KING THE LAND
Das Bad ist größer als mein Haus.
Das ist so cool.
Was?
-Nicht hersehen. -Werde ich nicht.
Wirklich nicht!
Nein, selbst wenn Sie betteln.
Wofür halten Sie mich?
FOLGE 2
Sie müssen rauskommen.
Tut mir leid, aber können Sie bitte gehen?
Ich brauche mein Handy.
Ich bringe es Ihnen.
Machen Sie auf. Ich habe zu tun.
Ich öffne sie jetzt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Sie kennen mich, oder?
Wir sind uns schon mal begegnet.
Nein, nie gesehen.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Mein Zimmer…
Können wir kurz reden?
Was ist mit ihm? Warum folgt er mir?
Bleiben Sie stehen.
Hören Sie mich nicht?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie waren es, oder?
Das Laufband.
Wie bitte? Das Laufband?
Sie nannten mich Perversling.
Erinnern Sie sich nicht?
Perversling?
Was für ein Perverser.
Entschuldigen Sie.
Wenn Sie das noch mal machen, bringe ich Sie um.
Denken Sie daran, Hr. Perversling.
Das Tiger-T-Shirt?
Ja.
-Erinnern Sie sich endlich? -Ja.
Ich wusste es.
Sie glotzten wie ein Perverser, ohne sich umzudrehen.
Sie waren die Perverse,
die die Glaswand durchsichtig machte, oder?
Nichts, was ich tue, übertrifft Sie.
Eine Entschuldigung.
Für heute und jenen Tag.
Das heute tut mir wirklich leid.
Aber das neulich war Ihre Schuld.
Sie schulden mir eine Entschuldigung.
Warum ich?
Wenn Sie das nicht wissen,
hat alles Reden keinen Sinn.
Entschuldigen Sie mich.
Einen schönen Aufenthalt.
Hey.
Hey!
Ich war noch nicht fertig.
Es tut mir leid, aber ich habe nichts mehr zu sagen.
Und damals wie heute hab ich nicht das leichteste Interesse an Ihnen.
Folgen Sie mir nicht.
Mit Ihnen kann man nicht reden.
Sie können mir nichts.
Ok.
Wer sich so benimmt, dem schulde ich keine Höflichkeit.
Sie sind gewarnt.
Lassen Sie sich nie wieder blicken.
Jawohl. Das ist genau, was ich will.
Und genug gelächelt.
Das ganze Hotelpersonal dient seinen Gästen
mit einem strahlenden Lächeln und Aufrichtigkeit.
Missfällt Ihnen mein Lächeln,
übernachten Sie bitte in einem anderen Hotel.
Also dann.
Zuerst der Gast.
Dieser perverse Mistkerl.
Nicht das leichteste Interesse, sondern das leiseste.
Wie bitte?
Es heißt nicht: "Ich habe nicht das leichteste Interesse an Ihnen."
Ich habe nicht das leiseste Interesse an Ihnen.
Das ist der korrekte Ausdruck.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Was für ein herablassender Sack.
LEBENSLAUF NAME: GU WON
Ich wollte einen Lebenslauf und du hast einen dabei.
Du willst wohl echt hier arbeiten.
Regeln sind Regeln.
Und dein Stammbuch?
Komm schon, Schwester.
Regeln sind Regeln.
Wenn es zu mühsam ist, arbeite nicht hier.
Warum machst du das mit, wenn dir unser Geschäft egal ist?
Ich reiche es nach.
Es macht Spaß.
Ich brauche zwei Kopien des Stammbuchs.
GESCHÄFTSFÜHRERIN GU HWA-RAN
Dreißig Minuten.
Hallo.
So sieht man sich wieder.
Ich moderiere heute die Antrittsfeier.
Wirklich?
Ich stehe nicht gern im Rampenlicht,
aber meine Vorgesetzten wollten unbedingt mich.
Ich verstehe.
Das Leben kann anstrengend sein, wenn man gefragt ist.
-Wollen wir danach essen gehen? -Sehr gerne!
-Ist das ok? -Absolut. Sehr gerne.
Dann treffen wir uns heute Abend zum Essen.
Ok, klar.
Viel Glück bei der Zeremonie.
Danke.
Siehst du? Es hat funktioniert.
Gut gemacht, Sang-sik. Das war gut.
-Wo gehst du hin? -Das Stammbuch holen.
Lass das dein Personal erledigen. Gehen wir. Alle warten.
Auf wen? Mich?
-Warum? -Die Antrittsfeier.
Nach der Feier isst du
mit dem Vorstand und den VIPs.
Nein, ich gehe nicht.
Direkte Anordnung des Vorsitzenden an das PR-Team.
Warum bist du so nervös?
Der Rest deines Lebens wird wie eine Party sein.
Gehen wir.
Guten Tag.
Ich bin Managerin Kim Su-mi, Moderatorin der heutigen Zeremonie.
Beginnen wir
mit der Antrittsfeier für den neuen Direktor des King Hotels.
Bitte begrüßen Sie Direktor Gu mit einem großen Applaus.
Was macht er hier?
ANTRITTSFEIER FÜR DIREKTOR GU WON
Weiter.
Ich habe ihn noch nie…
Ich meine,
Direktor Gu hält nun seine Antrittsrede.
Oh nein.
Nicht lächeln.
Guten Tag. Mein Name ist Gu Won.
Ich möchte unsere Zeit gut nutzen.
-Beenden wir das. -Wie bitte?
Ja.
Dann beenden wir die Antrittsfeier.
Unser bester Nachwuchs im King Hotel, Fr. Cheon, heißt Sie willkommen.
Das war's.
Die Blumen, bitte.
Verdammt.
So
sieht man sich wieder.
Herzlich willkommen, Direktor Gu!
Wirklich?
Ja, wir heißen Sie willkommen.
-Meinen Sie das ernst? -Ja.
Das ist von uns allen.
Nächste Woche drehst du ein Werbevideo
mit unserem Nachwuchs des Jahres, unserer lieben Sa-rang.
Das PR-Team schickt dir das Skript direkt zu.
-War's das? -Das war's.
-Du kannst gehen. -Ok.
Ich werd dann auch mal.
Fr. Nachwuchstalent, kommen Sie her.
Ich warnte Sie, mir aus dem Weg zu gehen.
Ich werde Sie von nun an nach besten Kräften meiden.
NACHWUCHSTALENT
-Wissen Sie, was Gastfreundschaft ist? -Ja, sehr gut sogar.
Ist Meiden gastfreundlich?
Ich erfülle nur Ihre Bitte, Ihnen aus dem Weg zu gehen.
Wie auch immer,
warum bin ich pervers?
Sie machten nicht nur in der Öffentlichkeit,
im Fitnessstudio, peinliche Stöhngeräusche,
Sie gaben mir auch Ihre Zimmerschlüssel
mit einer seltsamen Notiz
über meine "listigen Annäherungsversuche" und eine "heiße Nacht".
-Ich? -Damals war ich neu.
Zugegeben, ich machte noch Fehler.
Dennoch
muss ich keine Respektlosigkeit erdulden,
nur weil ich hier bin, um zu dienen.
Wovon reden Sie? Das habe ich nie getan.
Ich habe nichts dergleichen getan,
und Sie sind überhaupt nicht mein Typ, nicht mal über meine Leiche.
Sind Sie sicher, dass ich es war? Ja?
Sie trugen ein T-Shirt mit einem Tigerkopf.
Machen Sie Witze?
Und das macht mich pervers?
Ich habe gehört, dass ein Mann mit Tiger-T-Shirt die Notiz hinterließ.
Moment, was?
Sie sahen mein T-Shirt,
und damit war alles geklärt?
Sind Sie nicht der Mann?
Wofür halten Sie mich?
Warum sollte ich?
Und an Sie?
Ich sagte es doch.
Selbst über meine Leiche
sind Sie definitiv nicht mein Typ,
bei Weitem nicht.
Es tut mir leid.
Sie hätten es mir sagen sollen.
Sie gaben mir keine Chance.
Es tut mir leid.
Nicht lächeln.
Ich hasse dieses falsche Lächeln.
Ich muss im Dienst lächeln. Betrachten Sie es als Uniform.
Egal, aufhören.
-Wirklich? -Sonst sind Sie gefeuert.
Danke.
Ich war nicht bereit, aufrichtig zu lächeln.
Danke, dass ich nicht lächeln muss.
Außerdem
tut es mir sehr leid, was ich an jenem Tag getan habe.
Ich bitte aus tiefstem Herzen um Verzeihung.
Nehmen Sie die Blumen und gehen Sie.
Ja.
Ein Perverser?
Perverse sind nicht wie ich.
Himmel.
Bitte.
-Bitte hängen Sie den auf. -Gewiss.
Ich bringe Sie zu Ihrem Platz.
Dieser Platz.
Verstauen Sie meinen Koffer.
Ja, ich packe ihn oben ins Fach.
Guten Flug.
Du könntest dir wehtun.
Ich kümmere mich darum.
Hallo.
Sie können das Tablett einfach so lassen.
Warum tun die Leute das?
Weil die Leute nett sind.
Sie denken, das macht unser Leben einfacher.
Nicht nett, sondern übertrieben.
Das ist eine nutzlose Gefälligkeit.
Sieh es als Freundlichkeit.
Bereiten wir uns auf den Duty-Free-Verkauf vor.
Putzt die WCs, wenn das Anschnallschild leuchtet.
-Ja. -Ja.
Wer nahm den Mantel des Passagiers aus 3H?
Ich.
Er ist nicht im Schrank.
Wo hast du ihn?
Ich habe ihn weggeworfen.
Was? Wovon redest du?
Er bat mich darum.
Bitte.
Bitte hängen Sie den auf.
"Bitte werfen Sie den raus."
Das hat er gesagt.
Hey!
Wollt ihr, dass ich gefeuert werde?
Ich sagte, macht keinen Ärger!
Es tut mir leid.
Eine Entschuldigung hilft nicht.
Er sagte, ich soll ihn sofort bringen!
Ich übernehme die Verantwortung.
Wie kannst du das als Neuling sagen?
Das geht nicht in deiner Position.
Was wirst du jetzt tun?
Was werdet ihr alle jetzt tun?
Ich übernehme die Verantwortung.
Wirklich?
Pyeong-hwa.
Dann lass es nicht auf mich zurückfallen.
Erledige es ruhig und effizient. Ok?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Vergessen Sie's. Ich gehe in die Transit-Lounge.
Bringen Sie ihn mir vor meinem Flug.
Wenn nicht, lasse ich das nicht durchgehen.
Jawohl. Ich bringe ihn so schnell wie möglich.
Es tut mir sehr leid.
Verzeihung. Bitte helfen Sie mir.
Bitte, nur dieses eine Mal.
Nein.
Ich habe viel zu reinigen.
Ich zahle das Doppelte.
Passt schon.
Das Dreifache, das Vierfache oder so viel Sie wollen.
Also helfen Sie mir bitte.
Bitte. Ich flehe Sie an.
Du fällst noch, wenn du so rennst.
Ruh dich aus.
Sie haben die Feier heute toll moderiert.
Wie kann ich helfen?
Mögen Sie Schneekrabben?
Zu Abend? Mir ist nach einer kniffligen Delikatesse.
Hey.
Geben Sie sich gerne als Hr. Gu aus?
Hr. Gu?
Das hab ich nie gesagt.
Ich sollte mit dem Direktor zu Abend essen,
aber Sie sind nicht der Direktor.
Warum sollte ich mit Ihnen essen?
Der Assistent interessiert Sie also nicht,
verstehe ich Sie richtig?
Genau.
Absolut nicht.
Sie sind ein absoluter Snob.
So bin ich.
Also ignorieren wir uns ab jetzt am besten.
Keine Sorge.
Ich halte mich von Snobs fern.
Sie färben ab.
Meine Güte! Abfärben.
Was? Auf Sie abfärben?
Sa-rang, Sie sind hier. Gehen wir.
Sie sind bei Hrn. Gus Essen als Mitarbeitervertreterin dabei.
Was? Ich?
Moment, warum sollte sie gehen?
Ich sollte Mitarbeitervertreterin sein.
Nein.
Eine versnobte Managerin ist keine gute Repräsentantin.
Das ist Unsinn.
Die da oben haben ein scharfes Auge, wenn es um Menschen geht.
-Was? -Gehen wir. Wir sind spät.
Ich komme wieder.
Vorsicht. Hier ist jemand versnobt.
-Hier entlang, bitte. -Verdammt.
Diese Kneifzange von Mann. Schneekrabbe, von wegen.
Es ist so schön.
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Aber Sie sind schon so lange hier.
Das ist King the Land.
Da es eine Lounge auf der VIP-Etage ist,
hat reguläres Personal keine Chance herzukommen.
Aber Sie haben es geschafft.
Genießen Sie den Tag.
Heute sind Sie auch eine VIP.
Ok.
Das ist fabelhaft.
Sie sagten, Sie würden mich meiden.
Thunfischbacke.
-Danke. -Ja.
-Guten Appetit. -Ja.
Ihr Fang war 500 Millionen Won wert, Vorsitzender Han?
Fünfhundert?
Es waren 590 Millionen Won.
-Himmel. -Wie teuer war der?
Siebenhundert Millionen.
Hwa-ran hat so ein gutes Urteilsvermögen.
Sie werden nie wieder so einen guten Thunfisch sehen.
Wollen Sie wetten?
Was, wenn ich einen besseren Thunfisch finde?
Du liebe Zeit.
Das Herz zählt, nicht das Preisschild.
Hwa-ran hat das vorbereitet, um die Ernennung ihres Bruders zu feiern.
Dass du mutig bist, wusste ich, aber du bist auch großherzig.
Jetzt, wo er im Hotel ist,
könnte er es dir wegnehmen.
Übernimmst du King the Land?
Es ist wie ein Pflichtkurs
für dein Training als Geschäftsführer.
-Rede keinen Unsinn. -Was?
In einem Wettbewerb gewinnt der Bessere alles.
Warum sollte ich gegen Won antreten?
Ich sollte ihm helfen.
Vater, einen Toast.
Ja, das mache ich.
Also schön.
Ich bedanke mich
bei den Vorsitzenden, Führungskräften und Angestellten, die hier sind,
trotz Ihrer vollen Terminkalender.
Bitte
unterstützen Sie Direktor Gu Won in seinen zukünftigen Unternehmungen.
Und nun, zum Wohl.
Prost!
Wer sind Sie?
Nun.
Ich bin Cheon Sa-rang, stationiert in der Lobby.
Sie ist unser bester Nachwuchs,
Repräsentantin der Angestellten.
Wirklich?
Sie sind also die gastfreundlichste Mitarbeiterin in unserem Hotel.
Warum kommen Sie nicht nach vorne
und halten eine Rede?
-Ich? -Fühlen Sie sich unwohl?
Nein.
Es ist eine große Ehre, einem Direktor
mit so viel Charakter und Intellekt zu dienen.
So überheblich.
Wir heißen Sie willkommen.
Zum Wohl.
Ich mag Ihre unverblümte Persönlichkeit.
Danke.
Hr. Kim, bitte finden Sie
den kostbarsten Teil des Thunfischs
und geben Sie ihn unserem Nachwuchstalent.
Jawohl.
Danke. Ich werde es genießen.
Das berechnende Lächeln.
Won, du solltest auch etwas sagen.
Schon gut.
Steh auf. Du bist der Mann der Stunde.
Ich danke Ihnen für Ihre kostbare Zeit.
Außerdem
mache ich das King Hotel
zu einem Ort ohne falsches Lächeln.
Wie wäre es mit: "We are the world"?
Prost.
Wie toll.
Er gibt eine Antrittszeremonie und eine Party für seinen Sohn
und schaltet das PR-Team ein.
Was ist los?
Hast du Angst?
Vor einem Jungen?
Lass mich das klarstellen.
Die Leitung oder Nachfolge sind mir egal.
Also hab keine Angst.
Wenn es dir wirklich egal ist,
warum hast du dann deinen MBA gemacht?
Ich schaffte es, einen zu erlangen.
Ich muss meine Kompetenz nicht verbergen.
Wenn du es so sagst, klingt das nicht cool.
Mir ist egal, was andere denken.
Und ich bleibe hier nicht lange.
Also…
Lass mich in Ruhe.
Dann sei nicht so frech,
wenn du diesen Luxus genießen willst.
Darf ich meine Kinder vorstellen?
Was ist das?
Thunfisch. Vom Vorsitzenden.
Danke.
Entschuldigung.
Darf ich gehen?
Sicher.
Sollte ich mich verabschieden?
Geh einfach. Niemand interessiert sich für dich.
RINDSKOPF-GUKBAP
Ja, meine Liebe. Kommst du nach Hause?
Nein.
Oma, möchtest du Thunfisch?
Was? Einen Tisch?
Nein, keinen Tisch. Thunfisch.
Ich bin beschäftigt.
Ruf mich an, wenn du kommst.
Gott, sie ist immer so.
KONTAKTE
-Trinken wir was! -In Ordnung!
Hallo?
Der Vorsitzende gab mir Thunfisch. Willst du welchen?
Nein, danke. Nimm du.
Er ist 700 Mio. wert, und ich habe den wertvollsten Teil.
Ich bin gerade in Busan und esse Thunfisch.
In Busan? Warum?
Sagte ich das nicht?
Ich sah ein Spiel mit dem Club.
Ich nutze es für eine Reise, bin am Wochenende zurück.
Aber wir wollten morgen nach Namsan.
Das war morgen?
Habe ich das alleine geplant?
Das Spiel ist wichtig. Bitte lass es mir durchgehen.
Aber lass uns nächste Woche dieses Schloss-Ding machen
oder was du noch willst.
Yu-nam, komm her!
Ich muss weg. Ich rufe dich an!
Ok.
Hallo?
Es tut mir leid.
Es ist ein Kopf!
Es ist Thunfisch.
Es tut mir leid.
Er gab mir den Kopf.
Was soll ich tun?
Wir hatten wieder Blickkontakt!
Ich geb auf. Mach du.
-Ich kann nicht. -Was nun?
Sieh dir sein Auge an.
Es sieht mich direkt an.
Hi, Leute.
Hey, was gibt's?
Meine Güte, was ist los?
Da-eul.
Meine Güte, das ist Thunfisch!
Er zergeht auf der Zunge.
Da-eul, gibt es etwas, das du nicht kannst?
Wem sagst du das.
Schau, sie kann auch so gut Beilagen zubereiten.
Du wirst sehen, wenn du Kinder hast. Alle Mütter sind toll.
Warum isst du rohe Fertignudeln statt dem hier?
Ich hasse die Konsistenz.
Dennoch, probier mal. Wenn er vom Vorsitzenden ist, war er teuer.
Ja, 700 Millionen Won.
Siebenhundert?
Hey, spuck es aus.
-Warum? -Hey!
Die meisten sind etwa fünf Köpfe lang.
Allein der Kopf ist 140 Millionen wert,
viel mehr als wir drei.
-Verkaufen wir ihn. -Ja.
Hey.
Kennst du wen, der so viel für Thunfisch zahlt?
Nein.
Sie kaufen lieber ein Haus.
Ja, also iss einfach.
Es könnte das letzte Mal sein.
Wenn der Kopf 140 Millionen kostet,
kostet ein Stück 2,4 Millionen Won.
Und jetzt 4,8 Millionen.
Wer so was futtert, muss ein glückliches Leben führen.
Da bin ich sicher.
Sie müssen glücklich sein.
-Verrückt. -Das sind 12 Millionen.
-Ok, los geht's. -Ist es gut?
Total.
Himmel.
Komm, schlaf zu Hause.
-Das Hotel ist bequemer. -Komm nach Hause.
Trinken wir noch was bei uns.
Kommst du nach Hause?
Er hat es gesagt, also sollte ich.
Lebe dein Leben, tu, was du willst.
Mach dir das Leben nicht schwerer.
Warum steigst du nicht ein?
Der Vorsitzende will dich zu Hause.
Wie unverschämt.
Du musst die Tür öffnen.
Weißt du,
schlechtes Benehmen verbreitet sich schnell.
Bitte steigen Sie ein, mein Herr.
Das war's.
Sie geht nicht weiter auf.
Geh nach Hause.
Was? Das geht nicht.
Ich soll dich fahren.
Nein, Won!
HOTELMANAGERIN CHEON SA-RANG
HOTELCONCIERGE-JOBMESSE
KING
Sa-rang, was zeichnest du?
Da haben wir am Strand gespielt, Mama.
-Und was ist das? -Ein Hotel.
-Ein Hotel? -Ja.
-Es ist ein rosa Hotel. -Ja.
Mama, wenn ich groß bin, werde ich in einem Hotel arbeiten.
-Wirklich? -Klar.
-Mama. -Ja?
Ich hab dich lieb.
HOTELMANAGERIN CHEON SA-RANG
WIR HABEN NOCH NICHT GEÖFFNET
-Tada! -Tada!
-Glückwunsch -Glückwunsch
-Glückwunsch zur Beförderung -Glückwunsch zur Beförderung
Was ist das alles? Danke.
Glückwunsch, Fr. Gang.
Zu Ihren Diensten, Fr. Gang.
Nennt mich einfach Da-eul.
Es ist komisch, wenn ihr mich siezt.
Danke.
Es ist toll, dich als Managerin zu haben.
Endlich ist der Frühling da.
Frühling.
Dann sage ich ein paar Worte als neue Managerin.
Ab jetzt holen wir uns unser eigenes Mittagessen.
Ok?
Und das ist der letzte Tag, an dem unser Nachwuchs Snacks für uns zubereitet.
Was?
Mittagessen verstehe ich, aber geht das nicht zu weit?
Es ist unsere Tradition.
Was ist mit allen, die das machten? Man kann das nicht abschaffen.
Glaubt ihr wirklich, dass das eine bewahrenswerte Tradition ist?
Nein.
-Nein. -Nein.
Wir sind nicht hier, um jemanden zu bedienen.
Streiten wir nicht über eine schräge, althergebrachte Tradition.
Ok?
-Ok. -Ok.
Danke.
Essen wir und machen auf.
Sie steht Ihnen gut.
Nein. Furchtbar.
Gehen wir. Es ist fast so weit.
Sie sieht ok aus.
Die steht Ihnen hervorragend.
Sie sind wie Brad Pitt.
So weit würde ich nicht gehen.
Brad Pitt, von wegen.
Hey, zieh sie aus. Du siehst aus wie eine Fliege.
Was, eine Fliege?
Ihr Freund ist neidisch, dass Sie so gut aussehen.
-Ich? -Und Fliegen sind wunderbar, oder?
Sie glitzern in Regenbogenfarben und fliegen frei durch den Himmel.
Ist das nicht cool?
Wenn Sie damit rausgehen, werden sich alle in Sie verlieben.
-Wirklich? -Hey.
Mach heute keinen Impulskauf und geh einfach.
Wir haben noch viel Zeit.
Oder?
Das ist eine limitierte Auflage, die es nur in Korea gibt.
Unsere Vorräte sind niedrig, nächstes Mal ist sie vielleicht weg.
Die sieht aus wie für Sie gemacht.
Sie könnten es später bereuen.
Ich nehme sie.
Kommen Sie zur Kasse. Hier entlang, bitte.
Danke.
Danke. Beehren Sie uns wieder.
Hey, seit wann bist du hier?
"Oh, mein Herr. Sie sind wie Brad Pitt."
Unsinn.
Hey, das ergibt total Sinn.
Wenn er unseren Umsatz steigert, ist er besser als Brad Pitt.
Schaust du nur vorbei? Oder kaufst du ein?
Ich will nicht shoppen.
Aber gibt es etwas, das ich jemandem zum Dank geben kann?
Sicher, dass es zum Dank ist und nicht zum Flirt?
-Vergiss es. Ich gehe. -Mann.
Du kannst gern reinkommen,
aber nicht mit leeren Händen gehen. Kauf etwas.
Nein, vielleicht nächstes Mal.
Bitte, sieh dir unsere Schals an.
Das sind wunderbare Produkte, empfohlen von der Mutter der Nation.
Reservierung für ein Deluxe-Zimmer, oder?
-Mit Blick auf die Stadt. -Ja, genau.
Bitte machen Sie ein Upgrade des Zimmers auf eine Suite.
Soll ich das Zimmer stornieren und stattdessen eine Suite reservieren?
Das ist es nicht.
Die Mutter der Nation, Mo Seong-ae,
ist bereit, heute Nacht hierzubleiben,
also geben Sie ihr einfach ein Upgrade.
Es tut mir leid.
Unsere Regeln erlauben kein Upgrade auf eine Suite.
Zur Seite.
-Wissen Sie, wer ich bin? -Ja, guten Tag.
Ich poste gern eine Bewertung auf Social Media.
Eine Suite, bitte.
Danke für das Angebot.
Aber unsere Regeln erlauben mir nicht, das für Sie zu tun.
Mögen Sie Wein? Darf ich Ihnen unsere Lounge anbieten,
wo wir Snacks, Wein, Cocktails und Bier servieren?
Wissen Sie, wie viele Follower ich habe?
Ein Wort von mir, und Sie müssen dichtmachen.
Es tut mir so leid.
Sie verstehen es wirklich nicht, oder?
Holen Sie den Manager.
Holen Sie den Manager!
Unsere Managerin ist gerade nicht da.
Was ist das für ein Fragebogen?
-Was meinst du? -Das ist so kindisch.
Hab ich mir nicht ausgedacht.
Sie sollen ihn neu machen.
Lass doch. Warum tust du so, als würdest du arbeiten?
Sieht dir nicht ähnlich.
Ich tue, was ich tun muss.
Sie sollen mir echte Fragen stellen.
Ja.
Ist die Managerin nicht da, holen Sie einen Vorgesetzten!
Ich verlange nicht viel.
Ich will nur mit dem Manager reden.
Wie wollen Sie mich aufhalten?
-Das ist Mo Seong-ae. -Sie ist nicht da.
Ich bin für die Anmeldung zuständig.
Reden Sie mit mir.
Sind Sie ein Papagei?
Sie wiederholen immer wieder dieselben Worte!
Was ist los?
-Nichts. -Es ist nicht nichts.
Sind Sie der Manager?
-Nein. -Warum mischen Sie sich dann ein?
Warum ist hier kein Manager?
Ich fragte, was los ist.
Sie reservierte ein Deluxe-Zimmer,
aber sie wollte ein Suite-Upgrade.
Berechnen Sie mehr und tun Sie's.
Darum geht es nicht.
Der Gast ist die bekannte Schauspielerin Mo Seong-ae.
Sie versprach uns Publicity, wenn wir ein Gratis-Upgrade anbieten,
also verwies ich auf unsere Regeln.
Fr. Mo Seong-ae, die Mutter der Nation.
Wie lange arbeiten Sie hier?
Sieben Jahre.
Aber mit so einem unhöflichen Gast kommen Sie nicht klar?
Was? Ein unhöflicher Gast?
Die Mutter der Nation
machte eine Szene, um ein gutes Zimmer zu kriegen.
Erkennen Sie das nicht als Betrug?
Werfen Sie sie raus.
Hey! Für wen halten Sie sich?
Sparen Sie es sich für die Security.
Hey! Sie!
Bleiben Sie stehen! Hey, Sie!
Fr. Mo.
-Viele Leute sehen zu. -Na und?
Ich habe nichts falsch gemacht!
Sollen sie es doch sehen!
Es wäre nicht gut, wenn das jemand im Internet hochlädt.
Ich bin so sauer.
Alles dreht sich heute nur noch um das dumme Internet.
Gut.
Normalerweise ist es mir egal, ob ich das Upgrade auf eine Suite bekomme,
aber heute sorge dafür, dass ich es kriege.
Es tut mir so leid.
Sie erwähnen ständig die Regeln,
also wie lauten sie?
Artikel und Klausel!
Es tut mir so leid.
Ich brauche Ihre Entschuldigung nicht. Geben Sie mir das Zimmer!
-Fr. Cheon, in mein Büro. Sofort. -Bitte?
Haben Sie nicht gehört?
Kommen Sie in mein Büro. Sofort.
Hey!
Ich rede gerade mit ihr.
Da drüben. Managerin.
Ja, hallo, Hr. Gu.
Es ist Ihre Sache, das Personal zu schützen.
Was machen Sie?
-Rufen Sie den Sicherheitsdienst. -Jawohl.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Was? Sie sind die Managerin?
Sie waren die ganze Zeit hier,
aber Sie haben sich versteckt und zugesehen?
Wie heißen Sie?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Erwarten Sie, dass ich alles noch mal wiederhole?
Das ist so nervig.
Ich bin es, Mo Seong-ae!
FRAGEN FÜR DIREKTOR GU
Wenn Sie sonst nichts…
Gibt es kein Handbuch zum Umgang mit unhöflichen Kunden?
Warum lassen Sie sich diesen Unsinn gefallen?
Wir müssen gastfreundlich bleiben, egal, wie die Umstände sind.
Es gibt verschiedene Umstände.
Sagen Sie sonst nicht lächelnd Ihre Meinung?
Wenn wir nicht schuld sind,
sind wir angehalten, uns zu entschuldigen
und dafür zu sorgen, dass niemand gekränkt geht.
Was für eine Regel ist das?
Wer hat die gemacht?
Die da oben, da bin ich sicher.
Leute wie Sie.
Außerhalb der Arbeit bin ich sehr direkt.
Aber im Hotel bin ich nicht ich, sondern Angestellte des Hotels.
Ich muss professionell bleiben
und Beschwerden von Gästen friedlich lösen.
Wenn das alles war, entschuldigen Sie mich bitte.
Fragen Sie mich nichts.
Lieblingsfarbe. Lieblingswetter. Lieblingsessen. Alles.
Ich mag nichts.
Ich habe nie gefragt.
-Das werden Sie. -Werde ich nicht.
-Was fragen Sie dann? -Warum sollte ich?
-Führen Sie nicht das Interview? -Welches Interview?
Sang-sik.
Warum weiß sie nichts von dem Interview?
Ich gab nur dir den Entwurf.
Was ist mit Fr. Cheon?
Nur du musst ihn dir ansehen.
Angestellte tun, was man ihnen sagt. Oder?
Ich bin fertig damit.
Ich mache das nicht!
Du musst.
Befehl des Vorsitzenden.
Warum muss ich mich zum Clown machen?
Der Vorsitzende von New World
und Ttukbaegis Tochter
teilen ihren Alltag. Wie sie essen, kochen und einkaufen.
Heutzutage herrscht Krieg um das öffentliche Image.
Zeit, dass du für uns
in den Krieg ziehst.
Zusammen mit unserer lieben Sa-rang.
-"Krieg"? -Ein netter Mensch?
Was nützt das im Krieg?
Ich brauche eine Kriegerin!
Muss ich in den Krieg?
Sie sieht wie eine aus.
Wow. Haben Sie Taekwondo gemacht?
-Diese Idioten. -Ich habe nichts gehört.
Ich muss eine Live-Werbeshow mit Direktor Gu machen?
-Und sie kommt auf CNBS? -Ja.
Ich erzählte Ihnen von dem Werbevideo.
Inwiefern ist das das Gleiche wie eine Live-Show auf CNBS?
Am Ende sind es alles Werbevideos.
Es gibt nicht viel zu tun.
Sie lesen nur das Skript vor.
Aber trotzdem, wie konnten Sie mir das nicht sagen?
Zeigen Sie, ich muss es auch ansehen.
Sa-rang.
Wir sind nicht hier, um Dinge anzusehen.
Sondern um sie zu erledigen.
Wie dem auch sei.
Warum reden Sie so informell?
Tat ich das?
Ja.
Weil ich älter bin?
Das muss der Grund sein. Wir können uns duzen.
Ok, Sang-sik.
Gib mir den Entwurf und das Skript.
Ich soll nur tun, was man mir sagt,
aber ich bin ein Mensch und keine Marionette.
Ich würde es dir geben, aber…
Bitte bring es bald in die Lobby.
Ich muss jetzt los.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Wie wählen sie dieses Nachwuchstalent aus?
Ist das so wichtig?
Hast du das gesehen?
Was?
Duzen in unter fünf Minuten.
Diese Skills machen mir das Leben so schwer.
Das bringt mich um.
-Raus hier. -Ja.
Schatz.
Dreh dich um. Ein Wahnsinnsausblick, oder?
Ja, der macht einen fertig.
Warum sind wir nicht bis ganz oben mit dem Taxi?
Na wegen dir.
Du stehst immer im Hotel, du solltest trainieren.
Fast da. Weiter so!
Das ist schön!
Verdammt.
Das ist schön.
-Gefällt es dir? -Ja.
Wir sprachen letzten Winter davon.
Weißt du noch?
Ich bin's.
Nein, schon gut. Sprich.
Ja.
Wirklich? Alle sind da?
Ok, ich komme bald.
Tschüss.
Wenn du fertig bist, gehen wir.
Im Ernst? Wir sind gerade gekommen.
Ich vergaß mein Klassentreffen.
Sie flehen mich an, zu kommen. Gehen wir.
Nein, ich fühle mich bei Fremden unwohl.
Schon gut. Sie sind meine Freunde.
Hängen wir das Schloss auf und los.
Nein, ich…
SA-RANG ♥ YU-NAM
Lieben wir uns für immer!
Was hast du geworfen?
Solange wir etwas aufhängen.
Du kannst jetzt nicht einfach darüber lachen.
Was gut ist, ist gut.
Das ist der Schlüssel zu unserer Liebe.
Gehen wir.
Nein, du kannst alleine gehen.
Es tut mir leid.
Sagen wir nur kurz Hallo.
Bitte?
Wir gehen sofort wieder.
Klar. Es dauert keine Minute.
Gehen wir.
Hey!
Warst du auf einer Mädchenschule?
Komm her.
Begrüßt sie.
Das ist meine Freundin.
Hallo.
Seid nett zu ihr.
Yu-nam, komm und trink was.
-Hey, du bist es. -Komm.
-Beeil dich. -Warte.
Ich begrüße sie. Viel Spaß mit den Mädchen.
Sagt nichts Komisches.
Ich beobachte euch.
-Gut. -Gut.
-Er ist unmöglich. -Meine Güte.
-Nimm etwas. -Ok.
-Ich bin jetzt hier! -Hau rein!
-Du bist hier. -Es ist so lange her.
-Drei Drinks für den Nachzügler. -Die alte Regel?
-Trink! -Trink!
-Hey! -Noch eine Runde!
Schnell.
Wie lange seid ihr zusammen?
Wie bitte?
Etwas über ein Jahr.
Unglaublich.
-Er hatte nie was über drei Monate. -Ja!
Redest du immer so?
-Tust du süß, um jünger zu wirken? -Hör auf.
Was?
Ach ja, Seon-mi heiratet.
-Was? Wen? -Ja.
Erinnerst du dich an Gwang-ho?
-Niemals. Sie heiratet ihn? -Nein, seinen Vater!
Was? Niemals!
Nein, du!
-Hase -Hase
Verloren!
-Trink! -Ich habe zu viel getrunken!
-Trink! -Trink!
-Wie lange müssen wir tanzen? -Wie lange müssen wir tanzen?
-Sieh meine Schulter an -Sieh meine Schulter an
-Hey. -Wo willst du hin?
-Hey, warte! -Hey!
Sa-rang.
Gehst du?
Wir wollten nur Hallo sagen.
Sorry. Schmollst du?
Ich bin sauer.
Ich frage mich, ob das Sinn hat mit uns.
Sorry. Es ist so lange her.
Ich gehe. Wir können später reden. Viel Spaß.
Warte, ich bringe dich nach Hause.
Ich verabschiede mich und komme raus.
Warte auf mich.
Hey, ich muss gehen.
-Warum? -Geh nicht.
-Komm schon, bleib. -Ich muss wirklich.
-Nein, warte. -Sei nicht so.
-Braucht ihr mich? -Ja!
Dann nur ein letzter Drink.
Ich muss wirklich gehen.
-Komm schon! -Noch einen!
-Hey, nein. -Haltet ihn fest.
Yu-nams Lieblingsspiel!
-Das Spiel beginnt! -Das Spiel beginnt!
Das macht Spaß!
So viel Spaß!
-Das Spiel des Todes! -Das Spiel des Todes!
PERSONALAKTE
POSITION: ABTEILUNGSLEITERIN NAME: HAN MI-SO
PERSONALSUCHE NAME: HAN MI-SO
SUCHEN
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
DIREKTOR GU WON
PERSONALSUCHE ID-NUMMER: 89-91827
SUCHE
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
INTERNATIONALER FLUGHAFEN GIMPO
INLANDS-ABFLÜGE
Guten Tag.
Hr. Gu.
Hallo.
Ja, hallo…
Die Zeit! Sie sind spät dran.
Ich bin pünktlich.
Hey, unsere liebe Sa-rang.
-Du bist pünktlich. -Hallo.
-Stehst du ihr nahe? -Ja.
Wir duzen uns.
Wir sind hier bei der Arbeit.
Und Schluss mit dem Vornamen.
Warum?
Es ist kein Büro.
Es ist mir egal, wo wir sind. Hör einfach auf!
"Unsere liebe Sa-rang", nehmen Sie den.
Autsch.
Hey, Fräulein.
Ist das Ihrer?
Nein.
Das ist seiner.
Es ist sein Koffer.
Hey, junger Mann.
Kommen Sie her.
Komm her.
Was machen Sie?
Kümmern Sie sich selbst um Ihren Koffer.
Sollten Sie mir als meine Untergebene nicht assistieren?
Tut mir leid,
ich bin für ein Promo-Shooting hier, nicht als Portierin.
Also dann.
Ich wünsche Ihnen ein tolles Gespräch.
Er war's.
Es tut mir leid.
Ich habe Angst.
-Sang-sik. -Was soll das Theater?
Bisher hast du dich nicht bei mir entschuldigt.
Hey.
Komm her.
Es tut mir leid.
Reicht das?
Denkst du, Geld ist die Lösung für alle Probleme, du kleiner…
EINE MILLION WON
-Brauchen Sie Wechselgeld? -Nein.
Nein?
Brauchen Sie Hilfe damit?
Sie sehen etwas geschafft aus.
-Der ist schwer. -Wieder nein.
-Danke. -Gerne.
Ihr zwei.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN JEJU
Das Auto ist bereit.
Ist das unser Auto?
Noch nie gesehen?
Nein, zum ersten Mal!
Dann mach dich auf eine Überraschung gefasst.
Gott, es ist so laut.
Am besten fährt es sich
unter der brennenden Sonne von Las Vegas gegen den rauen Sandsturm.
Wir sind nicht in Vegas, aber es wird trotzdem ein Erlebnis.
Pass auf.
Siehst du? Ist das nicht toll?
Das wird eine tolle Fahrt.
Das ist so cool.
Won, die Tür ist verschlossen.
Ihr beide findet
den Weg zum Hotel.
Sa-rang, nehmen wir ein Taxi.
Ich rufe eins.
Ok.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
-Bitte fahren Sie langsam. -Ok.
Es ist so schön.
VATER
Hallo?
Das ist ein Business-Kanal, der weltweit sendet.
Es geht nicht nur um Werbung,
sondern auch eine symbolische Erklärung, dass du nun dabei bist.
Und dein Auftritt
wird sich auch auf den Aktienkurs der King Group auswirken.
Liefere eine gute Show.
Rüber damit.
Alle bereithalten.
IHR LIEBLINGSURLAUBSORT?
IHR LIEBLINGSWETTER?
Haben Sie den Fragebogen des PR-Teams?
Ja, habe ich.
Nehmen Sie stattdessen den.
Das ist der offizielle.
-Ein neuer? Wir starten gleich. -Vom Büro der Geschäftsführerin.
Wir bearbeiten die Aufnahmen. Sie können gerne ablesen.
Ok.
FRAGEN AN DIREKTOR GU
FRAGEN AN DIREKTOR GU (REVIDIERT)
Sie bekam sie kurz vor Beginn.
Text. Dann Fragen.
KING THE LAND
Lächeln Sie, König.
Er fleht dich an. Kannst du nicht einmal lächeln?
Ich will nicht.
Sie können also alles, nur nicht lächeln.
Ich sagte, ich will nicht.
Lächeln!
Dieses Boot besteigen?
Ich möchte nicht mit ihm allein unterwegs sein.
Ich mit Ihnen auch nicht.
Ist das Ihre Hochzeitsreise?
-Nein. -Nein!
Du liebe Güte!
Was ist hier los?
Untertitel von: Birte Wrage