‏- חיוך מלכותי -
‏חדר האמבטיה גדול יותר מהבית שלי.
‏זה מגניב.
‏מה?
‏אל תסתכל. ‏-לא אסתכל.
‏באמת, אל תסתכל.
‏לא אסתכל, גם אם תתחנני.
‏מה את חושבת שאני?
‏- פרק 2 -
‏את צריכה לצאת.
‏אני מצטערת, אבל אתה יכול פשוט ללכת, בבקשה?
‏אני צריך את הטלפון שלי.
‏אני אביא לך אותו.
‏תפתחי. אני עסוק.
‏אני נכנס.
‏אני מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת.
‏את מכירה אותי, נכון?
‏נפגשנו בעבר, לא?
‏מעולם לא ראיתי אותך.
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני מצטערת.
‏זה החדר שלי…
‏בואי נדבר רגע.
‏מה יש לו? למה הוא עוקב אחריי?
‏תעצרי מייד.
‏את לא שומעת אותי?
‏אפשר לעזור לך, אדוני?
‏זו את, נכון?
‏ההליכון.
‏סליחה? ההליכון?
‏קראת לי סוטה משום מקם.
‏את לא זוכרת?
‏סוטה?
‏איזה סוטה.
‏היי…
‏אם תעשה את זה שוב,
‏אני אהרוג אותך.
‏בבקשה תזכור את זה, מר סוטה.
‏החולצה עם הטיגריס?
‏כן.
‏סוף סוף נזכרת? ‏-כן.
‏ידעתי.
‏בהית כמו סוטה, בלי להפנות את המבט.
‏את לא סוטה
‏כי הפכת את החלון לשקוף ‏בזמן שהיית על האסלה?
‏שום דבר שאעשה לא יהיה ברמת הסטייה שלך.
‏תתנצלי.
‏גם על היום וגם על היום ההוא.
‏אני באמת מתנצלת על היום.
‏אבל באותו יום, אתה היית האשם.
‏אני סבורה שאתה זה שחייב לי התנצלות.
‏למה אני?
‏אם אתה לא יודע למה אתה צריך להתנצל,
‏אין צורך להמשיך.
‏סלח לי, בבקשה.
‏תיהנה משהותך, אדוני.
‏סליחה.
‏היי!
‏לא סיימתי לדבר.
‏אני מצטערת, אבל אין לי מה להוסיף.
‏וגם אז וגם עכשיו,
‏אין לי אפילו שמן של עניין בך,
‏אז תפסיק לעקוב אחריי.
‏אי אפשר לדבר איתך.
‏שום דבר שתוכל לעשות לא ישפיע עליי.
‏בסדר.
‏אני לא חייב להפגין נימוס ‏כלפי מישהי שמתנהגת ככה.
‏זוהי אזהרה.
‏שלא אראה אותך שוב לעולם.
‏כן, אדוני. וזה בדיוק גם מה שאני רוצה.
‏ותפסיקי לחייך.
‏כל עובדי מלון קינג ‏משרתים את אורחינו בחיוכים כנים ובוהקים.
‏אם החיוך שלי לא מוצא חן בעיניך,
‏אנא תשקול להתאכסן במלון אחר.
‏סליחה.
‏זכות קדימה לאורחים.
‏המניאק הסוטה הזה.
‏וזה לא "שמן", אלא "שמץ".
‏סליחה?
‏זה לא "אין לי שמן של עניין בך",
‏זה "אין לי שמץ של עניין בך".
‏זה הביטוי הנכון.
‏למקרה שאנשים יצחקו עלייך.
‏איזה מניאק מתנשא.
‏- קורות חיים ‏גו וון -
‏ביקשתי קורות חיים, ובאמת הבאת.
‏אתה בטח ממש רוצה לעבוד פה.
‏חוקים הם חוקים.
‏והרישום המשפחתי שלך?
‏בחייך, אנחנו משפחה.
‏חוקים הם חוקים.
‏אם זה קשה מדי, אל תעבוד כאן.
‏למה לעבור את כל זה ‏אם אפילו לא אכפת לך מהעסק?
‏אני אגיש אותו.
‏זה כיף.
‏אצטרך שני עותקים של הרישום המשפחתי.
‏- מנכ"לית ‏גו הווא-ראן -
‏שלושים דקות.
‏שלום.
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏אני מנחה את טקס ההשבעה היום.
‏באמת?
‏אני מפחדת לעמוד מול קהל,
‏אבל הבכירים אומרים שזו חייבת להיות אני.
‏אני מבין.
‏החיים מעייפים כשאת מבוקשת.
‏רוצה לצאת לארוחת ערב אחר כך? ‏-בשמחה!
‏זה בסדר? ‏-בהחלט. אני אשמח.
‏אז אפגוש אותך היום לארוחת ערב.
‏בסדר, בטח.
‏בהצלחה בטקס.
‏תודה.
‏רואה? זה עבד.
‏עבודה נהדרת, סאנג-סיק. כל הכבוד.
‏לאן אתה הולך? ‏-להוציא רישום משפחתי.
‏תבקש מהצוות לעשות בשבילך סידורים. ‏בוא נלך. כולם מחכים.
‏למי? לי?
‏למה? ‏-טקס ההשבעה.
‏אחרי הטקס, יש לך ארוחת ערב חגיגית
‏עם מועצת המנהלים והאח"מים.
‏לא, אני לא הולך.
‏היו"ר נתן הוראה ישירה לצוות יחסי הציבור.
‏למה אתה כל כך לחוץ?
‏שארית חייך תהיה כמו מסיבה.
‏בוא נלך.
‏שלום.
‏אני המנהלת קים סו-מי, ‏ואני כאן כדי להנחות את הטקס היום.
‏בואו נתחיל בטקס
‏לכבוד המנהל הראשי החדש של מלון קינג.
‏קבלו בבקשה את המנהל הראשי ‏גו וון במחיאות כפיים סוערות.
‏מה הסוטה הזה עושה פה?
‏- טקס ההשבעה למנהל הראשי גו וון -
‏תמשיכי.
‏מעולם לא ראיתי…
‏כלומר,
‏המנהל הראשי גו יישא נאום השבעה.
‏אוי, לא.
‏אל תחייכו.
‏תפסיקו לחייך.
‏אל תחייכו.
‏תפסיקו לחייך.
‏שלום. שמי גו וון.
‏אני מקווה להפיק את המיטב מהזמן שלנו.
‏בואי נסיים את זה. ‏-סליחה?
‏כן.
‏בואו נסיים את טקס ההשבעה.
‏הכישרון הצעיר של מלון קינג, ‏גברת צ'ון סא-ראנג,
‏תקבל בברכה את המנהל. ‏-אני מתה.
‏הביאי את הזר.
‏לעזאזל.
‏אנחנו…
‏נפגשים שוב.
‏ברוך הבא, המנהל הראשי גו!
‏באמת?
‏כן, אנחנו באמת מקבלים אותך בברכה.
‏את מתכוונת לזה? ‏-כן, אדוני.
‏זה מכולנו.
‏בשבוע הבא, תצלם סרטון תדמית
‏עם הכישרון הצעיר של השנה, ‏גברת סא-ראנג החביבה שלנו.
‏צוות יחסי הציבור ישלח לך את התסריט ישירות.
‏זה הכול? ‏-זה הכול.
‏אתה יכול ללכת. ‏-בסדר.
‏גם אני אלך.
‏גברת כישרון צעיר, בואי הנה.
‏הזהרתי אותך לא להיתקל בי שוב.
‏מעכשיו, אעשה כמיטב יכולתי להתחמק ממך.
‏- הכישרון הצעיר -
‏את יודעת מהי הכנסת אורחים? ‏-כן, אני יודעת היטב.
‏הימנעות מאי נוחות היא ראויה?
‏אני רק נענית לבקשתך לא להיתקל בך.
‏בכל אופן,
‏למה אני סוטה?
‏לא רק שהשמעת קולות אנחה מביכים
‏במכון הכושר, שהוא מקום ציבורי,
‏אתה גם נתת לי את המפתח לחדר שלך בתור טיפ,
‏יחד עם פתק קריפי
‏שמדבר על "החיזורים הערמומיים שלי" ‏ו"לילה לוהט ביחד".
‏אני? ‏-בזמנו, הייתי חדשה.
‏אני מודה שלא פעלתי לפי הנוהל.
‏עם זאת,
‏אין לי סיבה להשלים עם חוסר כבוד כזה
‏רק מפני שאני עובדת בתחום האירוח.
‏על מה את מדברת? מתי עשיתי את זה?
‏מעולם לא עשיתי דבר כזה,
‏ואת אפילו לא קרובה להיות הטיפוס שלי, ‏אפילו לא על גופתי המתה.
‏את בטוחה שזה אני? את בטוחה?
‏לבשת חולצה עם הדפס של טיגריס.
‏את צוחקת עליי?
‏כל מי שלובש את זה סוטה?
‏שמעתי בבירור ‏שגבר בחולצה עם הדפס של טיגריס נתן לי אותו.
‏אז את אומרת
‏שהנחת הנחת יסוד לגביי
‏רק מלהסתכל על החולצה שלי?
‏אז אתה לא עשיתא ת זה?
‏מה את חושבת שאני?
‏למה שאעשה את זה?
‏ועוד לך!
‏אמרתי לך, לא?
‏אפילו על גופתי המתה,
‏את ללא ספק, באמת ובתמים
‏לא הטיפוס שלי.
‏אני מצטערת.
‏היית צריך לומר לי.
‏לא נתת לי הזדמנות.
‏אני מצטערת.
‏אל תחייכי.
‏אני מתעב את החיוך המזויף הזה.
‏אני חייבת לחייך בתפקיד. ‏תחשוב על זה כחלק מהמדים שלי.
‏ובכל זאת, לא.
‏באמת? ‏-אם תחייכי, תפוטרי.
‏תודה.
‏לא הייתי מוכנה להראות לך חיוך מכל הלב.
‏תודה שלא נתת לי לזייף חיוך.
‏בנוסף,
‏אני באמת מתנצלת על מה שעשיתי באותו יום.
‏אני מתנצלת מעומק ליבי.
‏קחי את הפרחים ולכי.
‏כן, אדוני.
‏סוטה?
‏אין סוטה כמוני.
‏אלוהים.
‏מכאן, אדוני.
‏תתלי בבקשה את מעילי. ‏-כמובן.
‏הרשה לי ללוות אותך לכיסא שלך.
‏לכאן, אדוני.
‏תרימי את המזוודה שלי.
‏כן, אשים אותה בתא האחסון.
‏טיסה נעימה.
‏את עלולה להיפצע.
‏הניחי לי לטפל בזה.
‏שלום.
‏הם יכולים להשאיר את המגש כמו שהוא.
‏למה אנשים עושים את זה?
‏כי יש להם לב טוב.
‏הם חושבים שהערימה תקל על חיינו.
‏זאת לא אדיבות. זה מוגזם.
‏זאת אדיבות חסרת תועלת.
‏פשוט תקבלי את המחווה.
‏בואו ננקה ונתכונן למכירות דיוטי פרי.
‏רו-און, און-ג'י, תנקו את השירותים ‏כששלטי חגורת הבטיחות יידלקו.
‏כן. ‏-כן.
‏מי לקח את המעיל מהנוסע באייץ'-שלוש?
‏אני.
‏הוא לא בארון.
‏איפה השארת אותו?
‏זרקתי אותו.
‏מה?
‏על מה את מדברת?
‏הוא ביקש ממני.
‏מכאן, אדוני.
‏תתלי בבקשה את מעילי.
‏"תזרקי בבקשה את מעילי."
‏זה מה שהוא אמר.
‏היי!
‏את מנסה לגרום לפיטוריי?
‏אמרתי לך לא לעשות בעיות!
‏אני מצטערת.
‏התנצלות לא תתקן את המצב.
‏הוא אמר לי להביא אותו מייד!
‏אני אקח אחריות.
‏איך את מעזה לומר את זה כשאת רק טירונית?
‏את לא נמצאת בעמדה לעשות את זה.
‏מה תעשי עכשיו?
‏מה כולכם מתכוונים לעשות בקשר לזה?
‏אני אקח אחריות ואטפל בזה.
‏באמת?
‏פיונג-הווא,
‏אז תוודאי שזה לא ישפיע עליי.
‏תטפלי בזה בשקט וביעילות. בסדר?
‏אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.
‏תשכחי מזה. אני אהיה בטרקלין המעבר,
‏אז תביאי אותו לפני הטיסה הבאה שלי.
‏אם לא, לא אוותר לך על זה.
‏כן, אדוני. אביא לך את זה בהקדם האפשרי.
‏אני ממש מצטערת.
‏אני מצטערת. בבקשה תעזור לי.
‏בבקשה תעזור לי רק הפעם.
‏אני לא יכול.
‏אני ממש בפיגור כרגע.
‏אשלם לך מחיר כפול.
‏זה בסדר.
‏פי שלושה, פי ארבעה, או כמה שתרצה.
‏בבקשה תעזור לי.
‏אדוני, בבקשה. אני מתחננת בפניך.
‏את תיפצעי אם תרוצי ככה.
‏תנוחי קצת.
‏היית מנחה נהדרת בטקס היום.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏את אוהבת לאכול סרטן שלג?
‏מה דעתך על זה לארוחת ערב? ‏זה יצבוט לי בלב אם תסרבי.
‏היי.
‏זה כיף להעמיד פנים שאתה מר גו?
‏מר גו?
‏לא אמרתי שאני הוא.
‏הייתי אמורה ‏לאכול ארוחת ערב עם המנהל הראשי,
‏אבל אתה לא המנהל הראשי.
‏למה שאוכל ארוחת ערב איתך?
‏אז אין לך שום עניין במזכיר.
‏זה מה שאת אומרת?
‏בדיוק.
‏אני ממש לא בעניין.
‏את כזו סנובית קיצונית.
‏כזו אני.
‏אז בוא לא נחליף יותר ברכות אי פעם.
‏אל תדאגי.
‏אני לא מתקרב לסנובים.
‏זה יידבק אליי.
‏אוי ואבוי! זה נדבק.
‏מה? זה נדבק אליך?
‏גברת סא-ראנג, הגעת. בואי נלך.
‏עלייך להשתתף ‏בארוחת קבלת הפנים של מר גו כנציגת הצוות.
‏מה? אני?
‏רגע, למה שהיא תלך?
‏אני צריכה להיות נציגת הצוות.
‏לא.
‏מנהלת סנובית לא יכולה לייצג את הצוות.
‏אלה שטויות.
‏לדרגים הגבוהים יש עין חדה כשמדובר באנשים.
‏מה? ‏-בואי נלך. אנחנו מאחרים.
‏אני אחזור.
‏זהירות, יש פה מרבץ סנוביות.
‏מכאן, בבקשה. ‏-לעזאזל.
‏האיש הסרטני הזה. סרטן שלג בתחת שלי.
‏זה כל כך יפה.
‏זאת הפעם הראשונה שלך כאן?
‏אבל את עובדת כאן כל כך הרבה זמן.
‏זה "ארץ הקינג".
‏מאחר שזה טרקלין בקומת האח"מים,
‏עובד רגיל ‏לא רשאי לבוא לכאן גם אחרי 100 שנה.
‏ואת סוף סוף כאן.
‏תיהני מהיום.
‏היום, גם את אח"מית.
‏בסדר.
‏זה נפלא.
‏אמרת שתעשי כמיטב יכולתך להתחמק ממני.
‏לחי טונה, אדוני.
‏תודה. ‏-כן.
‏תיהנו, בבקשה. ‏-כן.
‏הטונה שדגת שווה 500 מיליון וון, היו"ר האן?
‏חמש מאות מיליון?
‏היא הייתה שווה 590 מיליון וון.
‏אלוהים. ‏-כמה זו עלתה?
‏שילמנו 700 מיליון.
‏להווא-ראן יש יכולת הבחנה מעולה.
‏לעולם לא תראו עוד טונה טובה כמו זו.
‏רוצה להתערב?
‏מה אם אמצא טונה טובה יותר?
‏בחיי.
‏מה שחשוב זה הלב, לא תג המחיר.
‏הווא-ראן הכינה את זה ‏כדי לחגוג את המינוי של אחיה.
‏תמיד ידעתי שאת נדיבה. ‏מסתבר שאת גם טובת לב.
‏עכשיו שהוא הצטרף למלון,
‏הוא עלול לגנוב אותו ממך.
‏האם תהיה אחראי ל"ארץ הקינג"?
‏זה קורס חובה
‏להכשרה שלך בניהול עסקי.
‏תפסיקי לדבר שטויות. ‏-מה?
‏בתחרות, מי שטוב יותר זוכה בכול.
‏למה שאתחרה בוון?
‏אני צריכה לעזור לו.
‏אבא, הרמת כוסית, בבקשה.
‏כן, בסדר.
‏בסדר, כולם.
‏אני רוצה להודות
‏ליושבי הראש, ‏המנהלים ואנשי הצוות שבאו לכאן כדי לחגוג
‏למרות לוחות הזמנים העמוסים שלכם.
‏אנא הראו את תמיכתכם במנהל הראשי גו וון
‏במאמציו העתידיים.
‏ועכשיו, בואו ניהנה.
‏לחיים!
‏מי את?
‏טוב…
‏אני צ'ון סא-ראנג, עובדת הלובי.
‏היא הכישרון הצעיר שלנו,
‏והיא כאן כדי לייצג את העובדים.
‏באמת?
‏זה בטח אומר ‏שאת אשת הצוות הכי מסבירת פנים במלון שלנו.
‏למה שלא תיגשי לפה
‏ותישאי נאום בשבילנו?
‏אני? ‏-את מרגישה לא בנוח?
‏לא, אדוני.
‏זה כבוד גדול לשרת מנהל ראשי
‏בעל אופי ואינטלקט כה נהדרים.
‏כזו מזויפת.
‏אנחנו באמת שמחים שאתה פה.
‏תיהנו.
‏אני אוהב את האישיות המוחצנת שלך.
‏תודה.
‏מר קים, תוכל למצוא
‏את החלק הכי יקר של הטונה
‏ולתת אותו לכישרון הצעיר שלנו?
‏כן, אדוני.
‏תודה. אני איהנה מזה.
‏החיוך המזויף של הקפיטליזם.
‏וון, תאמר גם אתה משהו.
‏אני בסדר.
‏קום. אתה איש השעה.
‏תודה שהקדשתם מזמנכם היקר.
‏בנוסף,
‏אני אהפוך את מלון קינג
‏למקום בלי חיוכים מזויפים.
‏מה דעתכם על, "אנחנו העולם"?
‏לחיים.
‏כמה מדהים.
‏הוא עורך טקס כניסה לתפקיד ומסיבה לבן שלו,
‏ואפילו מערב את צוות יחסי הציבור.
‏מה הבעיה?
‏את מפחדת?
‏מילד כמוך?
‏תני לי להבהיר משהו.
‏לא אכפת לי מניהול או השתלטות על החברה.
‏אז אין סיבה לפחד.
‏אם באמת לא אכפת לך,
‏למה טרחת לסיים את התואר השני?
‏הייתי מספיק טוב כדי לסיים אותו.
‏אין צורך להסתיר את היכולת שלי.
‏אתה לא נשמע מגניב כשאתה אומר את זה ככה.
‏לא אכפת לי מה אחרים חושבים.
‏ולא אעבוד פה לאורך זמן.
‏אז…
‏אל תתעסקי איתי.
‏אז אל תתחצף כך
‏אם אתה רוצה ליהנות מהלוקסוס הזה.
‏בוא, תכיר את הילדים שלי.
‏מה זה?
‏טונה. מתנה מהיו"ר.
‏תודה.
‏סליחה.
‏אני יכולה לעזוב?
‏בטח.
‏שאודיע ליו"ר?
‏פשוט תלכי. לאף אחד לא אכפת ממך.
‏- גוקבאפ ‏ראש בקר מבושל -
‏כן, יקירתי. את באה הביתה?
‏לא.
‏סבתא, את רוצה קצת טונה?
‏מה? קצת פומה?
‏לא, לא פומה. טונה.
‏אני עסוקה כרגע.
‏תתקשרי אליי כשתבואי.
‏אלוהים, היא תמיד כזאת.
‏- אנשי קשר -
‏בואו נשתה משהו!
‏הלו?
‏היו"ר נתן לי היום טונה. רוצה קצת?
‏אני בסדר. תאכלי את.
‏טונה ששווה 700 מיליון וון, ‏והוא נתן לי את החלק הכי יקר.
‏אני אוכל טונה בבוסאן כרגע.
‏בוסאן? למה?
‏לא אמרתי לך?
‏באתי עם המועדון לראות משחק.
‏אני נשאר פה קצת, ואחזור עד סוף השבוע.
‏אבל התכוונו ללכת לנאמסאן מחר.
‏זה היה מחר?
‏תכננתי את זה לבד?
‏המשחק הזה חשוב,
‏אז תוותרי לי רק הפעם.
‏אבל בואי נלך בשבוע הבא ‏לעשות את הקטע עם המנעול
‏וכל דבר אחר שאת רוצה.
‏יו-נאם, בוא הנה!
‏אני צריך ללכת. אתקשר אלייך!
‏בסדר.
‏הלו?
‏אני מצטערת.
‏זה הראש!
‏זו טונה.
‏אני מצטערת.
‏הוא נתן לי את הראש.
‏מה אני עושה?
‏שוב יצרנו קשר עין!
‏סיימתי. תעשי את זה את.
‏אני לא יכולה. ‏-מה עכשיו?
‏תראי את העין שלה.
‏היא מסתכלת ישר עליי.
‏היי, בנות.
‏מה קורה?
‏מה הולך פה?
‏דה-יול.
‏אלוהים, זו טונה!
‏זה נמס בפה שלי.
‏דה-יול, יש משהו שאת לא יודעת לעשות?
‏ספרי לי על זה.
‏תראי, היא גם טובה מאוד בהכנת תוספות.
‏את תראי כשיהיו לך ילדים. ‏אימהות הן מדהימות.
‏למה את אוכלת אינסטנט נודלס נאות על זה?
‏אני שונאת דברים רכים.
‏בכל זאת, תטעמי. אם זה מהיו"ר, זה בטח יקר.
‏זה עלה 700 מיליון וון.
‏שבע מאות מיליון?
‏היי, תירקי את זה החוצה.
‏למה? ‏-היי.
‏רוב דגי הטונה הם באורך חמישה ראשים,
‏אז הראש לבדו שווה 140 מיליון.
‏הוא שווה יותר מהראש שלנו.
‏בואו נמכור אותו. ‏-כן, קדימה.
‏היי.
‏אנחנו מכירים מישהו ‏שישלם כל כך הרבה על טונה?
‏לא.
‏אפשר לקנות בית בכסף הזה.
‏נכון, אז פשוט תאכלו.
‏מתי עוד נוכל לאכול את זה?
‏אם הראש שווה 140 מיליון וון,
‏חתיכה אחת עולה 2.4 מיליון וון.
‏ועכשיו, 4.8 מיליון.
‏אנשים שבולעים דבר כזה בטח חיים באושר.
‏אני בטוחה.
‏הם בטח מאושרים.
‏זה מטורף. ‏-אלה 12 מיליון.
‏טוב, בואו נעשה את זה. ‏-זה טוב?
‏לגמרי.
‏- מלון קינג -
‏אלוהים.
‏בוא לישון בבית היום.
‏המלון יותר נוח. ‏-בוא הביתה.
‏בוא נשתה עוד משהו בבית.
‏אתה בא הביתה?
‏הוא אמר לי לבוא, אז כדאי שאלך.
‏אתה צריך לחיות את חייך איך שאתה רוצה.
‏אל תדרוך על קרקע קשה.
‏אתה נכנס?
‏היו"ר רוצה אותך בבית.
‏איזו חוצפה.
‏אתה צריך לפתוח לי את הדלת.
‏אתה יודע,
‏אנשים מבחינים מהר בהתנהגות רעה.
‏תיכנס בבקשה, אדוני.
‏זהו זה.
‏זה לא נפתח יותר.
‏לך הביתה.
‏מה? אני לא יכול ללכת.
‏היו"ר אמר לי להחזיר אותך הביתה.
‏אני לא יכול. מר גו!
‏- קונסיירז' המלון ‏צ'ון סא-ראנג -
‏- יריד תעסוקה לקונסיירז'ים -
‏- קינג -
‏סא-ראנג, מה את מציירת?
‏את הפעם ששיחקנו בחוף הים, אימא.
‏אז מה זה? ‏-מלון.
‏מלון? ‏-כן.
‏זה מלון ורוד. ‏-כן.
‏אימא, כשאגדל, אני אעבוד במלון.
‏באמת? ‏-כן.
‏אימא. ‏-כן?
‏אני אוהבת אותך.
‏- קונסיירז' המלון ‏צ'ון סא-ראנג -
‏- מתכוננים לפתיחה -
‏טה-דה! ‏-טה-דה!
‏"מזל טוב ‏-מזל טוב
‏"מזל טוב על הקידום שלך ‏-מזל טוב על הקידום שלך"
‏מה זה? תודה.
‏מזל טוב על הקידום, גברת גאנג.
‏לכבוד הוא לי, גברת גאנג.
‏תקראו לי דה-יול.
‏מוזר לשמוע אתכן קוראות לי גברת גאנג.
‏תודה.
‏נהדר שאת המנהלת שלנו.
‏סוף סוף, האביב הגיע בשבילנו.
‏האביב.
‏אז תנו לי לומר מילה בתור המנהלת החדשה.
‏מעתה והלאה, ‏כל אחת תדאג לארוחת הצהריים שלה.
‏בסדר?
‏וזו תהיה הפעם האחרונה ‏שהחברה הזוטרה בצוות תכין לנו חטיפים.
‏מה?
‏אני מבינה את הקטע עם ארוחת צהריים, ‏אבל זה לא מוגזם?
‏זו המסורת שלנו.
‏אם תבטלי אותה עכשיו, ‏מה יקרה לכל מי שפעל לפיה עד כה?
‏אתן באמת חושבות ‏שהמסורת הזו טובה מספיק כדי להמשיך אותה?
‏לא.
‏-לא.
‏לא התחלנו לעבוד כאן כדי לשרת מישהו.
‏בואו לא נריב על מסורת מוזרה שבאה מהעבר.
‏בסדר?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏תודה.
‏בואו נאכל ונתכונן לפתיחה.
‏הם נראים נהדר עליך.
‏תוריד אותם. הם זוועה.
‏קדימה. כמעט הגיע הזמן.
‏הם נראים בסדר גמור.
‏אדוני, הם נראים נהדר עליך.
‏אתה כמו בראד פיט.
‏לא הייתי מרחיק לכת עד כדי כך.
‏בראד פיט בתחת שלי.
‏היי, תוריד אותם. אתה נראה כמו זבוב.
‏בחיי, זבוב?
‏החבר שלך בטח מקנא שאתה נראה כל כך טוב.
‏אני? ‏-וזבובים הם דבר נפלא, נכון?
‏הם נוצצים בגווני קשת בענן ‏ועפים בחופשיות בשמיים.
‏נכון שהם מגניבים?
‏ברגע שתצא איתם, כולן יתאהבו בך.
‏באמת? ‏-היי.
‏אל תעשה קניות אימפולסיביות היום ופשוט תצא.
‏יש לנו הרבה זמן עד הטיסה שלנו.
‏נכון?
‏אדוני, משקפי השמש האלה הם במהדורה מוגבלת ‏שנמכרת רק בקוריאה,
‏והמלאי שלנו נמוך, ‏אז אולי לא תמצא אותם בפעם הבאה.
‏הם נראים כאילו הוכנו במיוחד בשבילך.
‏אני חוששת שאולי תתחרט אחר כך.
‏אני אקח אותם.
‏אני אעשה לך חשבון. מכאן, בבקשה.
‏תודה.
‏תודה, אדוני. תבוא שוב, בבקשה.
‏היי, מתי הגעת לפה?
‏"אדוני. אתה כמו בראד פיט."
‏שטויות.
‏היי, זה הגיוני לגמרי.
‏אם הוא יגדיל את המכירות שלנו, ‏הוא טוב יותר מבראד פיט.
‏סתם קפצת לבקר? או שבאת לקניות?
‏לא באתי לעשות קניות,
‏אבל יש משהו שאוכל לתת לך כאות תודה?
‏את בטוחה שזו הכרת תודה ‏ולא מתנה לבחור שאת דלוקה עליו?
‏תשכחי מזה. אני הולכת. ‏-בחיי.
‏את יכולה להיכנס מתי שבא לך,
‏אבל את לא יכולה לעזוב בידיים ריקות. ‏תקני משהו.
‏לא, אולי בפעם הבאה.
‏בבקשה, תסתכלי על הצעיפים שלנו.
‏אלה מוצרים נפלאים ‏שהומלצו על ידי האימא הלאומית.
‏יש לך הזמנה לחדר דלוקס
‏עם נוף לעיר, נכון? ‏-כן, נכון.
‏אנא שדרגו את החדר לסוויטה.
‏לבטל את החדר דלוקס
‏ולשנות את ההזמנה לסוויטה?
‏לא ולא.
‏האם הלאומית, גברת מו סונג-אה,
‏מוכנה ללון כאן הלילה,
‏אז פשוט תשדרגי את החדר לסוויטה.
‏אני מצטערת, אדוני.
‏על פי הכללים אסור לנו לשדרג לסוויטה.
‏זוז הצידה.
‏את יודעת מי אני? ‏-כן, שלום.
‏אני אפרסם ‏ביקורת ברשתות החברתיות בתור טובה.
‏אז תשיגי לי סוויטה.
‏תודה על הדאגה המיוחדת שלך.
‏עם זאת, ‏הכללים שלנו לא מאפשרים לנו לסייע לך כך.
‏אם את חובבת יין, ‏אפשר להציע לך כרטיס לטרקלין שלנו,
‏שבו אנחנו מגישים חטיפים פשוטים לצד יין, ‏קוקטיילים ובירה?
‏את יודעת כמה עוקבים יש לי?
‏מילה אחת ממני, ותצטרכו לסגור את העסק.
‏אני כל כך מצטערת.
‏את באמת לא מבינה, נכון?
‏תקראי למנהל שלך.
‏אני רוצה את מנהל הדלפק!
‏המנהל שלנו לא פה כרגע.
‏מה הקטע עם השאלות לריאיון?
‏מה זאת אומרת? ‏-תראה, הן כאלה ילדותיות.
‏לא אני חיברתי אותן.
‏תגיד להםלשנות את זה.
‏פשוט תזרום עם זה. ‏למה אתה מעמיד פנים שאתה עובד?
‏זה לא מתאים לך.
‏למה שלא אעשה עבודה טובה?
‏תגיד להם לתת לי כמה שאלות אמיתיות.
‏כן, אדוני.
‏אם המנהל שלך לא כאן, תמצאי מישהו בכיר אחר!
‏אני לא מבקשת הרבה.
‏אני רק רוצה לדבר עם המנהל.
‏מי את שתמנעי ממני?
‏זו מו סונג-אה. ‏-המנהל לא כאן.
‏אני אחראית על הצ'ק אין.
‏תרגישי חופשי לדבר איתי.
‏את תוכי?
‏את חוזרת על אותן המילים שוב ושוב!
‏מה קורה פה?
‏שום דבר, אדוני. ‏-זה לא נראה כך.
‏אתה מנהל הדלפק?
‏לא. ‏-אז למה אתה מתערב?
‏למה אין כאן מנהל?
‏שאלתי אותך מה קורה.
‏היא הזמינה חדר דלוקס,
‏אבל היא רצתה שדרוג לסוויטה.
‏תגבי ממנה תוספת ותעשי את זה.
‏זה לא העניין.
‏האורחת הזאת היא שחקנית מפורסמת, ‏מו סונג-אה.
‏היא אמרה שהיא תעניק לנו פרסום חיובי ‏אם נציע שדרוג בחינם,
‏אז הסברתי שהכללים שלנו לא מאפשרים זאת.
‏גברת מו סונג-אה, האימא הלאומית.
‏כמה זמן את עובדת כאן?
‏שבע שנים, אדוני.
‏ועדיין אינך מסוגלת להתמודד ‏עם אורחת חצופה כמוה?
‏מה? אורחת חצופה?
‏"האימא הלאומית" הזו
‏עשתה סצנה כדי ללון בחדר יפה בלי לשלם עליו.
‏למה שלא תגידי לה שהיא גנבת?
‏תקראי למאבטחים ותזרקי אותה.
‏היי! מי אתה חושב שאתה?
‏תשמרי את זה למאבטחים שלנו. הם יגיעו בקרוב.
‏היי! אתה!
‏עצור שם! היי, אתה!
‏גברת מו.
‏הרבה אנשים מסתכלים. ‏-אז מה?
‏לא עשיתי שום דבר רע!
‏שכולם יבואו לראות!
‏זה לא יעזור לך ‏אם אנשים יעלו את זה לאינטרנט.
‏אני כל כך כועסת.
‏האינטרנט הארור הזה הוא הכול עכשיו.
‏בסדר.
‏בדרך כלל לא היה אכפת לי ‏אם לא הייתי מקבלת שדרוג לסוויטה,
‏אבל אני אדאג לקבל אותו היום.
‏אני כל כך מצטערת.
‏את כל הזמן מדברת על הכללים,
‏אז מה הם הכללים?
‏תגידי לי איזו פסקה וסעיף!
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני לא צריכה את ההתנצלות שלך. ‏תני לי את החדר!
‏גברת צ'ון, למשרד שלי. עכשיו. ‏-סליחה?
‏לא שמעת אותי?
‏בואי למשרד שלי. עכשיו.
‏היי!
‏אני מדברת איתה עכשיו.
‏את שם. המנהלת.
‏כן, שלום, מר גו.
‏זוהי חובתך כמנהלת להגן על העובדים.
‏מה את עושה?
‏תקראי לאבטחה. ‏-כן, אדוני.
‏תעשי את העבודה שלך.
‏מה? את המנהלת?
‏היית כאן כל הזמן,
‏אבל התחבאת וצפית?
‏איך קוראים לך?
‏איך אפשר לעזור לך?
‏את מצפה שאחזור על הכול שוב?
‏זה כל כך מרתיח.
‏זו אני, מו סונג-אה!
‏- שאלות ריאיון ‏למנהל הראשי גו וון -
‏אם אין משהו אחר שאוכל לעשות…
‏אין לנו חוברת הדרכה ‏לטיפול בלקוחות גסי רוח?
‏למה את משלימה עם שטויות כאלה?
‏עלינו לשמור על עקרונות הכנסת האורחים, ‏לא משנה מה הנסיבות.
‏אבל הנסיבות משתנות.
‏את טיפוס פתוח שאומר את דעתו עם חיוך, לא?
‏גם אם זו לא אשמתנו,
‏כתוב במדריך שיש להתנצל בפני האורחים
‏ולוודא שהם לא עוזבים כשהם חשים פגועים.
‏איזה מין מדריך זה?
‏מי הכין אותו?
‏בטח הבכירים.
‏אנשים כמוך.
‏אני די פתוחה מחוץ לעבודה.
‏אבל במלון, ‏אני לא צ'ון סא-ראנג, אלא קונסיירז'.
‏התפקיד שלי הוא לשמור על מקצועיות
‏ולפתור תלונות מאורחים בדרך ידידותית.
‏אנא, אם אין לך עוד משהו לומר, אני אצא.
‏אל תשאלי אותי כלום.
‏צבע אהוב. מזג אוויר אהוב. אוכל אהוב. הכול.
‏אני לא אוהב כלום.
‏לא שאלתי.
‏את תשאלי. ‏-אני לא אשאל.
‏אז מה כן תשאלי? ‏-למה לי?
‏את תערכי את הריאיון, לא?
‏איזה ריאיון?
‏מר נו.
‏למה היא לא יודעת על הריאיון?
‏נתתי רק לך את ההצעה.
‏מה עם גברת צ'ון?
‏רק אתה צריך לעבור עליה.
‏עובדים חייבים לעשות מה שאומרים להם. נכון?
‏סיימתי לבדוק.
‏אני לא אעשה את זה!
‏אתה חייב.
‏זו הוראה מהיו"ר.
‏למה אני צריך לעשות את זה כמו ליצן?
‏היו"ר של "ניו וורלד"
‏והבת של טוקבאגי
‏משתפים את חיי היומיום באינטרנט, ‏כולל איך הם אוכלים, מבשלים וקונים.
‏בימינו, התדמית הציבורית היא אזור מלחמה.
‏הפעם, אתה תצא למלחמה
‏בשם התאגיד שלנו
‏יחד עם גברת סא-ראנג טובת הלב שלנו.
‏"מלחמה"? ‏-למה שאצא למלחמה
‏עם אדם טוב לב?
‏אני צריך לוחם טוב!
‏אני יוצאת למלחמה?
‏היא נראית כמו לוחמת טובה.
‏תראה את זה. למדת טאקוונדו?
‏האידיוטים האלה. ‏-מעולם לא שמעתי על זה.
‏אז אני צריכה לעשות ‏הופעה לקידום תדמית בשידור חי עם מר גו,
‏וזה ישודר ב-CNBS? ‏-כן.
‏סיפרתי לך על סרטון קידום התדמית.
‏איך סרטון קידום תדמית ‏קשור לתוכנית בשידור חי ב-CNBS?
‏בעיקרון, כולם סרטוני קידום תדמית.
‏ולא תצטרכי לעשות הרבה.
‏פשוט תקראי מהתסריט.
‏ובכל זאת, ‏איך יכול להיות שלא סיפרת לי כלום?
‏תראה לי. גם אני צריכה לעבור על זה.
‏סא-ראנג.
‏אנחנו לא פה כדי לעבור על דברים.
‏אנחנו פה כדי לציית להוראות.
‏אבל…
‏למה דיברת בלי תארי כבוד?
‏עשיתי את זה?
‏כן.
‏זה בגלל שאני מבוגר יותר?
‏זו בטח הסיבה. גם את יכולה לדבר בחופשיות.
‏בסדר, סאנג-סיק.
‏תן לי את ההצעה ואת התסריט.
‏אני יודעת שעליי לעשות מה שאומרים לי,
‏אבל אני צריכה לדעת. אני בן אדם, לא בובה.
‏זה לא שאני לא אתן לך את זה…
‏אז תביא את זה ללובי בהקדם.
‏אני עסוקה, אז עליי ללכת.
‏סלח לי בבקשה, אדוני.
‏איך הם בוחרים את הכישרונות הצעירים?
‏זה כל כך חשוב?
‏ראית את זה?
‏מה?
‏עברנו לשמות פרטיים תוך פחות מחמש דקות.
‏הכישורים שלי מקשים מאוד על חיי.
‏זה הורג אותי.
‏צא החוצה. ‏-כן, אדוני.
‏מותק.
‏תסתכלי מאחורייך. נוף הורס, נכון?
‏כן, זה הורס אותי.
‏למה יצאנו מהמונית לפני שהגענו לפסגה?
‏עשיתי את זה בשבילך.
‏את תמיד עומדת במלון, אז כדאי לך להתאמן.
‏כמעט הגעת. תמשיכי!
‏זה נחמד!
‏לעזאזל.
‏זה נחמד.
‏את אוהבת את זה? ‏-כן.
‏דיברנו לראשונה על לבוא לכאן בחורף שעבר.
‏אתה זוכר?
‏זה אני.
‏לא, זה בסדר. קדימה.
‏כן.
‏באמת? כולם שם?
‏בסדר, אני אגיע בקרוב.
‏ביי.
‏אם סיימת, בואי נלך.
‏זו בדיחה? הרגע הגענו.
‏שכחתי שיש לי פגישת מחזור.
‏הם מתחננים שאבוא. כדאי שגם את תבואי.
‏אני מרגישה לא בנוח ליד זרים.
‏זה בסדר. כולם חברים שלי.
‏בואי נתלה את המנעול ונלך.
‏לא, אני…
‏- סא-ראנג אוהבת את יו-נאם -
‏בואי נאהב לנצח!
‏מה זרקת הרגע?
‏טוב, כל עוד תלינו משהו.
‏אי אפשר לצחוק על זה עכשיו.
‏זה עדיין נחמד.
‏זה המפתח לאהבה שלנו.
‏קדימה.
‏לא, אתה יכול ללכת לבד.
‏אני מצטער.
‏נעזוב מייד אחרי שנגיד שלום.
‏בבקשה?
‏נעזוב מייד.
‏בטח. זה ייקח רק דקה.
‏בואי נלך.
‏היי!
‏למדת בתיכון לבנות בלבד?
‏בואי הנה.
‏תגידו לה שלום.
‏זאת החברה שלי.
‏שלום.
‏תהיו נחמדות אליה.
‏היי, יו-נאם, בוא תשתה משהו.
‏היי, זו את. ‏-בחייך!
‏אני כבר בא.
‏אני אלך להגיד להן שלום. תיהני עם הבנות.
‏אל תגידי שום דבר מוזר.
‏אני שם עלייך עין.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏הוא בלתי אפשרי. ‏-אלוהים.
‏תתכבדי. ‏-בסדר.
‏אני כאן עכשיו! ‏-קדימה!
‏אתה כאן. ‏-עבר כל כך הרבה זמן.
‏כנהוג, שלושה משקאות למאחר. ‏-עדיין עושים את זה?
‏תשתה! ‏-תשתה!
‏היי! ‏-עוד סיבוב!
‏מהר.
‏כמה זמן אתם יוצאים?
‏סליחה?
‏קצת יותר משנה.
‏אני לא מאמינה.
‏הוא מעולם לא החזיק שלושה חודשים. ‏-נכון?
‏את תמיד מדברת ככה?
‏את מדברת בצורה חמודה כדי להיראות צעירה? ‏-תפסיקי.
‏מה?
‏נכון, סון-מי מתחתנת.
‏מה? עם מי? ‏-כן.
‏את זוכרת את גוואנג-הו מהכיתה?
‏אין מצב. היא מתחתנת איתו? ‏-לא, עם אבא שלו!
‏מה? אין מצב!
‏לא, תורך!
‏"ארנב, ארנב ‏-ארנב, ארנב"
‏הפסדת!
‏עד הסוף! ‏-שתיתי יותר מדי!
‏תשתה! ‏-תשתה!
‏"עד מתי תכריח אותנו לרקוד? ‏-עד מתי תכריחי אותנו לרקוד?
‏"הבט בכתפי ‏-הבט בכתפי"
‏היי. ‏-לאן אתה הולך?
‏היי, חכה! ‏-היי!
‏סא-ראנג.
‏את הולכת?
‏אמרת שרק נגיד שלום ונלך.
‏סליחה. את זועפת?
‏אני רותחת.
‏אני תוהה אם כדאי לי להמשיך לצאת איתך.
‏אני מצטער. עבר הרבה זמן…
‏אני הולכת. נדבר אחר כך. תיהנה.
‏חכי, תני לי לקחת אותך הביתה.
‏אפרד לשלום ואצא החוצה.
‏חכי לי.
‏היי, אני צריך ללכת.
‏למה? ‏-אל תלך.
‏בחייך, תישאר. ‏-אני באמת צריך ללכת.
‏לא, חכה. ‏-אל תהיה כזה.
‏אתן צריכות אותי? ‏-כן!
‏אז רק משקה אחד אחרון.
‏חכו, אני באמת צריך ללכת.
‏קדימה! ‏-לא!
‏היי, לא. ‏-שמישהי תתפוס אותו.
‏"המשחק האהוב על יו-נאם!
‏"המשחק מתחיל! ‏-המשחק מתחיל!
‏"זה כיף!
‏"כל כך כיף!
‏"משחק המוות! ‏-משחק המוות!"
‏- מלון קינג -
‏- תיק אישי -
‏- משרה: מנהלת ‏שם: האן מי-סו -
‏- חיפוש עובד ‏שם: האן מי-סו -
‏- מחפש -
‏- אין תוצאות -
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏- חיפוש עובד ‏מספר 89-91827 -
‏- מחפש -
‏- אין תוצאות -
‏- נמל התעופה הבינלאומי גימפו -
‏- המראות פנים -
‏- קינג אייר -
‏- המראות פנים -
‏שלום.
‏מר גו.
‏שלום.
‏כן, שלום…
‏תראי מה השעה. איחרת!
‏הגעתי בזמן.
‏היי, גברת סא-ראנג שלנו.
‏הגעת בזמן. ‏-שלום.
‏אתם קרובים? ‏-כן.
‏על בסיס שמות פרטיים.
‏אל תעשה שטויות בעבודה.
‏ומספיק עם השמות הפרטיים.
‏למה לא?
‏אנחנו לא במשרד.
‏לא אכפת לי איפה אנחנו. פשוט תפסיק!
‏גברת סא-ראנג הטובה, בואי איתי עם זה.
‏אאוץ'.
‏היי, גברת.
‏זה שלך?
‏לא.
‏זה שלו.
‏זאת המזוודה שלו.
‏היי, בחור צעיר.
‏בוא הנה.
‏מה את עושה?
‏אתה צריך לדאוג למזוודה שלך.
‏את לא אמורה לעזור לי בתור עובדת שלי?
‏אני מצטערת,
‏אבל באתי בשביל סרטון התדמית, ‏לא בתור הסבל שלך.
‏סלח לי, בבקשה.
‏אני מקווה שתהיה לכם שיחה נהדרת.
‏זה הוא.
‏אני מצטער.
‏אני מפחד.
‏נו סאנג-סיק… ‏-שלושתכם עושים שטויות?
‏עדיין לא התנצלת על המכה שחטפתי בגללך.
‏היי.
‏בוא הנה.
‏אני מתנצל.
‏זה מספיק?
‏אתה חושב שכסף ‏הוא התשובה לכל הבעיות, חתיכת…
‏- מיליון וון -
‏אתה צריך עודף? ‏-לא.
‏לא?
‏אתה צריך עזרה עם זה?
‏אתה לא נראה כל כך טוב.
‏זה כבד. ‏-ולא צריך גם עם זה.
‏תודה. ‏-בטח.
‏שניכם.
‏- שדה התעופה הבינלאומי ג'ג'ו -
‏המכונית מוכנה.
‏זה הרכב שלנו?
‏מעולם לא ראית רכב כזה?
‏זו הפעם הראשונה שלי!
‏אז מחכה לך הפתעה.
‏אלוהים, הוא כל כך רועש.
‏הוא נועד
‏לנסיעה תחת השמש הקופחת של לאס וגאס ‏אל מול סופת חול סוערת.
‏אנחנו לא בווגאס, אבל מצפה לך פינוק מיוחד.
‏תראי את זה.
‏רואה? נכון שזה משהו?
‏מצפה לנו נסיעה טובה.
‏זה כל כך מגניב.
‏מר גו, הדלת נעולה.
‏תמצאו את הדרך למלון לבד.
‏סא-ראנג, בואי נתפוס מונית.
‏אני אתפוס אחת.
‏בסדר.
‏סליחה. ‏-זה בסדר.
‏אדוני, סע לאט, בבקשה.
‏זה כל כך יפה.
‏- אבא -
‏הלו?
‏זה ערוץ עסקי שמשדר לכל העולם.
‏זה לא רק קידום תדמית,
‏אלא גם הצהרה סמלית שאתה מצטרף לתאגיד שלנו.
‏וההופעה שלך
‏תשפיע גם על מחיר המניה של תאגיד קינג.
‏תן הצגה טובה.
‏תעבירו את זה לכאן.
‏כולם, להתכונן.
‏- אתר נופש אהוב? -
‏- מזג אוויר מועדף? -
‏קיבלת את השאלות מצוות יחסי הציבור?
‏כן.
‏כדאי שתיקח את זה במקום.
‏זו הרשימה הסופית.
‏היא השתנתה? עומדים להתחיל.
‏משרד המנכ"ל שלח את זה עכשיו.
‏אנחנו נערוך הכול, ‏אז תרגישי חופשי לקרוא מזה.
‏בסדר.
‏- שאלות לריאיון למנהל הראשי גו וון -
‏- עריכה: שאלות לריאיון ‏למנהל הראשי גו וון -
‏הן נמסרו ממש לפני הצילומים.
‏שורות. ואז שאלות.
‏- חיוך מלכותי -
‏חייך, מלך.
‏הוא מתחנן בפניך לחייך. ‏אתה לא יכול לחייך רק פעם אחת?
‏אני לא רוצה.
‏אז אתה טוב בכול, אבל אתה לא יכול לחייך.
‏אמרתי שאני בוחר לא לחייך.
‏תחייכו!
‏לעלות על הסירה הזאת?
‏אני לא רוצה ללכת רק איתו.
‏גם אני לא רוצה ללכת איתך.
‏אתם בירח דבש?
‏לא. ‏-לא!
‏אלוהים!
‏מה האווירה הזאת?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר