KING THE LAND
Kylpyhuone on isompi kuin taloni.
Tämä on siisti.
Mitä?
Älkää katsoko. -En katso.
Ette voi katsoa.
En, vaikka rukoilisit.
Minä oikein pidät minua?
JAKSO 2
Sinun on tultava ulos.
Anteeksi, mutta voisitteko vain mennä?
Tarvitsen puhelimeni.
Tuon sen sinulle.
Avaa. Minulla on kiire.
Tulen sisään.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Tunnethan minut?
Olemme tavanneet.
En ole nähnyt teitä.
Olen pahoillani.
Pahoittelen.
Tämä on huoneeni.
Puhutaan hetki.
Mikä häntä vaivaa? Miksi hän seuraa minua?
Pysähdy siihen.
Etkö kuule minua?
Voinko auttaa?
Etkö se olekin sinä?
Juoksumatto.
Anteeksi? Juoksumattoko?
Kutsuit minua yhtäkkiä pervoksi.
Etkö muista?
Pervoksiko?
Mikä pervo.
Hei.
Jos vielä teette näin,
tapan teidät.
Pitäkää se mielessä, hra Pervo.
Se tiikeri-t-paitako?
Niin.
Muistatko vihdoin? -Kyllä.
Tiesin sen.
Tuijotitte kuin pervo kääntymättä pois.
Sinä se pervo olet,
kun muutat ikkunan läpinäkyväksi pöntöllä.
Mikään ei vedä vertoja teille.
Pyydä anteeksi.
Sekä tältä että siltä päivältä.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä.
Olitte kuitenkin syyllinen sinä päivänä.
Olette minulle anteeksipyynnön velkaa.
Miksi minä?
Jos ette tiedä, miksi pyytää anteeksi,
ei tarvitse jatkaa tätä.
Suokaa anteeksi.
Nauttikaa olostanne.
Anteeksi.
Hei!
En lopettanut vielä.
Pahoittelen, mutta minulla ei ole muuta sanottavaa.
Ja sekä silloin että nyt,
en ole pekkaakaan kiinnostunut teistä,
joten lakatkaa seuraamasta.
Sinulle ei voi puhua.
Ette voi vaikuttaa minuun.
Selvä.
Minun ei tarvitse olla kohtelias näin käyttäytyvälle.
Tämä on varoitus.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Kyllä, herra. Se on minunkin toiveeni.
Äläkä hymyile.
Koko King-hotellin henkilökunta palvelee vieraita vilpittömin ja säteilevin hymyin.
Jos hymyni ei miellytä,
harkitkaa yöpymistä toisessa hotellissa.
Suokaa anteeksi.
Vieras ensin.
Tuo perverssi ääliö.
Eikä se ole "pekkaakaan", vaan "pätkääkään".
Anteeksi?
Se ei ole: "En ole pekkaakaan kiinnostunut sinusta",
vaan: "En ole pätkääkään kiinnostunut sinusta."
Se on oikea ilmaisu.
Siltä varalta, että sinua pilkataan.
Onpa ylimielinen ääliö.
ANSIOLUETTELO NIMI: GU WON
Pyysin ansioluetteloa, ja todella toit sellaisen.
Taidat todella haluta tänne töihin.
Säännöt ovat sääntöjä.
Entä perherekisterisi?
Älä viitsi, olemme perhettä.
Säännöt ovat sääntöjä.
Jos se on liian hankalaa, älä työskentele täällä.
Miksi nähdä näin paljon vaivaa, kun et edes välitä yrityksestä?
Saat sen.
Tämä on hauskaa.
Tarvitsen kaksi kopiota perherekisteristä.
TOIMITUSJOHTAJA GU HWA-RAN
Kolmekymmentä minuuttia.
Hei.
Tapaamme jälleen.
Emännöin virkaanastujaisseremoniaa tänään.
Niinkö?
Pelkään seistä väkijoukon edessä,
mutta ylempiarvoiset käskevät minun.
Ymmärrän.
Elämä voi olla väsyttävää, kun on kysyntää.
Tuletko illalliselle sen jälkeen? -Mielelläni!
Sopiiko se? -Ehdottomasti. Mielelläni.
Nähdään sitten illalla illallisella.
Selvä.
Onnea seremoniaan.
Kiitos.
Näetkö? Se toimi.
Hyvin tehty, Sang-sik. Hyvä.
Minne menette? -Hakemaan perherekisterini.
Pyytäkää henkilökuntaa hoitamaan asianne. Kaikki odottavat.
Ketä? Minuako?
Miksi? -Virkaanastujaisseremonia.
Sen jälkeen on juhlaillallinen -
johtokunnan ja VIPien kanssa.
Ei, en tule.
Puheenjohtaja antoi suoran käskyn PR-tiimille.
Miksi olette niin hermostunut?
Loppuelämänne on kuin juhlaa.
Mennään.
Hei.
Olen johtaja Kim Su-mi, emännöin seremoniaa.
Aloitetaan avajaisseremonia -
toivottamalla tervetulleeksi King-hotellin uusi pääjohtaja.
Toivottakaa tervetulleeksi pääjohtaja Gu Won aplodien kera.
Mitä tuo pervo tekee täällä?
PÄÄJOHTAJA GU WONIN VIRKAANASTUJAISSEREMONIA
Jatka.
En ole koskaan nähnyt…
Tarkoitan,
että pääjohtaja Gu pitää virkaanastujaispuheen.
Voi ei.
Älä hymyile.
Lakkaa hymyilemästä.
Älä hymyile.
Lakkaa hymyilemästä.
Hei. Nimeni on Gu Won.
Toivon käyttäväni aikamme hyvin.
Lopetetaan tämä. -Anteeksi?
Kyllä.
Päätetään sitten virkaanastujaisseremonia.
King-hotellin paras kyky, nti Cheon Sa-rang,
toivottaa pääjohtajan tervetulleeksi. -Olen mennyttä.
Tuokaa kimppu.
Pahus.
Me -
tapaamme jälleen.
Tervetuloa, pääjohtaja Gu!
Niinkö?
Kyllä, toivotamme teidät tervetulleeksi.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä.
Tämä on meiltä kaikilta.
Ensi viikolla kuvaatte mainosvideon -
vuoden parhaan kyvyn, nti Sa-rangin kanssa.
PR-tiimi lähettää käsikirjoituksen suoraan teille.
Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Voit lähteä. -Selvä.
Minäkin poistun.
Nti Paras kyky, tulepa tänne.
Varoitin sinua törmäämästä minuun.
Välttelen teitä tästedes parhaani mukaan.
PARAS KYKY
Tiedätkö, mitä vieraanvaraisuus on? -Tiedän oikein hyvin.
Onko epämukavuuden välttäminen sitä?
Suostun pyyntöönne vain, jotta en törmää teihin.
Joka tapauksessa,
miksi minä olen pervo?
Sen lisäksi, että voihkitte kiusallisesti -
salilla, joka on julkinen tila,
annoitte minulle huoneenne avaimen tippinä -
karmivan viestin kera.
Mainitsitte "viekkaat lähentelyni" ja "kuuman yön yhdessä".
Minäkö? -Silloin olin uusi.
Myönnän, etten noudattanut ohjeita.
Mutta -
en suvaitse moista epäkunnioitusta -
vain koska työskentelen hotellialalla.
Mitä tarkoitat? Milloin tein niin?
En ole tehnyt sellaista.
Et ole tyyppiäni. Edes kuolleen ruumiini yli.
Oletko varma, että olen hän?
Teillä oli t-paita, jossa oli tiikerin kuva.
Oletko tosissasi?
Siksikö olen pervo?
Kuulin selvästi, että mies tiikeri-t-paidassa antoi sen minulle.
Väität siis,
että oletit minusta jotain -
vain katsomalla t-paitaani?
Se ette siis ollut te?
Minä oikein pidät minua?
Miksi tekisin niin?
Vieläpä sinulle.
Minähän sanoin.
Edes kuolleen ruumiini yli,
et todellakaan, missään tapauksessa, ikinä -
ole tyyppiäni.
Olen pahoillani.
Olisitte kertonut minulle.
Et antanut mahdollisuutta.
Olen pahoillani.
Älä hymyile.
Inhoan tuota tekohymyä.
Minun on hymyiltävä töissä. Pidä sitä osana työasuani.
Älä silti.
Niinkö? -Jos hymyilet, saat potkut.
Kiitos.
En ollut valmis näyttämään vilpitöntä hymyä.
Kiitos, ettette antanut teeskennellä sitä.
Lisäksi -
pyydän vilpittömästi anteeksi sitä, mitä tein sinä päivänä.
Pyydän anteeksi sydämeni pohjasta.
Ota kukat ja lähde.
Kyllä.
Pervoko?
Kaltaistani pervoa ei ole.
Jestas.
Tätä tietä.
Ripustakaa takkini, kiitos. -Totta kai.
Saatan teidät paikallenne.
Tänne, herra.
Nostakaa laukkuni ylös.
Laitan sen ylälokeroon.
Nauttikaa lennosta.
Voit loukkaantua.
Minä hoidan tämän.
Hei.
Tarjottimen voi jättää kuten se on.
Miksi he tekevät näin?
Koska he ovat kilttejä.
He luulevat, että näiden pinoaminen helpottaa elämäämme.
Se ei ole kiltteyttä. Se on liikaa.
Tämä on hyödytön kohteliaisuus.
Hyväksy vain ele.
Siivotaan ja valmistaudutaan tax-free-myyntiin.
Ro-un ja Eun-ji, siivotkaa vessat, kun turvavyövalo syttyy.
Kyllä. -Kyllä.
Kuka otti 3H:n matkustajan takin?
Minä.
Se ei ole kaapissa.
Minne jätit sen?
Heitin sen pois.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Hän pyysi.
Tätä tietä.
Ripustakaa takkini.
"Heittäkää pois takkini."
Niin hän sanoi.
Hei!
Yritätkö hankkia minulle potkut?
Käskin olla aiheuttamatta ongelmia!
Anteeksi.
Anteeksipyyntö ei korjaa tätä.
Hän käski tuoda sen heti!
Otan vastuun.
Miten kehtaat sanoa noin aloittelijana?
Et voi tehdä niin asemassasi.
Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä aiotte tehdä asialle?
Otan vastuun ja hoidan tämän.
Niinkö?
Pyeong-hwa,
varmista sitten, ettei se vaikuta minuun.
Hoida se hiljaa ja tehokkaasti. Onko selvä?
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Anna olla. Olen odotustilassa,
joten tuo se ennen seuraavaa lentoani.
Jos et, en päästä sinua pälkähästä.
Kyllä. Tuon sen teille mahdollisimman pian.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani. Auttakaa minua, pyydän.
Auttakaa minua tämän kerran.
En voi.
Olen pahasti jäljessä.
Maksan tuplasti.
Ei tarvitse.
Kolminkertaisesti, nelinkertaisesti tai kuinka paljon vain.
Auttakaa minua.
Herra, pyydän. Rukoilen teitä.
Satutat itsesi, jos juokset noin.
Lepää vähän.
Olit loistava emäntä seremoniassa tänään.
Miten voin auttaa?
Pidätkö lumitaskuravuista?
Käyvätkö ne illalliseksi? En ala saksimaan.
Hei.
Onko hauskaa esittää hra Guta?
Hra Gutako?
En sanonut olevani hän.
Minun piti syödä illallista pääjohtajan kanssa,
mutta et ole pääjohtaja.
Miksi söisin illallista kanssasi?
Sinulla ei siis ole asiaa sihteerille.
Sitäkö tarkoitat?
Juuri niin.
Ei todellakaan.
Olet täysi snobi.
Sellainen minä olen.
Ei enää tervehditä toisiamme.
Älä huoli.
En mene lähellekään snobeja.
Snobeilu tarttuu.
Voi ei! Se tarttuu.
Mitä? Tarttuu sinuun vai?
Nti Sa-rang, olette täällä. Mennään.
Osallistutte hra Gun illalliselle henkilöstön edustajana.
Mitä? Minäkö?
Hetkinen, miksi hän?
Minun pitäisi olla henkilöstön edustaja.
Ei.
Snobi johtaja ei voisi edustaa henkilökuntaa.
Hölynpölyä.
Ylemmillä on tarkka silmä ihmisten suhteen.
Mitä? -Mennään. Olemme myöhässä.
Palaan pian.
Varovasti, täällä on snobimaisuutta.
Tätä tietä. -Pahus.
Tuo kärttyisä mies. Lumitaskurapu, katin kontit.
Se on niin hieno.
Oletteko täällä ensi kertaa?
Olette työskennellyt täällä kauan.
Tämä on King the Land.
Koska tämä on VIP-kerroksen aula,
henkilökunta ei voi tulla tänne.
Ja olette vihdoin täällä.
Nauttikaa päivästä.
Tänään tekin olette VIP.
Selvä.
Tämä on upea.
Sanoit vältteleväsi minua.
Tonnikalan poskea, herra.
Kiitos. -Kyllä.
Nauttikaa. -Kyllä.
Oliko pyydystämänne tonnikala 500 miljoonaa wonia, puheenjohtaja Han?
500 miljoonaako?
Se oli 590 miljoonaa wonia.
Hyvänen aika. -Paljonko tämä maksoi?
Maksoimme 700 miljoonaa.
Hwa-ran on niin tarkkanäköinen.
Toista yhtä hyvää tonnikalaa ette tule näkemään.
Haluatko lyödä vetoa?
Entä jos löydän paremman tonnikalan?
Herttinen.
Ele ratkaisee, ei hintalappu.
Hwa-ran valmisteli tämän veljensä nimityksen kunniaksi.
Tiesin aina, että olet antelias. Olet kilttikin.
Nyt kun hän liittyi hotelliin,
hän saattaa varastaa sen sinulta.
Otatko King the Landin haltuusi?
Se on kuin pakollinen kurssi -
liiketalouden johtamiskoulutuksessa.
Älä puhu tuollaista pötyä. -Mitä?
Kilpailussa parempi voittaa kaiken.
Miksi kilpailisin Wonin kanssa?
Minun pitäisi auttaa häntä.
Isä, kohota malja.
Teen sen.
No niin, kaikki.
Haluaisin kiittää -
puheenjohtajia, johtajia ja henkilökuntaa, jotka tulivat juhlimaan -
kiireistä aikatauluista huolimatta.
Osoittakaa tukenne pääjohtaja Gu Wonille -
hänen tulevissa pyrkimyksissään.
Nauttikaamme nyt.
Kippis!
Kuka sinä olet?
No…
Olen Cheon Sa-rang, aulasta.
Hän on paras kykymme -
ja edustaa henkilökuntaamme.
Niinkö?
Olet siis hotellimme vieraanvaraisin virkailija.
Tulehan tänne -
ja pidä puhe meille.
Minäkö? -Teinkö olosi epämukavaksi?
Ei, herra.
On suuri kunnia palvella -
niin hyväluonteista ja älykästä pääjohtajaa.
Niin epäaitoa.
Toivotamme teidät tervetulleeksi.
Nauttikaa.
Pidän suorapuheisesta luonteestasi.
Kiitos.
Hra Kim, voitteko etsiä -
tonnikalan arvokkaimman osan -
ja antaa sen parhaalle kyvyllemme?
Kyllä.
Kiitos. Nautin siitä.
Tuo tekohymy.
Won, sano sinäkin jotain.
Ei kiitos.
Nouse ylös. Olet päivän sankari.
Kiitos, että soitte kallisarvoista aikaanne.
Lisäksi -
teen King-hotellista -
paikan, jossa ei ole tekohymyjä.
Miten olisi: "Me olemme maailma"?
Kippis.
Uskomatonta.
Hän pitää virkaanastujaisseremonian ja juhlat pojalleen -
ja saa jopa PR-tiimin mukaan.
Mikä hätänä?
Pelkäätkö sinä?
Kaltaistasi poikaako?
Teen tämän selväksi.
En välitä johtamisesta tai yhtiön valtaamisesta.
Ei siis tarvitse pelätä.
Jos et todella välitä,
miksi viimeistelit MBA-tutkintosi?
Olin tarpeeksi hyvä siihen.
Pätevyyttäni ei tarvitse piilotella.
Et kuulosta siistiltä, kun sanot sen noin.
En välitä, mitä muut ajattelevat.
Enkä työskentele täällä kauaa.
Älä siis -
pelleile kanssani.
Älä ole niin röyhkeä,
jos haluat nauttia tästä ylellisyydestä.
Tulkaa tapaamaan lapsiani.
Mikä tämä on?
Tonnikalaa. Lahja puheenjohtajalta.
Kiitos.
Anteeksi.
Voinko poistua?
Toki.
Kerronko puheenjohtajalle?
Mene vain. Kukaan ei välitä sinusta.
PANNULLA PAISTETTUA LEHMÄNPÄÄ-GUKBAPIA
Niin, kultaseni. Tuletko kotiin?
En tule.
Isoäiti, haluatko tonnikalaa?
Mitä? sonnipalaako?
Ei kun tonnikalaa.
Minulla on kiire.
Soita, kun tulet.
Jukra, hän on aina tällainen.
YHTEYSTIEDOT
Kippis!
Haloo?
Puheenjohtaja antoi tonnikalaa tänään. Haluatko?
Ei kiitos. Syö sinä se.
Sen arvo on 700 miljoonaa wonia, ja hän antoi kalleimman osan.
Olen nyt Busanissa syömässä tonnikalaa.
Busanissako? Miksi?
Enkö kertonut?
Tulin katsomaan peliä seuran kanssa.
Hengailen täällä hetken ja palaan viikonloppuun mennessä.
Mutta olimme menossa Namsaniin huomenna.
Oliko se huomenna?
Suunnittelinko yksin?
Tämä peli on tärkeä,
joten päästä minut tämän kerran.
Mutta mennään ensi viikolla tekemään se lukkojuttu -
ja mitä vain haluat.
Yu-nam, tule tänne!
Täytyy mennä. Soitan sinulle!
No niin.
Haloo?
Olen pahoillani.
Se on pää!
Se on tonnikalaa.
Anteeksi.
Hän antoi minulle pään.
Mitä teen?
Katseemme kohtasivat taas! Minulle riitti. Tee sinä se.
En voi. -Mitä nyt?
Katso sen silmää.
Se katsoo suoraan minuun.
Hei, tytöt.
Mitä nyt?
Mitä ihmettä?
Da-eul.
Jukra, tonnikalaa!
Se sulaa suussani.
Da-eul, onko mitään, mihin et pysty?
Älä muuta sano.
Hän on niin hyvä tekemään lisukkeitakin.
Huomaat, kun saat lapsia. Äidit ovat mahtavia.
Miksi söisit raakoja pikanuudeleita etkä tätä?
Inhoan löllöjä juttuja.
Maista silti. Jos se on puheenjohtajalta, se on kallista.
700 miljoonaa wonia.
700 miljoonaako?
Hei, kakista ulos.
Miksi? -Hei.
Tonnikalat ovat noin viisi päätä pitkiä,
joten pelkkä pää on 140 miljoonan arvoinen.
Arvokkaampi kuin oma päämme.
Myydään tämä. -Tehdään niin.
Hei.
Kuka tuntemamme maksaisi niin paljon tonnikalasta?
Ei kukaan.
Sillä rahalla voisi ostaa talon.
Aivan, joten syökää vain. Milloin muulloin voisimme syödä tätä?
Jos pää on 140 miljoonaa wonia,
yksi pala maksaa 2,4 miljoonaa wonia.
Ja nyt syön 4,8 miljoonaa.
Näitä ahmivien ihmisten on elettävä onnellinen elämä.
Varmasti.
He lienevät onnellisia.
Tämä on hullua. -Siinä on 12 miljoonaa.
Selvä, tehdään se. -Onko se hyvää?
Todellakin.
KING-HOTELLI
Hyvänen aika.
Tule kotiin nukkumaan.
Hotelli on kätevämpi. -Tule kotiin.
Juodaan toiset drinkit kotona.
Tuletko kotiin?
Hän käski, joten pitäisi mennä.
Sinun pitäisi elää kuten haluat.
Älä astu pois mukavuusalueeltasi.
Tuletteko kyytiin?
Puheenjohtaja haluaa teidät kotiin.
Kuinka röyhkeää.
Avaa ovi minulle.
Tiedätkö,
ihmiset huomaavat huonon käytöksen nopeasti.
Nouskaa kyytiin.
Tähän asti vain.
Se ei aukea enempää.
Mene kotiin.
Mitä? En voi mennä kotiin.
Käskettiin viedä teidät kotiin.
En voi. Hra Gu!
HOTELLIN VASTAANOTTOVIRKAILIJA CHEON SA-RANG
HOTELLIN VASTAANOTTOVIRKAILIJAN TYÖMESSUT
Sa-rang, mitä piirrät?
Sitä kun leikimme rannalla, äiti.
Mikä tämä sitten on? -Hotelli.
Hotelliko? -Niin.
Se on pinkki hotelli. -Niin.
Äiti, kun kasvan isoksi, menen töihin hotelliin.
Niinkö? -Niin.
Äiti. -Niin?
Rakastan sinua.
HOTELLIN VASTAANOTTOVIRKAILIJA CHEON SA-RANG
AVAJAISIA VALMISTELLAAN
Tadaa! -Tadaa!
Onneksi olkoon -Onneksi olkoon
Onnittelut ylennyksestä -Onnittelut ylennyksestä
Mitä tämä on? Kiitos.
Onnittelut ylennyksestä, nti Gang.
Tämä on kunnia, nti Gang.
Kutsukaa minua Da-euliksi.
Outoa, että kutsutte nti Gangiksi.
Kiitos.
Hienoa, että olet johtajamme.
Kevät on vihdoin koittanut.
Kevät.
Haluan sanoa jotain uutena johtajana.
Tästä lähtien jokainen hommaa oman lounaansa.
Onko selvä?
Tämä on viimeinen päivä, kun nuorempi jäsenemme valmistaa meille naposteltavaa.
Mitä?
Ymmärrän lounaan, mutta eikö tuo mene liian pitkälle?
Se on perinteemme.
Jos lakkautat sen nyt, miten käy kaikille sitä tukeneille?
Onko tämä perinne tarpeeksi hyvä siirrettäväksi eteenpäin?
Ei.
-Ei.
Emme tulleet tänne töihin palvellaksemme jotakuta.
Ei riidellä oudosta perinteestä, joka on tehty menneisyydessä.
Sopiiko?
Sopii. -Sopii.
Kiitos.
Syödään ja valmistaudutaan avaamaan.
Ne sopivat teille.
Ota ne pois. Ne ovat kamalat.
Mennään. On melkein aika.
Ne näyttävät hyvältä.
Nuo näyttävät hyvältä.
Olette kuin Brad Pitt.
En menisi niin pitkälle.
Brad Pitt, katin kontit.
Hei, ota ne pois. Näytät kärpäseltä.
Hyvänen aika, kärpäseltäkö?
Ystävänne lienee kateellinen, kun näytätte noin hyvältä.
Minäkö? -Kärpäset ovat ihania, vai mitä?
Ne kimaltavat sateenkaaren väreissä ja lentelevät vapaasti taivaalla.
Eikö se olekin siistiä?
Kun kävelette ulos nuo päällänne, kaikki ihastuvat teihin.
Niinkö? -Hei.
Älä tee heräteostoksia tänään, mennään.
Meillä on paljon aikaa ennen lentoa.
Vai mitä?
Nämä aurinkolasit ovat rajoitettu erä. Niitä myydään vain Koreassa.
Ne ovat melkein loppu varastostamme. Ette ehkä löydä niitä ensi kerralla.
Ne näyttävät teille tehdyiltä.
Saatatte katua sitä myöhemmin.
Otan ne.
Maksakaa täällä.
Kiitos.
Kiitos. Tulkaa uudestaan.
Hei, milloin tulit tänne?
"Jestas, herra. Olette kuin Brad Pitt."
Pötyä.
Siinä on järkeä.
Jos hän kasvattaa myyntiämme, hän on parempi kuin Brad Pitt.
Tulitko vain käymään? Vai shoppailemaan?
En tullut ostoksille,
mutta voinko antaa jotain kiitollisuuden osoituksena?
Oletko varma, ettei se ole lahja miehelle, josta pidät?
Anna olla. Minä lähden. -Voi ei.
Voit tulla, kuten haluat,
mutta et voi lähteä tyhjin käsin. Osta jotain.
Ehkä ensi kerralla.
Katso huivejamme.
Nämä ovat upeita tuotteita, joita kansallisäiti suosittelee.
Teillä on varaus luksushuoneeseen,
josta on kaupunkinäkymä. -Juuri niin.
Päivitä huone sviittiin.
Peruutanko luksushuoneen -
ja vaihdan varauksen sviittiin?
En tarkoita sitä.
Kansallisäiti, nti Mo Seong-ae,
on valmis jäämään tänne yöksi,
joten päivitä huone sviittiin.
Olen pahoillani.
Sääntömme eivät salli sviittiin päivitystä.
Siirry sivuun.
Tiedätkö, kuka olen? -Kyllä, hei.
Kirjoitan arvion sosiaaliseen mediaan palveluksena.
Hommaa siis se sviitti.
Kiitos erityisestä huolenaiheestanne,
mutta sääntömme eivät salli meidän auttaa sillä tavalla.
Jos pidätte viinistä, saatte kulkuluvan oleskelutilaamme,
jossa tarjoilemme pikkupurtavaa, viiniä, cocktaileja ja olutta.
Tiedätkö, montako seuraajaa minulla on?
Yksikin sana minulta, niin tämä suljetaan.
Olen pahoillani.
Et todellakaan taida tajuta.
Hae esimiehesi.
Kutsu palvelupäällikkö!
Esimiehemme ei ole täällä juuri nyt.
Mitä nämä haastattelukysymykset ovat?
Mitä tarkoitatte? -Ne ovat niin lapsellisia.
En keksinyt niitä.
Käske heidän tehdä se uudestaan.
Hyväksyisitte sen vain. Miksi teeskentelette tekevänne töitä?
Se ei ole tapaistanne.
Voin yhtä hyvin tehdä hyvää työtä.
Vaadi heiltä oikeita kysymyksiä.
Kyllä.
Jos esimiehesi ei ole täällä, pyydä joku muu vastaava!
En pyydä paljoa.
Haluan vain puhua johtajalle.
Kuka sinä olet minua estämään?
Tuo on Mo Seong-ae. -Johtaja ei ole täällä.
Vastaan sisäänkirjautumisista.
Voitte puhua minulle.
Oletko papukaija?
Toistat samoja sanoja yhä uudestaan!
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. -Ei siltä vaikuta.
Oletko palvelupäällikkö?
En. -Miksi sitten sekaannut tähän?
Miksei täällä ole päällikköä?
Kysyin, mitä on tekeillä.
Hän varasi luksushuoneen,
mutta halusi paremman sviitin.
Tee se ylimääräistä maksua vastaan.
Ei ole kyse siitä.
Tämä vieras on kuuluisa näyttelijä Mo Seong-ae.
Hän sanoi mainostavansa, jos tarjoaisimme ilmaisen päivityksen,
joten selitin, että sääntömme eivät salli sitä.
Nti Mo Seong-ae, kansallisäiti.
Kauanko olet työskennellyt täällä? -Seitsemän vuotta.
Etkö silti pärjää töykeän vieraan kanssa?
Mitä? Töykeä vierasko?
Niin sanottu kansallisäiti -
järjesti kohtauksen, kun jäi ilman sviittiä.
Mikset sano, että hän on varas?
Kutsu vartijat ja heitä hänet ulos.
Hei! Kuka luulet olevasi?
Säästä loput vartijoillemme. He tulevat pian.
Hei! Sinä!
Seis siihen paikkaan! Hei, sinä!
Nti Mo.
Monet katsovat. -Entä sitten?
En tehnyt mitään väärää!
Tulkoot kaikki katsomaan!
Siitä ei ole mitään hyötyä, jos ihmiset lataavat tämän nettiin.
Olen niin vihainen.
Se hiton internet on nyt kaikki kaikessa.
Hyvä on.
Tavallisesti en välittäisi, vaikka en saisikaan parempaa sviittiä,
mutta varmistan, että saan sen tänään.
Olen pahoillani.
Puhut jatkuvasti säännöistä,
joten mitkä ovat säännöt?
Kerro tarkkaan mistä ne löytyvät!
Olen pahoillani.
En tarvitse anteeksipyyntöäsi. Anna se huone minulle!
Cheon, toimistooni. Nyt. -Anteeksi?
Etkö kuullut?
Tule toimistooni. Nyt.
Hei!
Puhun hänelle juuri nyt.
Tulehan, esimies.
Hei, hra Gu.
Esimiehen velvollisuus on suojella henkilökuntaa.
Mitä sinä teet?
Kutsu vartijat. -Kyllä.
Tee työsi.
Mitä? Oletko sinä esimies?
Olit täällä koko ajan,
mutta piileskelit ja katselit?
Mikä nimesi on?
Miten voin auttaa?
Odotatko minun toistavan kaiken?
Tämä on ärsyttävää.
Minä tässä, Mo Seong-ae!
PÄÄJOHTAJA GU WONIN HAASTATTELUKYSYMYKSET
Jos ei ole muuta tehtävää…
Eikö meillä ole ohjekirjaa töykeistä asiakkaista?
Miksi siedät tuollaista hölynpölyä?
Meidän on pysyttävä vieraanvaraisina olosuhteista riippumatta.
Mutta olosuhteet ovat erilaiset.
Etkö ole se, joka puhuu suunsa puhtaaksi hymyillen?
Vaikka syy ei olisi meidän,
käsikirjassa ohjataan pyytämään anteeksi vierailta -
ja varmistamaan, etteivät he lähde loukkaantuneina.
Mikä se käsikirja on?
Kuka sen teki?
Varmasti ylempiarvoiset.
Kaltaisenne ihmiset.
Olen aika suorapuheinen töiden ulkopuolella.
Mutta hotellissa en ole Cheon Sa-rang, vaan vastaanottovirkailija.
Työni on pysyä ammattimaisena -
ja ratkaista vieraiden valitukset sopuisasti.
Jos teillä ei ole muuta sanottavaa, suokaa anteeksi.
Älä kysy minulta mitään.
Lempiväriä. Lempisäätä. Lempiruokaa. Mitään.
En pidä mistään.
En koskaan kysynyt.
Kysyt vielä. -En kysy.
Mitä sitten kysyt? -Miksi kysyisin?
Etkö aio haastatella?
Mitä tarkoitat?
No.
Miksei hän tiedä haastattelusta?
Annoin vain ehdotuksen.
Entä nti Cheon?
Vain teidän pitää katsoa se.
Työntekijöiden pitää totella. Vai mitä?
Riittää jo.
En tee sitä!
Teidän täytyy.
Se on puheenjohtajan käsky.
Miksi minun pitää tehdä se kuin klovni?
Uuden maailman puheenjohtaja -
ja Ttukbaegin tytär -
jakavat arkielämänsä netissä: ateriansa, ruoanlaittonsa ja ostoksensa.
Nykyään julkisuuskuva on sotatanner.
Tällä kertaa lähdette sotaan -
konsernimme puolesta -
ystävällisen nti Sa-rangin kanssa.
"Sotaan"? -Miksi lähtisin sotaan -
ystävällisen ihmisen kanssa? Tarvitsen hyvän taistelijan.
Lähdenkö sotaan?
Hän näyttää hyvältä taistelijalta.
Katsohan tuota. Osaatko taekwondoa?
Nämä idiootit. -En ole kuullut tuota.
Minun on siis mentävä suoraan lähetykseen hra Gun kanssa,
ja se näytetään CNBS:llä? -Kyllä.
Kerroin sinulle promovideosta.
Miten promovideo on sama kuin suora lähetys CNBS:llä?
Ne ovat kaikki promovideoita.
Sinun ei tarvitse tehdä paljoa.
Luet vain käsikirjoituksesta.
Mutta silti, miksette kertonut minulle mitään?
Näyttäkää minulle. Haluan nähdä sen.
Sa-rang.
Emme tulleet katsomaan asioita.
Teemme kuten käsketään.
Mutta -
miksi puhutte rennosti?
Teinkö minä niin?
Tein.
Olen vanhempi.
Sen täytyy olla syy. Sinäkin voit puhua rennosti.
Selvä, Sang-sik.
Anna ehdotus ja käsikirjoitus.
Tiedän, että minun pitäisi totella,
mutta haluan tietää, enhän ole sätkynukke.
Ei, ettenkö antaisi sitä sinulle…
Tuo se sitten pian aulaan.
Olen kiireinen. Pitää mennä.
Suokaa anteeksi.
Miten valitaan paras kyky?
Onko se niin tärkeää?
Näitkö tuon?
Minkä?
Aloimme sinutella alle viidessä minuutissa.
Taitoni tekevät elämästäni vaikeaa.
Se koituu kuolemakseni.
Häivy. -Kyllä.
Kulta.
Katso taaksesi. Upeat näkymät, eikö?
Kyllä, ne koituvat kuolemakseni.
Miksi nousimme taksista ennen huipulle pääsyä?
Tein sen vuoksesi.
Seisot aina hotellilla, joten sinun pitäisi treenata.
Melkein perillä. Anna mennä!
Tämä on mukavaa!
Pahus.
Tämä on mukavaa.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Puhuimme tänne tulemisesta viime talvena.
Muistatko?
Minä tässä.
Ei se mitään. Mene vain.
Kyllä.
Niinkö? Ovatko kaikki siellä?
Selvä, tulen pian.
Heippa.
Jos olet valmis, mennään.
Onko tämä vitsi? Tulimme juuri.
Unohdin luokkakokoukseni.
He anelevat minua tulemaan. Tule sinäkin.
Ei. Oloni on epämukava tuntemattomien seurassa.
Ei se mitään. He ovat ystäviäni.
Ripustetaan lukko ja mennään.
Ei, minä…
SA-RANG JA YU-NAM
Rakastakaamme ikuisesti!
Mitä heitit?
Kunhan ripustamme jotain.
Et voi vain nauraa asialle nyt.
Se on silti mukavaa.
Tämä on avain rakkauteemme.
Mennään.
Ei, voit mennä yksin.
Olen pahoillani.
Lähdetään tervehtimisen jälkeen.
Sopiiko?
Lähdemme heti.
Toki. Se ei vie minuuttiakaan.
Mennään.
Jou jou!
Kävitkö tyttölukiota?
Tule tänne.
Tervehtikää häntä.
Tässä on tyttöystäväni.
Hei.
Olkaa kilttejä hänelle.
Hei, Yu-nam, tule juomaan.
Hei, se olet sinä. -Tule!
Tulen pian.
Tervehdin heitä. Pidä hauskaa tyttöjen kanssa.
Älkää sanoko mitään outoa.
Tarkkailen teitä.
Hyvä on. -Hyvä on.
Hän on mahdoton. -Jestas.
Ota vähän. -Selvä.
Olen täällä nyt! -Anna mennä!
Olet täällä. -Pitkästä aikaa.
Kolme drinkkiä myöhästyjälle. -Teettekö tätä yhä?
Juo! -Juo!
Hei! -Toinen kierros!
Vauhtia.
Kauanko olette seurustelleet?
Anteeksi?
Vähän yli vuoden.
En voi uskoa sitä.
Kolme kuukautta oli maksimi. -Niinpä.
Puhutko aina noin?
Esitätkö söpöä vaikuttaaksesi nuoremmalta? -Lopeta.
Mitä?
Aivan, Seon-mi menee naimisiin.
Mitä? Kenen kanssa? -Niin.
Muistatko Gwang-hon luokaltamme?
Eikä. Naiko hän Gwang-hon? -Ei, hänen isänsä!
Mitä? Eikä!
Ei, sinun vuorosi!
Pupu, pupu -Pupu, pupu
Hävisit!
Juo! -Join liikaa!
Juo! -Juo!
Kauanko saat meidät tanssimaan? -Kauanko saat meidät tanssimaan?
Katso olkapäätäni -Katso olkapäätäni
Hei. -Minne menet?
Hei, odota! -Hei!
Sa-rang.
Lähdetkö sinä?
Sanoit, että käymme vain tervehtimässä.
Anteeksi. Murjotatko sinä?
Olen vihainen.
Mietin, pitäisikö minun jatkaa tapailuasi.
Anteeksi. Siitä on niin kauan.
Minä lähden. Jutellaan myöhemmin. Pidä hauskaa.
Vien sinut kotiin.
Hyvästelen ja tulen ulos.
Odota minua.
Hei, minun pitää mennä.
Miksi? -Älä mene.
Jää nyt. -Minun pitää mennä.
Ei, odota. -Älä ole tuollainen.
Tarvitsetteko minua? -Tarvitsemme!
Vielä yksi drinkki.
Odottakaa, minun on todella mentävä.
Älä nyt! -Ei!
Hei, ei. -Napatkaa hänet.
Yu-namin lempipeli! -Yu-namin lempipeli!
Peli alkaa! -Peli alkaa!
Tämä on hauskaa!
Tosi hauskaa!
Kuoleman peli! -Kuoleman peli!
KING-HOTELLI
HENKILÖSTÖTIEDOT
ASEMA: JOHTAJA NIMI: HAN MI-SO
TYÖNTEKIJÄHAKU NIMI: HAN MI-SO
HAKU
EI TULOKSIA
PÄÄJOHTAJA GU WON
TYÖNTEKIJÄHAKU HENKILÖNUMERO: 89-91827
ETSII
EI TULOKSIA
GIMPON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
KOTIMAAN LÄHTEVÄT LENNOT
Hei.
Hra Gu.
Hei.
Niin, hei…
Katso kelloa. Olet myöhässä!
Tulin ajoissa.
Hei, nti Sa-rangimme.
Olet ajoissa. -Hei.
Oletteko läheisiä? -Olemme.
Sinuttelemme toisiamme.
Älä pelleile töissä.
Ja etunimet saavat riittää.
Miksi ei? Tämä ei ole toimisto.
En välitä, missä olemme. Lopeta!
Seuraa minua tämän kanssa.
Auts.
Hei, neiti.
Onko tämä teidän?
Ei.
Se on hänen.
Se on hänen laukkunsa.
Hei, nuori mies.
Tule tänne.
Tule tänne nyt.
Mitä sinä teet?
Huolehtisitte omasta matkalaukustanne.
Eikö sinun pitäisi auttaa minua alaisenani?
Anteeksi,
mutta olen täällä promovideon takia, en kantajananne.
Suokaa anteeksi.
Toivottavasti teillä on kiva juttutuokio.
Se on hänen.
Anteeksi.
Minua pelottaa.
No Sang-sik… -Pelleilettekö te kolme?
Et ole vieläkään pyytänyt anteeksi mätkäisystä.
Hei.
Tule tänne.
Pyydän anteeksi.
Riittääkö tämä?
Luuletko, että raha on vastaus kaikkiin ongelmiin, senkin nuori…
YKSI MILJOONA WONIA
Tarvitsetko vaihtorahaa? -En.
Etkö?
Tarvitsetko apua tämän kanssa?
Et näytä voivan hyvin.
Tämä on painava. -Ei sillekin.
Kiitos. -Toki.
Te kaksi.
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Auto on valmiina.
Onko tämä automme?
Etkö ole nähnyt tällaista ennen?
En, tämä on ensimmäinen kertani!
Sitten sinua odottaa yllätys.
Onpa se äänekäs.
Sillä on parasta ajaa -
Las Vegasin polttavan auringon alla rankkaa hiekkamyrskyä vasten.
Tämä ei ole Vegas, mutta luvassa on jotain erityistä.
Katso tätä.
Näetkö? Eikö olekin jotain?
Tiedossa on hyvä kyyti.
Tämä on niin siistiä.
Hra Gu, ovi on lukossa.
Te kaksi löydätte hotellille omin päin.
Sa-rang, otetaan taksi.
Minä hommaan sen.
Selvä.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Herra, ajakaa hitaasti.
On niin kaunista.
ISÄ
Haloo?
Tämä on liikekanava, joka lähettää maailmanlaajuisia lähetyksiä.
Tämä ei ole vain ylennys,
vaan myös symbolinen julkilausuma konserniimme liittymisestäsi.
Ja suorituksesi -
vaikuttaa myös King-konsernin osakekurssiin.
Hoida homma kotiin.
Siirrä sitä.
Valmistautukaa.
LEMPILOMAKOHDE?
LEMPISÄÄ?
Saitko kysymykset PR-tiimiltä?
Sain.
Ota tämä sen sijaan.
Tämä on lopullinen lista.
Muuttuiko se? Aloitamme juuri.
Toimitusjohtajan toimisto lähetti sen äsken.
Muutamme leikkauksia, joten lue siitä vapaasti.
Selvä.
HAASTATTELUKYSYMYKSET PÄÄJOHTAJA GU WONILLE
HAASTATTELUKYSYMYKSET (TARKISTETTU VERSIO)
Ne toimitettiin juuri ennen kuvauksia.
Repliikit. Sitten kysymykset.
KING THE LAND
Hymyile, kuningas.
Hän pyytää sinua hymyilemään. Etkö voi hymyillä edes kerran?
En halua.
Olet siis hyvä kaikessa, mutta et voi hymyillä.
Sanoin, etten halua.
Hymyä!
Tähän veneeseenkö?
En halua mennä vain hänen kanssaan.
Minäkään en halua mennä kanssasi.
Oletteko häämatkalla?
Emme. -Emme!
Hyvänen aika!
Mitä tämä on?
Tekstitys: Jonna Lehtinen