KING THE LAND
Badeværelset er større end mit hus.
Hvor sejt.
Hvad?
-Kig ikke. -Det gør jeg ikke.
Det må du ikke.
Jeg ville ikke, om du så tiggede mig.
Hvad regner du mig for?
EPISODE 2
Du skal komme ud.
Undskyld, men kan du ikke bare gå?
Jeg skal bruge min telefon.
Jeg kommer med den.
Luk op. Jeg har travlt.
Jeg kommer ind.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Du kender mig, ikke?
Vi har mødt hinanden før, ikke?
Nej, jeg har aldrig set dig.
Undskyld.
Det er mit værelse…
Lad os lige tale sammen.
Hvad er der med ham? Hvorfor følger han efter mig?
Stands.
Kan du ikke høre mig?
Kan jeg hjælpe dig?
Det er dig, ikke?
Løbebåndet.
Undskyld? Løbebåndet?
Du kaldte mig pludselig pervers.
Husker du det ikke?
Pervers?
Sikke en pervers stodder.
Hør…
Hvis du nogensinde gør det igen,
slår jeg dig ihjel.
Husk venligst det, hr. Pervers.
T-shirten med tigeren?
Ja.
-Kan du endelig huske det? -Ja.
Jeg vidste det.
Du stirrede som en pervers person uden at kigge væk.
Er det ikke dig, der er pervers,
fordi du gjorde vinduet på toilettet gennemsigtigt?
Intet, jeg gør, overgår dig.
Sig undskyld.
Både for i dag og den dag.
Jeg er virkelig ked af det i dag.
Men det var din skyld den dag.
Det er vist dig, der skylder mig en undskyldning.
Hvorfor mig?
Hvis du ikke ved, hvorfor du bør undskylde,
er der ingen grund til at fortsætte.
Undskyld mig.
Nyd dit ophold.
Undskyld mig.
Hallo!
Jeg var ikke færdig.
Undskyld, men jeg har ikke mere at sige.
Og både dengang og nu
er jeg ikke engang besynderligt interesseret i dig,
så hold op med at følge efter mig.
Du er umulig at tale med.
Intet, du gør, vil røre mig.
Godt.
Jeg behøver ikke være høflig over for en, der opfører sig sådan.
Det her er en advarsel.
Lad mig aldrig se dig igen.
Javel. Det er præcis, hvad jeg ønsker.
Og hold op med at smile.
Alle ansatte på King Hotel giver gæsterne oprigtige, store smil.
Hvis mit smil ikke behager dig,
så overvej at bo på et andet hotel.
Undskyld mig.
Gæsten først.
Den perverse nar.
Og det er ikke "besynderligt", men "synderligt".
Undskyld?
Det er ikke: "Jeg er ikke besynderligt interesseret i dig."
Det er: "Jeg er ikke synderligt interesseret i dig."
Det er det korrekte udtryk.
Hvis nu folk gør grin med dig.
Han er godt nok en nedladende nar.
CV NAVN: GU WON
Jeg bad om et CV, og du tog virkelig et med.
Du vil virkelig gerne arbejde her.
Regler er regler.
Og dit familieregister?
Kom nu, vi er familie.
Regler er regler.
Hvis det er for besværligt, så arbejd et andet sted.
Hvorfor gå igennem alt det her, når du er ligeglad med firmaet?
Jeg sender det.
Det her er sjovt.
Jeg skal bruge to eksemplarer af familieregistret.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR GU HWA-RAN
Tredive minutter.
Hej.
Så mødes vi igen.
Jeg står for tiltrædelsesceremonien i dag.
Virkelig?
Jeg frygter at stå foran et publikum,
men mine overordnede siger, det skal være mig.
Jeg forstår.
Livet kan være trættende, når man er eftertragtet.
-Skal vi spise middag bagefter? -Meget gerne!
-Er det okay? -Absolut. Meget gerne.
Så ses vi i aften til middag.
Okay, klart.
Held og lykke med ceremonien.
Tak.
Se? Det virkede.
Godt gået, Sang-sik. Den var god.
-Hvor skal du hen? -Hente min stamtavle.
Bed personalet løbe dine ærinder. Kom så. Alle venter.
På hvem? Mig?
-Hvorfor? -Indvielsesceremonien.
Efter ceremonien har du en festmiddag
med bestyrelsen og VIP'erne.
Nej, jeg tager ikke med.
Direktøren gav direkte ordre til PR-afdelingen.
Hvorfor er du så nervøs?
Resten af dit liv bliver en fest.
Kom så.
Hej.
Jeg er Kim Su-mi, manager og vært for dagens ceremoni.
Lad os begynde tiltrædelsesceremonien
for at byde velkommen til King Hotels nye hoteldirektør.
Byd velkommen til hoteldirektør Gu Won med et stort bifald.
Hvad laver den perverse stodder her?
TILTRÆDELSESCEREMONI FOR HOTELDIREKTØR GU WON
Fortsæt.
Jeg har aldrig set…
Jeg mener,
hoteldirektør Gu vil holde en tiltrædelsestale.
Åh nej.
Smil ikke.
Hold op med at smile.
Smil ikke.
Hold op med at smile.
Hej. Jeg hedder Gu Won.
Jeg håber, vi får det bedste ud af vores tid sammen.
-Lad os afslutte det. -Undskyld?
Ja.
Så lad os afslutte tiltrædelsesceremonien.
King Hotels bedste talent, frk. Cheon Sa-rang,
-vil byde hoteldirektøren velkommen. -Jeg er færdig.
Kom med buketten.
Pis.
Vi…
…mødes igen.
Velkommen, hoteldirektør Gu!
Virkelig?
Ja, vi byder dig velkommen.
-Mener du det? -Ja, bestemt.
Den her er fra os alle.
I næste uge skal du lave en reklamevideo
med årets største talent, vores rare frk. Sa-rang.
PR-afdelingen sender dig manuskriptet direkte.
-Er det alt? -Det er alt.
-Du må gerne gå. -Godt.
Du må også have mig undskyldt.
Frk. Bedste Talent, kom her.
Jeg advarede dig mod at rende ind i mig.
Jeg vil gøre mit bedste for at undgå dig fra nu af.
BEDSTE TALENT
-Ved du, hvad gæstfrihed er? -Ja, det ved jeg.
Er det gæstfrit at undgå ubehag?
Jeg opfylder kun dit ønske om ikke at rende ind i dig.
Så, hvorfor er jeg pervers?
Du lavede ikke kun akavede stønnelyde
i fitnesscenteret, som er et offentligt sted,
men du gav mig også din værelsesnøgle som drikkepenge,
sammen med en uhyggelig seddel,
om "mine snedige tilnærmelser" og "en hed nat sammen".
-Mig? -Dengang var jeg ny i jobbet.
Jeg indrømmer, at jeg ikke fulgte manualen.
Men
jeg har ingen grund til at tolerere manglende respekt,
bare fordi jeg arbejder i hotelbranchen.
Hvad snakker du om? Hvornår gjorde jeg det?
Jeg har aldrig gjort sådan noget,
og du er slet ikke min type, selv ikke hvis jeg var død.
Er du sikker på, jeg er ham? Helt sikker?
Du havde en T-shirt på med et tigermønster.
Laver du sjov?
Er alle, der går i den, perverse?
Jeg hørte tydeligt, at en mand i en T-shirt med tigerprint gav mig den.
Så du siger,
du antog noget om mig,
bare ved at se på min T-shirt?
Så det var ikke dig, der gjorde det?
Hvad regner du mig for?
Hvorfor skulle jeg det?
Og så mod dig?
Jeg sagde det jo, ikke?
Selv hvis jeg var død,
er du uden tvivl, helt og aldeles
ikke min type.
Undskyld.
Det skulle du have sagt.
Du gav mig aldrig en chance.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Lad være med at smile.
Jeg hader det falske smil.
Jeg skal smile på arbejdet. Se det som en del af min uniform.
Bare lad være.
-Virkelig? -Smiler du, er du fyret.
Tak.
Jeg var ikke klar til at vise dig et inderligt smil.
Tak, fordi du ikke lod mig smile falskt.
Desuden
undskylder jeg virkelig for det, jeg gjorde den dag.
Jeg undskylder af hele mit hjerte.
Tag blomsterne og gå.
Javel.
En pervers stodder?
Der er ingen så pervers som mig.
Jøsses.
Denne vej.
-Hæng venligst min frakke op. -Selvfølgelig.
Lad mig følge dig til din plads.
Denne vej.
Læg min kuffert op.
Ja, jeg lægger den i bagageboksen.
Nyd flyveturen.
Du kan komme til skade.
Lad mig klare det.
Goddag.
De kan bare lade bakken stå.
Hvorfor gør folk det?
Fordi de er venlige.
De tror, det gør vores liv lettere at stable dem.
Det er ikke venlighed. Det er overdrevet.
Det er misforstået venlighed.
Bare accepter gestussen.
Lad os rydde op og gøre klar til at sælge toldfri varer.
Ro-un, Eun-ji, rengør toiletterne, når sikkerhedsbæltet lyser.
-Ja. -Ja.
Hvem tog frakken fra passageren i 3H?
Det gjorde jeg.
Den hænger ikke i skabet.
Hvor lagde du den?
Jeg smed den ud.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Han bad mig om det.
Denne vej.
Hæng venligst min frakke op.
"Smid venligst min frakke ud."
Det sagde han.
Hallo!
Prøver du at få mig fyret?
Jeg sagde, du ikke skulle lave ballade!
Undskyld.
En undskyldning løser det ikke.
Han bad mig komme med den med det samme!
Jeg tager ansvaret.
Hvor vover du at sige det, når du bare er en nybegynder?
Det er du ikke i stand til.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad vil I gøre ved det?
Jeg tager ansvaret og håndterer det.
Vil du?
Pyeong-hwa.
Så sørg for, det ikke påvirker mig.
Håndter det stille og effektivt. Forstået?
Undskyld. Jeg er ked af det.
Glem det. Jeg er i transitloungen,
så tag den med før mit næste fly.
Ellers får du ikke lov at slippe.
Javel. Jeg kommer med den hurtigst muligt.
Jeg er ked af det.
Undskyld. Hjælp mig.
Hjælp mig bare denne ene gang.
Det kan jeg ikke.
Jeg er meget bagud lige nu.
Jeg betaler dobbelt så meget.
Det er fint.
Tre eller fire gange, eller hvad du nu vil.
Hjælp mig.
Vær nu sød. Jeg beder dig.
Du kommer til skade, hvis du løber sådan.
Hvil dig.
Du var en god vært til ceremonien i dag.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Kan du lide arktisk krabbe?
Hvad med det til middag? Ellers bliver jeg arrig.
Hej.
Er det sjovt at lade, som om du er hr. Gu?
Hr. Gu?
Jeg sagde ikke, jeg var ham.
Jeg skulle spise middag med hoteldirektøren,
men du er ikke hoteldirektøren.
Hvorfor skulle jeg spise middag med dig?
Så du vil ikke forbindes med sekretæren.
Er det det, du siger?
Præcis.
Det vil jeg ikke.
Du er en total snob.
Sådan er jeg.
Så lad os aldrig hilse på hinanden igen.
Bare rolig.
Jeg kommer ikke i nærheden af snobber.
Det smitter af på mig.
Åh gud! Det smitter af.
Hvad? Smitter af på dig?
Frk. Sa-rang, du er her. Kom så.
Du skal deltage i hr. Gus velkomstmiddag som personalerepræsentant.
Hvad? Mig?
Hvorfor skal hun med?
Jeg bør være personalerepræsentant.
Nej.
En snobbet leder kan ikke repræsentere de ansatte.
Det er noget vrøvl.
Cheferne har øje for kvalitet, når det kommer til mennesker.
-Hvad? -Kom. Vi er sent på den.
Jeg kommer tilbage.
Pas på, der er snobberi her.
-Denne vej. -Pis.
Den krabbe-lignende mand. Arktisk krabbe, min bare.
Det er så fint.
Er det første gang, du er her?
Men du har arbejdet her så længe.
Dette er King the Land.
Da det er en lounge på VIP-etagen,
må fastansatte ikke komme her, selv efter 100 år.
Og endelig er du her.
Nyd dagen.
I dag er du også VIP.
Godt.
Det er fantastisk.
Du sagde, du ville gøre dit bedste for at undgå mig.
Tunfisk, den herre.
-Tak. -Ja.
-Velbekomme. -Tak.
Var det tunen, du fangede, til 500 millioner won, formand Han?
Fem hundrede?
Det var 590 millioner won.
-Du godeste. -Hvad kostede den her?
Vi betalte 700 millioner.
Hwa-ran har sådan en god dømmekraft.
Du ser aldrig en anden tunfisk så flot som denne.
Skal vi vædde?
Hvad hvis jeg finder en bedre tunfisk?
Du godeste.
Det er hjertet, der tæller, ikke prisen.
Hwa-ran har lavet det her for at fejre sin brors udnævnelse.
Jeg har altid vidst, du var gavmild. Det viser sig, at du også er venlig.
Nu hvor han er ansat på hotellet,
stjæler han det måske fra dig.
Vil du stå for ledelsen af King the Land?
Det er et obligatorisk kursus
i din management-uddannelse.
-Hold op med at vrøvle. -Hvad?
I en konkurrence vinder den bedste det hele.
Hvorfor skulle jeg konkurrere med Won?
Jeg bør hjælpe ham.
Far, udbring en skål.
Ja, det skal jeg nok.
Okay, alle sammen.
Jeg vil gerne takke
forpersonerne, direktørerne og personalet, der er kommet for at fejre
på trods af jeres travle liv.
Vis jeres støtte til hoteldirektør Gu Won
i hans fremtidige bestræbelser.
Lad os nyde det.
Skål!
Hvem er du?
Altså…
Jeg er Cheon Sa-rang, ansat i lobbyen.
Hun er vores største talent,
hun repræsenterer personalet.
Virkelig?
Det må betyde, at I er hotellets mest gæstfrie personale.
Hvorfor kommer du ikke ud
og holder en tale for os?
-Mig? -Gør det dig ilde til mode?
Nej.
Det er en stor ære at tjene en hoteldirektør
af så stor karakter og intellekt.
Så falsk.
Vi byder dig velkommen.
Velbekomme.
Jeg kan lide din ligefremme personlighed.
Tak.
Hr. Kim, kan du finde
den mest dyrebare del af tunen
og give den til vores bedste talent?
Javel.
Tak. Jeg vil nyde det.
Det falske arbejdssmil.
Won, du bør også sige noget.
Ellers tak.
Rejs dig. Du er dagens mand.
Tak, for at bruge jeres dyrebare tid her.
Desuden
vil jeg gøre King Hotel
til et sted uden falske smil.
Hvad med: "Vi er verden"?
Skål.
Hvor fantastisk.
Han afholder en tiltrædelsesceremoni og fest for sin søn,
og får endda PR-afdelingen involveret.
Hvad er der galt?
Er du bange?
For en dreng som dig?
Lad mig gøre det klart.
Jeg er ligeglad med ledelsen og med at overtage firmaet.
Du skal ikke være bange.
Hvis du virkelig er ligeglad,
hvorfor afsluttede du så din MBA?
Jeg var god nok til at få en.
Der er ingen grund til at skjule mine kompetencer.
Det får dig ikke til at lyde sej.
Jeg er ligeglad med, hvad andre tænker.
Og jeg vil ikke arbejde her længe.
Så…
…driv ikke gæk med mig.
Så vær ikke så fræk,
hvis du vil nyde denne luksus.
Her, kom og mød mine børn.
Hvad er det?
Tun. En gave fra formanden.
Tak.
Undskyld mig.
Må jeg gå fra bordet?
Ja da.
Skal jeg give formanden besked?
Bare gå. Alle er ligeglade med dig.
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP
Ja, min egen. Kommer du hjem?
Nej.
Bedstemor, vil du have noget tun?
Hvad? Dun?
Nej, ikke dun. Tun.
Jeg har travlt.
Ring, når du kommer.
Gud, sådan er hun altid.
KONTAKTER
Lad os tage en drink!
Hallo?
Formanden gav mig tun i dag. Vil du have noget?
Nej tak. Behold du det.
Det er 700 millioner won værd, og han gav mig den dyreste del.
Jeg spiser tun i Busan lige nu.
Busan? Hvorfor?
Sagde jeg det ikke?
Jeg kom for at se en kamp med klubben.
Jeg hænger ud her lidt og er tilbage i weekenden.
Men vi skulle til Namsan i morgen.
Var det i morgen?
Lavede jeg planer alene?
Kampen er vigtig,
så lad mig slippe denne ene gang.
Men lad os gøre det der med låsen i næste uge,
og hvad du ellers vil.
Yu-nam, kom her!
Jeg må gå. Jeg ringer til dig!
Okay.
Hallo?
Undskyld.
Det er hovedet!
Det er tun.
Undskyld.
Han gav mig hovedet.
Hvad gør jeg?
Vi fik øjenkontakt igen!
Jeg er færdig. Du gør det.
-Jeg kan ikke. -Hvad nu?
Se dens øje.
Den kigger lige på mig.
Hej med jer.
Hvad sker der?
Da-eul.
Gud, det er tun!
Det smelter på tungen.
Da-eul, er der noget, du ikke kan?
Det må du nok sige.
Hun er også god til at lave tilbehør.
Det får I at se, når I selv får børn. Mødre er fantastiske.
Hvorfor vil du hellere spise rå nudler end det her?
Jeg hader svampet mad.
Men smag alligevel. Hvis den er fra formanden, må den være dyr.
Den kostede 700 millioner won.
Syv hundrede millioner?
Spyt det ud.
-Hvorfor? -Hej.
De fleste tunfisk er omkring fem hoveder lange,
så hovedet alene er 140 millioner værd.
Mere end vores hoveder tilsammen.
-Vi sælger den. -Ja, lad os det.
Hej.
Kender vi nogen, der ville betale så meget for tun?
Nej.
Man kunne købe et hus for de penge.
Ja, så bare spis.
Hvornår skulle vi ellers kunne spise det?
Hvis hovedet koster 140 millioner won,
koster et stykke 2,4 millioner won.
Og nu 4,8 millioner.
Folk, der spiser det her, må leve lykkelige liv.
Det er jeg sikker på.
De må være glade.
-Det er vanvittigt. -Det er 12 millioner.
-Okay, lad os gøre det. -Er det godt?
Totalt.
Du godeste.
Kom og sov hjemme i dag.
-Hotellet er mere praktisk. -Tag med hjem.
Lad os få en drink mere derhjemme.
Kommer du hjem?
Han bad mig om det, så jeg må hellere gå.
Du skal leve dit liv, som du vil.
Sæt ikke foden i ujævnt terræn.
Kommer du ind?
Formanden vil have dig hjem.
Hvor uforskammet.
Du skal åbne døren for mig.
Du ved,
folk er hurtige til at påpege dårlig opførsel.
Sæt dig venligst ind.
Så er det nu.
Den kan ikke åbnes mere.
Gå hjem.
Hvad? Jeg kan ikke tage hjem.
Formanden bad mig følge dig hjem.
Jeg kan ikke. Hr. Gu!
HOTELRECEPTIONIST CHEON SA-RANG
HOTELRECEPTIONIST JOBMESSE
Sa-rang, hvad tegner du?
Dengang vi legede på stranden, mor.
-Hvad er det her så? -Et hotel.
-Et hotel? -Ja.
-Det er et pink hotel. -Ja.
Mor, når jeg bliver stor, vil jeg arbejde på et hotel.
-Virkelig? -Ja.
-Mor. -Ja?
Jeg elsker dig.
HOTELRECEPTIONIST CHEON SA-RANG
FORBEREDER ÅBNINGEN
-Ta-da! -Ta-da!
-Tillykke -Tillykke med forfremmelsen
-Tillykke med forfremmelsen
Hvad er alt det her? Tak.
Tillykke med forfremmelsen, frk. Gang.
Det er en ære, frk. Gang.
Bare kald mig Da-eul.
Det er underligt, at I kalder mig frk. Gang.
Tak.
Det er dejligt at have dig som manager.
Endelig er foråret her.
Forår.
Så lad mig sige noget som den nye manager.
Fra nu af køber vi vores egen frokost.
Okay?
Og det bliver den sidste dag, vores juniorer laver snacks til os.
Hvad?
Jeg forstår frokost, men er det ikke at gå for vidt?
Det er vores tradition.
Hvis du afskaffer den, hvad vil der så ske med dem, der har opretholdt den indtil nu?
Mener I virkelig, den tradition er god nok til at blive ført videre?
Nej.
-Nej. -Nej.
Vi fik ikke et job her for at tjene nogen.
Lad os ikke skændes over en dum tradition, der blev skabt i fortiden.
Okay?
-Okay. -Okay.
Tak.
Lad os spise og gøre klar til at åbne.
De klæder dig.
Tag dem af. De er grimme.
Kom nu. Det er næsten tid.
De ser fine ud.
De ser godt ud på dig.
Du ligner Brad Pitt.
Så langt ville jeg nu ikke gå.
Brad Pitt, min bare.
Tag dem af. Du ligner en flue.
Du godeste, en flue?
Din ven må være jaloux, fordi du ser så godt ud.
-Mig? -Og fluer er vidunderlige, ikke?
De glimter i regnbuefarver og flyver frit rundt på himlen.
Er det ikke sejt?
Når du går ud med dem på, vil alle falde for dig.
-Virkelig? -Hej.
Lav ingen impulskøb i dag, bare gå.
Vi har masser af tid, før flyet afgår.
Ikke?
De solbriller kommer i et begrænset oplag og sælges kun i Korea.
Vi har ikke mange på lager, så de er måske solgt næste gang.
De ser ud til at være speciallavet til dig.
Jeg er bange for, du vil fortryde det senere.
Jeg tager dem.
Lad mig slå dem ind. Denne vej.
Tak.
Mange tak. Kom snart igen.
Hvornår er du kommet?
"Åh gud. Du ligner Brad Pitt."
Sikke noget vås.
Hallo, det giver mening.
Hvis han øger vores salg, er han bedre end Brad Pitt.
Kommer du bare forbi? Eller shopper du?
Jeg er her ikke for at shoppe,
men er der noget, jeg kan give som tak?
Er det er et tegn på taknemmelighed eller en gave til fyren, du kan lide?
-Glem det. Jeg går. -Åh gud.
Du kan komme ind, som du vil,
men du kan ikke gå tomhændet. Køb noget.
Måske næste gang.
Se på vores tørklæder.
Det er vidunderlige produkter, der er anbefalet af nationens mor.
Du har en reservation til et deluxe værelse
-med byudsigt, ikke? -Jo, det er rigtigt.
Vær sød at opgradere værelset til en suite.
Skal jeg afbestille deluxe værelset
og ændre reservationen til en suite?
Det er ikke det.
Nationens mor, frk. Mo Seong-ae,
er villig til at sove her i nat,
så opgradér venligst værelset til en suite.
Jeg beklager.
Vores regler tillader ikke en opgradering til en suite.
Flyt dig.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja, goddag.
Jeg skriver en anmeldelse på de sociale medier som en tjeneste.
Så skaf mig en suite.
Tak, for din særlige opmærksomhed.
Men vores regler tillader os ikke at assistere dig på den måde.
Hvis du kan lide vin, kan jeg tilbyde dig fripas til vores lounge,
hvor vi serverer simple snacks, vin, cocktails og øl?
Ved du, hvor mange følgere jeg har?
Et ord fra mig, og I må lukke ned.
Jeg beklager.
Du fatter det virkelig ikke, vel?
Hent din chef.
Jeg vil tale med en leder!
Vores chef er her ikke lige nu.
Hvad er det for nogle spørgsmål?
-Hvad mener du? -De er så barnlige.
Jeg fandt ikke på dem.
Sig, de skal lave det om.
Bare spil med. Hvorfor lader du, som om du arbejder?
Det ligner dig ikke.
Jeg kan lige så godt gøre det godt.
Bed dem give mig rigtige spørgsmål.
Javel.
Hvis din chef ikke er her, så find en anden leder!
Jeg beder ikke om meget.
Jeg vil bare tale med chefen.
Hvor vover du at stoppe mig?
-Det er Mo Seong-ae. -Chefen er her ikke.
Jeg står for indtjekning.
Du kan tale med mig.
Er du en papegøje?
Du gentager de samme ord igen og igen!
Hvad sker der?
-Ikke noget. -Det virker ikke sådan.
Er du receptionslederen?
-Nej. -Hvorfor blander du dig så?
Hvorfor er her ikke en leder?
Jeg spurgte, hvad der foregik.
Hun har reserveret et deluxe værelse,
men hun ville have en opgradering til suite.
Opkræv ekstra for at gøre det.
Det er ikke det.
Denne gæst er en berømt skuespiller, Mo Seong-ae.
Hun ville give os reklame, hvis vi tilbød en gratis opgradering,
så jeg forklarede, at reglerne ikke tillod det.
Frk. Mo Seong-ae, nationens mor.
Hvor længe har du arbejdet her?
Syv år.
Men du kan stadig ikke håndtere en uhøflig gæst som hende?
Hvad? En uhøflig gæst?
Den såkaldte nationalmor
skabte en scene for at bo i et pænt værelse uden at betale for det.
Hvorfor ikke sige, at hun er en tyv?
Hent vagterne og smid hende ud.
Hej! Hvem tror du, at du er?
Gem resten til vores sikkerhedsfolk. De er på vej.
Hej! Du der!
Stop lige der! Hallo!
Frk. Mo.
-Der er mange, der kigger. -Og hvad så?
Jeg har ikke gjort noget galt!
Lad dem alle komme og se!
Det hjælper dig ikke, hvis folk lægger det ud på internettet.
Jeg er så vred.
Det skide internet er alle vegne nu om dage.
Fint.
Normalt ville jeg være ligeglad, hvis jeg ikke fik suiten opgraderet,
men i dag vil jeg have den.
Jeg beklager.
Du bliver ved med at tale om reglerne,
så hvad er reglerne?
Fortæl mig artiklen og klausulen!
Undskyld.
Jeg vil ikke have din undskyldning. Giv mig værelset!
-Frk. Cheon, mit kontor. Nu. -Undskyld?
Hørte du mig ikke?
Kom ind på mit kontor. Nu.
Hallo!
Jeg taler med hende.
Derovre. Chef.
Ja, goddag, hr. Gu.
Det er din pligt som chef at beskytte de ansatte.
Hvad laver du?
-Ring efter vagterne. -Javel.
Gør dit arbejde.
Hvad? Er du chefen?
Du var her hele tiden,
men du gemte dig og kiggede?
Hvad hedder du?
Kan jeg hjælpe dig?
Skal jeg gentage det hele igen?
Det er så irriterende.
Det er mig, Mo Seong-ae!
INTERVIEWSPØRGSMÅL TIL HOTELDIREKTØR GU WON
Hvis der ikke er andet, jeg kan gøre…
Har vi ikke en manual mod uhøflige kunder?
Hvorfor finder du dig i den slags vrøvl?
Vi må være gæstfrie uanset omstændighederne.
Men omstændighederne er forskellige.
Var du ikke den ligefremme type, der sagde sin mening med et smil?
Selv hvis det ikke er vores skyld,
står der i manualen, at vi skal undskylde over for gæsterne
og sørge for, at de ikke bliver fornærmede.
Hvad er det for en manual?
Hvem har lavet den?
Sikkert cheferne. Folk som dig.
Jeg er ret ligefrem uden for arbejdet.
Men på hotellet er jeg ikke Cheon Sa-rang, men receptionist.
Mit job er at være professionel
og løse klager fra gæsterne på venlig vis.
Hvis du ikke har mere at sige, må du have mig undskyldt.
Spørg mig ikke om noget.
Yndlingsfarve. Yndlingsvejr. Livret. Alt.
Jeg kan ikke lide noget.
Jeg spurgte ikke.
-Det kommer du til. -Nej.
-Hvad vil du så spørge om? -Hvorfor skulle jeg?
Vil du ikke stå for interviewet?
Hvilket interview?
Hr. No.
Hvorfor har hun ikke hørt om interviewet?
Jeg gav dig bare forslaget.
Hvad med frk. Cheon?
Det er kun dig, der skal se det.
Ansatte skal gøre, som de får besked på. Ikke?
Jeg er færdig med at tjekke.
Jeg gør det ikke!
Det skal du.
Det er formandens ordre.
Hvorfor skal jeg gøre det som en klovn?
Formanden for New World
og datteren af Ttukbaegi
deler deres hverdag online, hvordan de spiser, laver mad og shopper.
I dag er det offentlige image en krigszone.
Denne gang skal du i krig
på vegne af vores gruppe
sammen med vores rare frk. Sa-rang.
-"Krig"? -Hvorfor skulle jeg gå i krig
med en rar person?
Jeg har brug for en god kæmper!
Skal jeg i krig?
Hun ligner en god kæmper.
Se der. Har du gået til taekwondo?
-De idioter. -Det har jeg aldrig hørt før.
Så jeg skal lave et live show med hr. Gu,
-og det bliver vist på CNBS? -Ja.
Jeg fortalte dig om reklamevideoen.
Hvordan er en reklamevideo det samme som et liveshow på CNBS?
De er i bund og grund alle reklamevideoer.
Og du skal ikke gøre meget.
Du læser bare op fra manuskriptet.
Men hvorfor har du ikke fortalt mig noget?
Vis mig det. Jeg skal også gennemgå det.
Sa-rang.
Vi er her ikke for at gennemgå ting.
Vi gør, som vi får besked på.
Men…
…hvorfor den uformelle tone?
Gjorde jeg det?
Det gjorde jeg.
Er det, fordi jeg er ældre?
Det må være derfor. Du kan også tale uformelt.
Godt, Sang-sik.
Giv mig forslaget og manuskriptet.
Jeg ved, jeg bør gøre, som jeg får besked på,
men jeg må vide det. Jeg er ikke en dukke.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil give dig det…
Så tag det med til lobbyen snart.
Jeg har travlt, så jeg må gå.
Undskyld mig.
Hvordan vælger de de bedste talenter?
Er det så vigtigt?
Så du det?
Hvad?
Vi er på fornavn på under fem minutter.
Mine evner gør mit liv så svært.
Det tager livet af mig.
-Ud med dig. -Javel.
Skat.
Se bag dig. Fed udsigt, ikke?
Ja, den tager livet af mig.
Hvorfor steg vi ud af taxaen, før vi nåede toppen?
Jeg gjorde det for dig.
Du står altid op på hotellet, så du bør træne.
Vi er der næsten. Bliv ved!
Det er fint!
Pis.
Det er fint.
-Kan du lide det? -Ja.
Vi talte først om at komme her sidste vinter.
Husker du det?
Det er mig.
Nej, det er fint. Sig frem.
Ja.
Virkelig? Er alle der?
Okay, jeg kommer snart.
Farvel.
Hvis du er færdig, så lad os gå.
Er det en joke? Vi er lige kommet.
Jeg glemte, jeg havde en genforening.
De tigger mig om at komme. Du bør også komme.
Nej. Jeg føler mig utilpas blandt fremmede.
Det er fint. De er alle mine venner.
Lad os hænge låsen op og gå.
Nej, jeg…
SA-RANG, YU-NAM
Lad os elske for evigt!
Hvad kastede du lige?
Bare vi hænger noget op.
Du kan ikke bare grine af det nu.
Det er stadig fint.
Det er nøglen til vores kærlighed.
Kom, lad os gå.
Nej, du kan gå alene.
Undskyld.
Vi kan gå, når vi har hilst på folk.
Kom nu.
Vi går med det samme.
Klart. Det tager ikke engang et minut.
Kom så.
Hej!
Gik du på en pigeskole?
Kom her.
Sig hej til hende.
Det er min kæreste.
Hej.
Vær sød ved hende.
Yu-nam, kom og få en drink.
-Hej, det er dig. -Kom så!
Jeg kommer straks.
Jeg siger lige hej til dem. Hyg dig med pigerne.
Sig ikke noget underligt.
Jeg holder øje med jer.
-Fint. -Fint.
-Han er umulig. -Du godeste.
-Værsgo. -Godt.
-Jeg er her nu! -Slå den!
-Du er her. -Det er så længe siden.
-Tre drinks for en, der er forsinket. -Gør I stadig det?
-Bund! -Bund!
-Hej! -En omgang til!
Skynd dig.
Hvor længe har I været sammen?
Undskyld?
Lidt over et år nu.
Jeg kan ikke tro det.
-Han har aldrig holdt i tre måneder. -Nej, vel?
Taler du altid sådan?
-Spiller du sød for at virke yngre? -Stop det.
Hvad?
Nå ja, Seon-mi skal giftes.
-Hvad? Med hvem? -Ja.
Kan du huske Gwang-ho fra vores klasse?
-Det er løgn. Skal hun giftes med ham? -Nej, hans far!
Hvad? Det er løgn!
Nej, du er den!
-Kanin -Kanin
Du tabte!
-Drik! -Jeg har fået for meget at drikke!
-Drik! -Drik!
-Hvor længe skal vi danse? -Hvor længe skal vi danse?
-Se på min skulder -Se på min skulder
-Hej. -Hvor skal du hen?
-Hej, vent! -Hej!
Sa-rang!
Går du?
Du sagde, vi bare ville sige hej og gå.
Undskyld. Surmuler du?
Jeg er vred.
Jeg overvejer, om vi fortsat skal være kærester.
Undskyld. Det er så længe siden…
Jeg går. Vi kan tale senere. Hyg dig.
Vent, lad mig køre dig hjem.
Jeg siger farvel og kommer ud.
Vent på mig.
Jeg er nødt til at gå.
-Hvorfor? -Gå ikke.
-Kom nu, bliv. -Jeg er nødt til at gå.
-Nej, vent. -Vær ikke sådan.
-Har I brug for mig? -Det har vi!
Så bare en sidste drink.
Vent, jeg skal virkelig gå.
-Kom nu! -Nej!
-Nej. -Fang ham.
-Yu-nams yndlingsspil! -Yu-nams yndlingsspil!
-Begynd spillet! -Begynd spillet!
Det er sjovt!
Så sjovt!
-Dødens spil! -Dødens spil!
PERSONALEJOURNAL
STILLING: DIREKTØR NAVN: HAN MI-SO
MEDARBEJDERSØGNING NAVN: HAN MI-SO
SØG
INGEN RESULTATER FUNDET
HOTELDIREKTØR GU WON
MEDARBEJDERSØGNING ID-NUMMER: 89-91827
SØGER
INGEN RESULTATER FUNDET
GIMPO INTERNATIONALE LUFTHAVN
INDENRIGSAFGANGE
Hej.
Hr. Gu.
Hej.
Ja, goddag…
Se på klokken. Du kommer for sent!
Jeg kommer til tiden.
Hej, vores rare frk. Sa-rang.
-Du er her til tiden. -Hej.
-Er I tætte? -Det er vi.
Vi er på fornavn.
Fjol ikke rundt på arbejdet.
Og nok med fornavnene.
Hvorfor ikke?
Vi er ikke på arbejdet.
Jeg er ligeglad, hvor vi er. Bare stop det!
Frk. Sa-rang, tag den, og følg med mig.
Av.
Hej, frøken.
Er det din?
Nej.
Det er hans.
Det er hans kuffert.
Hej, unge mand.
Kom her.
Kom herover.
Hvad laver du?
Du skal tage din egen kuffert.
Skal du ikke assistere mig som min underordnede?
Undskyld,
men jeg er her for reklamevideoen, ikke som din piccolo.
Undskyld mig.
Jeg håber, I to får en god snak.
Det er ham.
Undskyld.
Jeg er bange.
-No Sang-sik… -Har I gang i noget?
Du har stadig ikke undskyldt, efter du slog mig.
Hej.
Kom herover.
Undskyld.
Er det her nok?
Tror du, penge er svaret på alle problemer, din lille…
EN MILLION WON
-Mangler du byttepenge? -Nej.
Nej?
Har du brug for hjælp med den?
Du virker ikke helt rask.
-Den er tung. -Og nej tak.
-Tak. -Klart.
I to.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Bilen er klar.
Er det vores bil?
Har du ikke set sådan en før?
Nej, det er første gang!
Så får du en overraskelse.
Gud, hvor den larmer.
Det er bedst at køre i den
under Las Vegas' glohede sol mod en sandstorm.
Det er ikke Vegas, men du kan godt glæde dig.
Se her.
Se? Er det ikke vildt?
Det bliver en god tur.
Det er så sejt.
Hr. Gu, døren er låst.
I to kan selv finde vej til hotellet.
Sa-rang, lad os tage en taxa.
Jeg prajer en.
Godt.
-Undskyld. -Det er okay.
Vær sød at køre langsomt.
Det er så smukt.
FAR
Hallo?
Dette er en forretningskanal, der sendes verden over.
Det er ikke kun en promovering,
men også en symbolsk udtalelse om, at du bliver en del af vores koncern.
Og din præstation
vil også påvirke King Groups aktiepriser.
Lav et godt show.
Flyt den.
Gør jer klar, alle sammen.
YNDLINGSFERIESTED?
YNDLINGSVEJR?
Fik du spørgsmålene fra PR-afdelingen?
Ja, det gjorde jeg.
Du bør tage den her i stedet.
Det er den endelige liste.
Er den ændret? Vi skal til at begynde.
Direktørens kontor har lige sendt den.
Vi redigerer optagelserne,
så læs bare op fra den.
Godt.
INTERVIEWSPØRGSMÅL TIL HOTELDIREKTØR GU WON
INTERVIEWSPØRGSMÅL TIL HOTELDIREKTØR GU WON (ÆNDRET)
De blev leveret lige før optagelserne.
Replikker. Så spørgsmål.
KING THE LAND
Smil, konge.
Han beder dig om at smile. Kan du ikke smile bare én gang?
Det vil jeg ikke.
Så du er god til alt, men du kan ikke smile.
Jeg vælger ikke at gøre det.
Smil!
Gå ombord på båden?
Jeg vil ikke af sted med ham alene.
Jeg vil heller ikke med dig.
Er I på bryllupsrejse?
-Nej. -Nej!
Du godeste!
Hvad sker der for stemningen?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen