Ось так.
Я з вами зв'яжусь.
Навіщо ти дала свій номер незнайомцю?
Чому це «незнайомцю»? Ми тепер знайомі.
Я ж казала: перш ніж будувати відносини, треба закохатися,
щоб не шкодувати потім.
Кохання не виникає поступово.
Мені кортить дізнатися,
за кого ти вийдеш із такими намірами.
З глузду з'їхала?
Навіщо мені зв'язувати себе відносинами до кінця життя?
Аж страшно від самої думки про це. Уперед.
Ходімо.
Я пас. Так втомилася.
-Для того й ходять по клубах. -Тобто…
Ти ж щойно прилетіла. Тобі треба відпочити.
Краще взагалі не спати, ніж прилягти на кілька годин.
Хапай її.
-Я сьогодні не в гуморі. -Боже.
Відчуваю приплив сил.
Хто це?
Алло?
Так, я номер 511, Чхон Са-Ран.
Що?
Правда?
Мене?
Але чому?
Ні, я не це мала на увазі.
Гаразд, дякую.
Чому? Що таке?
У чому справа?
Мене взяли.
Мені запропонували роботу в готелі «Кінг»!
Вітаю, Са-Ран!
«КІНГ»
-Алло? -Ви приземлилися не там.
-Що? -Будівля поряд із вами.
Сюди!
ЕПІЗОД 1
Для стажера найважливіше не те,
як він виконує свою роботу.
Потрібен здоровий глузд.
Ви можете бути спритним, старанним,
але якщо вас визнають нерозумним, усе пропало.
Кінець.
Запізнитися першого ж дня,
а потім сказати: «Я переплутав будівлі».
Що за безглузда відмовка?
Ви що…
А де ви купили ці туфлі?
У Мілані купив.
У Мілані?
Костюм-трійка й туфлі з Мілану.
Вас можна прийняти за аристократа.
-Тут треба сміятися. -Так, пане.
Якщо хочете, щоб вас вважали розумними, смійтеся.
Отже, тепер я розповім вам, що значить…
Це ж підробка, так?
Ні.
Справжній?
Тільки погляньте. Боже. Хвилинку.
Скільки коштує ваше вбрання?
Ви з багатіїв?
Ну…
-Ні. -Бачите? Я так і знав.
Тільки погляньте.
Він поводиться, як багатій.
Ви на шляху саморуйнування.
Це й називається легковажністю.
Поки підпорядковані мені,
ніякої самодіяльності, просто виконуєте накази.
-Так, пане. -Гучніше. Зрозуміли?
-Так, пане! -Так, пане!
ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ СТАЖЕР КУ ВОН
Це твоє перше стажування, так? Не запізнюйся завтра.
Я не запізнився.
Якщо прийшов вчасно, то спізнився.
Приходь хоча б на пів години раніше. Зрозумів?
А чому раптом на «ти»?
Бо ми колеги.
Ми маємо вижити в цьому недружньому світі разом.
Не сиди без діла. Зроби щось, сядь рівно.
Що? Тут нічого робити.
Усе одно треба вдавати, що ти зайнятий.
Ось. Тримай калькулятор, натискай будь-які кнопки.
Я сказав, сядь рівно.
Пам'ятаєш, що він сказав?
Не носи дорогі костюми та годинники.
Одягай старе, як у мене.
Це обов'язково? Чому?
Якщо носиш щось дорожче, ніж начальство, це вважається заколотом.
Хвалитись будеш після роботи.
Я ніколи цим не хвалився.
Господи. Ти нічого не розумієш.
Можна подумати, що ти з неба впав.
Так і є.
Я на парашуті прилетів.
Що?
Мусив швидко дістатися сюди з острова Чеджу.
Щось трапилося?
Ти мене з глузду зведеш.
Слухай уважно.
Це моє п'яте стажування.
Поводитимешся так і далі,
тебе навіть за договором не візьмуть працювати. Зберися.
-Стажери! -Так, пане. Це Но Сан-Сік.
-Стажери. -Так, Но Сан-Сік прийшов.
Чому один?
-Ми взяли тільки одного? -Ні.
Я думав, ви мене гукаєте.
Ви куди? Просто покличте.
-Точно. -Що ви робите?
Що? Що він робить?
Йому треба сидіти, коли він працює.
Боже. Він встав.
Ого, який спокійний.
Круто. Здалося, ніби ви голова.
Просто це його перше стажування.
Я допоможу йому.
-Так, і мені допоможіть. -Так, пане.
-В управління. -Так.
І зробіть по три копії.
Витягни руку з кишені.
Зробити копії. Так, пане. Тримай.
Ідіть.
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ КСЕРОКСОМ
Ти ще не скінчив?
Я не вмію ним користуватися, тож пошукав в інтернеті.
Як ти міг цього не знати?
Я ним раніше не користувався.
У тебе вдома слуги абощо?
Вони за тебе все роблять?
А це сканер. Він тобі не потрібний.
Дивись. Просто натискаєш сюди.
Потрібно замінити картридж.
-Стажери, що ви тут робите? -Пане?
Тут сказано, що треба замінити картридж.
Ох, ми вже давно просимо поставити новий ксерокс.
У цього проблема з датчиком. Потрусіть.
-Потрусити? -Так, потрусіть.
Так, пане.
Як мило. Так і будете лагідним?
-Енергійніше. -А якщо вибухне?
-Я ж сказав, енергійніше. -Так, пане.
-Ось так. Молодець. -Так, пане.
-Ще. -Так, пане.
-Ще. -Ще.
ГРУПА КОМПАНІЙ «КІНГ»
Чорт. Хто зіпсував ксерокс?
Отакої. Просто не віриться.
Здуріти можна.
-Хто це зробив? -Чорт.
Вибачте.
Мені сказали потрусити, і…
Вони ж недорогі.
Треба було взяти новий.
Ми що, у 80-ті живемо? Навіщо трусити?
Справа в тому…
Ти забагато говориш для того, хто наробив проблем. Помовч.
Вибачте.
Навіщо вони взяли на роботу такого дурня?
-Прибери тут! -Так, пане.
Чому вибачаєшся? Це не твоя провина.
Звісно, моя.
-Це я винен. Чому… -Як це?
Гей.
Що ви сказали?
Сказав, що стажист Но Сан-Сік не винен.
Чому?
Він виконував накази, тому що йому так звеліли.
Якщо все скінчилося погано,
може, винен той, хто віддав наказ?
Досить.
-Що? -Думаю, неправильно
звинувачувати підлеглих, не з'ясувавши причину.
До того ж, це сталося
лише тому, що ксерокс не замінили вчасно.
Отже, винна компанія.
Як стажер сміє критикувати компанію?
Навіть стажер може відрізнити добре від поганого.
-Чорт забирай. -Вибачте.
У цього клепки в голові немає.
Негайно приберіть тут і йдіть геть.
Від завтра ви тут не працюєте.
Ні, мені потрібна робота.
-Вибачте. -Гаразд.
-Я це зроблю. -Що?
Ви що?
Стояти! Ви куди?
-Ви сказали прибрати тут. -Так, тут.
Алло, це я.
Відправ прибиральників у відділ продажу.
Так.
Ксерокс теж потрібно замінити.
Добре.
-Він сказав, що надішле їх. -Кого?
Прибиральників.
Хто це сказав?
-Директор Чхве. -Директор Чхве?
Директор Чхве…
Єдиний директор Чхве тут той,
що працює в офісі секретаря голови.
Правильно.
Дозвольте поцікавитися, хто ви такий?
Я стажист.
Мене звуть Ку Вон.
Ку Вон?
Тобто ви і голова Ку Іль-Хун…
Правильно.
Боже.
Ох, вам так личить цей костюм.
Тоді,
мабуть, завтра я вже не прийду на роботу, як ви наказали.
Не звертайте уваги. Вибачте.
Не вибачайтеся. Я простий стажист.
Я маю робити, що кажуть.
Вибачте, пане Чхве.
Чхве Тхе-Ман до ваших послуг.
Завдяки вам
я зрозумів, що таке легковажність.
Мамо, народи мене назад.
Добридень, пане Чхве.
Що трапилося з ксероксом?
Ти не поранений?
Я в нормі. Будь ласка, розберися тут.
Зачекай.
Мені сказали суворо стежити за відвідуваністю.
Якщо підеш, голова лютуватиме.
Мене щойно…
звільнили.
-Це був жарт. -Я йду.
Воне.
Йди сюди.
-Це все ти! -Вибачте.
-Навіщо було трусити? -Вибачте.
Я не хочу, щоби мене звільнили.
-Я хочу працювати. -Не віриться.
Я не знав, якщо потрусити, то картридж…
Ви повернулися, пане.
Хочеш піти зі мною?
-Я? -Як колеги,
маємо вижити в цьому недружньому світі разом.
Казав, навіть стажисту складно влаштуватися за контрактом.
Ходімо зі мною, і я тебе влаштую до штату.
Служитиму вам з усім серцем, пане.
-Мені прибрати це? -Я приберу.
-Добре. -Звичайно.
-Ось. -Можете мені віддати.
-Зичу вам народитися назад. -Дякую.
Ходімо, пане.
Пропустіть. Розступіться.
-Боже, нащо ви… -Ти при своєму розумі?
Я звелів тобі почати шлях із низів.
І ти пішов першого ж дня?
Я не сам пішов, мене звільнили.
І я вже казав, що така робота мені не підходить.
Я повернуся до Англії.
-Що ти там робитимеш? -Тату.
Досить.
Він ще повчиться й почне з невисокої посади.
Починати з низів правильно, я згодна,
але стажер — це занадто.
Чому ви з сестрою такі різні?
У кого він такий?
Не будь із ним такий суворий. Я з ним поговорю.
Ми можемо поговорити?
Їдь у готель.
Це клопіт.
Переночую тут.
Хто ти такий, щоб тут жити?
Не забувайся.
Це не твій дім.
Твоя правда.
Я забув на секунду.
Їдь у готель і скоріше відлітай.
Що б ти не вирішив,
я підтримуватиму тебе фінансово.
Але навіть не думай ошиватися в будинку або в компанії.
Знаєш,
у мене також є гроші.
Але дякую за турботу.
Ледве мене не зворушила.
Де Вон?
Він сказав, що поживе якийсь час у готелі.
Я хотіла вмовити його хоча б поїсти.
Що за недоумок.
Я навіть не лаявся, а він утік, не поївши.
Йому ще вчитися та вчитися.
Якщо смикатимеш його, він утече ще далі.
Поки дамо йому спокій.
Гаразд.
І постарайся його не напружувати.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Хто наш гість?
-Наш гість — король. -Наш гість — король.
Так. Наш гість — король.
Чому?
Тому що в готелях платять за обслуговування.
Тому ми повинні ставитись до гостя як до короля,
і це дає йому право чекати відповідного ставлення.
Ми прагнемо не просто надати гарну послугу,
а й торкнутися серця гостей.
Треба забути про свої почуття заради наших гостей.
Якщо вам це не підходить, можете піти зараз.
Ні?
Чи всі готові служити королю?
-Так. -Так.
Якісний сервіс починається з посмішки.
З ексклюзивної посмішки, яку можна зустріти лише в нашому готелі.
Гермес!
-Гермес! -Гермес!
Посмішка — це найкращий щит і меч.
Отак, гарно: Гермес!
-Гермес! -Гермес!
ТРЕНАЖЕРНА ЗАЛА ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Добридень, менеджере Кім.
А що з підлогою?
Ми щойно її мили.
Мийте ще раз, доки не заблищить.
Вона стажистка.
Добридень, мене звуть Чхон Са-Ран.
Я тут усе перевірю.
-Навчи її всьому. -Так, пані.
Для стажистки ви занадто гарна.
-Прошу? -Через місяць вас тут не буде.
Витріть піт від дупи.
«Піт від дупи»?
Якщо підійдете ближче,
побачите прекрасний піт від дуп наших гостей.
Будете робити це весь місяць,
тож не пропустіть ні краплі, витирайте як слід.
Так, пані.
Гей ти.
Гермес!
Гермес.
Баночки з паличками та дисками заповнюємо на 90%.
Якщо на 100%, їх важко виймати,
а якщо буде менше, подумають, що нам начхати.
Так, пані.
Чого ви постійно посміхаєтесь?
Нас навчали посміхатися під час роботи.
Це стосується консьєржів.
І все ж таки ми працюємо в готелі.
Справжня робота в готелі починається з лобі.
У нас спортивний одяг, а у них справжня форма.
До того ж ви тут лише на місяць, не потрібно звикати до посмішок.
Якщо вже я тут, треба постаратися.
Як не старайтеся,
усе одно лобі вам не світить.
Навіть я тут вже п'ять років стирчу.
Принаймні, ви працюєте повний день.
Що ж…
Я краща за вас у всіх відношеннях.
Якщо тут закінчили, ідіть витирайте все до блиску.
Гаразд. Я витру все до блиску.
Завтра встанемо раніше, щоб встигнути поїсти перед рейсом.
Пхьон-Хва, забронюй столик у крутому ресторані.
-Ми забронювали сніданок у готелі. -Я просила крутий ресторан.
Знайди якийсь незвичайний ресторан
з унікальною кухнею.
Добре. Я знайду незвичайний ресторан.
Ми заселилися.
Хто хоче жити зі мною в номері?
Мені вибрати?
Хто житиме зі мною в номері?
Цікаво, хто це буде?
Один, два, три, чотири…
П'ять!
Ти виграла!
У тебе десять хвилин.
І не виходь у туалет, поки я сплю.
-Так, пані. -Вимкни з розетки
телик і холодильник.
Я не засну, якщо гамірно. Зрозуміло?
Так, пані. Я…
НЕЗВИЧАЙНІ РЕСТОРАНИ НА ОСТРОВІ ЧЕДЖУ
Я ж казала, що чуйно сплю!
Я відчуваю електромагнітні хвилі.
Вибачте.
-Вимкни телефон. -Я вимкнула звук.
Я також це відчуваю.
БУТИК ДЬЮТІ-ФРІ
ДЬЮТІ-ФРІ «КІНГ»
Дякую. Приходьте ще.
-Да-Иль. -Так?
Директорка каже, що їй не подобається меню тут.
Вона хоче поїсти кімбап на кухні.
Добре. Я зараз повернусь.
Вибачте. Дозвольте.
Один із тунцем, два з яловичиною
і рисову кульку з кімчі з собою.
Добре, я прийняла ваше замовлення.
Вибачте, але можна в кімбап із тунцем покласти менше рису,
більше тунця та майонезу,
а ще прибрати шпинат?
Звичайно.
Ще раз вибачте, але не могли б ви прибрати кунжутну олію та моркву
з кімбапу з яловичиною?
Може, самі приготуєте?
Вибачте, начальство в мене надто вибагливе.
Тільки сьогодні, поки замовлень не так багато.
Щиро дякую.
Перепрошую ще раз…
-Що ще? -Не могли б ви прибрати яйця
з другого кімбапу з яловичиною
і додати трішки кунжутної олії, щоб був легкий аромат?
-Забирайся. Ти мені набридла. -Вибачте.
Допоможіть, будь ласка.
-Мені треба купити кімбап. -Забирайся!
Я сама приготую.
Дозвольте мені хоча б їх приготувати. Будь ласка.
Перепрошую. Вибачте.
Я повернулася. Я все приготую.
Директорка пішла в кафетерій.
Що?
А це?
Ти мене не чула? Вона хоче свинячу відбивну з буфету.
Ходімо.
Де вода?
-Добридень. -Добридень.
-Вітаємо в «Аланзі». -Вітаємо в готелі «Кінг».
-Ось там. -Так, пані.
Вибаченнями проблему не вирішити!
Чи можу я перевірити ваш посадковий талон?
Іду!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Очам не вірю.
Пане, я на місці.
Наступний.
Ви прямо тут одяг купуєте?
Нащо ж мені ходити по магазинах?
Як чудово жити в розкоші.
Як вам ось ця? У країні їх лише три.
Беру всі три.
Шкода, але одна вже продана.
Тоді давайте дві, що лишилися.
Не варто.
Парні футболки — це занадто.
Але я ціную ваш жест.
Парні футболки?
Нащо мені це?
Хіба друга не для мене?
Вони обидві для мене.
Ненавиджу, коли хтось носить те саме, що я.
Готуйся до від'їзду до Англії.
Ми їдемо за тиждень.
І будь готовий не повертатися.
В Англію, так раптово? У мене немає закордонного паспорта.
Як це взагалі можливо?
Ти не був за кордоном?
Не було можливості.
Був зайнятий на стажуванні.
Оформлюйте паспорт прямо зараз.
До речі, пане, я справді працюватиму на повну ставку?
А раптом я поїду і потім вештатимусь без роботи?
Алло.
Це я.
Можеш оформити Но Сан-Сіка на повну ставку?
Так, дякую.
Задоволені?
Ще б пак, пане.
Вітаю.
Я Кім Су-Мі, менеджер служби реєстрації.
Так. І?
Кажуть, ви їдете до Англії.
Вже? Навіть я щойно довідався.
Просто ви дуже відомі.
Зрозуміло.
Така популярність іноді навіть заважає.
Зателефонуйте мені, якщо вам раптом щось знадобиться до від'їзду.
Якщо зателефонуєте мені напряму, я швидше вам допоможу.
Вам щось потрапило в око?
-Ні. -Гаразд.
Що й слід було чекати від сина голови.
Такий безтурботний.
Чарівний.
Добре попрацював.
-Я молодець. -Перепрошую.
Ви не могли б трохи тихіше?
-Що? -Інші гості скаржаться.
Поставтеся з розумінням.
Я завжди так тренуюся.
Вибачте, пане.
Пані Пак По-Йон?
Цікавий у вас підхід.
-Я вам подобаюсь, так? -Що?
У мене погані новини.
Ви не до мого смаку.
А вона мені до вподоби.
Гей.
Тримайте.
Я тепер чайові вам ношу?
Прошу?
Це від тигрової спини.
А ви та ще штучка. Вже чайові отримуєте.
Тигрова спина?
Я помітив, що ти скрізь за мною ходила.
Я приймаю твій хитрий підкат.
Це для нашої пристрасної ночі.
Збоченець.
Яка гидота.
Клятий піт від дупи!
Пане, вибачте.
Пане?
ШВИДКІСТЬ
Чому він…
Гей…
Думаєте, якщо я витираю піт від дупи, з мене можна знущатися?
Це не дає людям із лайном замість мізків
права витирати об мене ноги.
Ще раз так зробите,
я вас рішу.
Майте це на увазі, пане Збоченець.
Що за…
Перепрошую. Стійте.
Не чуєте?
-Гей! -Ти що робиш?
Це місце для членів зали та гостів готелю.
Хто дав тобі право підвищувати голос у моєму готелі?
Це ще не твій готель.
-Що? -Я теж тут гість.
І, до речі, гість із люксу.
Якщо я подам скаргу, неприємності будуть у нас обох.
Раджу вам бути ввічливішою з гостями,
директорко готелю «Кінг».
Я поїду, як тільки зможу.
А поки я тут, поводьтеся зі мною як із гостем.
Добридень, пані Ку.
Ви не попередили про свій візит.
А мені сюди не можна?
Звичайно, можна. Весь готель у вашому розпорядженні.
Добридень.
Як вам робота?
Складно, адже я тут вперше, але мені подобається вчитися.
Дякую, що взяли мене.
Буду намагатися.
-Ви пройшли все навчання? -Так.
Пройшла базовий курс.
Заходи безпеки для карток?
Вибачте.
Вона стажистка, такому її ще не вчили.
Необхідно перевірити, чи збігається ім'я на броні
з ім'ям на карті,
а також чи є підпис на зворотній стороні карти.
-Що таке «щаслива година»? -Це період поза часом пік,
коли закуски та напої продаються зі знижкою
або подаються безкоштовно
у таких закладах, як лаунж-бар та коктейль-бар.
Розкажіть англійською.
Щасливі години тривають з 15:00 до 17:00.
Будемо раді пригостити вас закусками та напоями у фойє готелю.
Нехай її переведуть у лобі.
Прошу?
Вибачте, пані Ку.
Вона всього два роки провчилася в коледжі.
Хочете лишити розумну дівчинку гнити?
Вона має бути на очах.
Її взяли стажисткою на місяць. Ви впевнені?
-Тоді візьміть її на рік. -Що?
Лобі — обличчя готелю.
У неї приємна посмішка.
Тут усі не гірше за вас знають англійську.
У вас має бути принаймні дві іноземні мови.
Китайську знаєте?
З 15:00 до 17:00 у фойє готелю
подаватимуть закуски, каву і чай. Пригощайтеся, будь ласка.
Мабуть, ви ще й японською говорите.
З 15:00 до 17:00 у фойє готелю
подаватимуть закуски, каву та чай.
Пригощайтеся, будь ласка.
Я завжди мріяла стати консьєржем, тому багато вчилася.
Іноземні мови — ще не все.
Лобі — не місце для таких, як ви.
Яких «таких», пані?
Ви неосвічена, некомпетентна…
та негарна.
Вам розжовувати треба?
Не намагайтеся стрибнути вище голови. Робіть, як я скажу. Зрозуміло?
Так, я все зроблю з найбільшою віддачею.
Дякую.
БАТЬКО
Ти увірвалася в чужий номер.
Ти вже мав поїхати.
-Забирайся. -Я поїду.
Батькові можеш не дзвонити. Я сама йому скажу.
Який сервіс у вашому готелі.
Звісно, бо я власниця.
Чому б тобі не оселитися в Англії?
Тут ти лише ускладниш собі життя.
Це мені вирішувати.
Але
я точно не повернуся,
тож не хвилюйся.
Сподіваюся, ти дотримаєш слова.
Бувай.
-Вітаємо -Вітаємо
-Ти працюєш у лобі -Ти працюєш у лобі
-Вітаємо -Вітаємо
-Дякую. -Вітаю.
З витиральниці поту до працівниці лобі.
Боже, я так тобою пишаюся.
Сила людського духу.
Ти перша з дворічною освітою в коледжі, кого взяли до штату в «Кінг».
Мене поки що взяли на один рік.
Виходить,
тебе майже взяли до штату.
Де один рік, там і два, а де два, там і три.
А за кілька років ми станемо крутими начальницями, так?
Можливо.
Де ж тільки є всі ці круті начальниці?
У моєму оточенні вони як свекрухи, що упиваються своєю владою.
Ми будемо крутими керівницями.
Клянуся, я не стану такою, як мої керівниці.
Правильно.
Не будемо перетворюватися на старих відьом.
Я не хочу бути такою.
А ти чого мовчиш?
Я не маю жодних побажань.
Аби лише на нерви не діяли.
Так не піде.
Тобі треба потрапити у світ, наповнений надіями та мріями.
І де цей світ?
Клуб «Голд».
Я ВІП-клієнт.
Сьогодні гуляємо за мій рахунок!
Ну ж бо!
Ну ж бо! Я вас не чую!
Ще гучніше!
ВІП КЛУБ «ГОЛД»
НАЙКРАЩИЙ ФАХІВЕЦЬ
Дякую.
НАЙКРАЩИЙ ФАХІВЕЦЬ ГОТЕЛЯ «КІНГ» ЧХОН СА-РАН
Повірити не можу, що ти кинула мене
Повірити не можу, що ти залишила мене
Мені не стерти з пам'яті наші спогади…
Ви мій найкращий учень.
ДІЙСНИЙ ШТАТНИЙ СПІВРОБІТНИК
Вітаю!
Нарешті ти у штаті.
Чудово.
За твоє працевлаштування.
-Будьмо! -Будьмо!
НАШ ЧАС
Доброго ранку, пане.
Сподіваюся, подорож була приємною.
Прибула посилка, пане. Вона адресована сюди,
але ім'я адресата не англійською.
Поглянете?
Це мені, мабуть,
але не написано від кого.
-Як її доставили? -Її привіз
кур'єр на мотоциклі, пане.
Він не знає відправника.
Я принесу чай у вашу кімнату, пане.
Якщо вам знадобиться щось ще, тільки скажіть.
Добре.
ОСОБИСТА СПРАВА ХАН МІ-СО
Це я.
Купіть квитки до Кореї якнайскоріше.
До Кореї?
Чому так раптово?
Дещо сталося.
Але до мене батьки приїдуть цього тижня.
Може, наступного полетимо?
Тоді я перший полечу, а ви за мною.
Ні, мусимо летіти разом.
Ми обіцяли триматися пліч-о-пліч.
Ми надовго до Кореї?
Не знаю.
Та мені треба знати, що брати з собою.
Це ви можете купити собі все в Кореї,
а мені треба своє спакувати.
Гаразд. Десять хвилин на збори, побачимося в аеропорту.
А ви мені купите одяг і взуття в Кореї?
Кинув слухавку.
Вибачте.
ПРОГРАМА НАВЧАННЯ СТАЖЕРІВ СЛУЖБИ КОНСЬЄРЖІВ
Вітаю з першим кроком на шляху до консьєржа.
Мене звуть Чхон Са-Ран, і я вас навчатиму.
Головне для працівника готелю «Кінг» —
любити наших гостей і виявляти до них доброту.
Привітний прийом гостей дуже важливий.
Саме це ми пропонуємо нашим гостям.
Інакше кажучи, нещира доброта — це доброта несправжня.
Ми завжди маємо бути готовими
подарувати щиру посмішку.
Гей!
Пані Чхон Са-Ран?
Що трапилося? Що ви накоїли?
-Я? -Що ж ви зробили,
що гостя з люксу розшукує вас у лобі?
Упевнені, що не помилилися?
Так.
Я навіть збудила її вранці.
Покваптеся.
Зробіть так, щоб скарга не дійшла до мене.
Зрозуміло?
Так, пані.
А ви поки потренуйтеся посміхатися.
Гермес!
-Гермес! -Гермес!
Чим я можу вам допомогти?
Наразі я відповідаю за службу реєстрації.
Це ви збудили мене вранці?
Так, я.
Тоді, коли ви попросили.
То ви знаєте, хто я?
Як любитель музики може вас не впізнати?
Для нас велика честь, що ви обрали наш готель.
У яких тільки готелях світу мені не доводилося прокидатися.
Але тут я вперше
прокинулася, почувши свою арію.
Минуло вже кілька років, відколи я покинула сцену.
Але сьогодні мені здавалося, ніби я знову примадонна.
Дякую, люба,
що повернули мене в дні моєї молодості.
Дякую, що досі пам'ятаєте мене.
І я також збережу пам'ять про вас, пані…
ЧХОН СА-РАН
…Са-Ран.
Як тобі в Кореї після такої перерви?
Усе так само.
Не здумай більше їхати.
Почни працювати.
Готель, літаки, продажі? Що хочеш?
Він просто приїхав у гості. Не поспішай.
Він ще й навчання не закінчив.
У нього попереду багато часу.
Семи років вистачить.
Якщо ми про це заговорили, повертайся до Кореї.
Я почну працювати.
Що?
Але я хочу працювати в готелі.
З якої причини?
Мені подобаються готелі.
Гаразд.
Уперед.
Гаразд. Вип'ємо.
Так приємно бачити всю родину за столом.
Ви й уявити не можете,
як довго я чекав цього дня.
Воне, доведеться конкурувати з сестрою в гонитві кар'єрними сходами.
Про що ти?
Вон тільки починає. Я йому допомагатиму.
Надання допомоги, а також її отримання, вимагає певної компетенції.
Відтепер я дивитимусь лише на компетентність.
Будь-хто з вас може стати моїм наступником.
А може, жоден із вас.
Я знаю. Це твоя філософія управління.
А ще
живи з нами, не їдь у готель.
Там зручніше.
Вон вже зовсім дорослий.
Нехай робить, що хоче.
Я не говоритиму двічі.
Повертайся додому до поминок по матері.
По якій матері?
Я навіть не знаю,
як вона виглядає і чи жива вона взагалі.
Не верзи дурниць.
Якщо я тобі скажу переїхати, ти переїдеш.
Весь у матір.
Такий же необачний.
Далі я сам. Їдьте додому.
Я з вами. Який приємний дощ.
-Не йдіть за мною. -Та годі.
Вам тут нема з ким випити.
Мені подобається ваша дотепність.
-Точно. -І що ви не давите з себе сміх.
Навпаки.
Якою буде стартова посада?
Не знаю. Неважливо.
Ви про що?
Я за себе питаю.
Ви неправильно зрозуміли.
Щоб боронити вас, мені потрібна влада.
Хто буде розбиратися із вашою токсичною особистістю? Я.
Не буду соромитися.
Керівник відділу.
Це занадто, так?
Старший менеджер?
Беріть авто та їдьте додому.
Я сам дістануся до готелю. Не ходіть за мною.
Ні, я з вами.
Так треба.
Ідеальна погода для того,
щоб стати директором.
Що за погода?
Зробіть мене директором.
-Відпустіть. -Будь ласка.
От лихо!
-Будь ласка. -Що за злива?
-І не кажіть. -Чорт.
-Будьмо! -Будьмо!
Освіжає.
Тут добре пиво.
Останнім часом тут яблуку ніде впасти.
У вихідні тут завжди черги.
Що таке? Ти в нормі?
Живіт розболівся.
Від нервів?
У тебе завжди так від нервів.
Усе це через Кон Ю-Нама.
А це хто?
Твій хлопець?
Точно. У тебе є хлопець.
Я й забула.
Ну досить.
Чи не час вам розлучитися?
Певно, він ще не перейшов межу.
Вона така поблажлива до свого хлопця.
З вами я ще більш поблажлива. Хіба не помітно?
Якщо тримати гарячу чашку чаю
і примовляти «гаряче», ти лише обпечеш руки.
Не тримай усе у собі. Зніми тягар із душі.
Мамо! Тітоньки!
Будете тут пити — зіпсуєте мені репутацію,
а я багато в неї вклала.
Гаразд, ми більше не питимемо.
Іди, донечко, пограйся.
Твоя дочка страшніша за тебе.
Це точно. Я боюсь пити.
Хочу танцювати всю ніч у світлі прожекторів
з пляшкою пива в руках.
Звучить шикарно, і так воно й було.
Але я розучилася танцювати, боюся, вже не буде так весело.
Я вже забула, як виглядає нічний клуб.
Боже, у мене тиск.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Жилет одягнете?
Це зайве.
Ось як потрібно носити костюм.
Класичний стиль,
як я й думав.
Коли полагодите?
Мені віддати у ремонт?
Не треба.
Ви дивовижно виглядаєте.
Нарешті наш перший день.
Почнемо день із посмішки, головний менеджере Ку.
Я це найбільше ненавиджу.
Прикидатися, лицемірити…
Нещира посмішка.
Просто хотів сказати, що вам нема про що переживати,
бо все це одного дня стане вашим.
Розкомандувався тут, треба вже вас звільнити.
З вами ніхто більше не витримає.
Ви мені маєте бути вдячні.
Який зухвалий.
Правильно.
Якби не моя зухвалість, я б давно вже втік.
Хто б іще з вами лишився?
-Телефон. -Ідіть.
Я попрошу його принести.
Вітаю із першим днем роботи.
Документи.
Пане Но.
Пане Но?
Так.
Добре. Зараз принесемо.
Вибачте, пані Кім, мені потрібно в туалет.
Ідіть спочатку в люкс, знайдіть там телефон
і віднесіть його пані Ку.
Вибачте,
але в мене дуже болить живіт.
Не зможете добігти до туалету?
-Так. -Ну тоді
зробіть, що наказують, і йдіть.
Але мені терміново.
Саме так. Покваптеся.
Так, пані.
Телефон…
Мало не померла.
А це що?
Та тут одна ванна більша за мій будинок.
Він узяв лише телефон.
Так круто.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Вітайте головного менеджера Ку Вона бурхливими оплесками.
Ми…
зустрілися знову.
Ласкаво просимо, головний менеджере Ку!
Ми знову зустрілися поглядами!
Я попереджав — не потрапляти мені на очі.
Буду намагатися вас уникати.
Ви обіцяли мене уникати.
Цьому не бувати.
Ви зовсім мені не до смаку.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко