1
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
‏"صالة اللحظات السعيدة"

2
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
‏الحمّام أكبر من منزلي.

3
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
‏هذا رائع.

4
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
‏ماذا؟

5
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
‏- لا تنظر.
‏- لن أنظر.

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,538
‏لا يمكنك النظر حقًا.

7
00:01:20,622 --> 00:01:22,540
‏لن أنظر حتى لو توسلت إليّ.

8
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
‏ماذا تحسبينني؟

9
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
‏"الحلقة الثانية"

10
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
‏يجب أن تخرجي.

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
‏أنا آسفة، لكن هلّا تذهب رجاءً.

12
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
‏أحتاج إلى هاتفي.

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
‏سأحضره لك.

14
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
‏افتحي الباب، أنا مشغول.

15
00:02:07,585 --> 00:02:08,503
‏سأدخل.

16
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
‏أنا آسفة.

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
‏أنا آسفة جدًا.

18
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
‏أنت تعرفينني، صحيح؟

19
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
‏التقينا من قبل، صحيح؟

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
‏لا، لم أرك من قبل.

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
‏أنا آسفة جدًا.

22
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
‏أنا آسفة.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,134
‏هذه غرفتي…

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
‏لنتحدث قليلًا.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
‏ما خطبه؟ لماذا يتبعني؟

26
00:03:04,183 --> 00:03:05,435
‏قفي مكانك.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
‏ألا تسمعينني؟

28
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
‏هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

29
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
‏هذه أنت، صحيح؟

30
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
‏جهاز المشي.

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
‏عفوًا؟ جهاز المشي؟

32
00:03:22,201 --> 00:03:23,661
‏ناديتني بالمنحرف فجأةً.

33
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
‏ألا تتذكرين؟

34
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
‏منحرف؟

35
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
‏يا له من منحرف.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
‏مهلًا…

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,507
‏إن فعلت هذا مجددًا،

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
‏فسأقتلك.

39
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
‏تذكّر ذلك رجاءً يا سيد "منحرف".

40
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
‏قميص النمر ذاك؟

41
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
‏أجل.

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
‏- هل تتذكرين أخيرًا؟
‏- أجل.

43
00:03:47,936 --> 00:03:48,853
‏كنت أعرف ذلك.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
‏كنت تحدّق مثل منحرف دون أن تشيح بنظرك.

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
‏ألست أنت المنحرفة

46
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
‏لأنك جعلت النافذة شفافة
‏وأنت تجلسين على المرحاض؟

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
‏لا يمكنني أن أتفوق عليك مهما فعلت.

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
‏اعتذري.

49
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
‏عن اليوم وعن ذلك اليوم.

50
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
‏أنا آسفة حقًا على ما حدث اليوم.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
‏لكن، كنت أنت المخطئ في ذلك اليوم.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
‏أظن أنك أنت من يدين لي باعتذار.

53
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
‏لماذا أنا؟

54
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
‏إن كنت لا تعرف لماذا يجب أن تعتذر،

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,011
‏فلا داعي للاستمرار.

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
‏أرجو المعذرة.

57
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
‏استمتع بإقامتك يا سيدي.

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
‏المعذرة.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
‏مهلًا!

60
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
‏لم أنته من الكلام.

61
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
‏أنا آسفة، لكن ليس لديّ المزيد لأقوله.

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
‏وفي ذلك الوقت والآن،

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
‏ليس لديّ الكثير من الاهتمام بك حتى،

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
‏لذا كفّ عن ملاحقتي.

65
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
‏لا مجال للكلام معك.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
‏لن يؤثر بي أي شيء تفعله.

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,130
‏حسنًا.

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
‏لست مضطرًا إلى إظهار الاحترام
‏لفتاة تتصرف بهذه الطريقة.

69
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
‏هذا تحذير.

70
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
‏لا تدعيني أراك مجددًا.

71
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
‏حاضر يا سيدي، هذا ما أريده بالضبط أيضًا.

72
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
‏وكفّي عن الابتسام.

73
00:05:12,770 --> 00:05:17,191
‏على جميع الموظفين في فندق "الملك"
‏أن يخدموا النزلاء بابتسامات صادقة ومشرقة.

74
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
‏إن كانت ابتسامتي تزعجك،

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
‏فأرجو أن تفكر في الإقامة في فندق آخر.

76
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‏المعذرة.

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
‏النزيل أولًا.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
‏ذلك الوغد المنحرف.

79
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
‏وليست "الكثير من الاهتمام"،
‏بل "أدنى اهتمام".

80
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
‏عفوًا؟

81
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
‏لا تقولي "ليس لديّ الكثير من الاهتمام بك."

82
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
‏بل "ليس لديّ أدنى اهتمام بك."

83
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
‏هذا هو التعبير الصحيح.

84
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‏في حال سخر الناس منك.

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
‏يا له من وغد متعال.

86
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
‏"سيرة ذاتية، الاسم: (وون غو)"

87
00:06:04,822 --> 00:06:07,158
‏طلبت سيرة ذاتية، وأحضرت واحدة حقًا.

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‏لا بد أنك تريد العمل هنا حقًا.

89
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
‏يجب احترام القوانين.

90
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
‏وسجلّك العائلي؟

91
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
‏كفاك، نحن عائلة.

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
‏يجب احترام القوانين.

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
‏إن كان هذا مزعجًا جدًا، فلا تعمل هنا.

94
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
‏لماذا تتكبد كل هذا العناء
‏في حين أنك لا تهتم بالعمل حتى؟

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
‏سأقدّمه.

96
00:06:26,552 --> 00:06:27,428
‏هذا ممتع.

97
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
‏سأحتاج إلى نسختين من السجلّ العائلي.

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,938
‏"المديرة الإدارية (هوا ران غو)"

99
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
‏ثلاثون دقيقة.

100
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
‏مرحبًا.

101
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
‏إننا نلتقي مجددًا.

102
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
‏سأقدّم حفل التنصيب اليوم.

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
‏حقًا؟

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
‏أخشى الوقوف أمام حشد من الأشخاص،

105
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
‏لكن يقول رؤسائي
‏إنني أنا من يجب أن تقدّم الحفل.

106
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
‏فهمت.

107
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
‏يمكن أن تكون الحياة متعبة
‏عندما تكونين مطلوبة.

108
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
‏- هل ترغبين في تناول العشاء بعد ذلك؟
‏- أودّ ذلك!

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
‏- هل يناسبك ذلك؟
‏- بالتأكيد، أودّ ذلك.

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
‏سأقابلك الليلة على العشاء إذًا.

111
00:07:12,682 --> 00:07:14,016
‏حسنًا، بالطبع.

112
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
‏حظًا موفقًا في الحفل.

113
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
‏شكرًا.

114
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
‏هل رأيت؟ نجح الأمر.

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
‏أحسنت صنعًا يا "سانغ سيك"، عمل جيد.

116
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
‏- إلى أين تذهب؟
‏- لأحضر سجلّي العائلي.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
‏اطلب من الموظفين أن ينجزوا مهامك،
‏هيا بنا، الجميع ينتظرون.

118
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
‏ينتظرون من؟ أنا؟

119
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
‏- لماذا؟
‏- حفل التنصيب.

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
‏بعد الحفل، لديك عشاء احتفالي

121
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
‏مع مجلس الإدارة والشخصيات المهمة.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
‏لا، لن أذهب.

123
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
‏أعطى الرئيس أمرًا مباشرًا
‏لفريق العلاقات العامة.

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
‏لماذا أنت متوتر جدًا؟

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,849
‏ستكون بقية حياتك أشبه بحفلة.

126
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
‏هيا بنا.

127
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
‏مرحبًا.

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,989
‏أنا المديرة "سو مي كيم"،
‏أنا هنا لأقدّم حفل اليوم.

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
‏دعونا نبدأ حفل التنصيب

130
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
‏للترحيب بالمدير الرئيسي الجديد
‏لفندق "الملك".

131
00:08:15,203 --> 00:08:17,830
‏رحبوا رجاءً بالمدير الرئيسي "وون غو"
‏بالتصفيق الحار.

132
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
‏ماذا يفعل هذا المنحرف هنا؟

133
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
‏"حفل تنصيب المدير الرئيسي (وون غو)"

134
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
‏تابعي.

135
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
‏لم أر من قبل…

136
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
‏أعني،

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
‏سيلقي المدير الرئيسي "غو" خطاب تنصيبه.

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
‏لا.

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
‏لا تبتسموا.

140
00:09:23,854 --> 00:09:25,356
‏كفّوا عن الابتسام.

141
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
‏لا تبتسموا.

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
‏كفّوا عن الابتسام.

143
00:10:06,897 --> 00:10:09,233
‏مرحبًا، اسمي "وون غو".

144
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
‏آمل أن نستغلّ وقتنا على أكمل وجه.

145
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
‏- لننه هذا الأمر.
‏- عفوًا؟

146
00:10:14,530 --> 00:10:15,489
‏حسنًا.

147
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
‏لننه حفل التنصيب إذًا.

148
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
‏أفضل موظفة في فندق "الملك"،
‏الآنسة "سا رانغ تشيون"،

149
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
‏- سترحب بالمدير الرئيسي.
‏- انتهى أمري.

150
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
‏أحضري الباقة.

151
00:10:26,042 --> 00:10:26,917
‏تبًا.

152
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
‏ها نحن…

153
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
‏نلتقي مجددًا.

154
00:11:04,705 --> 00:11:06,624
‏أهلًا بك أيها المدير الرئيسي "غو"!

155
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
‏حقًا؟

156
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
‏أجل، نحن نرحب بك حقًا.

157
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‏- هل تعنين ذلك؟
‏- أجل يا سيدي.

158
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
‏هذه منا جميعًا.

159
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
‏الأسبوع القادم، ستصور مقطعًا ترويجيًا

160
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
‏مع أفضل موظفة لهذا العام،
‏الآنسة اللطيفة "سا رانغ".

161
00:11:45,955 --> 00:11:48,499
‏سيرسل لك فريق العلاقات العامة
‏النص مباشرةً.

162
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
‏- هذا كل شيء؟
‏- هذا كل شيء.

163
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
‏- يمكنك المغادرة.
‏- حسنًا.

164
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
‏سأغادر أنا أيضًا.

165
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
‏آنسة "أفضل كفاءة"، تعالي إلى هنا.

166
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
‏حذّرتك من رؤيتي مجددًا.

167
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
‏سأبذل جهدي كي أتجنبك من الآن فصاعدًا.

168
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
‏"أفضل كفاءة"

169
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
‏- هل تعرفين ماذا يعني حُسن الضيافة؟
‏- أجل، أعرف جيدًا.

170
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
‏هل يُعتبر تجنب الإزعاج حُسن ضيافة؟

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
‏أنا ألبّي طلبك فحسب في تجنب مصادفتك.

172
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
‏على أي حال،

173
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
‏لماذا أنا منحرف؟

174
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
‏لم تكتف بإصدار أصوات أنين غريبة

175
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
‏في النادي الرياضي فحسب، وهو مكان عام،

176
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
‏لكنك أعطيتني مفتاح غرفتك أيضًا كتلميح

177
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
‏بالإضافة إلى ملاحظة مريبة

178
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
‏تتحدث عن "محاولاتي الماكرة"
‏و"ليلة مثيرة معًا".

179
00:12:51,103 --> 00:12:52,855
‏- أنا؟
‏- في ذلك الوقت، كنت جديدة.

180
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
‏أعترف أنني لم أتّبع القواعد.

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
‏لكن،

182
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
‏ليس لديّ سبب لأتغاضى عن قلة احترام كهذه

183
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‏لمجرد أنني أعمل في مجال الضيافة.

184
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ متى فعلت ذلك؟

185
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
‏لم أفعل شيئًا كهذا قط،

186
00:13:05,701 --> 00:13:09,705
‏وأنت لست من نوعي المفضل، ولا حتى على جثتي.

187
00:13:11,790 --> 00:13:13,751
‏هل أنت واثقة أنني هو؟ هل أنت متأكدة؟

188
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
‏كنت ترتدي قميصًا عليه طبعة نمر.

189
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‏هل تمزحين؟

190
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
‏هل كل من يرتديه يكون منحرفًا؟

191
00:13:19,924 --> 00:13:23,719
‏سمعت بوضوح أن رجلًا
‏يرتدي قميصًا عليه طبعة نمر أعطاني إياه.

192
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
‏إذًا تقصدين

193
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
‏أنك افترضت شيئًا عني

194
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
‏بمجرد النظر إلى قميصي؟

195
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
‏إذًا لم تكن أنت من فعل ذلك؟

196
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
‏ماذا تحسبينني؟

197
00:13:41,445 --> 00:13:42,363
‏لم قد أفعل ذلك؟

198
00:13:42,446 --> 00:13:43,364
‏لك على وجه الخصوص؟

199
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
‏أخبرتك، صحيح؟

200
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
‏حتى ولو على جثتي،

201
00:13:48,035 --> 00:13:50,871
‏أنت من دون أدنى شك وبالتأكيد وقطعًا

202
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
‏لست نوعي المفضل من النساء.

203
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
‏أنا آسفة.

204
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
‏كان يجب أن تخبرني بذلك.

205
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
‏لم تمنحيني فرصة قط.

206
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
‏أنا آسفة.

207
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
‏أنا آسفة.

208
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
‏لا تبتسمي.

209
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
‏أمقت تلك الابتسامة المزيفة.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
‏يجب أن أبتسم في العمل،
‏اعتبرها جزءًا من الزيّ الرسمي الخاص بي.

211
00:14:19,817 --> 00:14:20,693
‏وإن يكن، فلا تبتسمي.

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
‏- حقًا؟
‏- إن ابتسمت، فأنت مطرودة.

213
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
‏شكرًا لك.

214
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
‏لم أكن مستعدة لأريك ابتسامة صادقة.

215
00:14:37,459 --> 00:14:39,378
‏شكرًا لك لأنك لم تسمح لي بتزييف ابتسامة.

216
00:14:39,461 --> 00:14:40,421
‏وأيضًا،

217
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
‏أعتذر حقًا عما فعلته في ذلك اليوم.

218
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
‏أعتذر من أعماق قلبي.

219
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
‏خذي الأزهار وغادري.

220
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
‏حاضر يا سيدي.

221
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
‏منحرف؟

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
‏لا يُوجد منحرف مثلي.

223
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
‏عجبًا.

224
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
‏من هنا يا سيدي.

225
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
‏- علّقي معطفي من فضلك.
‏- بالطبع.

226
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
‏دعني أرافقك إلى مقعدك.

227
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
‏إنه هنا يا سيدي.

228
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
‏ضعي حقيبتي في الأعلى.

229
00:15:43,817 --> 00:15:45,653
‏حاضر، سأضعها في الخزانة العلوية.

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
‏أرجو أن تستمتع برحلتك.

231
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
‏قد تتأذين.

232
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
‏دعيني أتولى الأمر.

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
‏مرحبًا.

234
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
‏يمكنهم ترك الصينية كما هي فحسب.

235
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
‏لماذا يفعل الناس هذا؟

236
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
‏لأنهم لطيفون.

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
‏يظنون أن تكديس هذه سيجعل حياتنا أسهل.

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
‏هذا ليس لطفًا، هذا مُبالغ فيه.

239
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
‏هذه معاملة لطيفة بلا فائدة.

240
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
‏اقبلي المبادرة فحسب.

241
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
‏لننظف ونستعد لمبيعات السوق الحرة.

242
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
‏"رو يون"، "إيون جي"، نظفا الحمّامات
‏عندما تضيء لافتة حزام الأمان.

243
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

244
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
‏من أخذ المعطف
‏من الراكب الجالس في المقعد "ثلاثة إتش"؟

245
00:17:01,311 --> 00:17:02,354
‏أنا.

246
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
‏إنه ليس في الخزانة.

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
‏أين تركته؟

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
‏تخلصت منه.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,610
‏ماذا؟

250
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

251
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
‏هو طلب مني ذلك.

252
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
‏من هنا يا سيدي.

253
00:17:16,535 --> 00:17:17,619
‏علّقي معطفي من فضلك.

254
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
‏"تخلّصي من معطفي من فضلك."

255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
‏هذا ما قاله.

256
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
‏أنت!

257
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
‏هل تحاولون جميعًا أن تتسببوا بطردي؟

258
00:17:37,639 --> 00:17:39,391
‏أخبرتكم بألّا تسببوا المشاكل!

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
‏أنا آسفة.

260
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
‏الاعتذار لن يصلح الأمر.

261
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
‏طلب مني أن أحضره حالًا!

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
‏سأتحمل المسؤولية.

263
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
‏كيف تجرئين على قول ذلك
‏في حين أنك مجرد مبتدئة؟

264
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
‏لست في موقع يخوّلك فعل ذلك.

265
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
‏ماذا ستفعلين الآن؟

266
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
‏ماذا ستفعلون جميعًا حيال هذا؟

267
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
‏سأتحمل المسؤولية وأتولى الأمر.

268
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
‏حقًا؟

269
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
‏"بيونغ هوا"،

270
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
‏احرصي على ألّا يؤثر هذا عليّ إذًا.

271
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
‏تولّي الأمر بهدوء وكفاءة، اتفقنا؟

272
00:18:19,765 --> 00:18:23,018
‏أنا آسفة جدًا.

273
00:18:23,102 --> 00:18:25,270
‏انسي الأمر، سأكون في صالة العبور،

274
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
‏لذا أحضريه قبل رحلتي التالية.

275
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
‏إن لم تحضريه، فلن أدعك تفلتين بفعلتك هذه.

276
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
‏حاضر يا سيدي، سأحضره لك بأسرع ما يمكن.

277
00:18:34,738 --> 00:18:36,073
‏أنا آسفة جدًا.

278
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
‏أنا آسفة، ساعدني أرجوك.

279
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
‏أرجوك ساعدني هذه المرة فقط.

280
00:18:41,453 --> 00:18:42,412
‏لا أستطيع.

281
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
‏أنا متأخر جدًا الآن.

282
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
‏سأدفع لك الضعف.

283
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
‏لا بأس.

284
00:18:47,334 --> 00:18:50,045
‏ثلاثة أضعاف أو أربعة أضعاف،
‏أو أيًا كان المبلغ الذي تريده.

285
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
‏ساعدني أرجوك.

286
00:18:52,589 --> 00:18:55,884
‏أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك.

287
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
‏ستتأذين إن ركضت هكذا.

288
00:19:49,104 --> 00:19:49,980
‏خذي قسطًا من الراحة.

289
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
‏كنت مقدمة رائعة في حفل اليوم.

290
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
‏كيف يمكنني مساعدتك؟

291
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
‏هل تحبين سلطعون الثلج؟

292
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
‏ما رأيك بتناوله على العشاء؟
‏سأصبح نزقًا إن لم أتناوله.

293
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
‏مهلًا.

294
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
‏هل من الممتع التظاهر بأنك السيد "غو"؟

295
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
‏السيد "غو"؟

296
00:20:27,893 --> 00:20:28,977
‏لم أقل قط إنني هو.

297
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
‏كان من المفترض أن أتناول العشاء
‏مع المدير الرئيسي،

298
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
‏لكنك لست المدير الرئيسي.

299
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
‏لماذا يجب أن أتناول العشاء معك؟

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,987
‏إذًا لا تريدين أي علاقة مع السكرتير.

301
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
‏هل هذا ما تقصدينه؟

302
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
‏بالضبط.

303
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
‏لا أريد ذلك أبدًا.

304
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
‏أنت متكبرة جدًا.

305
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
‏أنا متكبرة.

306
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
‏لذا دعنا لا نتبادل التحية مجددًا أبدًا.

307
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
‏لا تقلقي.

308
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
‏أنا لا أقترب من المتكبرين نهائيًا.

309
00:20:56,046 --> 00:20:56,922
‏سيؤثر ذلك بي.

310
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‏بئسًا! إنه يؤثر بي.

311
00:20:58,090 --> 00:20:59,716
‏ماذا؟ يؤثر بك؟

312
00:20:59,800 --> 00:21:01,718
‏أنت هنا يا آنسة "سا رانغ"، هيا بنا.

313
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
‏ستحضرين عشاء الترحيب بالسيد "غو"
‏بصفتك ممثلة الموظفين.

314
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
‏ماذا؟ أنا؟

315
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
‏مهلًا، لماذا يجب أن تذهب؟

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
‏يجب أن أكون أنا ممثلة الموظفين.

317
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
‏لا.

318
00:21:10,435 --> 00:21:13,188
‏لا يمكن لمديرة متكبرة أن تمثّل الموظفين.

319
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
‏هذا هراء.

320
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
‏الرؤساء لديهم نظرة ثاقبة
‏عندما يتعلق الأمر بالناس.

321
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
‏- ماذا؟
‏- هيا بنا، تأخرنا.

322
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
‏سأعود.

323
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
‏احذري، هناك بعض المتكبرين هنا.

324
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
‏- من هنا رجاءً.
‏- تبًا.

325
00:21:26,952 --> 00:21:29,830
‏ذلك الرجل سيئ المظهر،
‏سلطعون الثلج، هذا هراء.

326
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
‏إنها جميلة جدًا.

327
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‏هل هذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا؟

328
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
‏لكنك عملت هنا لفترة طويلة.

329
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
‏هذه "صالة اللحظات السعيدة".

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
‏بما أنها ردهة في طابق الشخصيات المهمة،

331
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
‏فلا يمكن للموظفين العاديين
‏المجيء إليها حتى بعد 100 عام.

332
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
‏وها قد أتيت إلى هنا أخيرًا.

333
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
‏استمتعي بيومك.

334
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
‏أنت اليوم شخصية مهمة أيضًا.

335
00:21:50,809 --> 00:21:51,768
‏حسنًا.

336
00:22:43,403 --> 00:22:44,529
‏هذا مذهل.

337
00:22:54,372 --> 00:22:56,208
‏قلت إنك ستبذلين جهدك في تجنبي.

338
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
‏خدّ التونة يا سيدي.

339
00:23:16,603 --> 00:23:17,521
‏- شكرًا لك.
‏- حسنًا.

340
00:23:17,604 --> 00:23:19,022
‏- هنيئًا.
‏- أشكرك.

341
00:23:23,860 --> 00:23:26,655
‏هل كان ثمن سمكة التونة التي اصطدتها
‏هو 500 مليون وون أيها الرئيس "هان"؟

342
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
‏ثمنها 500 مليون؟

343
00:23:28,865 --> 00:23:30,408
‏كان ثمنها 590 مليون وون.

344
00:23:30,992 --> 00:23:32,410
‏- عجبًا.
‏- كم كان ثمن هذه؟

345
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
‏دفعنا 700 مليون.

346
00:23:36,123 --> 00:23:39,417
‏تمتلك "هوا ران" بُعد نظر ممتاز.

347
00:23:39,501 --> 00:23:42,546
‏لن تروا سمكة تونة رائعة كهذه أبدًا.

348
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‏هل تريد أن تراهن؟

349
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
‏ماذا لو وجدت سمكة تونة أفضل من تلك؟

350
00:23:47,300 --> 00:23:48,343
‏يا للهول.

351
00:23:48,426 --> 00:23:50,637
‏ما يهم هو القلب وليس بطاقة السعر.

352
00:23:50,720 --> 00:23:54,516
‏حضّرت "هوا ران" هذه للاحتفال بتعيين أخيها.

353
00:23:55,183 --> 00:23:58,687
‏لطالما عرفت أنك معطاءة،
‏اتضح أنك لطيفة أيضًا.

354
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
‏بما أنه انضم إلى الفندق الآن،

355
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
‏فقد يسرقه منك.

356
00:24:05,610 --> 00:24:08,238
‏هل ستتولى مسؤولية "صالة اللحظات السعيدة"؟

357
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
‏إنها دورة إلزامية

358
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
‏من أجل تدريبك على إدارة الأعمال.

359
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
‏- كفّي عن التفوه بهذا الهراء.
‏- ماذا؟

360
00:24:15,704 --> 00:24:18,582
‏في المنافسة، أيًا كان الأفضل
‏فهو يفوز بكل شيء.

361
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
‏لماذا قد أتنافس مع "وون"؟

362
00:24:21,084 --> 00:24:22,627
‏يجب أن أساعده.

363
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
‏أبي، اقترح نخبًا رجاءً.

364
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
‏حسنًا، سأفعل ذلك.

365
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
‏حسنًا جميعًا.

366
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
‏أودّ أن أشكر

367
00:24:30,343 --> 00:24:34,514
‏رؤساء مجالس الإدارة والمدراء التنفيذيين
‏والموظفين الذين أتوا إلى هنا للاحتفال

368
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
‏رغم جداول أعمالكم المزدحمة.

369
00:24:36,391 --> 00:24:39,519
‏رجاءً أظهروا دعمكم للمدير الرئيسي "وون غو"

370
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
‏في مساعيه المستقبلية.

371
00:24:43,023 --> 00:24:44,816
‏لنستمتع الآن.

372
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‏نخبكم!

373
00:24:55,660 --> 00:24:57,370
‏من أنت؟

374
00:24:58,455 --> 00:24:59,414
‏حسنًا…

375
00:24:59,998 --> 00:25:02,709
‏أنا "سا رانغ تشيون"، الموظفة في الردهة.

376
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
‏إنها أفضل موظفة لدينا،

377
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
‏جاءت لتمثّل موظفينا.

378
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
‏حقًا؟

379
00:25:07,547 --> 00:25:11,259
‏لا بد أن هذا يعني أنك أكثر موظفة تتمتع
‏بحُسن الضيافة في الفندق.

380
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
‏لم لا تتقدّمين

381
00:25:13,595 --> 00:25:14,804
‏وتلقين خطابًا من أجلنا؟

382
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
‏- أنا؟
‏- هل تشعرين بعدم الارتياح؟

383
00:25:19,601 --> 00:25:20,518
‏لا يا سيدي.

384
00:25:39,246 --> 00:25:41,623
‏إنه لشرف عظيم أن نخدم مديرًا رئيسيًا

385
00:25:41,706 --> 00:25:43,833
‏يتمتع بهذه الشخصية العظيمة والذكاء.

386
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
‏مزيفة جدًا.

387
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
‏نرحب بكم حقًا.

388
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
‏استمتعوا.

389
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
‏تعجبني شخصيتك الصريحة.

390
00:25:57,055 --> 00:25:57,931
‏شكرًا لك.

391
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
‏سيد "كيم"، هل يمكنك

392
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
‏أن تجد أغلى جزء من سمكة التونة

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
‏وتقدّمه لأفضل موظفة لدينا؟

394
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
‏حاضر يا سيدي.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
‏شكرًا لك، سأستمتع به.

396
00:26:08,566 --> 00:26:10,110
‏ابتسامة العمل المزيفة تلك.

397
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
‏"وون"، يجب أن تقول شيئًا أيضًا.

398
00:26:14,030 --> 00:26:14,906
‏أنا بخير.

399
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
‏انهض، أنت رجل الساعة.

400
00:26:30,964 --> 00:26:34,217
‏شكرًا لكم على تخصيص وقتكم الثمين.

401
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
‏وأيضًا،

402
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
‏سأجعل فندق "الملك"

403
00:26:53,403 --> 00:26:56,489
‏مكانًا بلا ابتسامات مزيفة.

404
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
‏ما رأيكم بأغنية "وي آر ذا وورلد"؟

405
00:27:13,965 --> 00:27:15,050
‏نخبكم.

406
00:27:17,344 --> 00:27:18,428
‏كم هذا مذهل.

407
00:27:18,511 --> 00:27:21,348
‏إنه يقيم حفل تنصيب وحفلة لابنه،

408
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
‏حتى إنه يُشرك فريق العلاقات العامة.

409
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
‏ما الأمر؟

410
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
‏هل أنت خائفة؟

411
00:27:28,646 --> 00:27:29,773
‏من فتى مثلك؟

412
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
‏دعيني أوضّح هذا.

413
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
‏لا أكترث للإدارة أو للاستيلاء على الشركة.

414
00:27:35,653 --> 00:27:36,780
‏لذا لا داعي للخوف.

415
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
‏إن كنت لا تكترث حقًا،

416
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
‏فلماذا تكبدت عناء
‏إنهاء ماجستير إدارة الأعمال؟

417
00:27:41,117 --> 00:27:43,161
‏كنت ذكيًا بما يكفي
‏لأحصل على شهادة ماجستير.

418
00:27:43,870 --> 00:27:46,498
‏لا داعي لإخفاء كفاءتي.

419
00:27:47,290 --> 00:27:49,667
‏قول الأمر بهذه الطريقة
‏لا يجعلك تبدو رائعًا.

420
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
‏لا يهمني رأي الآخرين.

421
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
‏ولن أعمل هنا لمدة طويلة.

422
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
‏لذا…

423
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
‏لا تعبثي معي.

424
00:27:58,551 --> 00:28:00,220
‏إذًا لا تكن وقحًا

425
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
‏إن أردت الاستمتاع بهذه الرفاهية.

426
00:28:09,687 --> 00:28:12,482
‏تفضل، تعال وقابل ولديّ.

427
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
‏ما هذا؟

428
00:28:22,867 --> 00:28:24,494
‏تونة، إنها هدية من الرئيس.

429
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
‏شكرًا لك.

430
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
‏المعذرة.

431
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
‏هل تسمحين لي بالمغادرة؟

432
00:28:33,211 --> 00:28:34,045
‏بالتأكيد.

433
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
‏هل يجب أن أخبر الرئيس؟

434
00:28:37,006 --> 00:28:39,801
‏اذهبي فحسب، لا أحد يهتم لأمرك.

435
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
‏"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"

436
00:29:39,402 --> 00:29:42,322
‏نعم يا عزيزتي، هل ستعودين إلى المنزل؟

437
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
‏لا.

438
00:29:44,949 --> 00:29:46,826
‏جدتي، هل تريدين تناول بعض التونة؟

439
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
‏ماذا؟ حلزونة؟

440
00:29:49,204 --> 00:29:51,414
‏لا، ليست حلزونة، بل سمكة تونة.

441
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
‏أنا مشغولة الآن.

442
00:29:53,541 --> 00:29:55,168
‏اتصلي بي عندما تأتين.

443
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
‏عجبًا، تتصرف هكذا دائمًا.

444
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
‏"جهات الاتصال"

445
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
‏لنحتس شرابًا!

446
00:30:17,565 --> 00:30:18,399
‏مرحبًا.

447
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
‏أعطاني الرئيس سمكة تونة اليوم،
‏هل تريد تناول القليل منها؟

448
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
‏لا، شكرًا، تناوليها أنت.

449
00:30:22,946 --> 00:30:26,282
‏ثمنها 700 مليون وون،
‏وأعطاني القطعة الأغلى ثمنًا منها.

450
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
‏أنا في "بوسان" أتناول التونة الآن.

451
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
‏"بوسان"؟ لماذا؟

452
00:30:30,995 --> 00:30:32,163
‏ألم أخبرك؟

453
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
‏أتيت لمشاهدة مباراة مع النادي.

454
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
‏سأتسكع هنا لبعض الوقت،
‏ثم سأعود في عطلة نهاية الأسبوع.

455
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
‏لكننا كنا سنذهب إلى "نامسان" غدًا.

456
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
‏هل كان ذلك غدًا؟

457
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
‏هل وضعت هذه الخطة بمفردي؟

458
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
‏هذه المباراة مهمة،

459
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
‏لذا اعفي عني هذه المرة فقط.

460
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
‏لكن لنذهب الأسبوع القادم
‏لننجز مسألة القفل تلك

461
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
‏وأي شيء آخر تريدينه.

462
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
‏تعال إلى هنا يا "يو نام"!

463
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
‏يجب أن أذهب، سأتصل بك!

464
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
‏حسنًا.

465
00:30:56,771 --> 00:30:57,730
‏مرحبًا.

466
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
‏أنا آسفة.

467
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
‏إنه الرأس!

468
00:31:31,890 --> 00:31:34,475
‏إنها سمكة التونة.

469
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
‏أنا آسفة.

470
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
‏أعطاني الرأس.

471
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
‏ماذا أفعل؟

472
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
‏تقابلت نظرات أعيننا مجددًا!

473
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
‏انتهى دوري، افعلي ذلك أنت.

474
00:32:02,837 --> 00:32:04,005
‏- لا أستطيع.
‏- ماذا الآن؟

475
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
‏انظري إلى عينها.

476
00:32:05,340 --> 00:32:07,008
‏إنها تنظر إليّ مباشرةً.

477
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
‏مرحبًا.

478
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
‏ماذا يجري؟

479
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
‏ماذا يحدث؟

480
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
‏"دا إيول".

481
00:32:21,522 --> 00:32:23,066
‏عجبًا، إنها سمكة تونة!

482
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
‏إنها تذوب في فمي.

483
00:32:38,164 --> 00:32:40,500
‏"دا إيول"، هل هناك شيء لا تستطيعين فعله؟

484
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
‏أعرف ذلك جيدًا.

485
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
‏انظري، إنها بارعة جدًا
‏في إعداد الأطباق الجانبية أيضًا.

486
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
‏ستعرفين ذلك عندما تنجبين أطفالًا،
‏الأمهات مذهلات.

487
00:32:47,632 --> 00:32:49,968
‏لماذا تأكلين
‏النودلز سريعة التحضير النيئة دون هذه؟

488
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
‏أكره الأطعمة الطرية.

489
00:32:51,594 --> 00:32:54,514
‏مع ذلك، تذوّقي قطعة، إن كانت من الرئيس،
‏فلا بد أنها باهظة الثمن.

490
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
‏ثمنها 700 مليون وون.

491
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
‏ثمنها 700 مليون؟

492
00:32:59,310 --> 00:33:00,603
‏ابصقيها.

493
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
‏- لماذا؟
‏- مهلًا.

494
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
‏يبلغ طول معظم أسماك التونة
‏قرابة خمسة أضعاف طول الرأس،

495
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
‏لذا فإن ثمن الرأس وحده 140 مليونًا.

496
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
‏ثمنه أكثر من ثمن رؤوسنا.

497
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
‏- لنقم ببيعه.
‏- أجل، لنقم ببيعه.

498
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
‏مهلًا.

499
00:33:11,322 --> 00:33:13,491
‏هل نعرف أحدًا
‏قد يدفع هذا المبلغ مقابل سمكة تونة؟

500
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
‏لا.

501
00:33:15,201 --> 00:33:16,953
‏يمكنك شراء منزل بهذا المال.

502
00:33:17,036 --> 00:33:18,204
‏صحيح، لذا كُلا فحسب.

503
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
‏متى سنتمكن من أكل هذه مرة أخرى؟

504
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
‏إن كان ثمن الرأس 140 مليون وون،

505
00:33:23,710 --> 00:33:26,212
‏فإن ثمن القطعة الواحدة 2.4 مليون وون.

506
00:33:28,339 --> 00:33:29,590
‏والآن 4.8 مليون وون.

507
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
‏فلا بد أن الناس الذين يبتلعون هذه
‏يعيشون حياة سعيدة.

508
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
‏أنا واثقة من ذلك.

509
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
‏لا بد أنهم سعداء.

510
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
‏- هذا جنون.
‏- أكلت بـ12 مليونًا.

511
00:33:39,434 --> 00:33:41,227
‏- حسنًا، لنفعل ذلك.
‏- هل هي لذيذة؟

512
00:33:41,310 --> 00:33:42,353
‏بكل معنى الكلمة.

513
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
‏"فندق (الملك)"

514
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
‏عجبًا.

515
00:33:51,696 --> 00:33:52,905
‏تعال ونم في المنزل اليوم.

516
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
‏- الفندق مريح أكثر.
‏- تعال إلى المنزل.

517
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
‏لنحتس شرابًا آخر في المنزل.

518
00:34:09,964 --> 00:34:10,965
‏هل ستعود إلى المنزل؟

519
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
‏طلب مني ذلك، لذا يجب أن أذهب.

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
‏يجب أن تعيش حياتك كما يحلو لك.

521
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
‏لا تضع قدمك في طريق وعر.

522
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
‏هل ستركب؟

523
00:34:45,625 --> 00:34:47,293
‏يريدك الرئيس في المنزل.

524
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
‏يا للوقاحة.

525
00:34:50,129 --> 00:34:51,464
‏يجب أن تفتح الباب لي.

526
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
‏كما تعلم،

527
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
‏الناس سريعون في تعلّم السلوك السيئ.

528
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
‏اركب من فضلك يا سيدي.

529
00:35:09,398 --> 00:35:10,525
‏هذا هو الحدّ الأقصى.

530
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
‏لن يُفتح أكثر من ذلك.

531
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
‏اذهب إلى المنزل.

532
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
‏ماذا؟ لا يمكنني الذهاب.

533
00:35:16,072 --> 00:35:17,865
‏طلب مني الرئيس أن أحضرك إلى المنزل.

534
00:35:17,949 --> 00:35:20,034
‏لا أستطيع يا سيد "غو"!

535
00:35:38,136 --> 00:35:41,722
‏"موظفة استقبال الفندق (سا رانغ تشيون)"

536
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
‏"معرض وظائف الاستقبال الفندقي"

537
00:35:55,862 --> 00:36:02,869
‏"الملك"

538
00:36:07,248 --> 00:36:09,167
‏ماذا ترسمين يا "سا رانغ"؟

539
00:36:09,750 --> 00:36:11,919
‏عندما لعبنا على الشاطئ يا أمي.

540
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
‏- ما هذا إذًا؟
‏- إنه فندق.

541
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
‏- فندق؟
‏- أجل.

542
00:36:28,936 --> 00:36:31,147
‏- إنه فندق زهري اللون.
‏- أجل.

543
00:36:33,566 --> 00:36:36,861
‏أمي، سأعمل في فندق عندما أكبر.

544
00:36:37,778 --> 00:36:39,447
‏- حقًا؟
‏- نعم.

545
00:36:39,530 --> 00:36:40,990
‏- أمي.
‏- نعم؟

546
00:36:41,073 --> 00:36:41,991
‏أنا أحبك.

547
00:37:11,771 --> 00:37:16,317
‏"موظفة استقبال الفندق (سا رانغ تشيون)"

548
00:38:05,366 --> 00:38:08,619
‏"الاستعداد للافتتاح"

549
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
‏- مفاجأة!
‏- مفاجأة!

550
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
‏- "تهانينا
‏- تهانينا

551
00:38:20,715 --> 00:38:23,342
‏- تهانينا على ترقيتك
‏- تهانينا على ترقيتك"

552
00:38:24,677 --> 00:38:27,096
‏ما كل هذا؟ شكرًا لكنّ.

553
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
‏تهانينا على ترقيتك يا سيدة "غانغ".

554
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
‏هذا شرف لي يا سيدة "غانغ".

555
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
‏نادينني "دا إيول" فحسب.

556
00:38:32,476 --> 00:38:34,145
‏من الغريب سماعكنّ تنادينني بالسيدة "غانغ".

557
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
‏شكرًا لكنّ.

558
00:38:37,398 --> 00:38:40,026
‏من الرائع أن تكوني مديرتنا.

559
00:38:40,735 --> 00:38:43,237
‏أخيرًا، حلّ الربيع من أجلنا.

560
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
‏الربيع.

561
00:38:46,657 --> 00:38:49,660
‏إذًا اسمحن لي أن أقول كلمة
‏بصفتي المديرة الجديدة.

562
00:38:50,453 --> 00:38:52,872
‏من الآن فصاعدًا،
‏لتحصل كل منا على غدائها الخاص.

563
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
‏اتفقنا؟

564
00:38:55,958 --> 00:38:59,587
‏سيكون هذا آخر يوم تحضّر فيه زميلتنا الأحدث
‏الوجبات الخفيفة لنا.

565
00:38:59,670 --> 00:39:00,629
‏ماذا؟

566
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
‏أفهم أمر الغداء، لكن أليس هذا مبالغًا فيه؟

567
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
‏إنه تقليدنا.

568
00:39:05,968 --> 00:39:09,430
‏إن ألغيته الآن،
‏فماذا سيحلّ بكل من أيّده حتى الآن؟

569
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
‏هل تظنين حقًا
‏أن هذا التقليد جيد بما يكفي ليتمّ توارثه؟

570
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
‏لا.

571
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
‏- لا.
‏- لا.

572
00:39:16,437 --> 00:39:19,106
‏لم نحصل على عمل هنا لنخدم أحدًا.

573
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
‏دعننا لا نتشاجر على تقليد غريب
‏تمّ وضعه في الماضي.

574
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
‏اتفقنا؟

575
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

576
00:39:25,529 --> 00:39:26,614
‏شكرًا لكنّ.

577
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
‏لنأكل ونستعد للافتتاح.

578
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
‏تبدو رائعة عليك.

579
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
‏اخلعها، إنها مريعة.

580
00:39:38,292 --> 00:39:40,294
‏هيا بنا، حان الوقت تقريبًا.

581
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
‏تبدو جيدة.

582
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
‏سيدي، تبدو رائعة عليك.

583
00:39:44,924 --> 00:39:46,092
‏أنت تشبه "براد بيت".

584
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
‏لن أبالغ إلى هذا الحد.

585
00:39:51,097 --> 00:39:52,973
‏"براد بيت"، يا للهراء.

586
00:39:53,057 --> 00:39:55,267
‏اسمع، اخلعها، تبدو مثل ذبابة.

587
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
‏عجبًا، ذبابة؟

588
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
‏لا بد أن صديقك يشعر بالغيرة
‏لأنك تبدو وسيمًا جدًا.

589
00:40:00,064 --> 00:40:02,942
‏- أنا؟
‏- والذبابة رائعة، صحيح؟

590
00:40:03,025 --> 00:40:06,904
‏إنها تلمع بألوان قوس قزح
‏وتطير بحريّة في السماء.

591
00:40:07,613 --> 00:40:08,739
‏أليس هذا رائعًا؟

592
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
‏في اللحظة التي تخرج فيها وأنت تضع هذه،
‏سيقع الجميع في حبك.

593
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
‏- حقًا؟
‏- مهلًا.

594
00:40:14,286 --> 00:40:17,164
‏لا تتسرّع في الشراء اليوم واذهب فحسب.

595
00:40:17,248 --> 00:40:19,291
‏لدينا الكثير من الوقت قبل موعد رحلتنا.

596
00:40:19,375 --> 00:40:20,334
‏صحيح؟

597
00:40:20,418 --> 00:40:24,630
‏سيدي، هذه النظارة الشمسية هي إصدار محدود،
‏وتُباع حصريًا في "كوريا"،

598
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
‏الكمية محدودة،
‏لذا قد لا تجدها في المرة القادمة.

599
00:40:28,217 --> 00:40:31,554
‏تبدو وكأنها مصنوعة خصيصًا لك.

600
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
‏أخشى أنك قد تندم على ذلك لاحقًا.

601
00:40:35,433 --> 00:40:36,350
‏سآخذها.

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
‏دعني أحسب لك ثمنها، من هنا رجاءً.

603
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
‏شكرًا.

604
00:40:46,193 --> 00:40:48,696
‏شكرًا لك يا سيدي، تسرّنا عودتك مجددًا.

605
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
‏مرحبًا، متى وصلت إلى هنا؟

606
00:40:57,872 --> 00:41:00,332
‏"عجبًا يا سيدي، أنت تشبه (براد بيت)".

607
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
‏هذا هراء.

608
00:41:01,667 --> 00:41:03,919
‏هذا منطقي تمامًا.

609
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
‏إن كان سيزيد من مبيعاتنا،
‏فهو أفضل من "براد بيت".

610
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
‏هل أتيت للزيارة فحسب؟ أم أنك تتسوقين؟

611
00:41:09,925 --> 00:41:11,260
‏لست هنا للتسوق،

612
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
‏لكن هل هناك
‏ما يمكنني أن أقدّمه كعربون امتنان؟

613
00:41:18,225 --> 00:41:21,020
‏هل أنت واثقة أنه عربون امتنان
‏وليس هدية لشابّ تحبينه؟

614
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
‏- انسي الأمر، سأغادر.
‏- عجبًا.

615
00:41:23,772 --> 00:41:25,774
‏يمكنك الدخول متى شئت،

616
00:41:25,858 --> 00:41:28,819
‏لكن لا يمكنك المغادرة خالية الوفاض،
‏اشتري شيئًا.

617
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
‏لا، ربما في المرة القادمة.

618
00:41:30,488 --> 00:41:33,449
‏ألقي نظرة على أوشحتنا رجاءً.

619
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
‏هذه منتجات رائعة تنصح بها "الأم الوطنية".

620
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
‏لديكما حجز لغرفة فاخرة

621
00:41:43,792 --> 00:41:45,794
‏- بإطلالة على المدينة، صحيح؟
‏- أجل، هذا صحيح.

622
00:41:45,878 --> 00:41:48,797
‏حوّلي الغرفة إلى جناح رجاءً.

623
00:41:49,798 --> 00:41:51,175
‏هل أُلغي حجز الغرفة الفاخرة

624
00:41:51,258 --> 00:41:53,427
‏وأغيّر الحجز إلى جناح؟

625
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
‏الأمر ليس كذلك.

626
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
‏"الأم الوطنية"، السيدة "سيونغ آي مو"،

627
00:41:56,722 --> 00:41:59,099
‏ترغب في البقاء هنا الليلة،

628
00:41:59,183 --> 00:42:01,727
‏لذا حوّلي الغرفة إلى جناح.

629
00:42:01,810 --> 00:42:03,270
‏أنا آسفة يا سيدي.

630
00:42:03,354 --> 00:42:05,898
‏لا تسمح قوانيننا بالتحويل إلى جناح.

631
00:42:05,981 --> 00:42:07,316
‏تنحّ جانبًا.

632
00:42:08,442 --> 00:42:10,861
‏- هل تعرفين من أنا؟
‏- أجل، مرحبًا.

633
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
‏سأنشر تقييمًا
‏على مواقع التواصل الاجتماعي كخدمة.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,448
‏لذا احجزي لي جناحًا.

635
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
‏شكرًا لك على اهتمامك الخاص.

636
00:42:16,951 --> 00:42:20,579
‏لكن قوانيننا لا تسمح لنا بمساعدتك في ذلك.

637
00:42:20,663 --> 00:42:23,249
‏إن كنت تحبين النبيذ، فهل لي أن أقدّم لك
‏تصريحًا لدخول الردهة،

638
00:42:23,332 --> 00:42:26,752
‏حيث نقدّم وجبات خفيفة بسيطة
‏مع النبيذ والكوكتيل والجعة؟

639
00:42:26,835 --> 00:42:30,881
‏هل تعرفين كم متابعًا لديّ؟

640
00:42:30,965 --> 00:42:33,425
‏كلمة واحدة مني،
‏وستُضطرين إلى إغلاق المكان.

641
00:42:34,593 --> 00:42:35,928
‏أنا آسفة جدًا.

642
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
‏أنت لا تفهمين حقًا، صحيح؟

643
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
‏استدعي مديرك.

644
00:42:40,849 --> 00:42:42,101
‏أريد مدير مكتب الاستقبال!

645
00:42:43,852 --> 00:42:46,564
‏مديرنا ليس هنا الآن.

646
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
‏ما خطب أسئلة المقابلة هذه؟

647
00:42:48,899 --> 00:42:51,277
‏- ماذا تعني؟
‏- انظر، إنها بسيطة جدًا.

648
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
‏لست أنا من كتبها.

649
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
‏اطلب منهم أن يعيدوا العمل عليها.

650
00:42:55,781 --> 00:42:58,325
‏فلتساير الأمر فحسب،
‏لماذا تتظاهر بأنك تعمل؟

651
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
‏هذا ليس من شيمك.

652
00:42:59,618 --> 00:43:01,203
‏لن يضرّني أن أقوم بعمل جيد أيضًا.

653
00:43:01,996 --> 00:43:04,248
‏أخبرهم بأن يطرحوا عليّ
‏بعض الأسئلة الحقيقية.

654
00:43:04,999 --> 00:43:05,874
‏حاضر يا سيدي.

655
00:43:05,958 --> 00:43:08,627
‏إن لم يكن مديرك هنا،
‏فأحضري شخصًا آخر في موقع مسؤولية!

656
00:43:08,711 --> 00:43:11,130
‏ليس الأمر وكأنني أطلب الكثير.

657
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
‏أريد التحدث مع المدير فحسب.

658
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
‏من أنت لتمنعيني؟

659
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
‏- هذه "سيونغ آي مو".
‏- المدير ليس هنا.

660
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
‏أنا المسؤولة عن عمليات تسجيل الدخول.

661
00:43:18,387 --> 00:43:19,597
‏لا تترددي في التحدث معي.

662
00:43:19,680 --> 00:43:21,056
‏هل أنت ببغاء؟

663
00:43:21,140 --> 00:43:23,809
‏أنت تكررين الكلمات ذاتها مرارًا وتكرارًا!

664
00:43:24,852 --> 00:43:25,936
‏ماذا يحدث؟

665
00:43:27,521 --> 00:43:29,189
‏- لا شيء يا سيدي.
‏- لا يبدو الأمر كذلك.

666
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
‏هل أنت مدير مكتب الاستقبال؟

667
00:43:30,649 --> 00:43:33,110
‏- لا.
‏- لماذا تتدخل إذًا؟

668
00:43:33,193 --> 00:43:34,653
‏لماذا لا يُوجد مدير هنا؟

669
00:43:38,991 --> 00:43:40,117
‏سألتك ماذا يجري.

670
00:43:42,161 --> 00:43:43,871
‏حجزت غرفة فاخرة،

671
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
‏لكنها أرادت التحويل إلى جناح.

672
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
‏خذي أجرًا إضافيًا وافعلي ذلك.

673
00:43:48,417 --> 00:43:49,418
‏الأمر ليس كذلك.

674
00:43:49,501 --> 00:43:54,423
‏هذه الضيفة هنا هي ممثلة مشهورة،
‏"سيونغ آي مو".

675
00:43:54,506 --> 00:43:57,551
‏قالت إنها ستقدّم لنا دعاية
‏إن عرضنا تحويلًا مجانيًا،

676
00:43:57,635 --> 00:43:59,845
‏لذلك شرحت لها أن قوانيننا لا تسمح بذلك.

677
00:43:59,928 --> 00:44:02,848
‏السيدة "سيونغ آي مو"، "الأم الوطنية".

678
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
‏منذ متى تعملين هنا؟

679
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
‏سبع سنوات يا سيدي.

680
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
‏ومع ذلك لا يمكنك التعامل
‏مع نزيلة وقحة مثلها؟

681
00:44:10,230 --> 00:44:11,649
‏ماذا؟ نزيلة وقحة؟

682
00:44:11,732 --> 00:44:12,941
‏المدعوة بـ"الأم الوطنية"

683
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
‏أحدثت جلبة لتقيم في غرفة جميلة
‏من دون أن تدفع أجرها.

684
00:44:15,402 --> 00:44:17,237
‏لم لا تخبرينها بأنها لصة؟

685
00:44:17,821 --> 00:44:19,114
‏استدعي الأمن واطرديها.

686
00:44:19,198 --> 00:44:21,158
‏مهلًا! من تظن نفسك؟

687
00:44:21,241 --> 00:44:24,370
‏وفّري الباقي لضباط الأمن لدينا،
‏سيصلون قريبًا.

688
00:44:25,621 --> 00:44:27,790
‏مهلًا! أنت!

689
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
‏توقف مكانك! مهلًا، أنت!

690
00:44:29,458 --> 00:44:30,501
‏سيدة "مو".

691
00:44:30,584 --> 00:44:33,003
‏- الكثير من الناس يشاهدون.
‏- وماذا في ذلك؟

692
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
‏لم أرتكب أي خطأ!

693
00:44:34,922 --> 00:44:36,423
‏ليأتوا جميعًا ويشاهدوا!

694
00:44:36,507 --> 00:44:40,219
‏لن تستفيدي إن حمّل الناس هذا على الإنترنت.

695
00:44:40,302 --> 00:44:41,428
‏أنا غاضبة جدًا.

696
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
‏الإنترنت اللعين هو كل شيء الآن.

697
00:44:48,602 --> 00:44:49,645
‏حسنًا.

698
00:44:49,728 --> 00:44:53,607
‏عادةً ما كنت لأهتم
‏إن لم أحصل على التحويل إلى الجناح،

699
00:44:53,691 --> 00:44:56,985
‏لكنني سأحرص على الحصول عليه اليوم.

700
00:44:57,861 --> 00:44:59,071
‏أنا آسفة جدًا.

701
00:44:59,154 --> 00:45:00,781
‏تستمرّين بالتحدث عن هذه القوانين،

702
00:45:00,864 --> 00:45:02,783
‏ما هي القوانين إذًا؟

703
00:45:02,866 --> 00:45:04,701
‏أخبريني بالمادة والفقرة!

704
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
‏أنا آسفة جدًا.

705
00:45:06,662 --> 00:45:09,540
‏لا أحتاج إلى اعتذارك، أعطيني الغرفة!

706
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
‏- آنسة "تشيون"، إلى مكتبي، الآن.
‏- عفوًا؟

707
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
‏ألم تسمعيني؟

708
00:45:14,503 --> 00:45:16,171
‏تعالي إلى مكتبي، الآن.

709
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
‏مهلًا!

710
00:45:17,339 --> 00:45:19,550
‏أنا أتحدث إليها الآن.

711
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
‏أنت، أيتها المديرة.

712
00:45:25,222 --> 00:45:26,765
‏نعم، مرحبًا يا سيد "غو".

713
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
‏من واجبك كمديرة أن تحمي الموظفين.

714
00:45:28,892 --> 00:45:30,227
‏ماذا تفعلين؟

715
00:45:30,310 --> 00:45:32,479
‏- استدعي الأمن.
‏- حاضر يا سيدي.

716
00:45:33,313 --> 00:45:34,398
‏قومي بعملك.

717
00:45:34,481 --> 00:45:36,984
‏ماذا؟ أنت المديرة؟

718
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
‏كنت هنا طوال الوقت،

719
00:45:40,529 --> 00:45:42,698
‏لكنك كنت تختبئين وتراقبين؟

720
00:45:43,615 --> 00:45:45,242
‏ما اسمك؟

721
00:45:45,742 --> 00:45:48,078
‏كيف يمكنني مساعدتك؟

722
00:45:48,162 --> 00:45:50,914
‏هل تتوقعين مني أن أكرر كل شيء مجددًا؟

723
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
‏هذا مزعج جدًا.

724
00:45:52,374 --> 00:45:55,461
‏هذه أنا، "سيونغ آي مو"!

725
00:45:55,544 --> 00:45:58,922
‏"أسئلة مقابلة المدير الرئيسي (وون غو)"

726
00:46:04,553 --> 00:46:07,723
‏إن لم يكن هناك شيء آخر لأفعله…

727
00:46:07,806 --> 00:46:10,309
‏أليست لدينا قواعد ضد الزبائن الوقحين؟

728
00:46:10,392 --> 00:46:12,436
‏لماذا تتحملين مثل هذا الهراء؟

729
00:46:14,271 --> 00:46:17,357
‏يجب أن نحافظ على حُسن الضيافة
‏مهما كانت الظروف.

730
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
‏لكن الظروف تختلف.

731
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
‏ألم تكوني الفتاة الصريحة
‏التي عبّرت عن رأيها بابتسامة؟

732
00:46:21,445 --> 00:46:22,821
‏حتى لو لم نكن مخطئين،

733
00:46:22,905 --> 00:46:24,948
‏مذكور في دليلنا أن نعتذر إلى نزلائنا

734
00:46:25,032 --> 00:46:27,367
‏ونحرص على ألّا يغادروا
‏وهم يشعرون بالإهانة.

735
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
‏ما نوع هذا الدليل؟

736
00:46:29,828 --> 00:46:30,913
‏من كتب ذلك؟

737
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
‏أنا متأكدة أنهم الرؤساء.

738
00:46:32,623 --> 00:46:33,707
‏أشخاص مثلك.

739
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
‏أنا صريحة جدًا خارج إطار العمل.

740
00:46:37,336 --> 00:46:40,631
‏لكن في الفندق، أنا لست "سا رانغ تشيون"،
‏بل موظفة استقبال.

741
00:46:40,714 --> 00:46:42,382
‏وظيفتي هي أن أبقى مهنية

742
00:46:42,466 --> 00:46:45,219
‏وأتخلص من شكاوى النزلاء بطريقة ودّية.

743
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
‏إن لم يكن لديك المزيد لتقوله،
‏فاعذرني رجاءً.

744
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
‏لا تسأليني عن أي شيء.

745
00:47:02,778 --> 00:47:06,490
‏اللون المفضل والطقس المفضل
‏والطعام المفضل وكل شيء.

746
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
‏لا أحب أي شيء.

747
00:47:08,283 --> 00:47:09,243
‏لم أسألك قط.

748
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
‏- ستسألينني.
‏- لن أسألك.

749
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
‏- ماذا ستسألينني إذًا؟
‏- لماذا عليّ ذلك؟

750
00:47:12,996 --> 00:47:14,581
‏ألن تُجري المقابلة؟

751
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
‏أي مقابلة؟

752
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
‏سيد "نو".

753
00:47:24,925 --> 00:47:26,802
‏لماذا لا تعرف هي بشأن المقابلة؟

754
00:47:26,885 --> 00:47:28,262
‏أعطيت المقترح لك فحسب.

755
00:47:28,345 --> 00:47:29,888
‏ماذا عن الآنسة "تشيون"؟

756
00:47:29,972 --> 00:47:31,390
‏يجب أن تراجعه أنت فحسب.

757
00:47:31,473 --> 00:47:33,350
‏يجب أن ينفّذ الموظفون ما يُطلب منهم، صحيح؟

758
00:47:33,934 --> 00:47:34,893
‏انتهيت من التحقق.

759
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
‏لن أفعل ذلك!

760
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
‏يجب عليك فعل ذلك.

761
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
‏إنها أوامر الرئيس.

762
00:47:40,023 --> 00:47:42,276
‏لماذا عليّ أن أفعل ذلك مثل مهرج؟

763
00:47:42,359 --> 00:47:43,819
‏رئيس "نيو وورلد"

764
00:47:43,902 --> 00:47:45,487
‏وابنة "توكبايغي"

765
00:47:45,571 --> 00:47:48,740
‏يتشاركان حياتيهما اليومية على الإنترنت،
‏بما في ذلك طريقة أكلهما وطبخهما وتسوّقهما.

766
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
‏في هذا العصر، الصورة العامة هي ساحة حرب.

767
00:47:51,285 --> 00:47:52,786
‏هذه المرة، ستذهب إلى الحرب

768
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
‏نيابةً عن مجموعتنا

769
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
‏بالإضافة إلى الآنسة اللطيفة "سا رانغ".

770
00:47:56,373 --> 00:47:58,208
‏- الحرب؟
‏- لماذا قد أذهب إلى الحرب

771
00:47:58,292 --> 00:47:59,459
‏مع فتاة لطيفة؟

772
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
‏أحتاج إلى مقاتلة بارعة!

773
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
‏هل سأذهب إلى الحرب؟

774
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
‏تبدو مقاتلة بارعة.

775
00:48:08,510 --> 00:48:10,220
‏انظر إلى هذا، هل مارست التايكوندو؟

776
00:48:10,304 --> 00:48:12,180
‏- هذان الأحمقان.
‏- لم أسمع بهذا من قبل.

777
00:48:16,560 --> 00:48:19,313
‏إذًا عليّ القيام بعرض ترويجي مباشر
‏مع السيد "غو"،

778
00:48:19,396 --> 00:48:20,856
‏- وسيتمّ بثه على "سي إن بي إس"؟
‏- أجل.

779
00:48:20,939 --> 00:48:22,774
‏أخبرتك عن المقطع الترويجي.

780
00:48:22,858 --> 00:48:26,111
‏كيف يكون المقطع الترويجي
‏مشابهًا لعرض مباشر على "سي إن بي إس"؟

781
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
‏في جوهرها، كلها مقاطع ترويجية.

782
00:48:28,071 --> 00:48:29,531
‏وليس عليك فعل الكثير.

783
00:48:29,615 --> 00:48:31,074
‏ستقرئين النص فحسب.

784
00:48:31,158 --> 00:48:34,286
‏لكن مع ذلك، كيف لم تخبرني بأي شيء؟

785
00:48:34,369 --> 00:48:36,121
‏أرني، يجب أن أراجعه أيضًا.

786
00:48:36,830 --> 00:48:37,748
‏"سا رانغ".

787
00:48:37,831 --> 00:48:39,791
‏لم نأت إلى هنا لنراجع الأمور.

788
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
‏نحن هنا لننفذ ما يُطلب منا.

789
00:48:42,711 --> 00:48:43,629
‏لكن…

790
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
‏ما هذه النبرة غير الرسمية؟

791
00:48:47,633 --> 00:48:48,467
‏هل فعلت ذلك؟

792
00:48:49,092 --> 00:48:50,052
‏صحيح.

793
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
‏هل هذا لأنني أكبر سنًا؟

794
00:48:51,345 --> 00:48:53,805
‏لا بد أن هذا هو السبب،
‏يمكنك التحدث دون رسمية أيضًا.

795
00:48:53,889 --> 00:48:54,848
‏حسنًا يا "سانغ سيك".

796
00:48:55,641 --> 00:48:57,309
‏أعطني المقترح والنص.

797
00:48:57,976 --> 00:48:59,645
‏أعرف أنه عليّ تنفيذ ما يُطلب مني،

798
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
‏لكن يجب أن أعرف، أنا فتاة ولست دمية.

799
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
‏ليس الأمر أنني لن أعطيك إياه…

800
00:49:03,815 --> 00:49:05,400
‏إذًا أحضره إلى الردهة قريبًا.

801
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
‏أنا مشغولة، لذا عليّ الذهاب.

802
00:49:12,658 --> 00:49:14,451
‏اعذرني من فضلك يا سيدي.

803
00:49:23,085 --> 00:49:25,212
‏كيف يختارون أفضل موظفة؟

804
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
‏هل هذا مهم جدًا؟

805
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
‏هل رأيت ذلك للتو؟

806
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
‏ماذا؟

807
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
‏إنها تخاطبني باسمي الأول
‏بعد أقل من خمس دقائق.

808
00:49:33,845 --> 00:49:35,806
‏مهاراتي تجعل حياتي صعبة جدًا.

809
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
‏إنها تزعجني جدًا.

810
00:49:40,060 --> 00:49:41,269
‏- اخرج.
‏- حاضر يا سيدي.

811
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
‏حبيبتي.

812
00:50:05,377 --> 00:50:07,504
‏انظري خلفك، إنه منظر يحبس الأنفاس، صحيح؟

813
00:50:08,338 --> 00:50:10,006
‏أجل، سيحبس أنفاسي.

814
00:50:11,466 --> 00:50:14,010
‏لماذا خرجنا من سيارة الأجرة
‏قبل أن نصل إلى القمة؟

815
00:50:14,094 --> 00:50:15,846
‏فعلت ذلك من أجلك.

816
00:50:15,929 --> 00:50:18,849
‏تقفين دائمًا في الفندق،
‏لذا عليك أن تتمرني.

817
00:50:18,932 --> 00:50:20,642
‏كدنا نصل، تابعي الصعود!

818
00:50:22,185 --> 00:50:23,478
‏هذا جميل!

819
00:50:25,355 --> 00:50:26,398
‏تبًا.

820
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
‏هذا جميل.

821
00:50:40,078 --> 00:50:41,538
‏- هل أعجبك؟
‏- أجل.

822
00:50:41,621 --> 00:50:43,915
‏تكلمنا أول مرة عن المجيء إلى هنا
‏في الشتاء الماضي.

823
00:50:43,999 --> 00:50:45,041
‏هل تتذكر؟

824
00:50:46,501 --> 00:50:47,711
‏هذا أنا.

825
00:50:48,587 --> 00:50:50,297
‏لا، لا بأس، تفضل.

826
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
‏حسنًا.

827
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
‏حقًا؟ هل الجميع هناك؟

828
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
‏حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

829
00:50:56,094 --> 00:50:56,970
‏إلى اللقاء.

830
00:50:59,639 --> 00:51:00,807
‏لنذهب إن انتهيت.

831
00:51:01,391 --> 00:51:02,934
‏هل هذه مزحة؟ وصلنا إلى هنا للتو.

832
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
‏نسيت أن لديّ عشاء لمّ شمل.

833
00:51:04,561 --> 00:51:06,521
‏إنهم يتوسلون إليّ كي آتي،
‏يجب أن تأتي أنت أيضًا.

834
00:51:06,605 --> 00:51:09,191
‏لا، لا أشعر بالراحة مع الغرباء.

835
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
‏لا بأس، جميعهم أصدقائي.

836
00:51:10,984 --> 00:51:12,652
‏لنعلّق القفل ونذهب.

837
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
‏لا، أنا…

838
00:51:14,988 --> 00:51:17,908
‏"(سا رانغ) تحب (يو نام)"

839
00:51:23,538 --> 00:51:25,248
‏لنحب بعضنا إلى الأبد!

840
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
‏ماذا رميت للتو؟

841
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
‏المهم أننا سنعلّق شيئًا.

842
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
‏لا يمكنك أن تقلل من أهمية الأمر فحسب.

843
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
‏ما زال الأمر جميلًا.

844
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
‏هذا هو مفتاح حبنا.

845
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
‏هيا بنا.

846
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
‏لا، يمكنك الذهاب بمفردك.

847
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
‏أنا آسف.

848
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
‏لنغادر بعد إلقاء التحية مباشرةً.

849
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
‏أرجوك!

850
00:52:00,700 --> 00:52:02,369
‏سنغادر على الفور.

851
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
‏بالطبع، لن يستغرق الأمر دقيقة حتى.

852
00:52:03,995 --> 00:52:05,121
‏هيا بنا.

853
00:52:18,927 --> 00:52:21,888
‏أنتم!

854
00:52:25,600 --> 00:52:27,102
‏هل ارتدت مدرسة ثانوية للفتيات فقط؟

855
00:52:27,185 --> 00:52:28,311
‏تعالي إلى هنا.

856
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
‏ألقوا التحية عليها.

857
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
‏هذه حبيبتي.

858
00:52:33,024 --> 00:52:33,942
‏مرحبًا.

859
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
‏عاملوها بلطف.

860
00:52:38,280 --> 00:52:40,949
‏تعال واحتس مشروبًا يا "يو نام".

861
00:52:41,032 --> 00:52:43,076
‏- هذه أنت.
‏- هيا!

862
00:52:43,159 --> 00:52:44,202
‏سآتي حالًا.

863
00:52:44,286 --> 00:52:46,496
‏سأذهب لألقي التحية عليهنّ،
‏استمتعي مع الفتاتين.

864
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
‏لا تقولا أي شيء غريب.

865
00:52:47,914 --> 00:52:48,832
‏أنا أراقبكما.

866
00:52:48,915 --> 00:52:50,333
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

867
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
‏- إنه لا يُطاق.
‏- عجبًا.

868
00:52:52,586 --> 00:52:53,712
‏- تناولي القليل.
‏- حسنًا.

869
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
‏- أنا هنا الآن!
‏- "شغّلها!"

870
00:53:00,302 --> 00:53:02,012
‏- أنت هنا.
‏- مضى وقت طويل.

871
00:53:02,095 --> 00:53:04,431
‏- ثلاث جرعات لمن وصل متأخرًا.
‏- هل ما زلتنّ تفعلن هذا؟

872
00:53:04,514 --> 00:53:06,016
‏- اشرب!
‏- اشرب!

873
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
‏- اشرب!
‏- اشرب!

874
00:53:08,768 --> 00:53:10,395
‏- مهلًا!
‏- جولة أخرى!

875
00:53:10,478 --> 00:53:11,521
‏بسرعة.

876
00:53:33,960 --> 00:53:35,253
‏منذ متى تتواعدان؟

877
00:53:35,337 --> 00:53:36,212
‏عفوًا؟

878
00:53:38,798 --> 00:53:40,508
‏منذ أكثر من عام بقليل.

879
00:53:40,592 --> 00:53:41,676
‏لا أصدّق هذا.

880
00:53:41,760 --> 00:53:43,678
‏- لم يصمد لثلاثة أشهر قط.
‏- صحيح.

881
00:53:44,179 --> 00:53:45,722
‏هل تتكلمين هكذا دائمًا؟

882
00:53:46,598 --> 00:53:49,142
‏- هل تتصرفين بلطف لتبدي أصغر سنًا؟
‏- كفى.

883
00:53:49,225 --> 00:53:50,101
‏ماذا؟

884
00:53:50,185 --> 00:53:52,228
‏صحيح، "سيون مي" ستتزوج.

885
00:53:52,312 --> 00:53:53,563
‏- ماذا؟ ممن؟
‏- أجل.

886
00:53:53,647 --> 00:53:55,440
‏هل تتذكرين "غوانغ هو" من صفنا؟

887
00:53:55,523 --> 00:53:58,193
‏- مستحيل، هل ستتزوج منه؟
‏- لا، من والده!

888
00:53:58,276 --> 00:53:59,986
‏ماذا؟ هذا مستحيل!

889
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
‏لا، دورك!

890
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
‏- "أرنب
‏- أرنب"

891
00:54:10,997 --> 00:54:11,831
‏خسرت!

892
00:54:15,794 --> 00:54:18,421
‏- اشرب!
‏- شربت كثيرًا!

893
00:54:18,505 --> 00:54:20,090
‏- اشرب!
‏- اشرب!

894
00:54:20,173 --> 00:54:21,341
‏- اشرب!
‏- اشرب!

895
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
‏- "إلى متى ستجعلنا نرقص؟
‏- إلى متى ستجعلنا نرقص؟

896
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
‏- انظر إلى كتفي
‏- انظر إلى كتفي"

897
00:54:25,720 --> 00:54:27,180
‏- مهلًا.
‏- إلى أين تذهب؟

898
00:54:27,263 --> 00:54:28,932
‏- مهلًا، انتظر!
‏- مهلًا!

899
00:54:31,726 --> 00:54:32,644
‏"سا رانغ".

900
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
‏هل ستغادرين؟

901
00:54:38,483 --> 00:54:39,985
‏قلت إننا سنلقي التحية فحسب ونغادر.

902
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
‏آسف، هل أنت مستاءة؟

903
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
‏أنا غاضبة.

904
00:54:42,904 --> 00:54:44,906
‏أتساءل إن كان عليّ الاستمرار في مواعدتك.

905
00:54:45,782 --> 00:54:47,200
‏أنا آسف، مرّ وقت طويل فحسب…

906
00:54:47,283 --> 00:54:49,786
‏سأغادر، يمكننا التحدث لاحقًا،
‏استمتع بوقتك.

907
00:54:49,869 --> 00:54:51,705
‏مهلًا، دعيني أوصلك إلى المنزل.

908
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
‏سأودّعهم وأخرج.

909
00:54:54,124 --> 00:54:55,041
‏انتظريني.

910
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
‏يجب أن أذهب.

911
00:55:01,172 --> 00:55:03,925
‏- لماذا؟
‏- لا تذهب.

912
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
‏- كفاك، ابق هنا.
‏- يجب أن أذهب حقًا.

913
00:55:06,553 --> 00:55:08,304
‏- لا، مهلًا.
‏- لا تتصرف هكذا.

914
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
‏- هل تحتاجون إليّ؟
‏- أجل!

915
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
‏إذًا مشروب أخير فحسب.

916
00:55:15,603 --> 00:55:17,689
‏مهلًا، يجب أن أذهب حقًا.

917
00:55:17,772 --> 00:55:18,982
‏- كفاك!
‏- لا!

918
00:55:19,065 --> 00:55:21,818
‏- مهلًا، لا.
‏- ليمسكه أحدكم.

919
00:55:21,901 --> 00:55:23,778
‏- "لعبة (يو نام) المفضلة!
‏- لعبة (يو نام) المفضلة!

920
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
‏- لتبدأ اللعبة!
‏- لتبدأ اللعبة!

921
00:55:25,780 --> 00:55:26,740
‏هذا ممتع!

922
00:55:26,823 --> 00:55:28,033
‏ممتع جدًا!

923
00:55:28,658 --> 00:55:30,827
‏- لعبة الموت!
‏- لعبة الموت!"

924
00:55:34,831 --> 00:55:37,167
‏"فندق (الملك)"

925
00:55:37,250 --> 00:55:38,793
‏"سجلّ الموظفين"

926
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‏"المنصب: مديرة، الاسم: (مي سو هان)"

927
00:55:46,384 --> 00:55:48,511
‏"بحث عن الموظفين، الاسم: (مي سو هان)"

928
00:55:48,595 --> 00:55:49,763
‏"بحث"

929
00:55:50,722 --> 00:55:51,556
‏"لا تُوجد نتائج"

930
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
‏"المدير الرئيسي (وون غو)"

931
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
‏"بحث عن الموظفين، رقم الهوية: 91827 89"

932
00:56:04,694 --> 00:56:05,528
‏"جار البحث"

933
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
‏"لا تُوجد نتائج"

934
00:58:21,873 --> 00:58:24,209
‏"مطار (غيمبو) الدولي"

935
00:58:24,292 --> 00:58:25,543
‏"مطار (غيمبو) الدولي"

936
00:58:25,627 --> 00:58:26,586
‏"رحلات المغادرة المحلية"

937
00:58:26,669 --> 00:58:27,587
‏"(الملك) للطيران"

938
00:58:27,670 --> 00:58:29,464
‏"رحلات المغادرة المحلية"

939
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
‏مرحبًا.

940
00:59:32,318 --> 00:59:33,236
‏سيد "غو".

941
00:59:33,319 --> 00:59:34,696
‏مرحبًا.

942
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
‏نعم، مرحبًا…

943
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
‏انظري إلى الوقت، تأخرت!

944
00:59:40,618 --> 00:59:42,036
‏وصلت في الوقت المحدد.

945
00:59:42,620 --> 00:59:43,830
‏مرحبًا يا آنسة "سا رانغ" اللطيفة.

946
00:59:45,039 --> 00:59:47,125
‏- وصلت في الوقت المحدد.
‏- مرحبًا.

947
00:59:48,918 --> 00:59:51,170
‏- هل أنتما مُقرّبان؟
‏- أجل.

948
00:59:51,254 --> 00:59:52,505
‏نخاطب بعضنا بأسمائنا الأولى.

949
00:59:53,881 --> 00:59:55,258
‏لا تعبث في العمل.

950
00:59:55,842 --> 00:59:57,927
‏وكفّ عن مخاطبتها باستخدام الاسم الأول.

951
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
‏لم لا؟

952
00:59:59,512 --> 01:00:00,388
‏هذا ليس المكتب.

953
01:00:00,471 --> 01:00:02,932
‏لا يهمني أين نحن، كفّ عن ذلك فحسب!

954
01:00:04,183 --> 01:00:05,852
‏الآنسة اللطيفة "سا رانغ"، اتبعيني بهذه.

955
01:00:12,358 --> 01:00:13,359
‏هذا مؤلم.

956
01:00:15,570 --> 01:00:16,696
‏يا آنسة.

957
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
‏هل هذه لك؟

958
01:00:19,616 --> 01:00:20,575
‏لا.

959
01:00:21,075 --> 01:00:22,243
‏هذه له.

960
01:00:22,327 --> 01:00:23,494
‏إنها حقيبته.

961
01:00:23,578 --> 01:00:25,038
‏أيها الشابّ.

962
01:00:25,121 --> 01:00:25,997
‏تعال إلى هنا.

963
01:00:28,041 --> 01:00:29,876
‏تعال إلى هنا.

964
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
‏ماذا تفعلين؟

965
01:00:36,257 --> 01:00:38,468
‏يجب أن تهتم بحقيبتك بنفسك.

966
01:00:38,968 --> 01:00:41,971
‏ألا يُفترض بك أن تساعديني
‏بصفتك موظفة لديّ؟

967
01:00:42,055 --> 01:00:43,181
‏أنا آسفة،

968
01:00:43,264 --> 01:00:45,850
‏لكنني هنا من أجل المقطع الترويجي،
‏وليس بصفتي حمّالة أمتعتك.

969
01:00:45,933 --> 01:00:47,060
‏أستميحك عذرًا.

970
01:00:47,935 --> 01:00:49,812
‏آمل أن يكون حديثكما معًا ممتعًا.

971
01:00:50,730 --> 01:00:51,689
‏إنه هو.

972
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
‏أنا آسف.

973
01:00:55,193 --> 01:00:56,486
‏أنا خائف.

974
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
‏- "سانغ سيك نو"…
‏- هل تعبثون أنتم الثلاثة؟

975
01:00:59,447 --> 01:01:02,533
‏ما زلت لم تعتذر بعد أن ضربتني.

976
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
‏أنت.

977
01:01:05,328 --> 01:01:06,537
‏تعال إلى هنا.

978
01:01:26,432 --> 01:01:27,558
‏أنا أعتذر.

979
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
‏هل هذا كاف؟

980
01:01:31,312 --> 01:01:34,732
‏هل تظن أن المال
‏هو حلّ لكل المشاكل أيها الشابّ…

981
01:01:35,692 --> 01:01:37,360
‏"مليون وون"

982
01:01:38,778 --> 01:01:40,863
‏- هل تحتاج إلى فكة؟
‏- لا.

983
01:01:40,947 --> 01:01:42,031
‏لا؟

984
01:01:43,157 --> 01:01:45,493
‏هل تحتاج إلى مساعدة في هذه؟

985
01:01:45,576 --> 01:01:47,203
‏لا تبدو على ما يُرام.

986
01:01:47,286 --> 01:01:49,288
‏- هذه ثقيلة.
‏- أرفض ذلك أيضًا.

987
01:01:49,872 --> 01:01:51,332
‏- شكرًا لك.
‏- بالطبع.

988
01:02:02,385 --> 01:02:03,344
‏أنتما الاثنان.

989
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
‏"مطار (جيجو) الدولي"

990
01:02:22,947 --> 01:02:24,365
‏السيارة جاهزة.

991
01:02:27,660 --> 01:02:29,162
‏هل هذه سيارتنا؟

992
01:02:29,871 --> 01:02:30,913
‏ألم تري واحدة من قبل؟

993
01:02:30,997 --> 01:02:32,248
‏لا، إنها أول مرة!

994
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
‏إذًا تنتظرك مفاجأة.

995
01:02:37,378 --> 01:02:38,963
‏عجبًا، الصوت عال جدًا.

996
01:02:40,590 --> 01:02:41,632
‏من الأفضل أن نركبها

997
01:02:42,341 --> 01:02:46,554
‏تحت شمس "لاس فيغاس" الحارقة
‏في مواجهة عاصفة رملية عنيفة.

998
01:02:47,305 --> 01:02:50,683
‏هذه ليست "فيغاس"، لكن تنتظرك مفاجأة خاصة.

999
01:02:50,767 --> 01:02:51,851
‏انظري إلى هذا.

1000
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
‏هل رأيت؟ أليس هذا رائعًا؟

1001
01:03:00,276 --> 01:03:02,028
‏تنتظرنا رحلة رائعة.

1002
01:03:02,111 --> 01:03:03,362
‏هذا رائع جدًا.

1003
01:03:06,616 --> 01:03:09,202
‏سيد "غو"، الباب مقفل.

1004
01:03:11,329 --> 01:03:14,040
‏يمكنكما إيجاد طريقكما إلى الفندق بمفردكما.

1005
01:03:23,841 --> 01:03:26,177
‏لنستقل سيارة أجرة يا "سا رانغ".

1006
01:03:26,260 --> 01:03:27,637
‏سأحضر واحدة.

1007
01:03:27,720 --> 01:03:28,763
‏حسنًا.

1008
01:03:49,742 --> 01:03:51,327
‏- أنا آسفة.
‏- لا بأس.

1009
01:03:58,334 --> 01:04:00,253
‏سيدي، قُد ببطء من فضلك.

1010
01:04:36,622 --> 01:04:38,291
‏إنه جميل جدًا.

1011
01:04:52,346 --> 01:04:54,307
‏"والدي"

1012
01:04:56,225 --> 01:04:57,101
‏مرحبًا.

1013
01:04:57,184 --> 01:05:00,271
‏هذه قناة مختصة بالأعمال تبث حول العالم.

1014
01:05:00,354 --> 01:05:01,856
‏هذا ليس مجرد ترويج،

1015
01:05:02,565 --> 01:05:05,526
‏بل تصريح رمزي بأنك ستنضم إلى مجموعتنا.

1016
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
‏وسيؤثر أداؤك

1017
01:05:08,070 --> 01:05:10,823
‏على سعر أسهم مجموعة "الملك" أيضًا.

1018
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
‏قدّم عرضًا جيدًا.

1019
01:05:29,050 --> 01:05:30,301
‏أبعد هذا.

1020
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
‏استعدوا جميعًا.

1021
01:05:48,361 --> 01:05:49,946
‏"مكان العطلات المفضل؟"

1022
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
‏"الطقس المفضل؟"

1023
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
‏هل تلقيت الأسئلة من فريق العلاقات العامة؟

1024
01:05:55,368 --> 01:05:56,786
‏أجل.

1025
01:05:56,869 --> 01:05:58,913
‏يجب أن تأخذي هذه بدلًا منها.

1026
01:05:58,996 --> 01:06:00,373
‏هذه هي القائمة النهائية.

1027
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
‏هل تغيرت؟ نحن على وشك أن نبدأ.

1028
01:06:02,959 --> 01:06:05,252
‏أرسلها مكتب المديرة الإدارية للتو.

1029
01:06:05,336 --> 01:06:08,130
‏سنعدّل كل اللقطات،
‏لذا لا تترددي في القراءة منها.

1030
01:06:08,798 --> 01:06:09,799
‏حسنًا.

1031
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
‏"أسئلة مقابلة المدير الرئيسي (وون غو)"

1032
01:06:14,929 --> 01:06:17,306
‏"أسئلة مقابلة المدير الرئيسي (وون غو)،
‏(مُعدّلة)"

1033
01:06:24,689 --> 01:06:26,565
‏تمّ تسليمها قبل التصوير مباشرةً.

1034
01:06:43,374 --> 01:06:46,210
‏الحوار، ثم الأسئلة.

1035
01:08:43,786 --> 01:08:46,789
‏"صالة اللحظات السعيدة"

1036
01:09:19,655 --> 01:09:21,073
‏ابتسم أيها الملك.

1037
01:09:21,991 --> 01:09:24,827
‏إنه يتوسل إليك لتبتسم،
‏ألا يمكنك أن تبتسم لمرة واحدة فقط؟

1038
01:09:25,494 --> 01:09:26,328
‏لا أريد ذلك.

1039
01:09:26,829 --> 01:09:30,416
‏إذًا أنت بارع في كل شيء،
‏لكنك لا تستطيع الابتسام.

1040
01:09:32,001 --> 01:09:33,544
‏قلت إنني أختار ألّا أبتسم.

1041
01:09:33,627 --> 01:09:34,628
‏ابتسم!

1042
01:09:37,631 --> 01:09:38,757
‏اصعدي على متن هذا القارب؟

1043
01:09:38,841 --> 01:09:40,718
‏لا أريد الذهاب معه وحده.

1044
01:09:40,801 --> 01:09:42,553
‏وأنا أيضًا لا أريد الذهاب معك.

1045
01:09:43,179 --> 01:09:44,388
‏هل أنتما في شهر العسل؟

1046
01:09:44,930 --> 01:09:45,890
‏- لا.
‏- لا!

1047
01:09:45,973 --> 01:09:46,807
‏عجبًا!

1048
01:09:49,852 --> 01:09:50,686
‏ما هذه الأجواء؟

1049
01:09:55,107 --> 01:10:00,112
‏ترجمة "نوار سليمان"