KING THE LAND
El baño es más grande que mi casa.
Esto es genial.
¿Qué?
- No mire. - Claro que no.
Va en serio.
No miraría aunque me lo suplicaras.
¿Por quién me tomas?
EPISODIO 2
Tienes que salir.
Lo siento, pero ¿puede irse, por favor?
Necesito mi teléfono.
Yo se lo llevo.
Abre ya. Estoy ocupado.
Voy a entrar.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me conoces, ¿verdad?
Nos conocemos, ¿no?
No, nunca lo he visto.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Es mi habitación…
Hablemos un momento.
¿Qué le pasa? ¿Por qué me sigue?
Quieta ahí.
¿No me oyes?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Eres tú, ¿verdad?
La cinta de correr.
¿Disculpe? ¿La cinta de correr?
Me llamaste pervertido.
¿No te acuerdas?
¿Pervertido?
Pervertido.
Oye…
Si vuelve a hacer esto,
lo mato.
No lo olvide, señor Pervertido.
¿La camiseta del tigre?
Sí.
- ¿Por fin te acuerdas? - Sí.
Lo sabía.
Miraba como un pervertido sin apartar la mirada.
¿No lo serás tú
por poner la ventana transparente en el baño?
Usted siempre me supera.
Discúlpate.
Por lo de hoy y lo de aquel día.
Siento mucho lo de hoy.
Sin embargo, aquel día la culpa fue suya.
Es usted el que me debe una disculpa.
¿Y eso por qué?
Si no sabe por qué debe disculparse,
mejor lo dejamos así.
Y ahora discúlpeme.
Disfrute de su estancia, señor.
Disculpa.
¡Oye!
No he terminado de hablar.
Lo siento, pero no tengo nada más que decir.
Y, tanto entonces como ahora,
no me interesa lo más máximo.
Deje de seguirme.
No se puede hablar contigo.
No dejaré que me afecte.
Vale.
No tengo que ser cortés con alguien que se comporta así.
Esto es un aviso.
No quiero volver a verte.
Sí, señor. Eso mismo quiero yo también.
Y deja de sonreír.
En el King se atiende a los huéspedes con una sonrisa sincera y radiante.
Si mi sonrisa le desagrada,
por favor, considere alojarse en otro hotel.
Disculpe.
El huésped primero.
Ese capullo pervertido.
Y no es "lo más máximo", sino "lo más mínimo".
¿Perdón?
No es "no me interesa lo más máximo".
Es "no me interesa lo más mínimo".
Esa es la expresión correcta.
Por si se ríen de ti.
Capullo condescendiente.
CURRÍCULUM NOMBRE: GU WON
Veo que has traído el currículum que te pedí.
Sí que quieres trabajar aquí.
Las normas son las normas.
¿Y el registro?
Venga, somos familia.
Las normas son las normas.
Si es demasiado, no trabajes aquí.
¿Por qué haces todo esto si no te importa el negocio?
Lo presentaré.
Esto es divertido.
Necesito dos copias del registro familiar.
DIRECTORA GENERAL GU HWA-RAN
Treinta minutos.
Hola.
Nos volvemos a ver.
Hoy presento yo la ceremonia inaugural.
¿En serio?
Odio estar frente a una multitud,
pero mis superiores dicen que debo ser yo.
Lo entiendo.
La vida puede ser agotadora cuando estás solicitado.
- ¿Quieres ir a cenar después? - ¡Me encantaría!
- ¿Te parece bien? - Claro. Me encantaría.
Pues quedamos esta noche para cenar.
Vale, claro.
Suerte en la ceremonia.
Gracias.
¿Ves? Ha funcionado.
Buen trabajo, Sang-sik. Muy bien.
- ¿Adónde vas? - A por el registro.
Pídele al personal que te lo traiga. Todos están esperando.
¿A quién? ¿A mí?
- ¿Por? - La ceremonia inaugural.
Después de la ceremonia, tienes una cena de celebración
con la junta y los vips.
No pienso ir.
Es una orden directa del presidente a RR. PP.
¿Por qué estás tan nervioso?
El resto de tu vida será como una fiesta.
Vamos.
Hola.
Soy la gerente Kim Su-mi y seré la anfitriona de la ceremonia.
Comencemos la ceremonia inaugural
para dar la bienvenida al nuevo director del hotel King.
Recibamos al director Gu Won con un fuerte aplauso.
¿Qué hace ese pervertido aquí?
CEREMONIA INAUGURAL DEL DIRECTOR GU WON
Continúa.
Nunca he visto…
Es decir,
el director Gu dará un discurso inaugural.
Ay, no.
No sonriáis.
Dejad de sonreír.
No sonriáis.
Dejad de sonreír.
Hola. Me llamo Gu Won.
Espero aprovechar el tiempo al máximo.
- Acabemos con esto. - ¿Perdón?
Sí.
Pues acabemos con la ceremonia inaugural.
El talento del hotel King, Cheon Sa-rang,
- recibirá al director. - Se acabó.
Lleva el ramo.
Mierda.
Nos…
volvemos a ver.
¡Bienvenido, director Gu!
¿En serio?
Sí, le damos la bienvenida.
- ¿En serio? - Sí, señor.
Esto es de parte de todos.
Grabarás un vídeo promocional
con el mejor talento del año, nuestra amable señorita Sa-rang.
RR. PP. te enviará el guion directamente.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Puedes irte. - Vale.
Yo también me voy.
Señorita Mejor Talento, ven aquí.
Te advertí que no te encontraras conmigo.
Haré lo posible por evitarlo.
MEJOR TALENTO
- ¿Sabes lo que es la hospitalidad? - Sí, lo sé muy bien.
¿Evitar una incomodidad lo es?
Cumplo con su petición para evitar encontrarme con usted.
De todas formas,
¿por qué soy un pervertido?
Emitió gemidos incómodos
en el gimnasio, un espacio público,
y me dio la llave de su habitación de propina
junto con una nota siniestra
hablando de "intentos de seducción" y de "noche de pasión".
- ¿Yo? - Entonces, yo era nueva.
Admito que no seguí el manual.
Sin embargo,
no tengo por qué consentir tal falta de respeto
solo porque trabaje en el sector hotelero.
¿Qué dices? ¿Cuándo he hecho eso?
Nunca he hecho algo así,
y no serías mi tipo ni aunque fueras la última mujer de la Tierra.
¿Seguro que fui yo? ¿Seguro?
Llevaba una camiseta con un tigre.
¿Estás de coña?
¿Por eso soy un pervertido?
Me dijeron que era de un hombre con una camiseta con un tigre.
Entonces, ¿dices
que supusiste algo sobre mí
solo con mirar mi camiseta?
¿No fue usted?
¿Por quién me tomas?
¿Hacer yo eso?
¿A ti?
Ya te lo dije, ¿no?
Ni muerto,
ni aunque fueras la última mujer de la Tierra
serías mi tipo.
Lo siento.
Podría habérmelo dicho.
No me diste la oportunidad.
Lo siento.
No sonrías.
Odio esa sonrisa falsa.
Sonrío cuando estoy de servicio. Es parte de mi uniforme.
Pues no lo hagas.
- ¿En serio? - Si sonríes, te despido.
Gracias.
No estaba lista para mostrarle una sonrisa sincera.
Gracias por no dejarme fingir una sonrisa.
Además,
me disculpo de verdad por lo que hice ese día.
Me disculpo de todo corazón.
Coge el ramo y vete.
Sí, señor.
¿Un pervertido?
No hay ningún pervertido como yo.
Leches.
Por aquí, señor.
- Cuelgue mi abrigo. - Claro.
Le acompañaré a su asiento.
Por aquí, señor.
Suba mi maleta.
Claro, yo la subo.
Disfrute del vuelo.
Podrías hacerte daño.
Yo me encargo.
Hola.
Pueden dejar la bandeja como está.
¿Por qué hacen esto?
Porque son amables.
Creen que apilarlas nos facilitará la vida.
Eso no es amabilidad. Es excesivo.
Es una cortesía inútil.
Acepta el gesto.
Limpiemos y preparémonos para el duty free.
Ro-un, Eun-ji, limpiad los baños.
- Sí. - Sí.
¿Quién cogió el abrigo del pasajero del 3H?
Yo.
No está en el armario.
¿Dónde lo dejaste?
Lo tiré.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Me lo pidió él.
Por aquí, señor.
Cuelgue mi abrigo.
"Tire mi abrigo".
Eso dijo.
¡Eh!
¿Queréis que me despidan?
¡Te dije que no causaras problemas!
Lo siento.
Una disculpa no arreglará esto.
¡Lo quiere ahora mismo!
Asumo la responsabilidad.
¿Cómo te atreves? Eres una simple novata.
No estás en situación de hacer eso.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vais a hacer al respecto?
Asumiré la responsabilidad y me ocuparé de esto.
¿De verdad?
Pyeong-hwa,
asegúrate de que no me afecta.
Hazlo de forma discreta y eficiente.
Lo siento. Lo siento mucho.
Olvídalo. Estaré en la sala de tránsito.
Tráemelo antes de mi próximo vuelo.
Si no lo haces, no te irás de rositas.
Sí, señor. Se lo traeré lo antes posible.
Lo siento mucho.
Lo siento. Por favor, ayúdeme.
Ayúdeme solo esta vez.
No puedo.
Voy muy retrasado.
Le pagaré el doble.
Eso da igual.
El triple, el cuádruple. Lo que quiera.
Por favor, ayúdeme.
Señor, por favor. Se lo ruego.
Si corres así, te harás daño.
Descansa.
Lo has hecho muy bien en la ceremonia.
¿Qué quieres?
¿Te gusta el cangrejo?
¿Cenamos juntos o vamos para atrás como los cangrejos?
Oye.
¿Es divertido hacerse pasar por el señor Gu?
¿El señor Gu?
No dije que fuera él.
Iba a cenar con el director,
pero tú no lo eres.
¿Por qué debería cenar contigo?
Así que no quieres saber nada del secretario.
¿Eso te pasa?
Exacto.
Nada de nada.
Eres una esnob total.
Pues sí.
Mejor no volvamos a saludarnos.
No te preocupes.
Paso de las esnobs.
Por si se me pega.
Se me está pegando.
¿Qué? ¿Que se te pega?
Señorita Sa-rang, está aquí. Vamos.
Asistirá a la cena de bienvenida del señor Gu.
¿Qué? ¿Yo?
Espera, ¿por qué ella?
Debería ir yo.
No.
Una gerente esnob no representaría al personal.
Qué tontería.
Los superiores tienen buen ojo para la gente.
- ¿Qué? - Vamos. Llegamos tarde.
Ahora vuelvo.
Cuidado, aquí hay cierto esnobismo.
- Por aquí, por favor. - Mierda.
Pues sí que he ido para atrás. Cenar cangrejo. ¡Ya, claro!
Es muy bonito.
¿Es su primera vez aquí?
Pero hace mucho que trabaja aquí.
Esto es King the Land.
Como es un salón en la planta vip,
el personal normal no puede entrar jamás.
Y por fin está aquí.
Disfrute del día.
Hoy también es vip.
Vale.
Esto es fabuloso.
Ibas a hacer lo posible por evitarme.
Carrillera de atún, señor.
- Gracias. - Sí.
- Que aproveche. - Sí.
¿El atún que pescó era de 500 millones, presidente Han?
¿Quinientos millones?
Fueron 590 millones de wones.
- Vaya. - ¿Cuánto costó este?
Pagamos 700 millones.
Hwa-ran tiene un criterio excelente.
Hay pocos atunes así de ricos.
¿Quiere apostar?
¿Y si encuentro uno mejor?
Será posible.
Lo que cuenta es el corazón, no el precio.
Hwa-ran preparó esto para celebrar el nombramiento de su hermano.
Siempre supe que era generosa. Resulta que también es amable.
Ahora que se ha unido al hotel,
puede que se lo robe.
¿Va a dirigir King the Land?
Es una asignatura obligatoria
para gestión empresarial.
- Deje de decir tonterías. - ¿Qué?
En una competición, gana quien sea mejor.
¿Por qué iba a competir con Won?
Debería ayudarlo.
Padre, haz un brindis.
Pues sí.
Muy bien, chicos.
Quiero dar las gracias
a los presidentes, ejecutivos y personal que han venido a celebrar
a pesar de su apretada agenda.
Por favor, muestren su apoyo al director Gu Won
en sus futuros proyectos.
Ahora, a disfrutar.
¡Salud!
¿Quién es usted?
Pues…
Cheon Sa-rang, de la recepción.
Es nuestro mejor talento
y representa al personal.
¿En serio?
Debe de ser la empleada más hospitalaria del hotel.
¿Por qué no sale
y nos da un discurso?
- ¿Yo? - ¿Se siente incómoda?
No, señor.
Es un gran honor servir a un director
con tanto carácter e intelecto.
Qué falsa es.
Le damos la bienvenida.
Que aproveche.
Me gusta que sea tan abierta.
Gracias.
Señor Kim, ¿puede encontrar
la parte más valiosa del atún
y dársela a nuestro mejor talento?
Sí, señor.
Gracias. Lo disfrutaré.
Esa sonrisa falsa.
Won, diga algo también.
No hace falta.
Levántate. Eres el hombre del momento.
Gracias por dedicarnos su valioso tiempo.
Además,
convertiré el hotel King
en un lugar sin sonrisas falsas.
¿Qué tal: "Somos el mundo"?
Salud.
Es increíble.
Celebra una ceremonia inaugural y una fiesta para su hijo,
con Relaciones Públicas.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
¿De un chico como tú?
Que quede claro.
Me dan igual la dirección y la empresa.
Así que no te preocupes.
Si de verdad te dan igual,
¿por qué acabaste el máster?
Bueno, se me daba bien.
No hay necesidad de ocultar mi capacidad.
Decirlo así no te hace parecer guay.
Me da igual lo que piensen los demás.
Y no trabajaré aquí mucho tiempo.
Así que…
déjame tranquilo.
No tengas tanta cara
si quieres disfrutar de este lujo.
Venga a conocer a mis hijos.
¿Qué es esto?
Atún. Un regalo del presidente.
Gracias.
Disculpe.
¿Puedo irme?
Claro.
¿Aviso al presidente?
Vete. No le importas a nadie.
GUKBAP DE CABEZA DE VACA GUISADA
Sí, cariño. ¿Vienes a casa?
No.
Abuela, ¿quieres atún?
¿Qué? ¿Pumas?
No, pumas no. Atún.
Estoy ocupada.
Llámame cuando llegues.
Vaya tela, siempre igual.
CONTACTOS
¡Vamos a tomar algo!
¿Diga?
El presidente me ha dado atún hoy. ¿Quieres un poco?
No, gracias. Para ti.
Vale 700 millones de wones y me ha dado la parte más cara.
Estoy en Busan comiendo atún.
¿Busan? ¿Por qué?
¿No te lo dije?
He venido a ver un partido.
Me quedaré unos días y volveré el fin de semana.
Pero mañana íbamos a Namsan.
¿Era mañana?
¿Lo organicé yo sola?
Este partido es importante,
así que déjame solo esta vez.
Pero la semana que viene iremos a hacer lo del candado
y lo que quieras.
Yu-nam, ¡ven aquí!
Tengo que colgar. ¡Hablamos!
Vale.
¿Hola?
Lo siento.
¡Es la cabeza!
Es atún.
Lo siento.
Me ha dado la cabeza.
¿Qué hago?
¡Hemos vuelto a mirarnos!
Se acabó. Hazlo tú.
- No puedo. - ¿Entonces?
Mírale el ojo.
Me está mirando.
Hola, chicas.
¿Qué pasa?
¡Da-eul!
¡Hala, es atún!
Se derrite en la boca.
Da-eul, ¿hay algo que no puedas hacer?
Eso digo yo.
Mira, se le da muy bien preparar guarniciones.
Lo verás cuando tengas hijos. Las madres son increíbles.
¿Por qué comes fideos crudos con esto?
Odio las cosas blandas.
Pero prueba uno. Si es del presidente, debe de ser caro.
Eran 700 millones.
¿Setecientos millones?
Oye, suéltalo.
- ¿Por qué? - Oye.
La mayoría de los atunes miden cinco cabezas,
así que solo la cabeza vale 140 millones.
Vale más que las nuestras.
- Vendámosla. - Sí, vendámosla.
Oye.
¿Conocemos a alguien que pague tanto por atún?
No.
Podrías comprarte una casa.
Sí, así que come.
¿Cuándo podremos comer esto?
Si la cabeza cuesta 140 millones,
cada bocado cuesta 2,4 millones de wones.
Llevo 4,8 millones.
La gente que se zampa esto debe vivir una vida feliz.
Seguro.
Estarán contentos.
- Es la leche. - Son 12 millones.
- Vale, hagámoslo. - ¿Está bueno?
Buenísimo.
HOTEL KING
Madre mía.
Ven a dormir a casa hoy.
- El hotel es más práctico. - Ven a casa.
Tomemos otra copa en casa.
¿Vienes a casa?
Me lo ha dicho él, debería ir.
Vive tu vida como quieras.
No te metas en berenjenales.
¿Vienes?
El presidente te quiere en casa.
Qué insolente.
Tienes que abrirme la puerta.
¿Sabes?
Es fácil ver los malos comportamientos.
Venga, entra.
Ya está.
No se abre más.
Vete a casa.
¿Qué? No puedo.
El presidente me dijo que te llevara.
No puedo. ¡Señor Gu!
CONSERJE DE HOTEL CHEON SA-RANG
CONSERJE DE HOTEL FERIA DE EMPLEO
Sa-rang, ¿qué dibujas?
Cuando jugamos en la playa, mamá.
- ¿Y qué es esto? - Un hotel.
- ¿Un hotel? - Sí.
- Es un hotel rosa. - Sí.
Mamá, cuando sea mayor, trabajaré en un hotel.
- ¿En serio? - Sí.
- Mamá. - ¿Sí?
Te quiero.
CONSERJE DE HOTEL CHEON SA-RANG
PREPARANDO PARA ABRIR
- ¡Tachán! - ¡Tachán!
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
- Enhorabuena por el ascenso. - Enhorabuena por el ascenso.
¿Y esto? Gracias.
Enhorabuena por el ascenso.
Es un honor, señora Gang.
Llamadme Da-eul.
Es raro que me llaméis señora Gang.
Gracias.
Es genial tenerte de supervisora.
Por fin ha llegado la primavera.
La primavera.
Voy a deciros algo como nueva supervisora.
A partir de ahora, cada una traerá su propia comida.
¿Vale?
Y hoy será el último día que la novata nos prepare el picoteo.
¿Qué?
Entiendo lo de la comida, pero ¿eso no es pasarse?
Es nuestra tradición.
Si la aboles, ¿qué será de todos los que la han defendido hasta ahora?
¿Tan buena es esta tradición para defenderla así?
No.
- No. - No.
No estamos aquí para servir a nadie.
No nos peleemos por una tradición del pasado.
¿Vale?
- Vale. - Vale.
Gracias.
Comamos y preparémonos para abrir.
Le quedan muy bien.
Fuera. Son horribles.
Vamos. Ya casi es la hora.
Te quedan bien.
Señor, le quedan muy bien.
Parece Brad Pitt.
Tampoco te pases.
Ya le gustaría ser Brad Pitt.
Oye, quítatelas. Pareces una mosca.
Anda ya, ¿una mosca?
Su amigo está celoso de lo bien que le quedan.
- ¿Yo? - Y las moscas son maravillosas, ¿no?
Brillan con tonos de arcoíris y vuelan libremente por el cielo.
¿No es genial?
En cuanto salga con eso, todas caerán rendidas a sus pies.
- ¿En serio? - Oye.
No hagas ninguna compra impulsiva hoy. Vámonos.
Tenemos mucho tiempo antes del vuelo.
¿Verdad?
Señor, las gafas son de edición limitada. Solo se venden en Corea.
Queda poco stock. Quizá no las encuentre la próxima vez.
Parecen hechas especialmente para usted.
Me temo que se arrepentirá.
Me las llevo.
Deje que le cobre. Por aquí, por favor.
Gracias.
Gracias, señor. Vuelvan pronto.
¿Cuándo has llegado?
"Vaya, señor. Parece Brad Pitt".
Vaya chorrada.
No lo es.
Si va a aumentar las ventas, es mejor que Brad Pitt.
¿Estás de visita? ¿O de compras?
No he venido de compras,
pero ¿hay algo que pueda regalar como muestra de gratitud?
¿Gratitud o un regalo para un chico que te gusta?
- Olvídalo. Me voy. - Vaya, vaya.
Puedes venir cuando quieras,
pero no puedes irte con las manos vacías. Compra algo.
No, quizá la próxima vez.
Por favor, ven a ver nuestros pañuelos.
Son productos maravillosos recomendados por la madre nacional.
Han reservado una habitación deluxe
- con vistas a la ciudad, ¿no? - Sí, así es.
Por favor, cambie la habitación a una suite.
¿Cancelo la habitación deluxe
y cambio la reserva a una suite?
No es eso.
La madre nacional, la señora Mo Seong-ae,
está dispuesta a quedarse aquí esta noche,
así que mejoren la habitación a una suite.
Lo siento, señor.
Nuestras reglas no me lo autorizan.
Quítate.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, hola.
Publicaré una reseña en las redes como favor.
Consígueme una suite.
Gracias por su ofrecimiento.
Sin embargo, nuestras normas no nos permiten ayudarle en ese sentido.
Si le gusta el vino, le puedo dar un pase para el salón,
donde servimos aperitivos sencillos con vino, cócteles y cerveza.
¿Sabes cuántos seguidores tengo?
Una palabra mía y tendréis que cerrar.
Lo siento mucho.
No lo entiendes, ¿verdad?
Llama a tu jefe.
¡Quiero ver al supervisor!
La supervisora no está aquí en este momento.
¿Y estas preguntas?
- ¿Qué quieres decir? - Son muy infantiles.
No son cosa mía.
Que las cambien.
Sígueles la corriente. ¿Por qué finges trabajar?
No es propio de ti.
Más vale que lo haga bien.
Diles que me hagan preguntas de verdad.
Sí, señor.
¡Si no está la supervisora, que venga otro jefe!
Tampoco pido tanto.
Solo quiero hablar con alguien.
¿Quién te crees que eres?
- Es Mo Seong-ae. - La supervisora no está.
Soy responsable del check-in.
Puede hablar conmigo.
¿Eres un loro?
¡Repites lo mismo una y otra vez!
¿Qué pasa?
- Nada, señor. - No lo parece.
¿Eres el supervisor?
- No. - ¿Y por qué te metes?
¿No hay ningún supervisor?
He preguntado qué pasa.
Reservó una habitación deluxe,
pero quería una suite mejor.
Cóbraselo y haz el cambio.
No es eso.
Esta invitada es una actriz famosa, Mo Seong-ae.
Dijo que nos daría publicidad si le ofrecíamos una mejora gratis.
Le expliqué que nuestras reglas no lo permitían.
La señora Mo Seong-ae, la madre nacional.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Siete años, señor.
¿Y aun así no puedes con una invitada maleducada como ella?
¿Qué? ¿Una invitada maleducada?
La supuesta madre nacional
monta un numerito para alojarse sin pagar.
¿Por qué no le dices que es una ladrona?
Llama a seguridad y échala.
¡Oye! ¿Quién te crees que eres?
Guárdeselo para los de seguridad. No tardarán.
¡Oye! ¡Tú!
¡Alto ahí! ¡Oye, tú!
Señora Mo.
- Hay mucha gente mirando. - ¿Y qué?
¡No he hecho nada malo!
¡Que vengan todos a verlo!
No le servirá de nada que la gente suba esto a internet.
Estoy muy cabreada.
Internet lo es todo ahora.
Vale.
Normalmente no me importaría no conseguir una suite mejor,
pero me aseguraré de conseguirla hoy.
Lo siento mucho.
No paras de hablar de las normas.
A ver, ¿cuáles son esas normas?
¡Dime el artículo y la cláusula!
Lo siento mucho.
No te disculpes. ¡Dame la habitación!
- Señorita Cheon, a mi despacho. Ya. - ¿Cómo?
¿No me has oído?
A mi despacho. Ahora.
¡Oye!
Estoy hablando con ella.
Ven. Supervisora.
Sí, hola, señor Gu.
Como supervisora debes proteger al personal.
¿Qué haces?
- Llama a seguridad. - Sí, señor.
Haz tu trabajo.
¿Qué? ¿Eres la supervisora?
¿Estabas aquí todo el tiempo,
pero no has dado la cara?
¿Cómo te llamas?
¿En qué puedo ayudarla?
¿Quieres que te lo repita todo?
Qué pesadez.
¡Soy yo, Mo Seong-ae!
PREGUNTAS PARA EL DIRECTOR GU WON
Si no tengo nada más que hacer…
¿No tenemos un manual contra los clientes maleducados?
¿Por qué aguantas esas tonterías?
Debemos ser hospitalarios sin importar las circunstancias.
Pero no son siempre las mismas.
¿No decías lo que pensabas con una sonrisa?
Aunque no sea culpa nuestra,
está en el manual que debemos disculparnos
y asegurarnos de que no se van ofendidos.
¿Qué manual es ese?
¿Quién lo redactó?
Los de arriba, seguro.
Alguien como usted.
Fuera del trabajo soy muy franca.
Pero en el hotel no soy Cheon Sa-rang, soy conserje.
Mi trabajo es ser profesional
y atender las quejas de los huéspedes amigablemente.
Si no tiene nada más que decir, discúlpeme.
No me preguntes nada.
Color favorito. Clima favorito. Comida favorita. Todo.
No me gusta nada.
No le he preguntado.
- Lo harás. - No.
- ¿Y qué vas a preguntar? - Pero ¿qué dice?
¿No vas a hacer la entrevista?
¿Qué entrevista?
Señor No.
¿Por qué no sabe lo de la entrevista?
Solo te lo propuse a ti.
¿Y la señorita Cheon?
Solo tienes que revisarla.
Los empleados deben obedecer. ¿Verdad?
Ya está revisada.
¡No lo haré!
No te queda otra.
Órdenes del presidente.
¿Por qué tengo que hacer eso como un payaso?
El presidente de Mundo Nuevo
y la hija de Ttukbaegi
comparten su vida diaria en internet, qué comen, cocinan y compran.
Hoy en día, la imagen pública es una zona de guerra.
Esta vez, irás a la guerra
en nombre de nuestro grupo
con nuestra amable señorita Sa-rang.
- ¿Guerra? - ¿Por qué voy a la guerra
con una persona amable?
¡Necesito un buen luchador!
¿Voy a la guerra?
Parece una buena luchadora.
Mira eso. ¿Hacías taekwondo?
- Qué idiotas. - Nunca lo había oído.
¿Tengo que hacer un directo con el señor Gu
- y se emitirá en CNBS? - Sí.
Te dije lo del vídeo promocional.
¿En qué se parece un vídeo promocional a un directo de CNBS?
Al final, son lo mismo.
Y no tendrás que hacer mucho.
Solo leerás el guion.
Pero ¿por qué no me dijo nada?
Enséñemelo. Yo también necesito verlo.
Sa-rang.
No estamos aquí para revisar cosas.
Haremos lo que nos digan.
Pero…
¿y ese tono informal?
¿Te refieres a mí?
Sí.
¿Es porque soy mayor?
Será por eso. También puedes tutearme.
Vale, Sang-sik.
Dame la propuesta y el guion.
Debería hacer lo que me dicen,
pero soy una persona, no una marioneta.
No es que no quiera dártelo…
Pues tráemelo a recepción.
Estoy ocupada. Me voy ya.
Disculpe, señor.
¿Cómo eligen a los mejores talentos?
¿Qué más da eso?
¿Has visto eso?
¿El qué?
Nos tuteamos en menos de cinco minutos.
Mis habilidades me complican la vida.
Me está matando.
- Fuera. - Sí, señor.
Cariño.
Mira detrás de ti. Menudas vistas, ¿eh?
Sí, me están matando.
¿Por qué hemos bajado del taxi antes de llegar a la cima?
Lo he hecho por ti.
Siempre estás en el hotel, deberías hacer ejercicio.
Ya casi estamos. ¡Tú puedes!
¡Qué bien!
Mierda.
Qué bonito.
- ¿Te gusta? - Sí.
Hablamos de venir aquí el invierno pasado.
¿Te acuerdas?
Soy yo.
No pasa nada. Dime.
Sí.
¿En serio? ¿Están todos ahí?
Vale, voy enseguida.
Adiós.
Si has acabado, vámonos.
¿Es coña? Acabamos de llegar.
Es que he quedado.
Me suplican que vaya. Ven conmigo.
No. Me siento incómoda con desconocidos.
No pasa nada. Son mis amigos.
Podemos colgar el candado e irnos.
No, yo…
SA-RANG Y YU-NAM
¡Amémonos para siempre!
¿Qué has tirado?
Mientras colguemos algo.
No todo se arregla riéndote.
Aun así es bonito.
Es la llave de nuestro amor.
Vamos.
No, vete tú solo.
Lo siento.
Saludamos y nos vamos.
¿Por favor?
Nos vamos enseguida.
Claro. No tardaremos nada.
Vamos.
¡Eh!
¿Fuiste a un instituto de chicas?
Ven aquí.
Decidle hola.
Esta es mi novia.
Hola.
Tratadla bien.
Oye, Yu-nam, ven a tomar algo.
- Hola, eres tú. - ¡Vamos!
Ya voy.
Voy a saludar. Diviértete con las chicas.
No digáis nada raro.
Os estoy vigilando.
- Vale. - Vale.
- Es de lo que no hay. - Madre mía.
- Toma un poco. - Vale.
- ¡Ya estoy aquí! - ¡Dale!
- Estás aquí. - Cuánto tiempo.
- Tres copas para un tardón. - ¿Aún se hace eso?
- ¡Traga! - ¡Traga!
- ¡Eh! - ¡Otra ronda!
Date prisa.
¿Cuánto lleváis saliendo?
¿Cómo?
Poco más de un año.
No me lo puedo creer.
- No pasaba de tres meses. - Ya, ¿verdad?
¿Siempre hablas así?
- ¿Te haces la mona para parecer joven? - Para.
¿Qué?
Ah, sí, Seon-mi se casa.
- ¿Qué? ¿Con quién? - Sí.
¿Te acuerdas de Gwang-ho?
- No puede ser. ¿Se casa con él? - ¡No, con su padre!
¿Qué? ¡No puede ser!
¡No, tú la llevas!
- Conejito. - Conejito.
¡Has perdido!
- ¡Traga! - ¡He bebido demasiado!
- ¡Traga! - ¡Traga!
¿Cuánto tiempo nos harás bailar?
Mírame el hombro.
- Oye. - ¿Adónde vas?
- ¡Oye, espera! - ¡Oye!
Sa-rang.
¿Te vas?
Dijiste que era solo saludar.
¿Estás enfadada?
Pues sí.
No sé si debería seguir saliendo contigo.
Lo siento. Hacía mucho que…
Me voy. Podemos hablar luego. Pásalo bien.
Espera, te llevo a casa.
Me despido y salgo.
Espérame.
Oye, tengo que irme.
- ¿Por qué? - No te vayas.
- Venga, quédate. - Tengo que irme.
- No, espera. - No seas así.
- ¿Me necesitáis? - ¡Claro!
Entonces, una última copa.
Vale, tengo que irme de verdad.
- ¡Vamos! - ¡No!
- Oye, no. - Que alguien lo coja.
¡El juego favorito de Yu-nam!
¡Comienza el juego!
¡Qué divertido!
¡Muy divertido!
¡El juego de la muerte!
HOTEL KING
REGISTRO DE PERSONAL
PUESTO: DIRECTOR NOMBRE: HAN MI-SO
BÚSQUEDA NOMBRE: HAN MI-SO
BUSCAR
NO HAY RESULTADOS
DIRECTOR GU WON
BÚSQUEDA DE EMPLEADOS NÚMERO: 89-91827
BUSCANDO
NO HAY RESULTADOS
AEROPUERTO INTERNACIONAL GIMPO
SALIDAS NACIONALES
AEROLÍNEAS KING
SALIDAS NACIONALES
Hola.
Señor Gu.
Hola.
Sí, hola…
Mira qué hora es. ¡Llegas tarde!
Llego a tiempo.
Nuestra querida Sa-rang.
- Llegas a tiempo. - Hola.
- ¿Sois amigos? - Sí.
Nos tuteamos.
No ligues en el trabajo.
Se acabó el tuteo.
¿Por qué?
No es la oficina.
Me da igual dónde estemos. ¡Basta!
Señorita Sa-rang, sígame con esto.
Ay.
Oiga, señorita.
¿Esto es suyo?
No.
Es de él.
Es su maleta.
Oye, jovencito.
Ven aquí.
Que vengas.
¿Qué haces?
Ocúpese de su maleta.
Eres mi subordinada. ¿No deberías llevarla tú?
Lo siento,
pero estoy aquí por el vídeo, no como conserje.
Discúlpeme.
Espero que vaya bien la charla.
Es él.
Lo siento.
Tengo miedo.
- No Sang-sik… - ¿Estáis tonteando los tres?
Aún no te has disculpado después de pegarme.
Oye.
Ven aquí.
Lo siento.
¿Es suficiente?
¿Crees que el dinero es la solución a todos los problemas, pequeño…?
UN MILLÓN DE WONES
- ¿Necesitas cambio? - No.
¿No?
¿Necesitas ayuda?
No tienes buena cara.
- Esto pesa. - Y un no a eso también.
- Gracias. - De nada.
Vosotros dos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU
El coche está listo.
¿Este es nuestro coche?
¿Nunca habías visto uno?
¡No, es la primera vez!
Pues te vas a llevar una sorpresa.
Hala, qué ruido hace.
Es mejor montarse
bajo el sol abrasador de Las Vegas contra una fuerte tormenta de arena.
Esto no es Las Vegas, pero te espera una sorpresa especial.
Mira esto.
¿Ves? ¿A que es la bomba?
Va a ser un buen viaje.
Esto es genial.
Señor Gu, la puerta está cerrada.
Llegad por vuestra cuenta al hotel.
Sa-rang, cojamos un taxi.
Yo me encargo.
Vale.
- Lo siento. - No pasa nada.
Por favor, con cuidado.
Qué bonito.
PADRE
¿Diga?
Es un canal de negocios que se emite en todo el mundo.
No es solo una promoción,
es una declaración simbólica de que te unes a nuestro grupo.
Y tu actuación
también afectará al precio de las acciones del Grupo King.
Hazlo bien.
Moved eso.
Todos listos.
¿LUGAR FAVORITO DE VACACIONES?
¿TIEMPO FAVORITO?
¿Recibió las preguntas de Relaciones Públicas?
Sí.
Use esto mejor.
Esta es la lista final.
¿Ha cambiado? Empezamos ya.
La ha enviado la directora general.
Editaremos los planos.
Tendrá tiempo de leerlo.
Vale.
PREGUNTAS PARA EL DIRECTOR GU WON
PREGUNTAS PARA EL DIRECTOR GU WON (REVISADO)
Las entregaron justo antes de rodar.
Frases. Luego preguntas.
KING THE LAND
Sonríe, rey.
Le suplica que sonría. ¿No puede sonreír solo una vez?
No quiero.
Así que se le da bien todo, pero no sabe sonreír.
Es una decisión personal.
¡Sonrían!
¿Subir al barco?
No quiero ir sola con él.
Yo tampoco quiero ir contigo.
¿Están de luna de miel?
- No. - ¡No!
¡Madre mía!
¿Qué pasa aquí?
Subtítulos: Aida López Estudillo