L'EMPIRE DU SOURIRE
Très grande, cette salle de bains.
C'est super.
Hein ?
- Ne regardez pas. - Non.
Ne regardez pas.
Je vous assure, je ne regarde pas.
Elle me prend pour qui ?
ÉPISODE 2
Sortez, maintenant.
Désolée, mais pouvez-vous partir ?
J'ai besoin de mon téléphone.
Je vous l'apporte.
Ouvrez. J'ai autre chose à faire.
J'entre.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
On se connaît, non ?
On s'est déjà rencontrés, non ?
Je ne vous ai jamais vu.
Je suis désolée.
Désolée.
C'est ma chambre…
Attendez, je veux vous parler.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il me suit ?
Un instant.
Vous m'entendez ?
Puis-je vous aider, monsieur ?
C'était vous ?
Le tapis de course.
Pardon ? Le tapis de course ?
Vous m'avez traité de pervers.
Vous avez oublié ?
Un pervers ?
Quel pervers.
Hé
Si vous recommencez,
je vous tue.
Ne l'oubliez pas, monsieur le pervers.
Le tigre ?
Oui.
- Ça vous revient ? - Oui.
Je le savais.
Vous me fixiez du regard comme un pervers.
C'est vous la perverse
avec la vitre transparente, maintenant.
Je ne pourrai jamais vous surpasser.
Excusez-vous.
Pour aujourd'hui et l'autre jour.
Désolée pour aujourd'hui.
Mais c'est vous qui étiez en tort ce jour-là.
Je crois que c'est vous qui me devez des excuses.
Pourquoi moi ?
Si vous ne savez pas pourquoi,
inutile de parler.
Veuillez m'excuser.
Bon séjour, monsieur.
Attendez.
Attendez !
Je n'avais pas fini.
Je suis désolée, mais je n'ai rien à ajouter.
À l'époque comme aujourd'hui,
vous êtes le cadenas de mes soucis.
Cessez de me suivre.
Ça ne sert donc à rien de vous parler.
Rien ne m'atteindra de votre part.
Entendu.
La politesse est inutile avec une personne comme vous.
Un avertissement.
Que je ne vous recroise pas.
Ça me va parfaitement, monsieur.
Et arrêtez de sourire.
Tous les employés ici doivent servir le client avec le plus grand sourire.
Si ça ne vous convient pas,
je vous invite à trouver un autre hôtel.
Excusez-moi.
Le client d'abord.
Quel pervers.
Et ce n'est pas "cadenas" mais "cadet".
Pardon ?
Ce n'est pas "le cadenas de mes soucis".
C'est "le cadet de mes soucis".
C'est la bonne expression.
Au cas où l'on se moquerait de vous.
Quel crétin condescendant.
CV NOM : GU WON
Je t'ai demandé un CV, et tu me l'apportes.
Tu es motivé.
Les règles sont les règles.
Et ton livret de famille ?
On est une famille.
Les règles sont les règles.
Si ça te dérange, ne travaille pas ici.
Pourquoi faire tout ça si tu te fiches de l'entreprise ?
Je l'amènerai.
On s'éclate ici.
Il m'en faut deux copies.
PDG GU HWA-RAN
Trente minutes.
Bonjour.
Comme on se retrouve.
J'anime la cérémonie d'inauguration aujourd'hui.
Vraiment ?
Je n'aime pas me retrouver devant la foule,
mais mes supérieurs veulent que ce soit moi.
Je comprends.
Être très sollicité est épuisant.
- On dîne ensemble après ? - Avec plaisir !
- Ça va ? - Absolument. J'adorerais.
Alors, on se voit ce soir pour dîner.
Entendu.
Bonne chance pour la cérémonie.
Merci.
Tu vois ? Ça a marché.
Bravo, Sang-sik. Bien joué.
- Vous allez où ? - Chercher un document.
Demandez à l'équipe de le faire. Allons-y. On vous attend.
Qui ? Moi ?
- Pourquoi ? - L'inauguration.
Après la cérémonie, vous avez un dîner
avec le CA et les VIP.
Non, je n'irai pas.
C'est un ordre direct du président au service RP.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Le reste de votre vie va être une fête.
Allons-y.
Bonjour.
Je suis la responsable Kim Su-mi, j'animerai la cérémonie aujourd'hui.
Commençons la cérémonie inaugurale
et accueillons le nouveau DG du King Hôtel.
Veuillez accueillir monsieur Gu Won.
Que fait ce pervers ici ?
CÉRÉMONIE INAUGURALE POUR LE DIRECTEUR GU WON
Continuez.
Je n'ai jamais vu…
Je veux dire,
le directeur général Gu va faire son discours inaugural.
Oh, non.
Ne souriez pas.
Arrêtez de sourire.
Ne souriez pas.
Arrêtez de sourire.
Bonjour. Je suis Gu Won.
J'espère mettre à profit le temps que je passerai ici.
- Finissons-en. - Pardon ?
Oui.
Bien. Terminons cette cérémonie d'inauguration.
Notre meilleur talent, Mlle Cheon Sa-rang,
- va accueillir le nouveau directeur. - Je suis fichue.
Apportez le bouquet.
Bon sang.
Comme…
on se retrouve.
Bienvenue, directeur Gu !
Vraiment ?
Oui, nous vous souhaitons la bienvenue.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
C'est de notre part à tous.
La semaine prochaine, on tourne une vidéo
avec le meilleur talent de l'année, notre gentille Mlle Sa-rang.
Le service RP vous enverra le script directement.
- C'est tout ? - Oui.
- Tu peux partir. - Oui.
Je me retire aussi.
Partez pas si vite, Mademoiselle Meilleur Talent.
Je vous avais dit de ne pas me croiser.
Je ferai de mon mieux pour vous éviter.
MEILLEUR TALENT
- Vous savez ce qu'est l'hospitalité ? - Oui, très bien.
Éviter le malaise en fait partie ?
J'accède à votre demande pour éviter de vous croiser.
Bref,
pourquoi "pervers" ?
Vous poussiez des gémissements très gênants
à la salle de sport,
et vous m'avez fait passer la clé de votre chambre
accompagnée d'un mot déplacé
évoquant des "avances" et une "nuit torride" avec vous.
- Moi ? - À l'époque, j'étais nouvelle.
Et je n'ai pas respecté le règlement.
Toutefois,
je ne pouvais tolérer un tel manque de respect
juste parce que je travaille dans un hôtel.
De quoi parlez-vous ? Quand aurais-je fait ça ?
Je n'ai jamais rien fait de tel,
et vous n'êtes pas du tout mon genre, plutôt mourir.
Vous êtes sûre que c'était moi ?
Vous portiez un t-shirt avec un tigre.
Vous plaisantez ?
Tous ceux qui en portent sont des pervers ?
On m'a bien dit que ça venait d'un homme avec ce t-shirt.
Donc, vous dites
que vous m'avez jugé
par le t-shirt que je portais ?
Ce n'était pas vous ?
Pour qui me prenez-vous ?
Moi ? Faire ça ?
À vous, en plus ?
Je vous l'ai dit.
Même si je devais en mourir,
vous ne seriez pas du tout
mon genre.
Je suis désolée.
Vous auriez dû me le dire.
J'en ai pas eu l'occasion.
Pardon.
Ne souriez pas.
Je déteste les faux sourires.
Je dois sourire en service. Ça fait partie de l'uniforme.
Quand bien même.
- Vraiment ? - Si vous souriez, vous êtes virée.
Je vous remercie.
Car je n'étais pas prête à vous sourire sincèrement.
Merci de m'empêcher de faire semblant.
Et,
je m'excuse sincèrement pour ce que j'ai fait ce jour-là.
Je m'excuse du fond du cœur.
Prenez les fleurs et partez.
Oui, monsieur.
Un pervers ? Moi ?
Personne n'est pervers comme moi.
Bon sang.
Par ici, monsieur.
- Veuillez suspendre mon manteau. - Bien sûr.
Je vous accompagne à votre siège.
Par ici, monsieur.
Rangez ma valise.
Oui, dans le compartiment à bagages.
Bon voyage.
Vous allez vous blesser.
Je m'en occupe.
Bonjour.
Ils pourraient laisser le plateau tel quel.
Pourquoi les gens font ça ?
Ils veulent bien faire.
Ils pensent qu'empiler nous facilite la vie.
Oui, mais c'est excessif.
C'est une courtoisie inutile.
Accepte le geste.
On nettoie et on prépare les ventes duty-free.
Ro-un, Eun-ji, nettoyez les toilettes quand le signal s'allume.
- Oui. - Entendu.
Qui a pris le manteau du passager du 3H ?
Moi.
Il n'est pas dans la penderie.
Où l'as-tu laissé ?
Je l'ai jeté.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Il me l'a demandé.
Par ici, monsieur.
Veuillez suspendre mon manteau.
"Veuillez jeter mon manteau."
C'est ce qu'il a dit.
Hé !
Vous essayez de me faire virer ?
Vous deviez vous tenir à carreau !
Je suis navrée.
Des excuses n'arrangeront rien.
Il me demande de lui rapporter !
J'en prends la responsabilité.
Comment pourrais-tu ? Tu n'es qu'une débutante.
Tu n'es pas en position de dire ça.
Qu'allez-vous faire ?
J'en prends la responsabilité.
Vraiment ?
Pyeong-hwa,
alors débrouille-toi pour que ça ne me retombe pas dessus.
Gère ça calmement et efficacement. Compris ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Laissez tomber. Je serai en salle de transit,
rapportez-le-moi avant mon prochain vol.
Sinon, vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Oui, monsieur. Je vous l'apporte au plus vite.
Toutes mes excuses.
Je vous en prie. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi, juste cette fois.
Je ne peux pas.
J'ai beaucoup de retard.
Je vous paierai le double.
C'est bon.
Le triple, plus, s'il faut, ce que vous voulez.
Aidez-moi, je vous en prie.
Monsieur, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Vous allez vous blesser à courir comme ça.
Reposez-vous.
Vous étiez super à la cérémonie aujourd'hui.
Je peux vous aider ?
Vous aimez le crabe des neiges ?
Pour le dîner, ça vous va ? Sinon, je pince.
Bon.
Ça vous amuse de vous faire passer pour M. Gu ?
M. Gu ?
Je n'ai rien fait de tel.
Je devais dîner avec le nouveau directeur,
mais vous n'êtes pas le nouveau directeur.
Pourquoi je dînerais avec vous ?
Donc, un secrétaire, ça ne vous intéresse pas.
C'est ça ?
Exactement.
Pas du tout.
Vous êtes une vraie snob.
Je suis comme ça.
Alors, évitons de se saluer désormais.
Ne vous en faites pas.
Je n'approche pas les snobs.
Ils tâchent.
Bon sang ! Dégoûtant !
Quoi ? Qui est dégoûtant ?
Mademoiselle Sa-rang, vous êtes là. Allons-y.
Vous devez assister au dîner de bienvenue de M. Gu.
Quoi ? Moi ?
Pourquoi elle ?
C'est moi qui représente le personnel.
Non.
Une snobinarde ne peut pas représenter le personnel.
C'est absurde.
Les supérieurs savent lire les gens.
- Quoi ? - Après vous.
Je reviens vite.
Attention à la tâche de snobisme ici.
- Par ici. - Bon sang.
Du crabe des neiges, mon œil.
C'est si joli.
C'est votre première fois ici ?
Mais vous travaillez ici depuis longtemps.
C'est King the Land.
Un salon de l'étage VIP.
Le petit personnel n'y a jamais eu accès.
Mais vous êtes enfin là.
Profitez de la journée.
Aujourd'hui, vous êtes VIP aussi.
D'accord.
C'est fabuleux.
Vous deviez m'éviter.
De la joue de thon, monsieur.
Merci.
- Bon appétit. - Oui.
Celui que vous aviez pêché, valait-il 500 millions, Président Han ?
Cinq cents millions ?
Non, 590 millions.
- Grand Dieu. - Et celui-là ?
Sept cents millions.
Hwa-ran a un excellent sens des affaires.
Vous ne mangerez jamais un thon aussi bon que celui-là.
Vous voulez parier ?
Et si je trouve un meilleur thon ?
Bon sang.
C'est l'intention qui compte, pas le prix.
Hwa-ran a préparé ce dîner pour fêter la nomination de son frère.
J'ai toujours su que vous étiez généreuse. Et bienveillante.
Maintenant qu'il a rallié l'hôtel,
il pourrait vous le voler.
Vous allez gérer King the Land ?
C'est une étape obligatoire
pour votre formation en gestion des affaires.
- Cessez vos bêtises. - Pardon ?
C'est le meilleur qui gagne dans une compétition.
Pourquoi serions-nous en concurrence ?
Je vais l'aider.
Père, porte un toast.
D'accord.
Bien, tout le monde.
J'aimerais remercier
les présidents, les cadres et le personnel qui sont venus fêter ça
malgré vos emplois du temps chargés.
Le directeur Gu Won aura besoin de votre soutien
dans ses futurs projets.
Profitons de ce moment.
Santé !
Qui êtes-vous ?
Eh bien…
Je suis Cheon Sa-rang, en poste dans le hall.
C'est notre meilleur talent,
elle représente le personnel.
Vraiment ?
Donc, vous devez être le membre le plus hospitalier de notre hôtel.
Pourquoi ne venez-vous pas faire
un discours pour nous ?
- Moi ? - Vous êtes mal à l'aise ?
Non, monsieur.
C'est un grand honneur d'être au service
d'un directeur de caractère et aussi brillant.
Quelle hypocrite.
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Bon appétit.
J'aime votre franc-parler.
Merci.
Monsieur Kim, servez la partie
la plus précieuse du thon
à notre meilleur talent.
Bien, monsieur.
Merci. Je vais le savourer.
Quel faux sourire.
Won, tu devrais dire un mot aussi.
Ça ira.
Lève-toi. Tu es l'homme du moment.
Merci d'avoir pris sur votre temps précieux.
Et aussi,
je ferai du King Hôtel
un endroit sans fausses apparences.
Pourquoi pas : "We are the World" ?
Santé.
C'est formidable.
Une cérémonie inaugurale et une fête pour son fils,
avec l'aide des relations publiques.
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur ?
D'un novice comme toi ?
Que ce soit clair.
Reprendre l'entreprise ne m'intéresse pas.
Inutile de t'inquiéter.
Si ça ne t'intéresse pas,
pourquoi as-tu fini ton MBA ?
J'étais assez doué pour en obtenir un.
Je n'ai pas à cacher mes compétences.
Le dire comme ça ne te rend pas plus cool.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Et je ne resterai pas longtemps.
Alors…
ne me cherche pas.
Ne sois pas arrogant
si tu veux profiter de ce luxe.
Venez, je vous présente mes enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
Du thon. Un cadeau du président.
Merci.
Excusez-moi.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Dois-je en informer le président ?
Allez-y. Vous n'intéressez personne ici.
GUKBAP BOUILLI
Allô ma chérie. Tu rentres à la maison ?
Non.
Mamie, tu veux du thon ?
Quoi ? Du mouton ?
Non, pas du mouton. Du thon.
Je suis très occupée.
Appelle-moi quand tu viens.
Elle me fait toujours ça.
CONTACTS
Prenons un verre !
Allô ?
Le président m'a offert du thon. Tu en veux ?
Non, merci. Garde-le.
Il vaut 700 millions de wons, et il m'a donné la pièce la plus chère.
Je suis à Busan. Je mange du thon, d'ailleurs.
Busan ? Pourquoi ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Je suis avec le club pour un match.
Je vais rester un peu ici, je rentrerai ce week-end.
Mais on devait aller à Namsan demain.
C'était demain ?
On avait prévu ça ensemble.
Ce match est important,
accorde-moi ça, pour une fois.
On ira faire ce truc de verrou la semaine prochaine
et tout ce que tu veux.
Yu-nam, tu viens ?
Je dois y aller. On se rappelle !
J'arrive.
Allô ?
Je suis désolée.
C'est la tête !
C'est du thon.
Pardon.
Il m'a donné la tête.
Je fais quoi ?
Nos regards se sont encore croisés !
Je peux pas. Fais-le.
- Non. - Quoi encore ?
Regarde son œil.
Il me regarde droit dans les yeux.
Salut, les filles.
Que se passe-t-il ?
Da-eul.
Du thon !
Ça fond dans la bouche.
Da-eul, y a-t-il une chose que tu sais pas faire ?
Ne m'en parle pas.
Regarde, elle est douée pour les accompagnements.
Tu verras quand tu auras des enfants.
Pourquoi tu manges des nouilles crues avec ça ?
Je déteste la bouillie.
Goûte quand même. Si ça vient du président, ça doit être cher.
Oui, 700 millions.
Sept cents millions ?
Hé, crache ça.
- Pourquoi ? - Hé.
La plupart des thons font cinq têtes de long,
donc la tête seule vaut 140 millions.
Ça vaut plus que nos têtes.
- Vendons-la. - Oui.
Hé.
On connaît quelqu'un qui paierait autant ?
Non.
C'est le prix d'une maison.
Oui, alors régalez-vous.
On n'aura plus jamais l'occasion.
Si la tête vaut 140 millions,
un morceau vaut 2,4 millions.
Et là, 4,8 millions.
Les gens qui gobent ça doivent avoir une vie heureuse.
Ça, c'est sûr.
Ils doivent être heureux.
- C'est fou. - Ça fait 12 millions.
- D'accord, allons-y. - C'est bon ?
Carrément.
Bon sang.
Dors à la maison ce soir.
- L'hôtel est plus pratique. - Viens à la maison.
Prenons un autre verre à la maison.
Tu y vas ?
Il me l'a demandé, je dois y aller.
Fais comme tu l'entends.
Ne t'aventure pas sur un terrain difficile.
Vous montez ?
Le président vous réclame.
Quelle audace.
Tu devrais m'ouvrir la porte.
Vous savez,
on prend vite les mauvaises habitudes.
Veuillez monter, monsieur.
C'est tout.
Ça ne s'ouvrira pas plus.
Rentre chez toi.
Quoi ? Je ne peux pas.
Le président m'a dit de vous amener.
Je ne peux pas. Monsieur Gu !
CONCIERGE HÔTEL CHEON SA-RANG
SALON HÔTELIER
KING HÔTEL
Sa-rang, tu dessines quoi ?
C'est quand on jouait à la plage, maman.
- Et ça, c'est quoi ? - Un hôtel.
- Un hôtel ? - Oui.
- Un hôtel rose. - Oui.
Quand je serai grande, maman, je travaillerai dans un hôtel.
- Ah oui ? - Oui.
- Maman. - Oui ?
Je t'aime.
PRÉPARATION AVANT OUVERTURE
Tadam !
Félicitations !
Félicitations pour votre promotion
C'est quoi, tout ça ? Merci.
Félicitations, madame Gang.
C'est un honneur, madame Gang.
Appelez-moi Da-eul.
Madame Gang, ça fait bizarre.
Merci.
C'est super de vous avoir comme manager.
Le printemps est enfin arrivé.
Le printemps.
Laissez-moi vous dire un mot en tant que nouvelle manager.
Dorénavant, chacun amènera son déjeuner.
Compris ?
Et c'est le dernier jour où notre nouvelle recrue nous prépare des en-cas.
Quoi ?
Je comprends, mais c'est pas un peu trop ?
C'est notre tradition.
Si vous l'abolissez maintenant, que vont faire les nouveaux ?
Tu penses vraiment que cette tradition vaut d'être perpétuée ?
Non.
On n'est pas là pour être l'esclave des autres.
Ne nous disputons pas à cause d'une tradition saugrenue.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
Mangeons et préparons-nous à ouvrir.
Elles vous vont très bien.
Enlève ça. C'est horrible.
Allons-y. C'est presque l'heure.
Elles sont bien.
Monsieur, cette paire vous va bien.
On dirait Brad Pitt.
Je n'irais pas jusque-là.
Brad Pitt, rien que ça.
Enlève ça. On dirait une mouche.
Une mouche ?
Votre ami doit être jaloux que vous soyez si beau.
- Moi ? - Et les mouches sont merveilleuses, non ?
Elles brillent comme des arcs-en-ciel et volent librement dans le ciel.
C'est fantastique, non ?
Toutes les filles tomberont amoureuses de vous avec ces lunettes.
- Vraiment ? - Hé.
Ne fais pas d'achat impulsif aujourd'hui, on y va.
On a du temps avant notre vol.
Non ?
Ces lunettes sont en édition limitée, vendues seulement en Corée, monsieur.
Il y en a peu en stock, vous risquez de ne pas les retrouver.
On dirait qu'elles ont été faites pour vous.
J'ai peur que vous le regrettiez.
Je les prends.
Je vous encaisse. Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Merci, monsieur. Revenez nous voir.
Hé, depuis quand tu es là ?
"Oh, monsieur. On dirait Brad Pitt."
N'importe quoi.
Pour moi, ça coule sous le sens.
Si ça augmente nos ventes, il est même plus beau que Brad Pitt.
Tu passes ? Ou tu fais du shopping ?
Je ne suis pas là pour ça,
mais je peux bien te donner quelque chose en gage de gratitude ?
Un gage de gratitude ou un cadeau pour un mec qui te plaît ?
- Laisse tomber. Je m'en vais. - Oh là, là.
Tu peux venir quand tu veux ici,
mais tu ne peux pas repartir les mains vides.
Non, peut-être la prochaine fois.
Viens voir nos foulards.
Ils sont superbes et conseillés par notre maman nationale.
Une chambre deluxe
- avec vue sur la ville, c'est ça ? - C'est ça.
Veuillez nous offrir le surclassement en suite.
Dois-je annuler
la chambre deluxe et réserver une suite ?
Non, pas exactement.
Votre maman nationale, Mme Mo Seong-ae,
est prête à rester ici ce soir,
alors elle souhaiterait être surclassée.
Désolée, monsieur.
Notre règlement nous interdit de surclasser en suites.
Laisse-moi faire.
- Vous savez qui je suis ? - Oui, bonjour.
Je vais poster un avis sur les réseaux sociaux.
Je veux une suite.
Merci de votre intérêt.
Mais notre règlement ne nous permet pas de vous aider.
Mais je peux vous offrir un pass pour notre salon,
où nous servons des en-cas, du vin, des cocktails et de la bière ?
Savez-vous combien j'ai d'abonnés ?
Un mot de ma part, et vous devrez fermer.
Je suis navrée.
Vous ne comprenez vraiment pas.
Appelez votre responsable.
Je veux le responsable !
Notre responsable est absente pour le moment.
C'est quoi, ce script ?
- Comment ça ? - Regarde, c'est si puéril.
C'est pas moi qui l'ai rédigé.
Dites-leur de le refaire.
Jouez le jeu. Pourquoi faire semblant de travailler ?
Ça n'est pas vous.
Autant faire du bon travail.
Dis-leur de me poser de vraies questions.
Oui, monsieur.
Alors faites venir quelqu'un d'autre !
Je ne demande pas grand-chose.
Je veux parler à la responsable.
Pourquoi vous m'en empêchez ?
- C'est Mo Seong-ae. - Elle est absente.
Je suis chargée des enregistrements.
Vous pouvez me parler.
Vous êtes un perroquet ?
Vous répétez les mêmes mots encore et encore !
Que se passe-t-il ?
- Rien, monsieur. - On ne dirait pas.
Vous êtes le responsable ?
- Non. - Alors, de quoi vous mêlez-vous ?
Où est la responsable ?
J'ai posé une question.
La dame a réservé une chambre deluxe,
mais elle souhaite être surclassée en suite.
Facturez-lui le prix d'une suite.
Ce n'est pas ça.
Cette invitée est une célèbre actrice, Mo Seong-ae.
Elle peut nous faire de la pub si on offre un surclassement,
alors j'ai expliqué que ce n'était pas possible.
Mme Mo Seong-ae, la maman nationale.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Sept ans, monsieur.
Et vous ne savez toujours pas gérer les invités grossiers ?
Comment ça ? Grossier ?
La soi-disant actrice
fait une scène pour un surclassement gratuit.
Pourquoi ne pas lui dire que c'est une voleuse ?
Appelez la sécurité.
Hé ! Vous vous prenez pour qui ?
Gardez le reste pour nos agents. Ils seront bientôt là.
Hé ! Vous !
Arrêtez-vous ! Hé, vous !
Madame Mo.
- On nous regarde. - Et alors ?
Je n'ai rien fait de mal !
Qu'ils viennent tous regarder !
Ça ne vous apportera rien si les gens publient ça sur Internet.
Je suis sur les nerfs.
Ce fichu Internet, c'est tout ce qui compte.
Bon.
En temps normal, je me ficherais de ne pas obtenir ce surclassement,
mais je l'obtiendrai aujourd'hui.
Je suis navrée.
Quelles sont les règles,
de votre fameux règlement ?
Lisez-moi l'article et la clause !
Je suis navrée.
Je n'ai pas besoin de vos excuses. Donnez-moi cette chambre !
- Mme Cheon, dans mon bureau. Maintenant. - Pardon ?
Vous êtes sourde ?
Dans mon bureau. Maintenant.
Hé !
Je suis en train de lui parler.
Ici. La responsable.
Oui, bonjour, monsieur Gu.
Votre rôle est de protéger le personnel.
Qu'attendez-vous ?
- Appelez la sécurité. - Oui, monsieur.
Faites votre travail.
Quoi ? Vous êtes la responsable ?
Vous étiez là tout ce temps,
mais vous vous cachiez en regardant ?
Comment vous appelez-vous ?
Comment puis-je vous aider ?
Vous voulez que je me répète en plus ?
Que c'est agaçant !
C'est moi, Mo Seong-ae !
SCRIPT INTERVIEW DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Si je n'ai rien d'autre à faire…
Il n'y a pas de règlement pour les clients grossiers ?
Pourquoi vous supportez ça ?
On doit rester hospitaliers en toute situation.
Chaque situation est différente.
N'étiez-vous pas du genre franc et souriant ?
Même si on n'est pas fautifs,
la règle est de s'excuser auprès du client
et de s'assurer qu'il ne part pas vexé.
C'est quoi, ce règlement ?
Qui l'a rédigé ?
Les supérieurs, certainement.
Des gens comme vous.
Je suis franche en dehors du travail.
Mais à l'hôtel, je ne suis pas Cheon Sa-rang, mais une concierge.
Mon rôle est de rester professionnelle
et de résoudre les plaintes des clients à l'amiable.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, veuillez m'excuser.
Ne me posez aucune question.
Couleur préférée. Saison préférée. Plat préféré. N'importe quoi.
Je n'aime rien.
Je n'ai rien demandé.
- Vous le ferez. - Non.
- Que demanderez-vous, alors ? - Pourquoi ?
Vous ne faites pas l'interview ?
Quelle interview ?
Monsieur No.
Pourquoi n'est-elle pas au courant ?
C'était juste une proposition.
Et Mlle Cheon ?
Vous seul deviez le lire.
Le personnel fera ce qu'on lui dit. Non ?
J'ai fini de le lire.
Je ne le ferai pas !
Vous devez le faire.
C'est un ordre du président.
Pourquoi je dois faire ça comme un clown ?
Le président de New World
et la fille de Ttukbaegi
partagent leur vie en ligne, cuisine, shopping…
L'image publique est un champ de bataille.
Vous devez déclarer la guerre
au nom de notre groupe
avec notre gentille Mlle Sa-rang.
"Guerre" ?
Partir en guerre avec une gentille personne ?
J'ai besoin d'un bon combattant !
Je dois partir en guerre ?
C'est une bonne combattante.
Vous avez fait du taekwondo ?
- Bande d'idiots. - Je ne connais pas.
Je dois faire un live promotionnel avec M. Gu
- qui sera diffusé sur CNBS ? - Oui.
Je vous en ai parlé ?
Une vidéo de promo n'a rien à voir avec un direct sur CNBS.
À la base, c'est une vidéo de promo.
Ce n'est pas grand-chose.
Juste lire le script.
Mais quand même, vous auriez pu m'en parler.
Montrez-moi. Je dois le lire aussi.
Sa-rang.
On n'est pas là pour lire.
Mais pour faire ce qu'on nous dit.
Attendez…
vous m'appelez Sa-rang maintenant ?
Pardon ?
Oui.
Je suis plus âgé.
Ça doit être pour ça. Tu peux me tutoyer aussi.
D'accord, Sang-sik.
Donne-moi le script.
Je sais que je dois obéir.
Mais je ne suis pas une marionnette.
Ce n'est pas que je ne veux pas…
Alors, apporte-le au hall.
J'ai à faire, je dois y aller.
Excusez-moi, monsieur.
Comment ils désignent leurs meilleurs talents ?
C'est si important ?
Vous avez vu ça ?
Quoi ?
On s'appelle par nos prénoms en moins de cinq minutes.
Mes compétences me compliquent la vie.
Ça me tue.
- Sors. - Oui, monsieur.
Chérie.
Regarde derrière toi. Une vue d'enfer, non ?
Oui, je suis claquée
Pourquoi on est sortis du taxi avant d'arriver en haut ?
C'est pour toi.
Tu es toujours à l'hôtel, tu dois faire de l'exercice.
On y est presque. Continue !
C'est sympa ici !
Bon sang.
C'est sympa.
- Ça te plaît ? - Oui.
On a parlé de venir ici l'hiver dernier.
Tu te souviens ?
C'est moi.
Non, c'est bon. Vas-y.
Oui.
Vraiment ? Tout le monde est là ?
D'accord, j'arrive.
À toute.
Si tu as fini, on y va.
Mais on vient d'arriver.
J'ai oublié, j'ai une soirée.
Ils me supplient de venir. Viens avec moi.
Je ne suis pas à l'aise avec des inconnus.
C'est bon. Ce sont mes amis.
Accrochons le cadenas et partons.
Non, je…
SA-RANG ♡ YU-NAM
On s'aime pour la vie !
Tu as jeté quoi ?
Tant qu'on accroche quelque chose.
Tu ne peux pas en rire maintenant.
C'est quand même sympa.
C'est la clé de notre amour.
Allons-y.
Non, tu peux y aller seul.
Désolé.
On partira après avoir dit bonjour.
S'il te plaît ?
On repart tout de suite, alors.
Oui. Ça prendra une minute.
Allons-y.
Yo !
Tu étais dans un lycée de filles ?
Suis-moi.
Dites bonjour.
C'est ma copine.
Bonsoir.
Soyez gentils.
Hé, Yu-nam, viens boire un verre.
- Hé, c'est toi. - Allez !
J'arrive.
Je vais les saluer. Reste avec les filles.
Ne dites rien de bizarre.
Je vous surveille.
D'accord.
- Il est impossible. - Bon sang.
- Vous en voulez ? - Oui.
- Je suis là ! - Sers-moi !
- Tu es là. - Ça fait si longtemps.
- Trois verres pour le retardataire. - Toujours ça ?
- Cul sec ! - Bois !
Cul sec !
- Hé ! - Une autre tournée !
Dépêche-toi.
Ça fait longtemps vous deux ?
Pardon ?
Un peu plus d'un an.
J'y crois pas.
- Il n'a jamais tenu trois mois. - Je sais.
Vous parlez toujours comme ça ?
- C'est pour faire plus jeune ? - Arrête.
Quoi ?
Ah oui, Seon-mi va se marier.
- Quoi ? Avec qui ? - Oui.
Tu te souviens de Gwang-ho ?
- Non. Elle va l'épouser ? - Non, son père !
Quoi ? C'est pas vrai !
Non, c'est toi !
Lapinou, lapinou
Tu as perdu !
- Cul sec ! - J'ai trop bu !
Cul sec !
Combien de temps tu vas nous faire danser ?
Regarde mon épaule
- Hé. - Où tu vas ?
- Hé, attends ! - Hé !
Sa-rang !
Tu pars ?
On devait dire bonjour et partir.
Désolé. Tu boudes ?
Je suis en colère.
Je me demande si je devrais continuer à te voir.
Désolé. Ça fait si longtemps…
J'y vais. On parlera plus tard. Amuse-toi bien.
Attends, je te ramène.
Je dis au revoir et j'arrive.
Attends-moi.
Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Pars pas.
- Allez, reste. - Je dois y aller.
- Non, attends. - Ne sois pas comme ça.
- Vous avez besoin de moi ? - Oui !
Alors, juste un dernier verre.
Attendez, je dois vraiment y aller.
- Allez ! - Non !
- Hé, non. - Attrapez-le.
Le jeu préféré de Yu-nam !
- C'est parti ! - Début du jeu !
C'est marrant !
Trop marrant !
Le jeu de la mort !
DOSSIER PERSONNEL
POSTE : RESPONSABLE CLIENT NOM : HAN MI-SO
RECHERCHE EMPLOYÉ NOM : HAN MI-SO
RECHERCHE
AUCUN RÉSULTAT
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
RECHERCHE EMPLOYÉ NUMÉRO : 89-91827
RECHERCHE
AUCUN RÉSULTAT
AÉROPORT INTERNATIONAL DE GIMPO
DÉPARTS NATIONAUX
KING AIR
DÉPARTS NATIONAUX
Bonjour.
Monsieur Gu.
Bonjour.
Oui, bonjour…
Vous avez vu l'heure ?
Je suis à l'heure.
Notre gentille Sa-rang.
- Vous êtes à l'heure. - Bonjour.
- Vous êtes amis ? - Oui.
On s'appelle par nos prénoms.
Ne fais pas l'idiot au travail.
Et arrête avec les prénoms.
Pourquoi ?
On n'est pas au bureau.
Je me fiche d'où on est. Arrête !
Suivez-moi avec ça, gentille Mlle Sa-rang.
Aïe.
Hé, mademoiselle.
C'est à vous ?
Non.
C'est à lui.
C'est sa valise.
Hé, jeune homme.
Venez par là.
Venez.
Que faites-vous ?
Vous devez vous occuper de votre valise.
Vous n'êtes pas censé être ma subordonnée ?
Désolée,
mais je suis là pour l'interview, pas en tant que porteur.
Veuillez m'excuser.
Je vous laisse discuter avec monsieur.
C'est lui.
Je suis désolé.
J'ai peur.
- Non Sang-sik… - Vous jouez à quoi, tous les trois ?
Je n'ai toujours pas entendu d'excuses.
Hé.
Venez ici.
Je m'excuse.
Ça suffira ?
Vous croyez que l'argent est la réponse à tous les problèmes, petit…
UN MILLION DE WONS
- Vous voulez de la monnaie ? - Non.
Non ?
Vous avez besoin d'aide avec ça ?
Vous n'avez pas l'air bien.
- C'est lourd. - Et non à ça aussi.
- Merci. - De rien.
Vous deux.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU
La voiture est prête.
C'est notre voiture ?
Tu n'en as jamais vu ?
C'est ma première fois !
Dans ce cas, tu vas être surprise.
C'est si bruyant.
C'est mieux d'en conduire une
sous le soleil brûlant de Las Vegas dans une tempête de sable.
Ce n'est pas Las Vegas, mais vous allez vous régaler.
Regarde.
C'est quelque chose, non ?
On va bien s'amuser.
C'est trop cool.
Monsieur Gu, la portière est verrouillée.
Vous trouverez le chemin de l'hôtel.
Sa-rang, prenons un taxi.
J'en appelle un.
Entendu.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Monsieur, vous pouvez ralentir ?
C'est si joli.
PÈRE
Allô ?
C'est une chaîne commerciale diffusée dans le monde entier.
Ce n'est pas une simple vidéo,
c'est aussi l'annonce symbolique que tu rejoins le groupe.
Et ta performance aura aussi
un effet sur le cours de l'action du groupe King.
Fais bonne figure.
Déplacez ça.
Préparez-vous.
LIEU DE VACANCES PRÉFÉRÉ ?
SAISON PRÉFÉRÉE ?
Vous avez reçu le script du service RP ?
Oui.
Prenez plutôt ça.
C'est le script finalisé.
Il a changé ?
Le bureau de la PDG vient de l'envoyer.
On fera un montage. n'hésitez pas à le lire.
D'accord.
SCRIPT D'INTERVIEW DU DG GU WON (RÉVISÉ)
Le script a été remis juste avant le tournage.
Des questions. Encore des questions.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Souriez, le King.
Il vous supplie de sourire. Juste une fois ?
Je ne veux pas.
Donc vous savez tout faire, sauf sourire.
J'ai choisi de ne pas sourire.
Souriez !
À bord de ce bateau ?
Je ne veux pas y aller seule avec lui.
Je veux pas y aller seul avec vous non plus.
C'est votre lune de miel ?
- Non. - Non !
Mince !
Il se passe quoi, là ?
Sous-titres : Laetitia Pellegrini