KING THE LAND
Kupaonica je veća od moje kuće.
Ovo je kul.
Što?
-Ne gledajte. -Neću.
Zbilja ne smijete.
Neću, čak i da me molite.
Kakvim me smatrate?
EPIZODA 2
Morate izaći.
Oprostite, ali možete li otići?
Trebam mobitel.
Donijet ću vam ga.
Otvarajte. Imam posla.
Ulazim.
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Poznajemo se, zar ne?
Već smo se sreli.
Ne, nikada.
Zbilja mi je žao.
Žao mi je.
Ovo je moja soba…
Porazgovarajmo.
Što je njemu? Zašto me slijedi?
Stanite.
Zar me ne čujete?
Izvolite, gospodine?
To ste vi, zar ne?
Traka za trčanje.
Molim? Traka za trčanje?
Napali ste me da sam pervertit.
Zar se ne sjećate?
Pervertit?
Kakav pervertit.
Hej.
Ako ovo ponovite,
ubit ću vas.
Zapamtite to, g. Pervertite.
Majica s tigrom?
Da.
-Napokon ste se sjetili. -Da.
Znala sam.
Niste skrenuli pogled, baš poput pervertita.
Niste li vi pervertit
jer ste uklonili sjenilo dok ste bili na zahodu?
Ništa ne može biti gore od vas.
Ispričajte se.
I za danas i za onaj dan.
Zbilja mi je žao zbog danas.
No vi ste pogriješili onog dana.
Mislim da vi meni dugujete ispriku.
Zašto?
Ako ne znate zašto se morate ispričati,
nema smisla nastavljati.
Ispričavam se.
Uživajte u boravku ovdje.
Ispričavam se.
Hej!
Nisam završio.
Žao mi je, ali nemam vam ništa za reći.
Ni tada, a ni sada
nisam ni malo zainteresirana za vas,
pa me nemojte slijediti.
S vama se ne može razgovarati.
Nećete me uspjeti uzrujati.
Dobro.
Ne moram biti pristojan prema osobi koja se ovako ponaša.
Ovo je upozorenje.
Više mi ne izlazite pred oči.
Da, gospodine. I ja to želim.
Ne smiješite se.
Sve osoblje hotela svojim gostima pruža iskren, blistav osmijeh.
Ako vam se moj osmijeh ne sviđa,
molim vas da pronađete drugi hotel.
Ispričavam se.
Prvo gost.
Kakav perverzni kreten.
Ne kaže se „ni malo”, već „nimalo.”
Molim?
Ne kaže se: „Nisam ni malo zainteresirana za vas.”
Kaže se: „Nisam nimalo zainteresirana za vas.”
Tako se ispravno kaže.
Da vas ne bi ismijavali.
Kakav prepotentan kreten.
ŽIVOTOPIS IME: GU WON
Tražila sam životopis i zbilja si ga donio.
Zbilja želiš raditi ovdje.
Pravila su pravila.
Popis članova obitelji?
Hajde, mi smo obitelj.
Pravila su pravila.
Ako ti je to problem, nemoj raditi ovdje.
Zašto radiš sve ovo ako ti nije stalo do tvrtke?
Donijet ću ga.
Ovo je zabavno.
Trebam dva primjerka popisa.
VIŠA DIREKTORICA GU HWA-RAN
Trideset minuta.
Zdravo.
Opet se srećemo.
Danas vodim inauguraciju.
Zbilja?
Bojim se javnog nastupa,
ali moji nadređeni kažu da moram to odraditi.
Razumijem.
Iscrpljujuće je kada vas svi žele.
-Želite li na večeru nakon toga? -Rado!
-Je li to u redu? -Svakako. Rado.
Onda se vidimo večeras.
Dobro, može.
Sretno na ceremoniji.
Hvala.
Vidiš? Upalilo je.
Bravo, Sang-sike. Bio si dobar.
-Kamo idete? -Po popis članova obitelji.
Recite osoblju da to obavi. Idemo. Svi čekaju.
Koga? Mene?
-Zašto? -Inauguracija.
Nakon ceremonije imate svečanu večeru
s odborom i VIP uzvanicima.
Ne, ne idem.
Predsjednik je naredio timu za odnose s javnošću.
Zašto ste tako nervozni?
Ostatak života ćete se zabavljati.
Idemo.
Zdravo.
Ja sam upraviteljica Kim Su-mi i vodit ću današnju ceremoniju.
Započnimo inauguraciju
kojom pozdravljamo novog glavnog upravitelja hotela King.
Molim da velikim pljeskom pozdravite upravitelja Gu Wona.
Što pervertit radi ovdje?
INAUGURACIJA GLAVNOG UPRAVITELJA GU WONA
Nastavite.
Nikada nisam vidjela…
Mislim,
upravitelj Gu održat će inauguracijski govor.
O, ne.
Ne smiješi se.
Prestani se smiješiti.
Nemojte se smiješiti.
Prestanite se smiješiti.
Zdravo. Zovem se Gu Won.
Nadam se da ću dobro koristiti vrijeme.
-Završimo s ovim. -Molim?
Da.
Završit ćemo s ceremonijom.
Najbolji talent hotela, gđica Cheon Sa-rang,
-izrazit će dobrodošlicu. -Gotova sam.
Donesite buket.
Kvragu.
Mi…
opet se srećemo.
Dobro došli, upravitelju Gu!
Zbilja?
Da, želimo vam iskrenu dobrodošlicu.
-Zbilja to mislite? -Da, gospodine.
Ovo je od svih nas.
Sljedeći tjedan snimate promotivni spot
s ovogodišnjim najboljim talentom, našom dragom gđicom Sa-rang.
Tim za odnose s javnošću poslat će vam scenarij.
-To je sve? -To je sve.
-Možeš ići. -Dobro.
I ja ću se ispričati.
Gđice Najbolji Talent, dođite.
Upozorio sam vas da me izbjegavate.
Od sada ću se truditi izbjegavati vas.
NAJBOLJI TALENT
-Znate li što je gostoljubivost? -Da, jako dobro.
Gostoljubivo je izbjeći neugodu?
Samo ispunjavam vašu želju da vas izbjegavam.
Uglavnom,
zašto sam pervertit?
Ne samo da ste neugodno stenjali u teretani,
koja je javni prostor,
već ste mi kao napojnicu dali ključ svoje sobe
i napisali ljigavu poruku
govoreći o „mom očijukanju” i „vrućoj zajedničkoj noći.”
-Ja? -Tada sam tek počela raditi.
Priznajem, nisam slijedila pravila.
Međutim,
nemam razloga oprostiti takvo nepoštovanje
samo zato jer radim u turizmu.
O čemu vi to? Kada sam to učinio?
Nikada to nisam učinio,
a ni da sam mrtav ne biste bili moj tip.
Jeste li sigurni da sam to bio ja?
Nosili ste majicu sa slikom tigra.
Mora da se šalite.
Perverzan si ako je nosiš?
Rečeno mi je da mi je to poslao muškarac u majici sa slikom tigra.
Kažete
da ste pretpostavili da sam to ja
samo zbog moje majice?
To niste bili vi?
Kakvom me osobom smatrate?
Zašto bih to učinio?
I to još vama.
Rekao sam vam.
Ni da sam mrtav,
vi ni u kojem slučaju, bez sumnje,
niste moj tip.
Žao mi je.
Trebali ste mi to reći.
Niste mi dali priliku.
Žao mi je.
Nemojte se smiješiti.
Mrzim lažne osmijehe.
Moram se smiješiti na poslu. Smatrajte to dijelom uniforme.
Svejedno, nemojte.
-Zbilja? -Inače ću vas otpustiti.
Hvala.
Nisam bila spremna pokazati vam iskren osmijeh.
Hvala što niste dali da se lažno smiješim.
Također,
zbilja se ispričavam zbog onog dana.
Žao mi je iz sveg srca.
Idite s tim cvijećem.
Da, gospodine.
Pervertit?
Nema pervertita poput mene.
Ajme.
Ovuda, gospodine.
-Molim vas, objesite mi kaput. -Naravno.
Otpratit ću vas do mjesta.
Ovamo, gospodine.
Stavite kovčeg gore.
Stavit ću ga u odjeljak iznad.
Uživajte u letu.
Možete se ozlijediti.
Ja ću to riješiti.
Zdravo.
Mogu ostaviti pladanj takav kakav jest.
Zašto ovo rade?
Jer su ljubazni.
Misle da će nam pomoći ako poslažu suđe.
Nisu ljubazni. Pretjeruju.
Bespotrebno su pristojni.
Samo prihvati dobru namjeru.
Počistimo ovo i pripremimo se za prodaju.
Počistite zahode dok je uključeno svjetlo za pojas.
-Da. -Da.
Tko je uzeo kaput putnika na 3H?
Ja.
Nije u ormaru.
Kamo si ga stavila?
Bacila sam ga.
Što?
O čemu ti to?
Tako je tražio.
Ovuda, gospodine.
Objesite mi kaput.
„Molim vas, odbacite mi kaput.”
To je rekao.
Hej!
Zar želite da me otpuste?
Rekla sam da ne pravite probleme!
Žao mi je.
Isprika ovo neće ispraviti.
Rekao mi je da donesem kaput!
Ja ću preuzeti odgovornost.
Kako se usuđuješ to reći, a početnica si?
Ne možeš to raditi.
Što ćete sada?
Što ćete poduzeti po tom pitanju?
Ja ću preuzeti odgovornost i riješiti to.
Da?
Pyeong-hwa,
onda se pobrini da to ne utječe na mene.
Riješi to tiho i učinkovito. Dobro?
Žao mi je. Zbilja mi je žao.
Zaboravite. Bit ću u čekaonici za presjedanje,
donesite ga prije idućeg leta.
Ili vam neću dopustiti da ovo zaboravite.
Da, gospodine. Donijet ću ga što je prije moguće.
Veoma mi je žao.
Žao mi je. Pomognite mi.
Molim vas, samo sada.
Ne mogu.
U velikom sam zaostatku.
Platit ću vam dvostruko.
U redu je.
Tri puta više, četiri puta, koliko god želite.
Molim vas, pomognite mi.
Gospodine. Preklinjem vas.
Ozlijedit ćete se od trčanja.
Odmorite se.
Danas ste sjajno vodili ceremoniju.
Kako vam mogu pomoći?
Volite li snježnu rakovicu?
Idemo na rakovicu? Da se ne zacrvenim kao rak.
Hej.
Je li zabavno pretvarati se da ste g. Gu?
G. Gu?
Nisam rekao da sam on.
Trebala sam večerati s glavnim upraviteljem,
ali to niste vi.
Zašto bih večerala s vama?
Dakle, ne želite imati posla s tajnikom.
To želite reći?
Da.
Zbilja ne želim.
Pravi ste snob.
Takva sam.
Nemojmo se nikada više pozdraviti.
Ne brinite se.
Ne približavam se snobovima.
Da se ne zarazim.
Zaraza me napada.
Što? Zarazit ćete se?
Gđice Sa-rang, ovdje ste. Idemo.
Prisustvovat ćete večeri za g. Gua kao predstavnica osoblja.
Što? Ja?
Čekajte, zašto ona?
Ja bih trebala predstavljati osoblje.
Ne.
Snobovska upraviteljica ne može predstavljati osoblje.
To su gluposti.
Nadređeni su veoma pronicljivi što se tiče ljudi.
-Što? -Idemo. Kasnimo.
Vratit ću se.
Pazite da ne ugazite u snobizam.
-Ovuda. -Kvragu.
Taj rak od čovjeka. Snježna rakovica, mo'š mislit'.
Tako je lijepo.
Jeste li prvi puta ovdje?
Ali tako dugo radite ovdje.
Ovo je Kraljeva zemlja.
Budući da je to salon na VIP katu,
obično osoblje nikada ne može doći ovamo.
A vi ste napokon ovdje.
Uživajte.
Danas ste i vi VIP.
Dobro.
Ovo je predivno.
Rekli ste da ćete me izbjegavati.
Odrezak od tune, gospodine.
-Hvala. -Da.
-Uživajte. -Da.
Je li tuna koju ste uhvatili vrijedila 500 milijuna vona?
Petsto milijuna?
Vrijedila je 590 milijuna.
-Zaboga. -A ova?
Dali smo 700 milijuna.
Hwa-ran ima odličan ukus.
Nećete vidjeti ljepšu tunu od ove.
Želite li se kladiti?
Što ako pronađem bolju tunu?
Zaboga.
Važno je srce, a ne cijena.
Hwa-ran pripremila je ovo kako bi proslavila bratovo imenovanje.
Oduvijek sam znala da ste velikodušni. No vi ste i ljubazni.
Sada kada se pridružio hotelu,
možda vam ga ukrade.
Hoćete li upravljati Kraljevom zemljom?
To je obavezna lekcija
tijekom treninga poslovnog upravljanja.
-Prestanite s tim glupostima. -Što?
U natjecanju, onaj tko je bolji osvaja sve.
Zašto bih se natjecala s Wonom?
Trebala bih mu pomoći.
Oče, molim te, nazdravi.
Da, hoću.
Dobro.
Htio bih zahvaliti
upraviteljima, direktorima i osoblju koje je došlo na ovu proslavu
unatoč prepunim rasporedima.
Molim vas da podržite glavnog upravitelja Gu Wona
u njegovim budućim nastojanjima.
Uživajmo.
Živjeli!
Tko ste vi?
Pa…
Ja sam Cheon Sa-rang, radim u predvorju.
Ona je naš najbolji talent
i predstavlja osoblje.
Zbilja?
Znači da ste najgostoljubiviji od svih u hotelu.
Zašto nam ne biste
održali govor?
-Ja? -Je li vam neugodno?
Ne, gospodine.
Velika je čast služiti glavnom upravitelju
koji posjeduje sjajnu osobnost i intelekt.
Kako lažno.
Želimo vam iskrenu dobrodošlicu.
Uživajte.
Sviđa mi se vaša otvorenost.
Hvala.
G. Kim, možete li pronaći
najvrjedniji dio tune
i dati ga našem najboljem talentu?
Da, gospodine.
Hvala. Uživat ću u ovome.
Taj lažni poslovni osmijeh.
Wone, i vi biste trebali nešto reći.
Ne treba.
Ustaj. Zbog tebe smo ovdje.
Hvala što ste izdvojili vrijeme.
Isto tako,
iz hotela King
izbacit ću lažne osmijehe.
Hoćemo li, „We are the world”?
Živjeli.
Divno.
Održao je inauguraciju i zabavu za sina,
uključio tim za odnose s javnošću.
Što je bilo?
Bojiš li se?
Dječaka poput tebe?
Da razjasnimo nešto.
Ne marim za upravljanje ili preuzimanje tvrtke.
Zato se ne moraš bojati.
Ako zbilja ne mariš,
zašto si diplomirao poslovno upravljanje?
Pa, bio sam dovoljno dobar.
Ne moram skrivati svoju sposobnost.
Ne zvučiš kul kada to tako kažeš.
Nije me briga što drugi misle.
I neću dugo raditi ovdje.
Zato se nemoj…
igrati sa mnom.
Nemoj biti tako arogantan
ako želiš uživati u luksuzu.
Evo, upoznajte moju djecu.
Što je ovo?
Tuna. Dar od predsjednika uprave.
Hvala.
Ispričavam se.
Smijem li otići?
Naravno.
Moram li reći predsjedniku?
Samo idite. Nikoga nije briga za vas.
KUHANA KRAVLJA GLAVA GUKBAP
Da, dušo. Dolaziš li kući?
Ne.
Bako, želiš li tune?
Što? Pume?
Ne, ne puma. Tuna.
Trenutačno imam posla.
Nazovi me kada dođeš.
Bože, uvijek je takva.
KONTAKTI
Popijmo piće!
Halo?
Predsjednik mi je dao tunu. Želiš li je?
Ne treba. Zadrži je.
Vrijedi 700 milijuna vona i dao mi je najskuplji dio.
Trenutačno sam u Busanu i jedem tunu.
U Busanu? Zašto?
Zar ti nisam rekao?
Došao sam na utakmicu s klubom.
Bit ću ovdje neko vrijeme, vraćam se za vikend.
Ali sutra smo planirali ići u Namsan.
To je sutra?
Zar sam sama isplanirala?
Ovo je važna utakmica,
pa mi dopusti da ostanem.
No sljedeći ćemo tjedan raditi ono s lokotom
i što god želiš.
Yu-name, dođi!
Moram ići. Nazvat ću te!
Dobro.
Halo?
Žao mi je.
To je glava!
To je tuna.
Žao mi je.
Dao mi je glavu.
Što da radim?
Opet su nam se pogledi sreli!
Dosta mi je. Daj ti.
-Ne mogu. -Što sada?
Pogledaj to oko.
Gleda ravno u mene.
Bok, ljudi.
Što se događa?
Što je bilo?
Da-eul.
Bože, to je tuna!
Topi mi se u ustima.
Da-eul, postoji li nešto što ne možeš?
Pričaj mi.
Gledaj, zna kuhati i priloge.
Vidjet ćete kada dobijete djecu. Majke su nevjerojatne.
Zašto bi jela sirove rezance umjesto ovoga?
Mrzim gnjecave stvari.
Svejedno kušaj. Od predsjednika je, sigurno je skupo.
Košta 700 milijuna.
Sedamsto milijuna?
Hej, ispljuni to.
-Zašto? -Hej.
Većina tuna dugačka je oko pet glavi,
pa glava vrijedi 140 milijuna.
Naše ne vrijede toliko.
-Prodajmo ovo. -Da.
Hej.
Poznajemo li ikoga tko bi toliko platio?
Ne.
S tim novcem možeš kupiti kuću.
Zato nastavi jesti.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Ako glava vrijedi 140 milijuna,
jedan komad košta 2,4 milijuna vona.
A sada, 4,8 milijuna vona.
Ljudi koji ovo jedu sigurno sretno žive.
Sigurno.
Sigurno su sretni.
-Ovo je ludo. -To je 12 milijuna.
-Dobro, učinimo to. -Je li dobro?
Itekako.
HOTEL KING
Zaboga.
Spavaj kod kuće večeras.
-U hotelu je praktičnije. -Dođi kući.
Popijmo još jedno piće kod kuće.
Hoćeš li doći kući?
Rekao mi je dođem, pa moram.
Trebao bi živjeti kako želiš.
Ne idi na zahtjevan teren.
Hoćete li ući?
Predsjednik želi da dođete kući.
Kako bezobrazno.
Moraš mi otvoriti vrata.
Znate,
ljudi se lako naviknu na loše ponašanje.
Molim vas, uđite, gospodine.
To je to.
Ne mogu više otvoriti.
Idi kući.
Što? Ne mogu ići kući.
Predsjednik mi je rekao da vas dovedem.
Ne mogu. G. Gu!
RECEPCIONARKA CHEON SA-RANG
SAJAM POSLOVA
KING
Sa-rang, što to crtaš?
Kako smo se igrali na plaži, mama.
-Što je onda ovo? -Hotel.
-Hotel? -Da.
-Ružičasti hotel. -Da.
Mama, kad odrastem, radit ću u hotelu.
-Zbilja? -Da.
-Mama. -Da?
Volim te.
RECEPCIONARKA SHEON SA-RANG
PRIPREMA ZA OTVARANJE
-Ta-da! -Ta-da!
-Čestitamo -Čestitamo
-Čestitamo na promaknuću -Čestitamo na promaknuću
Što je ovo? Hvala.
Čestitamo na promaknuću.
Čast nam je, gđo Gang.
Zovite me Da-eul.
Čudno je kada me zovete gđa Gang.
Hvala.
Drago nam je da ste naša upraviteljica.
Napokon nam je svanulo proljeće.
Proljeće.
Onda ću nešto reći kao nova upraviteljica.
Od sada će svatko nositi svoj ručak.
Dobro?
Ovo je posljednji dan da mlađi zaposlenici za nas pripremaju užinu.
Što?
Shvaćam za ručak, ali nije li to pretjerano?
To nam je tradicija.
Ako je sada ukinete, što će biti s onima koji su je se do sada pridržavali?
Zbilja mislite da ovu tradiciju treba zadržati?
Ne.
-Ne. -Ne.
Nismo se zaposlile ovdje kako bismo služile drugima.
Nećemo se svađati oko čudne tradicije koju su davno izmislili.
Dobro?
-Dobro. -Dobro.
Hvala.
Pojedimo i pripremimo se za otvaranje.
Sjajno vam stoje.
Skini ih. Grozne su.
Idemo. Skoro je vrijeme.
Dobro izgledaju.
Gospodine, ove vam sjajno stoje.
Izgledate kao Brad Pitt.
Ne bih išao toliko daleko.
Kakav Brad Pitt?
Hej, skini ih. Izgledaš poput muhe.
Zaboga, muha?
Vaš je prijatelj ljubomoran jer vam dobro stoje.
-Ja? -I muhe su divne, zar ne?
Sjaje poput duge i slobodno lete nebom.
Nije li to kul?
Čim vas vide u naočalama, svi će se zaljubiti.
-Zbilja? -Hej.
Nemoj impulzivno kupovati. Idemo.
Imamo još puno vremena do leta.
Zar ne?
Ove su naočale dio ograničenog izdanja i prodaju se samo u Koreji
Zalihe su pri kraju, možda ih neće biti sljedeći put.
Izgledaju kao da su napravljene baš za vas.
Bojim se da ćete požaliti ako ne kupite.
Uzimam ih.
Idemo do blagajne. Ovuda, molim.
Hvala.
Hvala, gospodine. Dođite nam opet.
Hej, kada si ti stigla?
„Bože, gospodine. Izgledate kao Brad Pitt.”
Gluposti.
Hej, nisu gluposti.
Ako nam poboljša prodaju, zgodniji je od Brada Pitta.
Samo si svratila? Ili su u kupovini?
Nisam došla kupovati,
no mogu li nešto pokloniti kao znak zahvalnosti?
Baš je znak zahvalnosti, a ne dar za tipa koji ti se sviđa?
-Zaboravi. Odlazim. -Ajme meni.
Možeš doći kada poželiš,
ali nemoj otići praznih ruku. Kupi nešto.
Ne, možda sljedeći put.
Molim te, pogledaj ove šalove.
Ove prekrasne proizvode preporučuje majka nacije.
Imate rezervaciju za luksuznu sobu
-s pogledom na grad? -Da, tako je.
Molim vas da sobu nadogradite u apartman.
Da otkažem luksuznu sobu
i promijenim rezervaciju u apartman?
Ne, ne tako.
Majka nacije, gđa Mo Seong-ae,
želi odsjesti ovdje večeras,
pa samo nadogradite sobu u apartman.
Žao mi je, gospodine.
Naša nam pravila to ne dopuštaju.
Pomakni se.
-Znate li tko sam ja? -Da, zdravo.
Zauzvrat ću objaviti recenziju na društvenim mrežama.
Zato mi dajte apartman.
Hvala vam na brizi.
No pravila nam ne dopuštaju da vam udovoljimo na taj način.
Ako volite vino, mogu li vam ponuditi propusnicu za salon
u kojem poslužujemo grickalice te vino, koktele i pivo?
Znate li koliko pratitelja imam?
Kažem li samo jednu riječ, zatvorit će vam hotel.
Žao mi je.
Zbilja ne shvaćate, zar ne?
Pozovite upravitelja.
Želim upravitelja!
Naš upravitelj trenutačno nije ovdje.
Kakva su ovo pitanja za intervju?
-Kako to mislite? -Tako su djetinjasta.
Nisam ih ja smišljao.
Reci im da to poprave.
Samo surađujte. Zašto glumite da radite?
To nije nalik vama.
Mogu odraditi posao kako treba.
Reci im da mi postave prava pitanja.
Da, gospodine.
Ako ga nema, dovedite nekoga s autoritetom!
Ne tražim previše.
Želim razgovarati s upraviteljem.
Tko ste vi da me spriječite?
-To je Mo Seong-ae. -Upravitelj nije ovdje.
Ja sam zadužena za prijave.
Razgovarajte sa mnom.
Jeste li vi papiga?
Samo ponavljate jedno te isto!
Što se događa?
-Ništa, gospodine. -Ne izgleda tako.
Jeste li upravitelj?
-Ne. -Zašto se onda miješate?
Zašto nema upravitelja?
Pitao sam što se događa.
Rezervirala je luksuznu sobu,
ali želi je nadograditi na apartman.
Naplati joj više i učini to.
Ne, to nije to.
Ovo je poznata glumica, Mo Seong-ae.
Rekla je da će nas reklamirati ako joj damo besplatnu nadogradnju,
pa sam objasnila da nam pravila ne dopuštaju.
Gđa Mo Seong-ae, majka nacije.
Koliko dugo radite ovdje?
Sedam godina.
I ne znate se nositi s bezobraznim gostima poput nje?
Što? Bezobrazan gost?
Takozvana majka nacije
pravi scenu kako bi besplatno dobila lijepu sobu.
Zašto joj ne kažete da je lopov?
Neka je osiguranje izbaci.
Hej! Što vi mislite tko ste vi?
Ostatak ćete reći osiguranju. Uskoro će stići.
Hej! Vi!
Stanite! Hej, vi!
Gđo Mo.
-Ljudi gledaju. -Pa što?
Nisam ništa skrivila!
Neka svi vide!
Ovo vam neće koristiti ako se objavi na internetu.
Tako sam ljuta.
Taj prokleti internet vlada svijetom.
Dobro.
Inače me ne bi bilo briga da ne dobijem nadogradnju na apartman,
ali danas ću je sigurno dobiti.
Zbilja mi je žao.
Stalno spominjete ta pravila,
pa koja su pravila?
Citirajte mi članke i klauzule!
Zbilja mi je žao.
Ne trebaju mi vaše isprike. Dajte mi sobu!
-Gđice Cheon, moj ured. Odmah. -Molim?
Zar me niste čuli?
Dođite u moj ured. Odmah.
Hej!
Sada ja razgovaram s njom.
Ondje. Upraviteljice.
Da, zdravo, g. Gu.
Zaštita osoblja dužnost je upraviteljice.
Što radite?
-Zovite osiguranje. -Da, gospodine.
Radite svoj posao.
Što? Vi ste upraviteljica?
Cijelo ste vrijeme ovdje,
ali ste se skrivali i gledali?
Kako se zovete?
Kako vam mogu pomoći?
Očekujete da opet sve ponovim?
Ovo je tako naporno.
To sam ja, Mo Seong-ae!
PITANJA ZA INTERVJU ZA GLAVNOG UPRAVITELJA GU WONA
Ako mogu još nešto učiniti…
Nemamo li priručnik za nepristojne goste?
Zašto trpite takve gluposti?
Moramo ostati gostoljubivi bez obzira na okolnosti.
Ali postoje različite okolnosti.
Ne govorite li uz smiješak što mislite?
Čak i kada nismo u krivu,
po pravilima se moramo ispričati gostima
kako ne bi otišli osjećajući se uvrijeđeno.
Koji je to priručnik?
Tko ga je napisao?
Sigurno nadređeni.
Ljudi poput vas.
Veoma sam izravna izvan posla.
No u hotelu nisam Cheon Sa-rang, već recepcionarka.
Moram ostati profesionalna
i na uljudan način razriješiti tužbe gostiju.
Ako nemate više ništa za reći, ispričajte me.
Nemojte me ništa pitati.
Omiljena boja. Omiljeno vrijeme. Omiljena hrana. Sve.
Ne volim ništa.
Nisam pitala.
-Hoćete. -Neću.
-Što ćete onda pitati? -Zašto bih?
Zar nećete voditi intervju?
Kakav intervju?
G. No.
Zašto ona ne zna za intervju?
Samo sam vama dao prijedlog.
A gđici Cheon?
Samo ga vi morate pregledati.
Zaposlenici rade što im se kaže. Zar ne?
Provjerio sam.
Neću to raditi!
Morate.
Predsjednik je tako naredio.
Zašto moram to raditi poput klauna?
Predsjednik Novog svijeta
i kći Ttukbaegija
na internetu objavljuju kako žive, jedu, kuhaju i kupuju.
U današnjem svijetu, javni imidž ratna je zona.
Ovoga puta idete u rat
predstavljajući našu grupu
zajedno s ljubaznom gđicom Sa-rang.
-„Rat”? -Zašto bih išao u rat
s ljubaznom osobom?
Treba mi dobar borac!
Idem u rat!
Izgleda kao dobar borac.
Jeste li vježbali taekwondo?
-Kakvi idioti. -Nisam čula za to.
Moram snimiti promotivnu emisiju uživo s g. Guom
-i emitirat će se na CNBS-u? -Da.
Rekao sam vam za promotivni spot.
To nije isto kao i emisija uživo na CNBS-u.
Sve su to promotivni spotovi.
Nećete imati puno obaveza.
Samo čitate scenarij.
Ali zašto mi ništa niste rekli?
Pokažite mi. I ja to moram pregledati.
Sa-rang.
Nismo ovdje da pregledavamo stvari.
Već da radimo što nam kažu.
Ali…
zašto se obraćate neformalno?
Zar jesam?
Jesam.
Zato što sam stariji?
Sigurno zato. I ti možeš neformalno govoriti.
Dobro, Sang-sike.
Daj mi prijedlog i scenarij.
Znam da moram raditi što mi se kaže,
ali moram znati. Osoba sam, a ne lutka.
Nije da ti ne želim dati…
Onda donesi u predvorje.
Imam posla, pa moram ići.
Ispričajte me, gospodine.
Kako biraju najbolji talent?
Je li toliko važno?
Jeste li vidjeli to?
Što?
Prešli smo na ti za manje od pet minuta.
Moje vještine otežavaju mi život.
To me ubija.
-Izlazi. -Da, gospodine.
Dušo.
Osvrni se. Pogled je za umrijeti, zar ne?
Da, ubija me.
Zašto smo izašli iz taksija prije vrha?
Učinio sam to za tebe.
U hotelu samo stojiš, pa moraš vježbati.
Skoro smo tamo. Samo hrabro!
Ovo je lijepo!
Kvragu.
Ovo je lijepo.
-Sviđa li ti se? -Da.
Prošle smo zime rekli da ćemo doći ovamo.
Sjećaš li se?
Ja sam.
Ne, u redu je. Reci.
Da.
Zbilja? Svi su ondje?
Dobro, dolazim uskoro.
Bok.
Ako si završila, idemo.
Ozbiljno? Tek smo stigli.
Zaboravio sam da imam druženje.
Preklinju me da dođem. Dođi i ti.
Ne. Neugodno mi je u društvu stranaca.
U redu je. Svi su moji prijatelji.
Objesimo lokot i idemo.
Ne, ja…
SA-RANG voli YU-NAMA
Da se volimo zauvijek!
Što si to bacio?
Važno je da nešto objesimo.
Ne možeš se samo smijati.
Svejedno je lijepo.
Ovo je ključ naše ljubavi.
Idemo.
Ne, možeš ići sam.
Žao mi je.
Pozdravit ćemo sve i odmah otići.
Molim te?
Odmah ćemo otići.
Dakako. Nećemo ostati ni minutu.
Idemo.
Ej!
Zar si išao u djevojačku školu?
Dođi.
Pozdravite je.
Ovo je moja cura.
Zdravo.
Budite ljubazni.
Hej, Yu-name, dođi na piće.
-Hej, to si ti. -Hajde.
Dolazim.
Idem ih pozdraviti. Zabavi se s curama.
Nemoj reći ništa čudnog.
Gledam te.
-Dobro. -Dobro.
-Nemoguć je. -Zaboga.
-Uzmi. -Dobro.
-Sada sam ovdje! -Ožeži!
-Tu si. -Dugo je prošlo.
-Tri pića za onoga koji kasni. -Još to radite?
-Pij! -Pij!
-Hej! -Još jedna runda!
Brzo.
Koliko dugo hodate?
Molim?
Nešto više od godinu dana.
Ne vjerujem.
-Nikad ne izdrži više od tri mjeseca. -Da.
Zar uvijek tako govoriš?
-Praviš se slatka da izgledaš mlađe? -Prestani.
Što?
Da, Seon-mi se udaje.
-Što? Za koga? -Da.
Sjećaš li se Gwang-hoa iz razreda?
-Nema šanse. Udaje se za njega? -Ne, za njegovog tatu!
Što? Nema šanse!
Ne, ti si!
-Zeko, zeko -Zeko, zeko
Izgubio si!
-Pij! -Previše sam popio!
-Pij! -Pij!
-Koliko dugo ćemo plesati? -Koliko dugo ćemo plesati?
-Pogledaj mi rame -Pogledaj mi rame
-Hej. -Kamo ideš?
-Hej, čekaj! -Hej!
Sa-rang.
Odlaziš?
Rekao si da ćemo odmah otići.
Oprosti. Zar se duriš?
Ljuta sam.
Pitam se trebam li ostati s tobom.
Oprosti. Dugo je prošlo…
Odlazim. Razgovarat ćemo poslije. Zabavi se.
Čekaj, daj da te odvezem kući.
Pozdravit ću ih i izaći.
Pričekaj me.
Hej, moram ići.
-Zašto? -Ne idi.
-Hajde, ostani. -Zbilja moram ići.
-Ne, čekaj. -Ne budi takav.
-Trebate li me? -Da!
Onda još jedno posljednje piće.
Čekaj, zbilja moram ići.
-Hajde! -Ne!
-Hej, ne. -Zgrabite ga.
-Yu-namova igra! -Yu-namova igra!
-Igra počinje! -Igra počinje!
Ovo je zabavno!
Tako zabavno!
-Igra smrti! -Igra smrti!
HOTEL KING
DOSJE
POZICIJA: DIREKTOR IME: HAN MI-SO
PRETRAŽIVANJE ZAPOSLENIKA IME: HAN MI-SO
PRETRAŽIVANJE
NEMA REZULTATA
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
PRETRAŽIVANJE ZAPOSLENIKA BROJ: 89-91827
PRETRAŽIVANJE
NEMA REZULTATA
MEĐUNARODNI AERODROM GIMPO
DOMAĆI LETOVI
DOMAĆI LETOVI - POLASCI
Zdravo.
G. Gu.
Zdravo.
Da, zdravo…
Vidite koliko je sati. Kasnite!
Došla sam na vrijeme.
Ljubazna gđica Sa-rang.
-Stigla si na vrijeme. -Zdravo.
-Jeste li vas dvoje bliski? -Jesmo.
Prešli smo na ti.
Ne glupirajte se na poslu.
I dosta s tim „ti”.
Zašto?
Ovo nije ured.
Nije me briga gdje smo. Prestanite!
Ljubazna gđice Sa-rang, za mnom.
Jao.
Hej, gospođice.
Je li ovo vaše?
Ne.
Njegovo je.
Kovčeg je njegov.
Hej, mladiću.
Dođi ovamo.
Dođi.
Što to radite?
Trebali biste paziti na svoj kovčeg.
Zar mi ne biste trebali pomoći jer ste mi podređeni?
Žao mi je,
ali ovdje sam radi spota, a ne kao nosač.
Ispričajte me.
Nadam se da ćete lijepo razgovarati.
To je on.
Žao mi je.
Bojim se.
-No Sang-sik… -Zar se vas troje glupirate?
Još mi se niste ispričali nakon što ste me udarili.
Hej.
Dolazi ovamo.
Ispričavam se.
Je li ovo dovoljno?
Zar misliš da je novac rješenje svih problema, ti mladi mali…
MILIJUN VONA
-Trebaš li ostatak? -Ne.
Ne?
Treba li ti pomoć s ovime?
Ne izgledaš dobro.
-Ovo je teško. -I dalje ne.
-Hvala. -Naravno.
Vas dvoje.
MEĐUNARODNI AERODROM JEJU
Auto je spreman.
Ovo je naš auto?
Nisi ga prije vidjela?
Ne, ovo mi je prvi put!
Onda te čeka iznenađenje.
Bože, tako je glasno.
Najbolje je voziti ga
ispod vrelog sunca Las Vegasa, ususret pješčanoj oluji.
Ovo nije Vegas, ali čeka te lijepo iznenađenje.
Gledaj ovo.
Vidiš? Nije li sjajno?
Čeka nas dobra vožnja.
Ovo je tako kul.
G. Gu, vrata su zaključana.
Vas dvoje pronađite svoj prijevoz do hotela.
Sa-rang, idemo taksijem.
Dozvat ću ga.
Dobro.
-Žao mi je. -U redu je.
Gospodine, vozite polako.
Tako je lijepo.
OTAC
Halo?
Ovo je poslovni kanal koji se emitira diljem svijeta.
Ovo nije samo reklama,
već i simbolični iskaz tvog pridruženja našoj grupi.
Tvoj će nastup
utjecati i na cijenu dionice grupe King.
Dobro to odradi.
Pomaknite ovo.
Svi se pripremite.
NAJDRAŽE MJESTO ZA ODMOR?
NAJDRAŽE VREMENSKE PRILIKE?
Imate li pitanja od tima za odnose s javnošću?
Da, imam.
Uzmite ovo.
Ovo je konačan popis.
Novi popis? Uskoro počinjemo.
Ovo je upravo poslano iz ureda upravitelja.
Montirat ćemo rezove, pa slobodno čitajte.
Dobro.
PITANJA GLAVNOG UPRAVITELJA GU WONA
PITANJA GLAVNOG UPRAVITELJA (IZMIJENJENO)
Dostavili su ih tren prije snimanja.
Rečenice. Zatim pitanja.
KING THE LAND
Osmijeh, kralju.
Moli vas da se smiješite. Zar ne možete bar jedanput?
Ne želim.
Dakle, sve vam dobro ide, ali ne znate se smiješiti.
Rekao sam da ne želim to.
Osmijeh!
Da dođem na brod?
Ne želim ići samo s njim.
Ni ja ne želim ići s vama.
Na medenom ste mjesecu?
-Ne. -Ne!
Zaboga!
Kakva je to vibra?
Prijevod titlova: Lidija Funtek