A MOSOLY BIRODALMA
Ez nagyobb, mint a lakásom.
De menő!
Mi ez?
- Ne nézzen ide! - Nem fogok.
De tényleg!
Akkor sem nézném, ha könyörögne.
Minek képzel?
2. EPIZÓD
Jöjjön ki!
Sajnálom, de el tudna menni?
Kell a telefonom.
Odaviszem önnek.
Nyissa ki! Nem érek rá.
Bejövök.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Megismert?
Ugye már találkoztunk?
Nem, még nem.
Bocsásson meg!
Sajnálom.
Ez az én…
Beszélhetnénk?
Mi baja? Miért követ?
Álljon meg!
Nem hall?
Segíthetek, uram?
Maga az, ugye?
A futópados.
Tessék? Futópados?
Leperverzezett.
Nem emlékszik?
Leperverzeztem?
Mekkora perverz!
Hé!
Ha megint bepróbálkozik,
kinyírom.
Ezt tartsa észben, perverz!
A tigrispólós!
Igen.
- Végre eszébe jutott? - Igen.
Tudtam róla,
hogy perverz módjára stíröl.
Az nem perverzség,
hogy átlátszóvá teszi a vécéfalat?
Magát nem tudom űberelni.
Kérjen bocsánatot!
A maiért és a múltkoriért!
Nagyon sajnálom a mait.
De a múltkori nem az én hibám.
Azért maga tartozik bocsánatkéréssel.
Én? Miért?
Ha nem tudja, miért,
akkor hagyjuk!
Most mennem kell.
Kellemes itt-tartózkodást!
Elnézést!
Bocsánat!
Nem fejeztem be.
Sajnálom, de nincs több mondanivalóm.
Most és múltkor sem
érdekelt egy szálkányit sem,
szóval ne kövessen!
Miért ilyen elutasító?
Nem érdekel a mondandója.
Oké.
Ha így viselkedik, nem udvariaskodom.
Figyelmeztetem.
Többé ne kerüljön a szemem elé!
Igen, uram. Én is pont ezt akartam kérni.
Ne mosolyogjon!
A King Hotel személyzete őszinte mosollyal szolgálja ki a vendégeket.
Ha nem tetszik a mosolyom,
kérem, menjen másik hotelbe!
Viszlát!
A vendég az első.
Perverz seggfej!
És nem „szálkányit”, hanem „cseppet” sem.
Tessék?
Nem „egy szálkányit sem érdekel”,
hanem „egy cseppet sem érdekel”.
Így szól a kifejezés.
Nehogy kinevessék ezért.
Mekkora egy lekezelő barom!
ÖNÉLETRAJZ GU WON
Tényleg elhoztad az önéletrajzod.
Látom, komolyan gondolod.
A szabály, az szabály.
Anyakönyvi kivonat?
Rokonok vagyunk.
A szabály, az szabály.
Ha ez nyűg, ne dolgozz itt!
Miért erőlködsz, mikor nem is érdekel a cég?
Előkeresem.
Élvezem ezt.
Két másolatot hozz!
GU WHA-RAN ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Félóra.
Jó napot!
Újra összefutunk.
Én vagyok a mai köszöntőünnepség házigazdája.
Tényleg?
Gyűlölök mások előtt beszélni,
de a feletteseim engem választottak.
Értem.
Nehéz az élet, ha az ember népszerű.
- Akar utána velem vacsorázni? - Naná!
- Nem baj? - Dehogy. Örömmel.
Akkor ma este találkozunk a vacsoránál.
Igen, rendben.
Sok szerencsét!
Köszönöm!
Látod? Sikerült.
Szép munka, Sang-sik! Ügyes!
- Hova mész? - Anyakönyvi kivonatért.
Az asszisztensek elintézik. Menjünk! Mindenki vár.
Kire? Rám?
- Miért? - Az ünnepség.
Utána ünnepi vacsora is lesz
az igazgatótanáccsal.
Kizárt. Nem megyek.
Magától az elnöktől jött az utasítás.
Miért idegeskedsz?
Innentől Hawaii lesz az életed.
Menjünk!
Üdvözlöm önöket!
Kim Su-mi menedzser vagyok, a mai ünnepség házigazdája.
Kezdésként hadd üdvözöljem
a King Hotel új vezető menedzserét!
Nagy tapsot kérek Gu Won vezető menedzsernek!
Mit keres itt a perverz?
GU WON VEZETŐ MENEDZSER KÖSZÖNTŐÜNNEPSÉGE
Folytassa!
Maga a…
Vagyis
hallgassák meg Gu vezető menedzser beszédét!
Jaj, ne!
Ne mosolyogj!
Üdvözlöm önöket! Gu Won vagyok.
Ne fecséreljük az időt!
- Zárjuk le! - Tessék?
Rendben.
Akkor lezárom a köszöntőünnepséget.
Cheon Sa-rang kiváló dolgozó üdvözli
- a vezető menedzser urat. - Végem.
A csokrot kérem!
A francba!
Megint
találkozunk.
Üdvözöljük, Gu vezető menedzser!
Komolyan?
Igen, tényleg üdvözöljük.
- Komolyan gondolja? - Igen, uram.
Ez a dolgozók ajándéka.
Jövő héten promóvideót forgatsz
az év legjobb dolgozójával, Sa-rang kisasszonnyal.
A PR-csapat majd átküldi a szöveget.
- Ennyi? - Ennyi.
- Elmehetsz. - Jó.
Én is elmegyek.
Kisasszony, jöjjön ide!
Mondtam, hogy ne kerüljön a szemem elé.
Innentől igyekszem elkerülni.
LEGJOBB DOLGOZÓ
- Tudja, mit jelent a „vendéglátás”? - Hogyne.
Mégis kellemetlenkedik?
A kérését teljesítem azzal, hogy elkerülöm.
Egyébként is,
miért lennék perverz?
Nemcsak hogy furcsán nyögött
egy nyilvános edzőteremben,
de borravalóként elküldte a szobakulcsát
egy perverz üzenettel,
amiben a „fülledt éjszakánkról” beszélt.
- Én? - Még kezdő voltam,
nem jól jártam el.
De
nem kell tűrnöm a tiszteletlenkedést,
csak mert a vendéglátásban dolgozom.
Micsoda? Mikor történt ez?
Sosem tennék ilyet,
és megesküszöm, hogy nem az esetem.
Biztos benne, hogy én voltam az?
Tigrismintás póló volt magán.
Ez komoly?
Bárki lehetett az.
Biztosan tudom, hogy egy tigrispólós férfi adta nekem.
Szóval azt mondja,
hogy a pólóm alapján
feltételezte ezt rólam?
Akkor nem ön volt az?
Minek néz engem?
Hogy én?
Magának?
Nem megmondtam?
Az életemre esküszöm,
hogy 1000, 10 000 százalékban
nem az esetem.
Sajnálom.
De miért nem mondta?
Nem hagyta.
Sajnálom.
Ne mosolyogjon!
Gyűlölöm ezt a kamumosolyt.
Muszáj. Munkahelyi kötelesség.
Akkor se!
- Ne? - Különben kirúgom.
Köszönöm!
Amúgy sem volt őszinte mosoly.
Köszönöm, hogy megkímél tőle!
És
bocsánatot kérek az aznapi viselkedésemért.
Őszintén sajnálom.
Vigye a virágot!
Értettem.
Perverz?
Hogy lennék perverz?
Jesszus!
Ez az ön helye.
- Dobja le valahova a kabátom! - Igen.
A helyére kísérhetem?
Ez az, uram.
Tegye fel!
Igen, rögtön felrakom.
Kellemes utat kívánok!
Még sérvet kapsz.
Bízd csak rám!
Üdvözlöm!
Úgy hagyhatnák a tálcát.
Miért rakják össze?
Mert kedvesek.
Azt hiszik, ezzel megkönnyítik a dolgunkat.
Túlzott kedvesség.
Felesleges udvariasság.
Szép gesztus, fogadd el!
Pakoljunk el, és kezdjük az árusítást!
Ro-un, Eun-ji, tiétek a mosdó, ha kigyulladt a lámpa.
- Jó. - Rendben.
Ki vette el a 3H-n ülő utas kabátját?
Én voltam.
Nincs a szekrényben.
Hova tetted?
Kidobtam.
Mi?
Miről beszélsz?
Ő kért meg rá.
Erre, uram!
Dobja le valahova!
„Dobja ki valahova!”
Ezt mondta.
Hé!
Ki akartok rúgatni?
Mondtam, hogy figyelj oda!
Sajnálom.
A bocsánatkérés nem elég.
Most azonnal kéri.
Vállalom a felelősséget.
Kezdőként van képed ilyet mondani?
Nem a tiéd a felelősség.
Mi lesz most?
Hogy az istenbe oldjuk ezt meg?
Vállalom a felelősséget, elintézem.
Igen?
Pyeong-hwa,
de nehogy visszaüssön rám!
Szépen, csendben intézd, jó?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Elég! Át fogok szállni,
hozza a lounge-ba!
Ha nem ér oda időben, bepanaszolom.
Igen, uram. Sietni fogok.
Nagyon sajnálom.
Elnézést! Kérem, segítsen!
Csak most az egyszer.
Nem fog menni.
Rengeteg munkám van.
Dupla árat fizetek.
Nem kell.
Akkor háromszorost, négyszerest, amennyit kér.
Kérem, segítsen!
Uram, kérem! Könyörgök!
Elesel, ha így futsz.
Pihenj kicsit!
Remekül levezette a mai ünnepséget.
Miben segíthetek?
Szereti a királyrákot?
Jó lesz vacsorára? Nagyon „rákpörögtem”.
Hé!
Jó móka, hogy Gu úrnak adja ki magát?
Gu úrnak?
Nem adtam ki magam.
A vezető menedzser hívott el vacsorázni,
de maga nem az.
Miért vacsoráznék magával?
Szóval derogál önnek a titkára?
Ezt mondja?
Pontosan.
Derogál.
Hogy maga mekkora sznob!
Az vagyok.
Többet ne is köszönjön!
Ne aggódjon!
Kerülöm a sznobériát,
még rám ragad.
Jaj, rám ragadt!
Mi? Micsoda?
Sa-rang kisasszony! Menjünk!
Legjobb dolgozóként hivatalos Gu úr vacsorájára.
Micsoda? Én?
Várjunk! Ő miért mehet?
Nekem kellene mennem.
Nem.
Egy sznob nem képviselheti a személyzetet.
Még mit nem!
A vezetőségben jó emberismerők ülnek.
- Mi? - Menjünk!
Igyekszem vissza.
Jaj, sznobéria, vigyázzon!
- Erre tessék! - Hogy az a…
Mekkora egy hólyag! Királyrák, még mit nem!
Jaj, de szép!
Először jár itt?
Pedig régóta dolgozik a hotelnek.
Ez a King Hotel.
A VIP-szinten lévő lounge-ba
a sima személyzet nem mehet be.
De most itt van.
Élvezze ki!
Ma ön is VIP.
Rendben.
Ez csodálatos!
Azt mondta, hogy kerülni fog.
Tonhalpofa, uram.
Köszönöm!
- Jó étvágyat! - Igen.
Hány milliós tonhalat fogott ki, Han elnök? 500?
500 millió?
590 millió!
- Igen! - Ez mennyi volt?
700 millió.
Hwa-rannak remek szeme van.
Ennél jobb tonhalat nem fogtok enni.
Fogadjunk?
Mi van, ha találok jobbat?
Atyám!
A szándék a lényeg, nem az ár.
Hwa-ran az öccse kinevezésének tiszteletére készíttette.
Azt tudtam, hogy nagyvonalú, de látom, kedves is.
Ki tudja, Won akár
ki is túrhatja a vezetői székből.
Át akarod venni a King Hotel vezetését?
Végre a gyakorlatba ültetheted
a menedzsmentképzésen tanultakat.
- Ne mondj már ilyeneket! - Mit?
Egy versenyben a győztes kap mindent.
Miért versenyeznék Wonnal?
Segítenem kell neki.
Apa, mondj köszöntőt!
Rendben.
Figyelem!
Szeretném megköszönni
az elnökségnek, az igazgatóságnak és a személyzetnek, hogy eljöttek
a közös ünneplésre.
Kérem, támogassák Gu Won vezető menedzsert
a jövőbeni feladatai elvégzésében!
Most pedig egészségükre!
Egészség!
Maga kicsoda?
Hát…
Cheon Sa-rang vagyok, a recepción dolgozom.
Ő a legjobb dolgozónk,
a személyzetet képviseli.
Tényleg?
Ezek szerint ön a legkedvesebb a vendégekkel.
Miért nem jön ide,
és mond beszédet?
- Én? - Zavarban van?
Nem, uram.
Megtiszteltetés egy ilyen nemes és okos
vezető menedzser alatt dolgozni.
Mekkora kamu!
Örülünk, hogy itt van!
Egészségükre!
Tetszik, hogy ilyen nyílt.
Köszönöm!
Kim úr, odaadná
a legfinomabb tonhalfalatkát
a legjobb dolgozónknak?
Igen, uram.
Köszönöm! Élvezettel fogom enni.
Rémes az a kamumosoly.
Won, te is szólj pár szót!
Inkább nem.
Állj fel! Te vagy az ünnepelt.
Köszönöm, hogy időt szakítottak rám!
És
a King Hotelből
száműzöm a mesterkélt mosolyokat.
Igyunk ránk!
Egészség!
Lenyűgöző.
Köszöntőünnepséget és estélyt szervez a fiának,
még a PR-csapatot is bevonta.
Mi az?
Félsz?
Tőled?
Tisztázzunk valamit!
Nem érdekel az ügyvezetés.
Ne tarts tőlem!
Ha tényleg nem érdekel,
akkor miért diplomáztál le?
Mert jól ment a suli.
Nincs miért titkolnom a tudásom.
Nagyon menőnek érzed magad.
Nem érdekel, mit gondolnak mások.
Nem leszek itt sokáig.
Úgyhogy…
szállj le rólam!
Te meg ne szemtelenkedj,
ha luxusban akarsz élni!
Gyere, bemutatom a gyerekeimet.
Mi ez?
Tonhal. Az elnök ajándéka.
Köszönöm!
Elnézést!
Elmehetek?
Persze.
Szóljak az elnöknek?
Nem kell. Senkit sem érdekel, hogy itt van.
KANNÁBAN FŐTT MARHAFEJ GUKBAP
Szia, kicsim! Úton vagy hazafelé?
Még nem.
Nagyi, kérsz tonhalat?
Mit? Fonalat?
Nem, nem fonalat. Tonhalat.
Most nem érek rá.
Hívj, ha jössz!
Jaj, mindig ilyen.
TELEFONKÖNYV
Fenékig!
Halló?
Tonhalat kaptam az elnöktől. Kérsz?
Nem. Megeheted.
700 millió vont ér, és nekem adta a legdrágább részét.
Én is épp tonhalat eszem, de Puszanban.
Puszanban? Hogyhogy?
Nem mondtam?
Eljöttünk egy meccsre.
Pár napig még itt vagyok, hétvégén megyek haza.
Holnap a Namszanra akartunk menni.
Az holnap lett volna?
Megbeszéltük.
Fontos ez a meccs.
Napoljuk el, légyszi!
Jövő héten bepótoljuk a lakatos dolgot,
meg amit akarsz.
Yu-nam, gyere!
Mennem kell. Majd hívlak!
Jól van.
Halló?
Elnézést!
Ez a feje!
Tonhalfej!
Elnézést!
A fejét kaptam meg.
Mit tegyek?
Megint összenéztünk.
Nem megy. Csináld te!
- Nem. - Mi legyen?
Nézd a szemét!
Egyenesen engem néz.
Sziasztok!
Mi az? Mit csináltok?
Mi folyik itt?
Da-eul!
Hú, tonhal!
Elolvad a számban.
Da-eul, van, amihez nem értesz?
Ne is mondd!
Nézd, még köretet is tud készíteni.
Ha anyák lesztek, ti is megtanuljátok.
Most ne nyers tésztát egyél!
Irtózom a pépes kajáktól.
Azért kóstold meg! Az elnök adta, biztos drága.
700 millió von.
700 millió?
Hé, köpd ki!
- Miért? - Hé!
A legtöbb tonhal öt fej hosszú.
Csak a fej 140 milliót ér.
Drágább a mi fejünknél!
- Adjuk el! - Igen.
Figyeljetek!
Van, aki fizetne ennyit érte?
Nincs.
Ennyiből házat lehetne venni.
Akkor egyétek meg!
Vissza nem térő alkalom.
Ha a fej 140 millió,
akkor egy kis darab 2,4 millió.
És ez 4,8 millió.
Biztosan boldogok, akik ilyet szoktak enni.
Biztosan.
Boldog életük lehet.
- Őrület. - Ez 12 millió.
- Oké, rajta! - Finom?
Nagyon!
Húha!
Gyere haza aludni!
- A hotelben kényelmesebb. - Gyere haza!
Igyunk még egyet otthon!
Hazajössz?
Megkért rá, szóval igen.
Úgy élsz, ahogy akarsz.
Csak nehogy ellenséges területre tévedj.
Nem szállsz be?
Az elnök vár otthon.
Te szemtelen!
Nyisd ki az ajtót!
Látom,
máris el lettél kapatva.
Kérem, szálljon be, uram!
Ennyi.
Tovább nem nyílik.
Menj haza!
Mi? Nem lehet.
Haza kell vinnem az elnökhöz.
Nem lehet. Gu úr!
CHEON SA-RANG RECEPCIÓS
RECEPCIÓS ÁLLÁSOK
Sa-rang, mit rajzolsz?
Ahogy a tengerparton játszottunk.
- És ez mi? - Egy hotel.
- Egy hotel? - Igen.
- Egy rózsaszín hotel? - Igen.
Anyu, ha nagy leszek, hotelben fogok dolgozni.
- Tényleg? - Igen!
- Anyu! - Na?
Szeretlek.
CHEON SA-RANG RECEPCIÓS
HAMAROSAN NYITUNK
- Ta-dam! - Ta-dam!
- Gratulálunk ! - Gratulálunk !
Gratulálunk az előléptetéshez !
Jaj nekem! Köszönöm!
Gratulálunk, Gang kisasszony!
Megtiszteltetés.
Hívjatok Da-eulnek!
Fura, hogy kisasszonyoztok.
Köszönjük!
Örülünk, hogy maga lett a boltvezető.
Beköszöntött a tavasz a számunkra.
Tavasz.
Újdonsült boltvezetőként hadd mondjak pár szót!
Ezentúl magunknak intézzük az ebédet.
Jó?
És ma utoljára kell a fiataloknak nasit kirakniuk.
Micsoda?
Az ebédet még megértem, de ez nem túl sok?
Ez a hagyomány.
Ha most eltöröljük, mi lesz a régiekkel?
Tényleg olyan jó ez a hagyomány, hogy továbbvigyük?
Nem.
- Nem. - Nem.
Nem ezért jelentkeztünk ide.
Ne vesszünk össze egy ilyen régi, buta szokáson!
Jó?
- Jó. - Jó.
Köszönöm!
Együnk, aztán nyissunk ki!
Nagyon jól áll.
Vedd le! Szörnyű.
Menjünk! Elkésünk.
Nekem tetszik.
Uram, remekül áll önnek!
Kiköpött Brad Pitt.
Azért az túlzás.
Brad Pitt, na persze!
Hé, vedd le! Tiszta légyszem.
Micsoda? Légyszem?
Csak irigy a barátja, hogy ilyen jól áll.
- Én? - És a legyek csodálatosak.
Szivárványszínűek, és szabadon repkednek.
Hát nem szuper?
Amint ebben kisétál, mindenki odalesz önért.
- Tényleg? - Hé!
Ne szórd a pénzt! Menjünk!
Még sok időnk van a beszállásig.
Nem?
Uram, csak korlátozott számú darab van Koreában ebből a szemüvegből,
szinte mind elfogyott, gyorsan elkapkodják.
Olyan, mintha magára öntötték volna.
Félek, nehogy megbánja később.
Megveszem.
Beütöm a gépbe. Erre tessék!
Köszönjük!
Köszönjük, uram! Várjuk vissza!
Hé, mikor jöttél?
„Uram, ön kiköpött Brad Pitt.”
Micsoda hülyeség!
Egyáltalán nem az.
Ha nő tőle az eladás, jobb is, mint Brad Pitt.
Mi járatban? Veszel valamit?
Nem vásárolni jöttem.
Nincs valami jó köszönőajándékod?
Biztos nem az aktuális pasidnak lesz?
- Felejtsd el! Megyek. - Ne már!
Ha már itt vagy,
nem mehetsz el üres kézzel. Vegyél valamit!
Talán legközelebb.
Nézd meg a kendőinket!
Csodás termékek, az ország mamájának ajánlásával.
Deluxe szobát foglalt
- városra néző ablakkal? - Igen.
De lakosztályt kérünk helyette.
A deluxe szobát
foglaljam át önöknek lakosztályra?
Félreérti.
Ő az ország mamája, Mo Seong-ae.
Hajlandó az önök hoteljében megszállni,
a szoba áráért adja a lakosztályt!
Sajnálom, uram.
A szabályaink ezt nem engedik.
Állj félre!
- Tudja, hogy ki vagyok? - Igen. Jó napot!
Cserébe rakok ki posztot a hotelről.
Áll az alku?
Köszönöm az ajánlatát!
De a szabályzatunk nem engedi az ilyen cserét.
Ha szereti a bort, adok belépőt a lounge-ba,
ahol snackeket, bort, koktélt és sört szolgálunk fel.
Tudja, hány követőm van?
Ha csak rosszat szólok, becsukhatnak.
Nagyon sajnálom.
Tényleg nem érti?
Hívja a főnökét!
A recepcióvezetőt!
Pillanatnyilag nincs itt.
Mik ezek az interjúkérdések?
- Hogy érted? - Gyerekesek.
Nem én találtam ki őket.
Írják újra!
Csináld meg! Csak színleled a dolgozást.
Nem rád vall.
Jól akarom csinálni.
Találjanak ki rendes kérdéseket!
Jó.
Ha nincs itt a recepcióvezető, hívjanak mást!
Nem nagy kérés.
Hívjon ide egy vezetőt!
Ki maga, hogy akadályoz?
- Az Mo Seong-ae! - Nincs itt.
Én intézem a bejelentkezést.
Velem tud beszélni.
Mi maga, papagáj?
Ugyanazt hajtogatja újra és újra!
Baj van?
- Nincs. - Nem úgy tűnik.
Ön a recepcióvezető?
- Nem. - Akkor mit szól bele?
Miért nincs itt a főnök?
Mi folyik itt?
Deluxe szobát foglalt,
de lakosztályt szeretne.
Üsse be az árát, és kész.
Más a probléma.
A hölgy a híres színésznő, Mo Seong-ae.
Reklámozna minket, ha lakosztályt kaphatna,
de megmondtam neki, hogy nem lehet.
Mo Seong-ae, az ország mamája.
Mióta dolgozik itt?
Hét éve, uram.
És nem tud kezelni egy goromba vendéget?
Mi? Goromba vendéget?
Az ország mamája jelenetet rendez, amiért nem kap ingyen lakosztályt.
Mondja meg neki, hogy tolvaj!
Aztán dobassa ki!
Hé! Mit képzel, ki maga?
A többit magyarázza a biztonságiaknak! Már jönnek.
Hé! Maga!
Álljon meg! Hé, maga!
Mo kisasszony!
- Mindenki minket néz. - Na és?
Nem csináltam semmi rosszat.
Nézzenek csak!
Ártani fog a hírnevének, ha ez kikerül a netre.
Fú, de pipa vagyok!
Manapság minden a netről szól.
Jó.
Általában nem érdekel, ha nem kapok lakosztályt,
de még ma elintézem, hogy megkapjam.
Nagyon sajnálom.
Milyen szabályra
hivatkozik folyton?
Hányas cikk, hányas bekezdés?
Nagyon sajnálom.
Nem kell a bocsánatkérése! Adjon szobát!
- Cheon kisasszony, az irodámba! - Tessék?
Nem hallotta?
Jöjjön az irodámba! Most.
Hé!
Épp hozzá beszélek.
Recepcióvezető!
Igen. Jó napot, Gu úr!
Védje meg a beosztottjait!
Mit csinál?
- Hívja a biztonságiakat! - Igenis.
Tegye a munkáját!
Mi? Maga a recepcióvezető?
És végig itt volt,
de elbújt és hallgatózott?
Hogy hívják?
Miben segíthetek?
Ugye nem várja, hogy mindent elismételjek?
Felrobbanok!
Mo Seong-ae vagyok!
INTERJÚKÉRDÉSEK GU WON VEZETŐ MENEDZSERNEK
Ha nincs más kérése…
Nincs szabályzatunk a goromba vendégekre?
Miért tűrte?
Minden körülmények között kedvesnek kell maradnunk.
De minden körülmény más.
Maga mindig szókimondó, csak mosolyog.
A szabályzat megköveteli,
hogy mindig bocsánatot kérjünk,
nehogy sértetten távozzon a vendég.
Miféle szabályzat ez?
Ki írta?
A vezetőség. Amiben a magafélék ülnek.
A magánéletben szókimondó vagyok.
De itt a hotelben recepciós vagyok, nem Cheon Sa-rang.
Profiként kell viselkednem,
és kedvesen reagálnom a vendégek panaszaira.
Ha nincs más mondanivalója, visszamegyek.
Ne kérdezzen semmit!
Kedvenc szín, kedvenc időjárás, kedvenc étel, semmit.
Nincs kedvencem.
Nem kérdeztem.
- De fog. - Nem.
- Akkor mit fog kérdezni? - Én?
Nem maga interjúztat?
Interjú?
No úr!
Miért nem tud az interjúról?
Átadtam a vázlatot.
És Cheon kisasszony?
Önnek kell átnéznie.
Mi csak utasításokat követünk.
Átnéztem.
Nem csinálom!
De muszáj.
Az elnök utasítása.
Miért kell bohócot csinálnom magamból?
Az Új Világ elnöke
és a Ttukbaegi lánya is
életük minden mozzanatát megosztják a neten.
A nyilvánosság manapság harcmező.
Harcba kell szállnia
a cégünk érdekében
a kedves Sa-rang segítségével.
- „Háború”? - Kedvességgel
nem lehet harcolni.
Nekem harcos kell!
Háborúba megyek?
Jó harcosnak tűnik.
Nézzenek oda! Taekwondózik?
- Idióták! - Még nem mondták.
Élő promóciós videót kell készítenem Gu úrral
- a CNBS-en? - Igen.
Meséltem a promóciós videóról.
De nem élő műsorról volt szó a CNBS-en!
Lényegében az is promóvideó.
És nem lesz sok dolga.
Csak felolvas.
De miért nem mondott erről semmit?
Mutassa! Hadd nézzem meg!
Sa-rang!
Tudod, nekünk nem ez a dolgunk.
Mi utasítást követünk.
De…
miért tegezett le?
Letegeztem?
Tényleg.
Idősebb vagyok.
Biztos ezért. Te is nyugodtan tegezz!
Oké, Sang-sik.
Add ide az interjúvázlatot!
Tudom, hogy mi az utasítás,
de látnom kell. Én sem vagyok báb.
Szívesen odaadnám, de…
Akkor hozd le a lobbiba!
Sok a dolgom, megyek.
Elnézést, uram!
Mi alapján lett ő a legjobb dolgozó?
Fontos ez most?
Hallottad ezt?
Mit?
Öt perc alatt letegeződtünk.
Szörnyű teher ez a képesség!
Megőrülök.
- Kifelé! - Igenis.
Kicsim!
Nézz hátra! Haláli a kilátás, nem?
De, haláli.
Miért nem a tetején szálltunk ki a taxiból?
A te érdekedben.
Mindig csak álldogálsz a recepción, edzened kell.
Mindjárt ott vagyunk. Gyere!
Jaj, de jó!
Hogy az a…
Tényleg szép.
- Tetszik? - Igen.
Még télen mondtad, hogy jöjjünk ide.
Emlékszel?
Én vagyok az.
Nem, mondd csak!
Igen.
Tényleg? Mindenki ott van?
Oké, mindjárt megyek.
Szia!
Na, mehetünk?
Viccelsz? Most értünk ide.
Osztálytali van.
Nagyon várnak. Gyere te is!
Nem. Nem szeretek idegenekkel lenni.
Nem idegenek, a barátaim.
Tegyük fel a lakatot, és menjünk!
De én…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Az örök szerelemre!
Mit dobtál el?
A lakat a lényeg.
Ne vicceld el!
Attól még szép.
Ez a szerelmünk kulcsa.
Menjünk!
Én nem megyek.
Sajnálom.
És ha csak beköszönnénk?
Na?
Utána rögtön elmegyünk?
Persze, csak egy perc.
Gyere, menjünk!
Hahó!
Lánygimnáziumba jártál?
Gyere!
Köszönjetek neki!
A barátnőm.
Sziasztok!
Csak kedvesen!
Hé, Yu-nam, gyere, igyál egyet!
- Te vagy az? - Gyere!
Azonnal.
Odaköszönök. Beszélgess a lányokkal!
Ne hozzátok zavarba!
Figyellek.
- Jó. - Jó.
- Olyan egy izé! - Az.
- Vegyél! - Jó.
- Itt vagyok! - Húzd le !
- Végre! - Már vártunk.
- Három feles a későnek! - Muszáj?
- Húzd le! - Húzd le!
- Hé! - Még egy kört!
Siess!
Mióta jártok?
Tessék?
Most múlt egy éve.
Hihetetlen.
Három hónap volt eddig neki a max.
Mindig így beszélsz?
Cukiskodsz, hogy fiatalabbnak tűnj?
Mi van?
Egyébként Seon-mi férjhez megy.
- Mi? Kihez? - Aha.
Emlékszel Gwang-hóra a suliból?
- Na ne! Ő lesz a férje? - Nem, az apja!
Mi? Na ne!
Nem, te vagy az!
- Nyuszi, nyuszi - Nyuszi, nyuszi
Vesztettél!
- Húzd le! - Túl sokat ittam!
- Húzd le! - Húzd le!
- Meddig táncolunk ? - Meddig táncolunk ?
- Nézd a vállam ! - Nézd a vállam !
- Hé! - Hova mész?
- Hé, várj! - Hé!
Sa-rang!
Elmész?
„Csak beköszönünk”, mi?
Bocsi! Mérges vagy?
Nagyon.
Nem tudom, hogy van-e így értelme.
Bocsi! Csak rég nem…
Megyek. Később beszélünk. Jó szórakozást!
Várj, hadd kísérjelek haza!
Csak elköszönök, és jövök.
Várj meg!
Bocsi, mennem kell.
- Miért? - Ne menj!
- Maradj még! - Muszáj mennem.
- Ne, várj! - Ne csináld!
- Maradjak még? - Igen!
Csak még egy körre!
Nem, tényleg mennem kell.
- Na! - Nem!
- Hé, ne csináld! - Valaki tartsa vissza!
Yu-nam kedvenc játéka !
- Játék indul ! - Játék indul !
Jó móka !
Szuper jó móka !
-Halálos játszma ! -Halálos játszma !
ALKALMAZOTTI ADATLAP
BEOSZTÁS: IGAZGATÓ NÉV: HAN MI-SO
ALKALMAZOTT KERESÉSE NÉV: HAN MI-SO
KERESÉS
NINCS TALÁLAT
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
ALKALMAZOTT KERESÉSE AZONOSÍTÓ: 89-91827
KERESÉS
NINCS TALÁLAT
KIMPHÓI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
BELFÖLDI JÁRATOK
BELFÖLDI INDULÓ JÁRATOK
Jó napot!
Gu úr!
Jó napot!
Igen, jó napot…
Tudja, hány óra? Elkésett!
Időben érkeztem.
A kedves Sa-rang!
- Pontosan érkezett. - Helló!
- Barátok vagytok? - Igen.
Tegeződünk.
Vedd komolyan a munkát!
És elég a tegezésből!
De miért?
Nem az irodában vagyunk.
Nem érdekel. Ne tegezd!
Kisasszony, ezt hozza!
Ez fájt!
Hé, kisasszony!
Ez az öné?
Nem.
Az övé.
Az ő bőröndje.
Hé, fiatalember!
Jöjjön ide!
Jöjjön csak ide!
Mit művel?
Miért nem maga viszi a bőröndjét?
A beosztottam. Nem kellene segítenie, ha megkérem?
Bocsánat,
de forgatni jöttem, nem hordárkodni.
Elnézést!
Remélem, jól elbeszélgetnek.
Ő az.
Bocsi!
Félek.
- No Sang-sik… - Szórakoznak velem?
Még nem kért bocsánatot azért, hogy megütött.
Hé!
Jöjjön ide!
Bocsánatot kérek.
Ez elég lesz?
Azt hiszed, a pénz mindent megold, te kis taknyos…
EGYMILLIÓ VON
- Kér belőle vissza? - Nem.
Nem?
Segítsek ezt vinni?
Látom, gyengélkedik.
- Hú, de nehéz! - Nem kell.
- Köszönöm! - Semmiség.
Ti ketten!
CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Az autójuk.
Ezzel megyünk?
Nem ült még ilyenben?
Nem, még nem!
Akkor meg fog lepődni.
Hú, de hangos!
A legjobb,
mikor a Las Vegas-i tűző napsütésben süvít az ember a homokviharban.
Ez ugyan nem Vegas, de azért élvezetes lesz.
Ezt nézze!
Látja? Hát nem menő?
Jó kis kocsikázás lesz.
Hú, de menő!
Gu úr, zárva van az ajtó.
A hotelben találkozunk.
Sa-rang, menjünk taxival!
Szerzek egyet.
Jó.
- Bocsánat! - Semmi baj.
Uram, vezessen lassan!
Jaj, de szép!
APA
Igen?
Ezt az üzleti tévécsatornát világszerte nézik.
Nem csak promóció lesz,
így jelentjük be, hogy csatlakozol a céghez.
És a teljesítményed
hatással lesz a King Csoport részvényáraira.
Ügyes legyél!
Azt tegyétek arrébb!
Hamarosan kezdünk.
HOL SZERET NYARALNI?
KEDVENC IDŐJÁRÁS?
Megkapta a kérdéseket a PR-csapattól?
Igen, meg.
Új kérdéssort kaptunk.
Ez a végleges verzió.
De hát rögtön kezdünk!
Az ügyvezető irodájától kaptuk.
Nyugodtan olvashatja, nem fog látszódni.
Rendben.
INTERJÚKÉRDÉSEK GU WON
(ÁTDOLGOZOTT) INTERJÚKÉRDÉSEK GU WON
Kezdés előtt adtuk oda őket.
Bevezetés, aztán kérdések.
A MOSOLY BIRODALMA
Mosolykirály!
Könyörög, hogy mosolyogjon. Nem tudna egyszer?
Nem akarok.
Szóval mindenben jó, de mosolyogni nem tud?
Nem nem tudok, nem akarok.
Mosolyt kérek!
Szálljak fel?
Nem megyek vele kettesben.
Én sem magával.
Nászutasok?
- Nem. - Nem!
Jaj!
Mi a baj?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit