ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Πιο μεγάλο μπάνιο απ' το σπίτι μου.
Ωραίο είναι.
Τι;
-Μην κοιτάς. -Δεν κοιτάω.
Σοβαρά τώρα.
Και να με παρακαλούσες, δεν θα κοίταζα.
Για τι με πέρασες;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Πρέπει να βγεις.
Συγγνώμη, μπορείτε να φύγετε;
Θέλω το κινητό μου.
Θα σας το φέρω εγώ.
Άνοιξε. Έχω δουλειά.
Μπαίνω.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Με ξέρεις, έτσι;
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Όχι, δεν σας έχω ξαναδεί.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Το δωμάτιό μου…
Ας μιλήσουμε λίγο.
Τι έπαθε αυτός; Γιατί με ακολουθεί;
Σταμάτα.
Δεν μ' ακούς;
Τι θα θέλατε, κύριε;
Εσύ δεν είσαι;
Στον διάδρομο.
Ορίστε; Στον διάδρομο;
Ξαφνικά με αποκάλεσες ανώμαλο.
Δεν το θυμάσαι;
Ανώμαλο;
Τι ανώμαλος!
Αμάν…
Αν το ξανακάνετε αυτό,
θα σας σκοτώσω.
Να το θυμάστε, κύριε Ανώμαλε.
Το μπλουζάκι με την τίγρη;
Ναι.
-Θυμήθηκες επιτέλους; -Ναι.
Το ήξερα.
Είχατε καρφωθεί σαν ανώμαλος.
Εσύ δεν είσαι η ανώμαλη
που έκανες διάφανο το τζάμι στην τουαλέτα;
Τίποτα δεν σας ξεπερνάει.
Ζήτα συγγνώμη.
Και για σήμερα και για τότε.
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
Ωστόσο, για τότε φταίγατε εσείς.
Πιστεύω ότι εσείς μου οφείλετε μια συγγνώμη.
Γιατί εγώ;
Αν δεν ξέρετε τον λόγο,
δεν ωφελεί να συνεχίσουμε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Καλή διαμονή, κύριε.
Με συγχωρείς.
Στάσου!
Δεν τελείωσα.
Λυπάμαι, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Και τότε και τώρα,
δεν τρέχω το παραμικρό ενδιαφέρον για εσάς,
οπότε μη με ακολουθείτε.
Δεν σε πιάνει κανείς πουθενά.
Τίποτα δεν με αγγίζει.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φέρομαι ευγενικά σε κάποια που φέρεται έτσι.
Σε προειδοποιώ.
Μη σε ξαναδώ ποτέ.
Μάλιστα. Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ.
Και μη χαμογελάς.
Στο ξενοδοχείο Κινγκ εξυπηρετούμε τους πελάτες μας με ειλικρινή χαμόγελα.
Αν το χαμόγελό μου σας δυσαρεστεί,
σκεφτείτε να μείνετε σε άλλο ξενοδοχείο.
Με συγχωρείτε.
Ο πελάτης προηγείται.
Το ανώμαλο κάθαρμα.
Και δεν είναι "τρέχω", αλλά "τρέφω".
Ορίστε;
Δεν είναι "δεν τρέχω το παραμικρό ενδιαφέρον".
Είναι "δεν τρέφω το παραμικρό ενδιαφέρον".
Αυτή είναι η σωστή έκφραση.
Σε περίπτωση που σε κοροϊδέψουν.
Τι υπεροπτικός βλάκας.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Ζήτησα βιογραφικό και μου έφερες.
Θα θες πολύ να δουλέψεις εδώ.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Οικογενειακή μερίδα;
Συγγενείς είμαστε.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Αν σε ζορίζουν, μη δουλέψεις εδώ.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, αφού δεν σε νοιάζει η επιχείρηση;
Θα την υποβάλω.
Πλάκα έχει.
Θέλω δύο αντίγραφα της οικογενειακής μερίδας.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ
Τριάντα λεπτά.
Γεια σας.
Ξανασυναντιόμαστε.
Παρουσιάζω την τελετή υποδοχής σήμερα.
Αλήθεια;
Τρέμω να στέκομαι μπροστά στο πλήθος,
αλλά οι ανώτεροί μου λένε ότι πρέπει να το κάνω εγώ.
Καταλαβαίνω.
Η ζωή είναι κουραστική όταν έχεις ζήτηση.
-Θες να πάμε για φαγητό μετά; -Θα το ήθελα πολύ!
-Σε πειράζει; -Καθόλου. Θα το ήθελα πολύ.
Τότε, θα σας δω απόψε για φαγητό.
Εντάξει.
Καλή τύχη στην τελετή.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Πέτυχε.
Μπράβο, Σανγκ-σικ. Μπράβο.
-Πού πας; -Να φέρω οικογενειακή μερίδα.
Άσε τα θελήματα για το προσωπικό. Πάμε. Όλοι περιμένουν.
Ποιον; Εμένα;
-Γιατί; -Για την τελετή υποδοχής.
Μετά την τελετή, έχεις εορταστικό δείπνο
με το συμβούλιο και τους VIP.
Όχι, δεν θα πάω.
Εντολή προέδρου στο Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
Γιατί έχεις τόσο άγχος;
Η υπόλοιπη ζωή σου θα είναι σαν πάρτι.
Πάμε.
Γεια σας.
Είμαι η διευθύντρια Κιμ Σου-μι, παρουσιάστρια της αποψινής τελετής.
Ας ξεκινήσουμε την τελετή υποδοχής.
Ας υποδεχτούμε τον νέο διευθυντή του ξενοδοχείου Κινγκ.
Υποδεχτείτε τον διευθυντή Γκου Γουόν με ένα θερμό χειροκρότημα.
Τι κάνει αυτός ο ανώμαλος εδώ;
ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Συνέχισε.
Δεν έχω ξανα…
Θέλω να πω,
ο διευθυντής Γκου θα εκφωνήσει τον εναρκτήριο λόγο.
Όχι.
Μη χαμογελάς.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Μη χαμογελάς.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Γεια σας. Λέγομαι Γκου Γουόν.
Ας αξιοποιήσουμε σωστά τον χρόνο μας.
-Ας τελειώνουμε. -Ορίστε;
Ναι.
Ας ολοκληρώσουμε την τελετή υποδοχής.
Η πιο ταλαντούχα υπάλληλος, η κα Τσον Σα-ρανγκ,
-καλωσορίζει τον διευθυντή. -Ξόφλησα.
Φέρτε την ανθοδέσμη.
Να πάρει.
Συναντιόμαστε
ξανά.
Καλώς ήρθατε, διευθυντή Γκου!
Αλήθεια;
Ναι, σας καλωσορίζουμε ειλικρινά.
-Το εννοείς; -Μάλιστα.
Αυτό είναι από όλους μας.
Σε μια βδομάδα, θα γυρίσεις ένα βίντεο
με την πιο ταλαντούχα υπάλληλο της χρονιάς, την ευγενική κυρία Σα-ρανγκ.
Το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων θα σου στείλει το κείμενο.
-Τελειώσαμε; -Τελειώσαμε.
-Μπορείς να φύγεις. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε κι εμένα.
Δεσποινίς Ταλαντούχα, έλα εδώ.
Σε προειδοποίησα να μη σε ξαναπετύχω.
Στο εξής, θα σας αποφεύγω όσο μπορώ.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
-Ξέρεις τι θα πει φιλοξενία; -Ναι, ξέρω πολύ καλά.
Η αποφυγή δυσφορίας είναι;
Ανταποκρίνομαι στο αίτημά σας να μη σας πετύχω κάπου.
Τέλος πάντων,
γιατί είμαι ανώμαλος;
Προκαλούσατε αμηχανία βογκώντας
στο γυμναστήριο, που 'ναι δημόσιος χώρος
και με φιλοδωρήσατε με το κλειδί του δωματίου σας
μαζί μ' ένα άθλιο σημείωμα
για "το πονηρό μου φλερτ" και "την καυτή μας νύχτα".
-Εγώ; -Τότε ήμουν καινούργια.
Δεν ακολούθησα το εγχειρίδιο.
Ωστόσο,
δεν έχω λόγο να ανεχτώ τέτοια ασέβεια,
απλώς και μόνο επειδή εργάζομαι σε ξενοδοχείο.
Τι είναι αυτά που λες; Πότε το έκανα αυτό;
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο
και δεν είσαι ο τύπος μου. Ούτε πεθαμένος.
Σίγουρα είμαι αυτός; Σίγουρα;
Φορούσες μπλουζάκι με τίγρη.
Πλάκα μου κάνεις;
Όσοι φοράνε είναι ανώμαλοι;
Έμαθα ότι μου το έδωσε ένας άντρας με μπλουζάκι τίγρη.
Δηλαδή, θες να πεις
ότι έβγαλες συμπέρασμα για μένα
κοιτάζοντας την μπλούζα μου;
Δηλαδή, δεν το κάνατε εσείς;
Για ποιον με πέρασες;
Γιατί να το κάνω;
Κι ειδικά σ' εσένα.
Δεν σ' το είπα;
Ούτε πεθαμένος.
Σε καμία περίπτωση δεν είσαι
ο τύπος μου.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μου το 'χατε πει.
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Συγγνώμη.
Μη χαμογελάς.
Σιχαίνομαι αυτό το ψεύτικο χαμόγελο.
Πρέπει να χαμογελάω στη δουλειά. Είναι μέρος της στολής μου.
Ακόμα κι έτσι.
-Αλήθεια; -Αν χαμογελάσεις, απολύεσαι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν έτοιμη να σας χαρίσω ένα εγκάρδιο χαμόγελο.
Ευχαριστώ που δεν μ' αφήσατε να προσποιούμαι.
Επίσης,
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για ό,τι έκανα εκείνη τη μέρα.
Συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Φύγε, με το μπουκέτο.
Μάλιστα.
Ανώμαλος;
Δεν υπάρχει ανώμαλος σαν εμένα.
Έλεος.
Από εδώ, κύριε.
-Κρεμάστε το παλτό μου, παρακαλώ. -Φυσικά.
Θα σας συνοδεύσω στη θέση σας.
Από εδώ, κύριε.
Ανέβασε τη βαλίτσα μου.
Ναι, θα τη βάλω στο ντουλαπάκι.
Απολαύστε την πτήση σας.
Μπορεί να χτυπήσεις.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Γεια σας.
Ας αφήσουν τον δίσκο όπως είναι.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Επειδή είναι ευγενικοί.
Νομίζουν ότι στοιβάζοντάς τα θα μας διευκολύνουν.
Δεν είναι ευγένεια μα υπερβολή.
Είναι άχρηστη ευγένεια.
Δέξου τη χειρονομία.
Καθαρίζουμε κι ετοιμαζόμαστε για τα αφορολόγητα.
Καθαρίστε τις τουαλέτες όταν ανάψει η ένδειξη για ζώνη.
-Ναι. -Ναι.
Ποιος πήρε το παλτό του επιβάτη στο 3Η;
Εγώ.
Δεν είναι στην ντουλάπα.
Πού το άφησες;
Το πέταξα.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτός μου το ζήτησε.
Από εδώ, κύριε.
Κρεμάστε το παλτό μου.
"Πετάξτε το παλτό μου".
Αυτό είπε.
Αμάν!
Θέλετε να απολυθώ;
Είπα να μη δημιουργείτε προβλήματα!
Συγγνώμη.
Μια συγγνώμη δεν λύνει το πρόβλημα.
Μου είπε να του το φέρω αμέσως!
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Πώς τολμάς να το λες αυτό; Είσαι πρωτάρα.
Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνετε όλοι σας γι' αυτό;
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη και θα το χειριστώ.
Αλήθεια;
Πιονγκ-χουά,
φρόντισε να μη με επηρεάσει.
Να το χειριστείς διακριτικά και αποτελεσματικά. Εντάξει;
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Ξέχνα το. Θα 'μαι στο lounge ανταπόκρισης.
Φέρ' το πριν την επόμενη πτήση μου.
Αν δεν το φέρεις, δεν θα τη γλιτώσεις.
Μάλιστα. Θα σας το φέρω το συντομότερο.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Δεν μπορώ.
Έχω μείνει πολύ πίσω.
Θα σας πληρώσω τα διπλά.
Δεν πειράζει.
Τα τριπλά, τα τετραπλά, όσα θέλετε.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Κύριε, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Θα χτυπήσεις έτσι όπως τρέχεις.
Ξεκουράσου.
Ήσουν εξαιρετική στην παρουσίαση της τελετής σήμερα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σου αρέσουν τα καβούρια;
Πώς σου φαίνεται για το δείπνο; Αλλιώς θα τσιγκουνευτώ.
Άκου να δεις.
Έχει πλάκα να παριστάνεις τον κο Γκου;
Τον κύριο Γκου;
Δεν τον παρίστανα ποτέ.
Υποτίθεται ότι θα δειπνούσα με τον διευθυντή,
κι εσύ δεν είσαι.
Γιατί να δειπνήσω μαζί σου;
Άρα, δεν ασχολείσαι με τον γραμματέα.
Αυτό θες να πεις;
Ακριβώς.
Δεν ασχολούμαι.
Είσαι εντελώς σνομπ.
Έτσι είμαι.
Γι' αυτό, ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Μην ανησυχείς.
Δεν πλησιάζω σνομπ.
Μη χαλάσω κι εγώ.
Θεέ μου! Χαλάω.
Τι; Μη χαλάσεις;
Κυρία Σα-ρανγκ, ήρθατε. Πάμε.
Θα πάτε στο δείπνο υποδοχής ως εκπρόσωπος προσωπικού.
Τι; Εγώ;
Γιατί να πάει αυτή;
Εγώ πρέπει να εκπροσωπήσω το προσωπικό.
Όχι.
Μια σνομπ διευθύντρια δεν θα εκπροσωπούσε το προσωπικό.
Ανοησίες.
Οι ανώτεροι ξέρουν να κόβουν καλά τους ανθρώπους.
-Τι; -Πάμε. Αργήσαμε.
Θα επιστρέψω.
Προσοχή, έχει πέσει σνομπαρία εδώ.
-Από εδώ, παρακαλώ. -Να πάρει.
Αυτός ο τσιγκούναρος. Καβούρια και αηδίες.
Είναι πολύ ωραία.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Μα δουλεύεις εδώ πολύ καιρό.
Είναι η Βασιλική Γη.
Είναι lounge στον όροφο των VIP,
το απλό προσωπικό δεν μπαίνει ούτε σε 100 χρόνια.
Κι εσύ ήρθες επιτέλους.
Να το απολαύσεις.
Σήμερα είσαι κι εσύ VIP.
Εντάξει.
Είναι υπέροχα.
Είπες ότι θα με αποφεύγεις.
Μάγουλα τόνου, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Καλή όρεξη. -Ναι.
Ο τόνος που πιάσατε ήταν 500 εκατομμύρια γουόν, πρόεδρε Χαν;
Πεντακόσια;
Ήταν 590 εκατομμύρια γουόν.
-Θεέ μου. -Αυτός πόσο είναι;
Δώσαμε 700 εκατομμύρια.
Η Χουά-ραν έχει εξαιρετική οξυδέρκεια.
Δεν θα ξαναβρείτε τόσο ωραίο τόνο.
Πάμε στοίχημα;
Κι αν βρω καλύτερο τόνο;
Ήμαρτον.
Η καρδιά μετράει, όχι η τιμή.
Η Χουά-ραν τα ετοίμασε όλα αυτά για να τιμήσει τον αδερφό της.
Το ήξερα ότι είσαι γενναιόδωρη. Τελικά, είσαι και καλή.
Τώρα που ήρθε στο ξενοδοχείο,
μπορεί να σ' το κλέψει.
Θα αναλάβεις εσύ τη Βασιλική Γη;
Είναι υποχρεωτικό μάθημα
στην εκπαίδευση διοίκησης επιχειρήσεων.
-Σταματήστε τις ανοησίες. -Τι;
Σ' έναν διαγωνισμό, ο καλύτερος τα κερδίζει όλα.
Γιατί να συναγωνιστώ τον Γουόν;
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Πατέρα, κάνε μια πρόποση.
Ναι, θα κάνω.
Εντάξει, παιδιά.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
τους προέδρους, τα στελέχη και το προσωπικό που μας τίμησαν
παρά το φορτωμένο πρόγραμμά τους.
Παρακαλώ, στηρίξτε τον διευθυντή Γκου Γουόν
στα μελλοντικά του εγχειρήματα.
Και τώρα, ας το απολαύσουμε.
Εις υγείαν!
Ποια είσαι εσύ;
Βασικά…
Είμαι η Τσον Σα-ρανγκ, από το λόμπι.
Είναι η πιο ταλαντούχα μας,
εκπροσωπεί το προσωπικό μας.
Αλήθεια;
Άρα είσαι η πιο φιλόξενη υπάλληλος του ξενοδοχείου μας.
Γιατί δεν σηκώνεσαι
να βγάλεις έναν λόγο;
-Εγώ; -Νιώθεις άβολα;
Όχι, κύριε.
Είναι μεγάλη τιμή να εργάζεσαι για έναν διευθυντή
τόσο εξαιρετικού χαρακτήρα και ευφυΐας.
Πόσο προσποιητό.
Σας καλωσορίζουμε θερμά.
Καλή όρεξη.
Μ' αρέσει που είσαι ειλικρινής.
Ευχαριστώ.
Κύριε Κιμ, θα βρείτε
το πιο πολύτιμο κομμάτι του τόνου
για την πιο ταλαντούχα μας;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.
Το ψεύτικο εργασιακό χαμόγελο.
Γουόν, πες κι εσύ κάτι.
Καλά είμαι.
Σήκω. Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο.
Ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.
Επίσης,
θα κάνω το ξενοδοχείο Κινγκ
ένα μέρος χωρίς ψεύτικα χαμόγελα.
Τι λες για το "We are the world";
Εις υγείαν.
Καταπληκτικό.
Οργάνωσε τελετή υποδοχής και πάρτι για τον γιο του,
μπλέκοντας και τις Δημόσιες Σχέσεις.
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι;
Ένα αγόρι σαν εσένα;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν θέλω να αναλάβω την εταιρεία.
Μη φοβάσαι, λοιπόν.
Αν δεν σε νοιάζει,
γιατί τελείωσες το μεταπτυχιακό σου;
Ήμουν αρκετά καλός και το πήρα.
Δεν χρειάζεται να κρύβω την ικανότητά μου.
Δεν ακούγεσαι πολύ κουλ έτσι όπως το θέτεις.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Δεν θα δουλεύω εδώ για πολύ.
Γι' αυτό
άσε με ήσυχο.
Μην είσαι τόσο θρασύς,
για να απολαμβάνεις την πολυτέλεια.
Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά μου.
Τι είναι αυτό;
Τόνος. Δώρο από τον πρόεδρο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να φύγω;
Φυσικά.
Να ενημερώσω τον πρόεδρο;
Απλώς φύγε. Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
ΒΡΑΣΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΓΚΟΥΚΜΠΑΠ
Ναι, αγάπη μου. Έρχεσαι σπίτι;
Όχι.
Γιαγιά, θέλεις λίγο τόνο;
Τι; Χρόνο;
Όχι χρόνο. Τόνο.
Έχω δουλειά τώρα.
Πάρε με όταν έρθεις.
Θεέ μου, πάντα έτσι κάνει.
ΕΠΑΦΕΣ
Ας πιούμε!
Εμπρός;
Ο πρόεδρος μου έδωσε τόνο σήμερα. Θες λίγο;
Όχι. Κράτα τον.
Αξίζει 700 εκατομμύρια γουόν και μου έδωσε το πιο ακριβό κομμάτι.
Είμαι στο Μπουσάν και τρώω τόνο τώρα.
Στο Μπουσάν; Γιατί;
Δεν σου είπα;
Ήρθα να δω έναν αγώνα με την ομάδα.
Θα αράξω λίγο εδώ και θα γυρίσω το σαββατοκύριακο.
Μα θα πηγαίναμε στο Ναμσάν αύριο.
Αύριο ήταν αυτό;
Μόνη μου το σχεδίασα;
Είναι σημαντικός αγώνας,
χάρισέ τη μου αυτήν τη φορά.
Πάμε την άλλη βδομάδα για το λουκέτο
και ό,τι άλλο θες.
Γιου-ναμ, έλα εδώ!
Κλείνω. Θα σε πάρω!
Εντάξει.
Εμπρός;
Συγγνώμη.
Είναι το κεφάλι!
Τόνος είναι.
Συγγνώμη.
Μου έδωσε το κεφάλι.
Τι να κάνω;
Πάλι κοιταχτήκαμε στα μάτια!
Τέλος εγώ. Κάν' το εσύ.
-Δεν μπορώ. -Και τώρα;
Κοίτα το μάτι του.
Με έχει καρφώσει.
Γεια σας, κορίτσια.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ντα-ουλ.
Θεέ μου, είναι τόνος!
Λιώνει στο στόμα μου.
Ντα-ουλ, υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Εμένα μου λες;
Κοίτα, είναι πολύ καλή και στα συνοδευτικά.
Θα δεις όταν κάνεις παιδιά. Οι μητέρες είναι απίθανες.
Γιατί τρως ωμά νουντλς αντί γι' αυτό;
Σιχαίνομαι τα νιανιά.
Δοκίμασε, όμως. Για να είναι απ' τον πρόεδρο, θα 'ναι ακριβό.
Έκανε 700 εκατ. γουόν.
Εφτακόσια εκατομμύρια;
Φτύσ' το.
-Γιατί; -Άκου.
Οι περισσότεροι τόνοι έχουν μήκος πέντε κεφάλια,
άρα το κεφάλι αξίζει 140 εκατομμύρια.
Πιο πολύ από τα δικά μας.
-Ας το πουλήσουμε. -Ναι.
Άκου.
Ξέρουμε κανέναν που θα έδινε τόσα για τόνο;
Όχι.
Σπίτι αγοράζεις με τόσα λεφτά.
Σωστά, γι' αυτό φάτε.
Πότε θα ξαναφάμε κάτι τέτοιο;
Αν το κεφάλι κάνει 140 εκατομμύρια,
ένα κομμάτι κοστίζει 2,4 εκατομμύρια.
Και τώρα, 4,8 εκατομμύρια.
Όσοι χλαπακιάζουν τέτοια θα ζουν ευτυχισμένοι.
Σίγουρα.
Θα είναι ευτυχισμένοι.
-Σκέτη τρέλα. -Να 12 εκατομμύρια.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Ωραίο;
Εννοείται.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Θεέ μου.
Έλα σπίτι απόψε.
-Το ξενοδοχείο είναι πιο βολικό. -Έλα σπίτι.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό στο σπίτι.
Θα έρθεις σπίτι;
Μου είπε να έρθω, οπότε θα έρθω.
Ζήσε τη ζωή σου όπως σου αρέσει.
Μην πατάς σε ανώμαλο έδαφος.
Θα μπεις;
Ο πρόεδρος σε θέλει στο σπίτι.
Τι θράσος.
Άνοιξέ μου την πόρτα.
Ξέρεις,
ο κόσμος πιάνει γρήγορα την κακή συμπεριφορά.
Παρακαλώ, περάστε, κύριε.
Αυτό είναι.
Δεν ανοίγει άλλο.
Πήγαινε σπίτι.
Τι; Δεν μπορώ.
Ο πρόεδρος είπε να σε πάω σπίτι.
Δεν μπορώ. Κύριε Γκου!
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΣΟΝ ΣΑ-ΡΑΝΓΚ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΙΝΓΚ
Σα-ρανγκ, τι ζωγραφίζεις;
Τότε που παίζαμε στην παραλία, μαμά.
-Κι αυτό τι είναι; -Ένα ξενοδοχείο.
-Ξενοδοχείο; -Ναι.
-Ένα ροζ ξενοδοχείο. -Ναι.
Μαμά, όταν μεγαλώσω, θα δουλέψω σε ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
-Μαμά. -Ναι;
Σ' αγαπώ.
ΥΠΟΔΟΧΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΤΣΟΝ ΣΑ-ΡΑΝΓΚ
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ
-Ιδού! -Ιδού!
-Συγχαρητήρια -Συγχαρητήρια
-Για την προαγωγή -Για την προαγωγή
Τι είναι όλα αυτά; Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Τιμή μου, κυρία Γκανγκ.
Λέγε με Ντα-ουλ.
Περίεργο να με λες κυρία Γκανγκ.
Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε διευθύντρια.
Επιτέλους, ήρθε η άνοιξη.
Άνοιξη.
Τότε, να σας πω κάτι ως νέα διευθύντρια.
Στο εξής, καθεμία φέρνει το φαγητό της.
Εντάξει;
Αυτή θα είναι η τελευταία μέρα που η καινούργια μάς ετοιμάζει σνακ.
Τι;
Καλά το μεσημεριανό, μα αυτό δεν είναι υπερβολή;
Είναι η παράδοσή μας.
Αν την καταργήσετε τώρα, τι θ' απογίνουν όσοι την τήρησαν ως τώρα;
Πιστεύετε ότι αυτή η παράδοση αξίζει να διατηρείται;
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Δεν δουλεύουμε εδώ για να υπηρετούμε κάποιον.
Ας μη μαλώσουμε για ένα παράξενο έθιμο που φτιάχτηκε στο παρελθόν.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ας φάμε κι ας ετοιμαστούμε ν' ανοίξουμε.
Σας πάνε πολύ.
Βγάλ' τα. Χάλια.
Πάμε. Κοντεύει η ώρα.
Μια χαρά είναι.
Κύριε, σας πάνε πολύ.
Είστε σαν τον Μπραντ Πιτ.
Δεν θα το έλεγα.
Μπραντ Πιτ και κουραφέξαλα.
Βγάλ' τα. Μοιάζεις με μύγα.
Θεέ μου, με μύγα;
Ο φίλος σας μάλλον ζηλεύει που είστε τόσο όμορφος.
-Εγώ; -Κι οι μύγες υπέροχες δεν είναι;
Αστράφτουν σε χρώματα του ουράνιου τόξου και πετούν ελεύθερα στον ουρανό.
Δεν είναι τέλειο;
Μόλις βγείτε μ' αυτά, όλες θα σας ερωτευτούν.
-Αλήθεια; -Άκου.
Μην κάνεις παρορμητικές αγορές, πάμε.
Έχουμε πολύ χρόνο μέχρι την πτήση μας.
Σωστά;
Αυτά τα γυαλιά είναι περιορισμένη έκδοση, πωλούνται μόνο στην Κορέα.
Το απόθεμά μας είναι μικρό. Ίσως δεν τα βρείτε την επόμενη φορά.
Μοιάζουν λες και φτιάχτηκαν για εσάς.
Φοβάμαι μην το μετανιώσετε αργότερα.
Θα τα πάρω.
Θα σας τα ετοιμάσω. Από εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε. Να μας ξανάρθετε.
Πότε ήρθες;
"Θεέ μου, κύριε. Είστε σαν τον Μπραντ Πιτ".
Ανοησίες.
Είναι απόλυτα λογικό.
Αν αυξήσει τις πωλήσεις, είναι καλύτερος από τον Μπραντ Πιτ.
Πέρασες τυχαία; Ή ψωνίζεις;
Δεν ήρθα να ψωνίσω,
μα υπάρχει τίποτα που μπορώ να δώσω ως ένδειξη ευγνωμοσύνης;
Ένδειξη ευγνωμοσύνης ή δώρο για κάποιον που σου αρέσει;
-Ξέχνα το. Φεύγω. -Θεέ μου.
Μπορείς να μπαίνεις όποτε θες,
μα δεν μπορείς να φεύγεις με άδεια χέρια. Αγόρασε κάτι.
Όχι, μια άλλη φορά.
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά στα φουλάρια μας.
Αυτά είναι υπέροχα προϊόντα που προτείνει η εθνική μαμά.
Έχετε κάνει κράτηση για λουξ δωμάτιο
-με θέα στην πόλη, σωστά; -Ναι, σωστά.
Αναβαθμίστε το σε σουίτα, παρακαλώ.
Να ακυρώσω το λουξ δωμάτιο
και να αλλάξω την κράτηση σε σουίτα;
Δεν είναι αυτό.
Η εθνική μαμά, η κα Μο Σονγκ-ε,
προτίθεται να μείνει εδώ απόψε,
οπότε αναβαθμίστε το δωμάτιο σε σουίτα.
Λυπάμαι, κύριε.
Οι κανονισμοί απαγορεύουν την αναβάθμιση σε σουίτα.
Κάνε στην άκρη.
-Ξέρεις ποια είμαι; -Ναι, γεια σας.
Θα ανεβάσω κριτική στα κοινωνικά δίκτυα.
Δώσε μου σουίτα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ωστόσο, οι κανόνες μας δεν μας επιτρέπουν να σας βοηθήσουμε.
Αν πίνετε κρασί, να προσφέρω ένα πάσο για το lounge,
όπου σερβίρουμε απλά σνακ μαζί με κρασί, κοκτέιλ και μπίρα;
Ξέρεις πόσους ακολούθους έχω;
Μια λέξη μου και θα κλείσετε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιάνεις, έτσι;
Τον διευθυντή σου.
Τον υπεύθυνο ρεσεψιόν!
Η διευθύντριά μας απουσιάζει αυτήν τη στιγμή.
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
-Τι εννοείς; -Είναι εντελώς παιδιάστικες.
Δεν τις σκέφτηκα εγώ.
Να τις ξαναγράψουν.
Πήγαινε με τα νερά τους. Γιατί κάνεις ότι δουλεύεις;
Δεν το συνηθίζεις.
Ας κάνω καλή δουλειά.
Πες τους να μου κάνουν κανονικές ερωτήσεις.
Μάλιστα.
Αν δεν είναι εδώ η διευθύντρια, φέρε κάποιον άλλον!
Δεν ζητάω και πολλά.
Θέλω να μιλήσω στη διευθύντρια.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Είναι Μο Σονγκ-ε. -Η διευθύντρια λείπει.
Εγώ χειρίζομαι τις αφίξεις.
Μιλήστε σ' εμένα.
Παπαγάλος είσαι;
Επαναλαμβάνεις τα ίδια ξανά και ξανά!
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, κύριε. -Δεν φαίνεται.
Είστε ο υπεύθυνος ρεσεψιόν;
-Όχι. -Τότε, τι ανακατεύεστε;
Γιατί δεν υπάρχει διευθυντής;
Ρώτησα τι συμβαίνει.
Έκανε κράτηση σε λουξ δωμάτιο,
μα θέλει αναβάθμιση σε σουίτα.
Χρέωσέ την παραπάνω και κάν' το.
Δεν είναι αυτό.
Η πελάτισσα είναι διάσημη ηθοποιός, η Μο Σονγκ-ε.
Είπε ότι θα μας διαφημίσει αν κάνουμε δωρεάν αναβάθμιση.
Εξήγησα ότι οι κανόνες μας δεν το επέτρεπαν.
Η κυρία Μο Σονγκ-ε, η εθνική μαμά.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Εφτά χρόνια.
Και δεν μπορείς να χειριστείς μια αγενή πελάτισσα;
Τι; Αγενή πελάτισσα;
Η "φοβερή" εθνική μαμά
έκανε σκηνή για να μην πληρώσει.
Γιατί δεν της λες ότι είναι κλέφτρα;
Να τη διώξει η ασφάλεια.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τα υπόλοιπα στους φύλακες. Θα έρθουν σε λίγο.
Στάσου!
Σταμάτα αμέσως! Στάσου!
Κυρία Μο.
-Μας βλέπει πολύς κόσμος. -Και λοιπόν;
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Ας έρθουν όλοι να δουν!
Δεν θα σας κάνει καλό να το ανεβάσουν στο ίντερνετ.
Τα 'χω πάρει.
Αυτό το ίντερνετ είναι το παν τώρα.
Καλά.
Κανονικά δεν θα με ένοιαζε αν δεν έπαιρνα την αναβάθμιση σε σουίτα,
αλλά σήμερα θα φροντίσω την πάρω.
Λυπάμαι πολύ.
Μιλάς συνέχεια για κανόνες.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Πες μου το άρθρο και τη ρήτρα!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. Δώσε μου το δωμάτιο!
-Κυρία Τσον, στο γραφείο μου. Τώρα. -Ορίστε;
Δεν με άκουσες;
Έλα στο γραφείο μου. Τώρα.
Αμάν!
Της μιλάω τώρα.
Εσύ εκεί. Διευθύντρια.
Ναι, γεια σας, κύριε Γκου.
Οφείλεις να προστατεύεις το προσωπικό.
Τι κάνεις;
-Κάλεσε την ασφάλεια. -Μάλιστα.
Κάνε τη δουλειά σου.
Τι; Εσύ είσαι η διευθύντρια;
Ήσουν εδώ εξαρχής,
αλλά κρυβόσουν και παρακολουθούσες;
Πώς σε λένε;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Περιμένεις να τα επαναλάβω όλα;
Τι ενοχλητικό.
Εγώ είμαι, η Μο Σονγκ-ε!
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Αν δεν με χρειάζεστε τίποτα άλλο…
Δεν έχουμε εγχειρίδιο για τους αγενείς πελάτες;
Γιατί ανέχεσαι τέτοιες ανοησίες;
Πρέπει να είμαστε φιλόξενοι, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
Οι συνθήκες, όμως, διαφέρουν.
Δεν είσαι ειλικρινής και μιλάς με χαμόγελο;
Ακόμα κι αν δεν φταίμε,
το εγχειρίδιο λέει να ζητάμε συγγνώμη
και να μην προσβάλλουμε τους πελάτες.
Τι εγχειρίδιο είναι αυτό;
Ποιος το έφτιαξε;
Οι ανώτεροι, σίγουρα.
Άνθρωποι σαν εσάς.
Είμαι ειλικρινής εκτός δουλειάς.
Στο ξενοδοχείο, όμως, δεν είμαι η Τσον Σα-ρανγκ, μα ρεσεψιονίστ.
Οφείλω να είμαι επαγγελματίας
και να λύνω τα παράπονα των πελατών με φιλικό τρόπο.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, με συγχωρείτε.
Μη με ρωτήσεις τίποτα.
Αγαπημένο χρώμα. Αγαπημένος καιρός. Αγαπημένο φαγητό. Τα πάντα.
Δεν μου αρέσει τίποτα.
Δεν ρώτησα.
-Θα ρωτήσεις. -Δεν θα ρωτήσω.
-Τι θα ρωτήσεις, τότε; -Γιατί να ρωτήσω;
Δεν έχουμε τη συνέντευξη;
Ποια συνέντευξη;
Κύριε Νο.
Γιατί δεν ξέρει για τη συνέντευξη;
Σ' εσένα έδωσα την πρόταση.
Κι η κυρία Τσον;
Μόνο εσύ χρειάζεται να τη δεις.
Οι υπάλληλοι κάνουν ό,τι τους λένε. Έτσι;
Την είδα.
Δεν θα το κάνω!
Πρέπει.
Είναι εντολή του προέδρου.
Γιατί να το κάνω σαν κλόουν;
Ο πρόεδρος του Νέου Κόσμου
και η κόρη του Τουκμπέγκι
ανεβάζουν την κάθε μέρα. Πώς τρώνε, μαγειρεύουν και ψωνίζουν.
Αυτήν την εποχή η δημόσια εικόνα είναι εμπόλεμη ζώνη.
Αυτήν τη φορά, πας στον πόλεμο
για χάρη του ομίλου
μαζί με την καλή μας κυρία Σα-ρανγκ.
-"Πόλεμος"; -Γιατί να πάω στον πόλεμο
με έναν καλό άνθρωπο;
Χρειάζομαι καλό πολεμιστή!
Θα πάω στον πόλεμο;
Φαίνεται καλή πολεμίστρια.
Για δες. Έκανες τάε κβον ντο;
-Τι βλάκες. -Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Πρέπει να κάνω ζωντανή διαφήμιση με τον κύριο Γκου,
-που θα βγει στο CNBS; -Ναι.
Σου είπα για το διαφημιστικό βίντεο.
Το ίδιο είναι με ζωντανή εκπομπή στο CNBS;
Στην ουσία, είναι διαφημιστικά βίντεο.
Δεν θα κάνεις πολλά.
Το σενάριο θα διαβάσεις.
Και πάλι, γιατί δεν μου είπατε τίποτα;
Δείξτε το μου. Πρέπει να το δω κι εγώ.
Σα-ρανγκ.
Δεν είμαστε για να τσεκάρουμε.
Κάνουμε ό,τι μας λένε.
Μα
προς τι ο φιλικός τόνος;
Το έκανα αυτό;
Το έκανα.
Είμαι πιο μεγάλος.
Μάλλον γι' αυτό. Μίλα μου κι εσύ στον ενικό.
Εντάξει, Σανγκ-σικ.
Δώσε μου την πρόταση και το σενάριο.
Πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε,
μα πρέπει να ξέρω. Άνθρωπος είμαι.
Δεν είναι ότι δεν θα σ' το δώσω…
Τότε, φέρ' το στο λόμπι.
Έχω δουλειά, πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πώς διαλέγουν το μεγαλύτερο ταλέντο;
Τόσο σημαντικό είναι;
Το είδες αυτό;
Ποιο;
Μιλάμε στον ενικό σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
Οι ικανότητές μου μου κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Με σκοτώνει.
-Φύγε. -Μάλιστα.
Μωρό μου.
Κοίτα πίσω σου. Θέα που σκοτώνει, έτσι;
Ναι, με πεθαίνει.
Γιατί βγήκαμε απ' το ταξί πριν φτάσουμε στην κορυφή;
Για σένα το έκανα.
Στο ξενοδοχείο είσαι συνέχεια όρθια, πρέπει να γυμνάζεσαι.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνέχισε!
Ωραία είναι!
Να πάρει.
Ωραία είναι.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Είχαμε πει να έρθουμε εδώ πέρυσι τον χειμώνα.
Θυμάσαι;
Εγώ είμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Πες.
Ναι.
Αλήθεια; Είναι όλοι εκεί;
Εντάξει, έρχομαι σε λίγο.
Γεια.
Αν τελείωσες, πάμε.
Πλάκα κάνεις; Μόλις ήρθαμε.
Ξέχασα ότι έχω ένα ριγιούνιον.
Με παρακαλάνε να πάω. Να έρθεις κι εσύ.
Όχι. Δεν νιώθω άνετα με ξένους.
Δεν πειράζει. Είναι όλοι φίλοι μου.
Κρεμάμε το λουκέτο και φεύγουμε.
Όχι, εγώ…
ΣΑ-ΡΑΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΝΑΜ
Να αγαπιόμαστε για πάντα!
Τι πέταξες;
Αρκεί να κρεμάσουμε κάτι.
Δεν θα τη γλιτώσεις με γέλια.
Κι έτσι ωραία είναι.
Είναι το κλειδί της αγάπης μας.
Πάμε.
Όχι, πήγαινε μόνος σου.
Συγγνώμη.
Χαιρετάμε και φεύγουμε.
Σε παρακαλώ;
Θα φύγουμε αμέσως.
Εντάξει. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Πάμε.
Πήγες σε σχολείο θηλέων;
Έλα εδώ.
Πείτε της γεια.
Από εδώ η κοπέλα μου.
Γεια.
Φερθείτε της καλά.
Γιου-ναμ, έλα να πιεις κάτι.
-Εσύ είσαι. -Έλα!
Έρχομαι αμέσως.
Πάω να χαιρετήσω. Πέρνα καλά με τα κορίτσια.
Μην πείτε τίποτα περίεργο.
Σας παρακολουθώ.
-Καλά. -Καλά.
-Είναι ανυπόφορος. -Θεέ μου.
-Φάε λίγο. -Εντάξει.
-Ήρθα! -Δώσε!
-Ήρθες. -Πάει πολύς καιρός.
-Τρία ποτά για τον αργοπορημένο. -Ακόμα αυτό;
-Πιες! -Πιες!
Άλλον έναν γύρο!
Γρήγορα.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Ορίστε;
Έναν χρόνο και κάτι.
Δεν το πιστεύω.
-Ούτε τρεις μήνες δεν είχε αντέξει. -Όντως.
Πάντα έτσι μιλάς;
-Χαριτωμένα, για να φαίνεσαι νεότερη; -Σταμάτα.
Τι;
Σωστά, η Σον-μι παντρεύεται.
-Τι; Με ποιον; -Ναι.
Θυμάσαι τον Γκουάνγκ-χο;
-Αποκλείεται. Αυτόν παντρεύεται; -Όχι, τον μπαμπά του!
Τι; Αποκλείεται!
Σειρά σου!
-Λαγουδάκι -Λαγουδάκι
Έχασες!
-Πιες! -Έχω παραπιεί!
-Πιες! -Πιες!
-Πόσο θα χορεύουμε; -Πόσο θα χορεύουμε;
-Κοίτα τον ώμο μου -Κοίτα τον ώμο μου
-Στάσου. -Πού πας;
-Περίμενε! -Στάσου!
Σα-ρανγκ.
Φεύγεις;
Θα χαιρετούσαμε και θα φεύγαμε.
Συγγνώμη. Κάνεις μούτρα;
Έχω θυμώσει.
Αναρωτιέμαι αν θα συνεχίσουμε να βγαίνουμε.
Συγγνώμη. Πάει πολύς καιρός…
Φεύγω. Τα λέμε αργότερα. Καλά να περάσεις.
Περίμενε, θα σε πάω σπίτι.
Θα χαιρετήσω και θα βγω.
Περίμενέ με.
Πρέπει να φύγω.
-Γιατί; -Μη φεύγεις.
-Έλα, μείνε. -Πρέπει να φύγω.
-Όχι, περίμενε. -Μην είσαι έτσι.
-Με χρειάζεστε; -Σε χρειαζόμαστε!
Τότε, ένα τελευταίο ποτό.
Πρέπει όντως να φύγω.
-Έλα! -Όχι!
-Όχι. -Πιάστε τον.
Το αγαπημένο παιχνίδι του Γιου-ναμ!
-Ξεκινάει! -Ξεκινάει!
Πλάκα έχει!
Πολλή πλάκα!
-Το παιχνίδι του θανάτου! -Το παιχνίδι του θανάτου!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΘΕΣΗ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΜΙ-ΣΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΜΙ-ΣΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΑΡΙΘΜΟΣ: 89-91827
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΙΜΠΟ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΚΙΝΓΚ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ
Γεια σας.
Κύριε Γκου.
Γεια σας.
Ναι, γεια σας…
Κοίτα τι ώρα πήγε. Άργησες!
Ήρθα στην ώρα μου.
Η καλή μας κυρία Σα-ρανγκ.
-Ήρθες στην ώρα σου. -Γεια.
-Είστε φίλοι; -Ναι.
Μιλάμε στον ενικό.
Μη χαζολογάς στη δουλειά.
Κι αρκετά με τον ενικό.
Γιατί όχι;
Είμαστε εκτός γραφείου.
Δεν με νοιάζει πού είμαστε. Σταμάτα!
Κυρία Σα-ρανγκ, ακολούθα με.
Πόνεσα.
Δεσποινίς.
Δική σας είναι;
Όχι.
Δική του.
Η βαλίτσα του.
Νεαρέ.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Να φροντίζετε τη βαλίτσα σας.
Δεν πρέπει να με βοηθάς ως υφισταμένη μου;
Συγγνώμη,
ήρθα για το διαφημιστικό, όχι ως αχθοφόρος σας.
Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να τα πείτε ωραία.
Αυτός είναι.
Συγγνώμη.
Φοβάμαι.
-Νο Σανγκ-σικ… -Με δουλεύετε οι τρεις σας;
Δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη που με χτύπησες.
Εσύ.
Έλα εδώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Φτάνουν αυτά;
Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι η λύση σε όλα τα προβλήματα, μικρέ…
1.000.000 ΓΟΥΟΝ
-Θέλεις ρέστα; -Όχι.
Όχι;
Θες βοήθεια μ' αυτήν;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
-Είναι βαριά. -Όχι και σ' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εσείς οι δύο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Έτοιμο το αμάξι.
Αυτό είναι το αμάξι μας;
Δεν έχεις ξαναδεί;
Όχι, πρώτη μου φορά!
Τότε, θα εκπλαγείς.
Θεέ μου, κάνει πολύ θόρυβο.
Είναι πιο ωραία
κάτω από τον καυτό ήλιο του Λας Βέγκας, μέσα σε αμμοθύελλα.
Δεν είμαστε στο Βέγκας, αλλά θα το απολαύσεις.
Κοίτα εδώ.
Βλέπεις; Δεν είναι το κάτι άλλο;
Θα περάσουμε τέλεια.
Είναι τέλειο.
Κύριε Γκου, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Βρείτε μόνοι σας τον δρόμο για το ξενοδοχείο.
Σα-ρανγκ, ας πάρουμε ταξί.
Θα μας βρω.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κύριε, μην τρέχετε.
Είναι πολύ όμορφα.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Εμπρός;
Είναι επιχειρηματικό κανάλι που μεταδίδει παγκοσμίως.
Δεν είναι μόνο διαφημιστικό,
μα και συμβολική δήλωση ότι μπαίνεις στον όμιλο.
Η εμφάνισή σου
θα επηρεάσει και τη μετοχή του ομίλου Κινγκ.
Να είσαι καλός.
Πήγαινέ το πιο κει.
Ετοιμαστείτε.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ;
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ;
Πήρες τις ερωτήσεις από το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων;
Ναι.
Πάρε αυτό καλύτερα.
Η τελική λίστα.
Άλλαξε; Ξεκινάμε σε λίγο.
Την έστειλε το γραφείο του διευθυντή.
Θα μοντάρουμε τις λήψεις, οπότε, διάβαζε από μέσα.
Εντάξει.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ (ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ)
Παραδόθηκαν ακριβώς πριν από το γύρισμα.
Ατάκες. Μετά ερωτήσεις.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Χαμογέλα, βασιλιά.
Σε ικετεύει να χαμογελάσεις. Χαμογέλα μια φορά.
Δεν θέλω.
Είσαι καλός σε όλα, μα δεν μπορείς να χαμογελάσεις.
Είπα ότι επιλέγω να μη χαμογελάω.
Χαμογέλα!
Να ανέβω στη βάρκα;
Δεν θέλω να πάω μόνο μ' αυτόν.
Ούτε εγώ μαζί σου.
Πάτε ταξίδι του μέλιτος;
-Όχι. -Όχι!
Θεέ μου!
Τι αύρα είναι αυτή;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά