KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Il bagno è più grande di casa mia.
Che bello.
Cosa?
- Non guardi. - Non lo farò.
Dico sul serio.
Non guarderò, neanche se mi implorasse.
Per chi mi ha preso?
EPISODIO 2
Deve uscire.
Mi dispiace, ma potrebbe andarsene?
Mi serve il telefono.
Glielo porto io.
Apra. Ho da fare.
Sto entrando.
Mi scusi.
Sono davvero spiacente.
Lei mi conosce, vero?
Ci siamo già visti, non è così?
No, non l'ho mai vista.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
È la mia stanza…
Parliamo un attimo.
Che gli prende? Perché mi segue?
Si fermi.
Non mi sente?
Posso aiutarla, signore?
È lei, vero?
Il tapis roulant.
Come? Il tapis roulant?
Mi ha chiamato pervertito.
Non ricorda?
Pervertito?
Che pervertito.
Ehi…
Se lo fa di nuovo,
la uccido.
Lo tenga a mente, sig. Pervertito.
La maglietta con la tigre?
Sì.
- Finalmente ricorda? - Sì.
Lo sapevo.
Poco fa mi fissava come un pervertito.
La pervertita non è lei,
che ha reso trasparenti le vetrate del bagno?
Quel che ha fatto lei è peggio.
Si scusi.
Sia per oggi che per quel giorno.
Mi dispiace davvero per oggi.
Tuttavia, era lei ad avere torto, quel giorno.
Credo sia lei a dovermi delle scuse.
Perché mai?
Se non capisce perché deve scusarsi,
tanto vale continuare.
Con permesso.
Buona permanenza, signore.
Mi scusi.
Ehi!
Non avevo finito di parlare.
Mi dispiace, ma non ho altro da dire.
E sia allora che adesso,
non ho il massimo interesse per lei,
perciò non mi segua.
È impossibile parlare con lei.
Faccia ciò che vuole, non mi toccherà.
Ok.
Non devo essere cortese con una persona che si comporta così.
La avverto.
Non si faccia vedere mai più.
Sì, signore. È esattamente quello che voglio.
Smetta di sorridere.
Tutto lo staff dell'hotel serve gli ospiti con sorrisi smaglianti e sinceri.
Se il mio sorriso non le piace,
può andare in un altro hotel.
Con permesso.
Prima gli ospiti.
Stronzo pervertito.
E non si dice "il massimo", ma "il minimo".
Come?
Non si dice: "Non ho il massimo interesse per lei".
Si dice: "Non ho il minimo interesse per lei".
È l'espressione corretta.
Nel caso la prendano in giro.
Che idiota arrogante.
CURRICULUM NOME: GU WON
Ho chiesto un curriculum, e l'hai portato davvero.
Vuoi proprio lavorare qui.
Le regole sono regole.
E il registro di famiglia?
Siamo noi la famiglia.
Le regole sono regole.
Se è un problema, non lavorare qui.
Perché fare tutto questo se non t'importa dell'attività?
Te lo porterò.
È divertente.
Me ne serviranno due copie.
AMMINISTRATRICE DELEGATA GU HWA-RAN
Trenta minuti.
Salve.
Ci rincontriamo.
Oggi presenterò la cerimonia d'insediamento.
Davvero?
Parlare di fronte a tanta gente mi fa paura,
ma i miei superiori dicono che devo farlo io.
Capisco.
La vita può essere faticosa quando si è molto richiesti.
- Le va di cenare insieme, dopo? - Certo che sì!
- Le sta bene? - Mi piacerebbe moltissimo.
Allora ci vediamo stasera a cena.
Ok, certo.
Buona fortuna per la cerimonia.
Grazie.
Visto? Ha funzionato.
Ottimo lavoro, Sang-sik. Ben fatto.
- Dove vai? - A prendere il registro di famiglia.
Chiedi allo staff di portartelo. Ti stanno aspettando tutti.
Aspettando chi? Me?
- Perché? - C'è la cerimonia.
Dopo, hai una cena celebrativa
con il consiglio e i VIP.
No, non ci vado.
È un ordine diretto del presidente all'ufficio PR.
Perché sei così nervoso?
Il resto della tua vita sarà una festa.
Andiamo.
Salve.
Sono la manager Kim Su-mi, presenterò la cerimonia di oggi.
Diamo inizio alla cerimonia d'insediamento
per dare il benvenuto al nuovo direttore dell'hotel.
Diamo il benvenuto al direttore Gu Won con un grande applauso.
Che ci fa qui quel pervertito?
CERIMONIA D'INSEDIAMENTO DEL DIRETTORE GENERALE GU WON
Continui.
Pensavo che…
Voglio dire,
il direttore Gu terrà un discorso d'insediamento.
Oh, no.
Non sorridete.
Smettetela di sorridere.
Non sorridete.
Salve. Mi chiamo Gu Won.
Farò del mio meglio durante il mandato.
- Facciamola finita. - Mi scusi?
Sì.
Allora concludiamo la cerimonia d'insediamento.
Ora, il benvenuto del nostro miglior talento.
- Sig.na Cheon Sa-rang. - Sono spacciata.
Porti il bouquet.
Dannazione.
Ci…
rincontriamo.
Benvenuto, direttore generale Gu!
Sta scherzando?
Sì, le diamo il benvenuto.
- Dice sul serio? - Sì, signore.
Questo è da parte di tutti noi.
La prossima settimana, girerà un video
col miglior talento dell'anno, la nostra cara sig.na Sa-rang.
L'ufficio PR le manderà direttamente il copione.
- Tutto qui? - È tutto.
- Puoi andare. - Va bene.
Con permesso.
Sig.na Miglior Talento, vieni qui.
Ti avevo detto di starmi lontano.
Farò del mio meglio per evitarla, d'ora in poi.
MIGLIOR TALENTO
- Sai cos'è l'ospitalità? - Sì, la conosco molto bene.
Evitare il disagio è ospitale?
Soddisfo la sua richiesta solo per evitare di incontrarla.
Comunque,
perché sarei un pervertito?
Non solo ha fatto strani gemiti in palestra,
che è un luogo pubblico,
ma mi ha anche dato la chiave della sua stanza
e un biglietto squallido.
Parlava delle mie "astute avance" e di una "notte bollente".
- Io? - All'epoca, ero nuova.
Non ho seguito le regole, lo ammetto.
Tuttavia,
non posso tollerare una tale mancanza di rispetto
solo perché lavoro nel settore alberghiero.
Di cosa stai parlando? Quando l'avrei fatto?
Non ho mai fatto niente del genere
e tu non sei affatto il mio tipo. Lo giuro sul mio cadavere.
Sei sicura che io sia lui? Davvero?
Indossava una maglietta con una tigre.
Mi prendi in giro?
Per questo mi insulti così?
So per certo che è stato un uomo con una maglietta con una tigre.
Quindi stai dicendo
che ti sei fatta un'idea su di me
solo guardando la mia maglietta?
Quindi non è stato lei?
Per chi mi hai preso?
Perché dovrei?
Per te, poi?
Te l'ho detto, no?
Giuro sul mio cadavere
che non sei affatto, in alcun modo,
il mio tipo.
Mi dispiace.
Avrebbe dovuto dirmelo.
Non me l'hai permesso.
Mi dispiace.
Non sorridere.
Odio quel sorriso falso.
Devo sorridere in servizio. È parte della mia uniforme.
Non farlo comunque.
- Davvero? - Se sorridi, ti licenzio.
Grazie.
Non ero pronta a farle un sorriso sincero.
Grazie per non avermi permesso di fingere.
Inoltre,
mi scuso sinceramente per ciò che ho fatto quel giorno.
Mi scuso dal profondo del mio cuore.
Prendi i fiori e vai.
Sì, signore.
Un pervertito?
Se tutti i pervertiti fossero come me…
Cavolo.
Da questa parte.
- Mi appenda il cappotto. - Certo.
La accompagno al suo posto.
Da questa parte, signore.
Metta su la valigia.
Sì, la metto nella cappelliera.
Buon volo.
Potresti farti male.
Ci penso io.
Salve.
Perché non lasciano il vassoio così com'è?
Perché fanno così?
Perché sono gentili.
Pensano che impilarli ci semplifichi la vita.
Non è gentilezza. È eccessivo.
È una cortesia inutile.
Accetta il gesto e basta.
Prepariamoci per le vendite duty free.
Ro-un, Eun-ji, pulite i bagni quando si accendono le spie.
- Sì. - Sì.
Chi ha preso il cappotto del passeggero del 3H?
Io.
Non è nell'armadio.
Dove l'hai lasciato?
L'ho buttato.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Me l'ha chiesto lui.
Da questa parte.
Mi appenda il cappotto.
"Mi butti il cappotto."
Ha detto così.
Ehi!
State cercando di farmi licenziare?
Ti avevo detto di non creare problemi!
Mi dispiace.
Le scuse non sistemeranno le cose.
Mi ha detto di portarglielo subito!
Mi prenderò la responsabilità.
Come osi parlare così? Sei solo una novellina.
Non sei nella posizione di farlo.
Cosa farete adesso?
Cosa pensate di fare?
Mi prenderò io la responsabilità e mi occuperò del problema.
Davvero?
Pyeong-hwa,
assicurati che io non subisca conseguenze.
Risolvi il problema con discrezione. Ok?
Mi dispiace. Sono davvero spiacente.
Lasci stare. Sarò nella sala transiti,
lo porti prima del mio prossimo volo.
Se non lo farà, non gliela farò passare liscia.
Sì, signore. Glielo porterò il prima possibile.
Mi dispiace molto.
Mi scusi. La prego, mi aiuti.
Mi aiuti solo questa volta.
Non posso.
Sono indietro col lavoro.
La pagherò il doppio.
Non se ne parla.
Il triplo, il quadruplo, o quanto vuole.
La prego, mi aiuti.
Signore, la prego. La supplico.
Ti farai male, se corri così.
Vai a riposare.
È stata molto brava alla cerimonia di oggi.
Come posso aiutarla?
Le piace la granceola artica?
Andiamo a mangiare due bei granchietti per cena?
Ehi.
Si diverte a fingere di essere il sig. Gu?
Il sig. Gu?
Non ho finto.
Dovevo cenare col direttore,
ma lei non è il direttore.
Perché dovrei cenare con lei?
Quindi non vuole cenare con un segretario.
È questo che sta dicendo?
Esatto.
Se lo scordi.
Lei è proprio una snob.
Sì, lo sono.
Quindi non salutiamoci mai più.
Non si preoccupi.
Non mi avvicino neanche agli snob.
Sono contagiosi.
Oddio! Non mi contagi.
Cosa? Contagiarla?
Sig.na Sa-rang, è qui. Andiamo.
Sarà la rappresentante dello staff alla cena di benvenuto.
Cosa? Io?
Aspetti, perché lei?
Dovrei essere io la rappresentante.
No.
Una manager snob non può rappresentare lo staff.
Non ha senso.
Ai piani alti hanno un occhio acuto per queste cose.
- Cosa? - Andiamo. È tardi.
Torno subito.
Attenta, c'è un po' di snobismo qui.
- Da questa parte. - Dannazione.
Quell'uomo orribile. Granchietti, un corno.
È bellissima.
È la sua prima volta qui?
Ma lavora qui da tanto.
Questa è King the Land.
È una sala VIP,
il personale normale non può venire qui.
Ma adesso è qui, finalmente.
Si goda la giornata.
Oggi, anche lei è una VIP.
Certo.
È favoloso.
Avevi detto che mi avresti evitato.
Guancia di tonno, signore.
- Grazie. - Sì.
- Buon appetito. - Grazie.
Il tonno che ha pescato valeva 500 milioni, presidente Han?
Cinquecento milioni?
Valeva 590 milioni di won.
- Caspita. - Quanto costa questo?
Settecento milioni.
Hwa-ran ha un ottimo discernimento.
Non vedrà mai un altro tonno come questo.
Vuole fare una scommessa?
E se ne trovassi uno migliore?
Accidenti.
Ciò che conta è il cuore, non il prezzo.
Hwa-ran l'ha preparato per festeggiare la nomina di suo fratello.
Ho sempre saputo che sei generosa. A quanto pare sei anche gentile.
Ora che Won lavora nell'hotel,
potrebbe rubartelo.
Assumerai il controllo di King the Land?
È come se fosse un corso obbligatorio
della formazione in gestione aziendale.
- Basta con queste sciocchezze. - Cosa?
In una gara, vince il migliore.
Perché dovrei competere con Won?
Devo aiutarlo.
Papà, fai un brindisi.
Sì.
Bene, gente.
Vorrei ringraziare
i presidenti, i dirigenti e lo staff che sono venuti a festeggiare
nonostante i loro impegni.
Mostrate il vostro sostegno al direttore Gu Won
nelle sue attività future.
Ora, divertiamoci.
Salute!
E lei chi è?
Beh…
Sono Cheon Sa-rang, lavoro nella hall.
È il nostro miglior talento,
rappresenta lo staff.
Davvero?
Quindi lei è la dipendente più ospitale dell'hotel.
Perché non viene
a fare un discorso?
- Io? - Si sente a disagio?
No, signore.
È un grande onore servire un direttore
di grande personalità e intelletto.
Che falsa.
Le diamo il benvenuto.
Buon appetito.
Mi piace la sua personalità schietta.
Grazie.
Sig. Kim, può prendere
la parte più costosa del tonno
e darla al nostro miglior talento?
Sì, signore.
Grazie. Me lo godrò.
Quel sorriso di circostanza.
Won, dovresti dire qualcosa anche tu.
Sto bene così.
Alzati. Sei l'uomo del momento.
Grazie per avermi dedicato il vostro prezioso tempo.
Sappiate
che farò dell'Hotel King
un posto senza falsi sorrisi.
Che ne dite di: "Siamo il mondo?"
Salute.
Fantastico.
Organizza la cerimonia d'insediamento e una festa per il figlio,
coinvolgendo persino l'ufficio PR.
Che c'è?
Hai paura?
Di un ragazzino come te?
Chiariamo una cosa.
Non mi interessa la direzione o rilevare l'azienda.
Non hai niente da temere.
Se davvero non t'importa,
perché hai finito l'MBA?
Beh, sono stato abbastanza bravo da ottenerlo.
Non vedo perché dovrei nascondere le mie competenze.
Metterla così non ti fa sembrare figo.
Non m'importa cosa pensano gli altri.
E non lavorerò qui a lungo.
Perciò
non provocarmi.
Non essere così sfacciato,
se vuoi goderti questo lusso.
Venga a conoscere i miei figli.
Che cos'è?
Tonno. Un regalo del presidente.
Grazie.
Mi scusi.
Posso andare?
Certo.
Devo informare il presidente?
Vai pure. A nessuno importa di te.
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA IN PENTOLA
Sì, cara. Torni a casa?
No.
Nonna, vuoi del tonno?
Cosa? Se ho sonno?
No, non sonno. Del tonno.
Ora ho da fare.
Chiamami quando torni.
Cavolo, fa sempre così.
CONTATTI
Beviamo qualcosa!
Pronto?
Il presidente mi ha dato del tonno. Ne vuoi un po'?
No, mangialo tu.
Vale 700 milioni di won e mi ha dato la parte più costosa.
Ora sono a Busan e sto mangiando proprio il tonno.
A Busan? Perché?
Non te l'ho detto?
Sono venuto a vedere una partita.
Resto un po' qui e torno per il weekend.
Ma dovevamo andare a Namsan domani.
Domani?
Ho fatto tutto da sola?
È una partita importante,
concedimela solo stavolta.
La prossima settimana facciamo quella cosa del lucchetto
e tutto quello che vuoi.
Yu-nam, vieni qui!
Devo andare. Ti chiamo!
Va bene.
Pronto?
Scusate.
È la testa!
È tonno.
Scusate.
Mi ha dato la testa.
Che faccio?
Ci siamo di nuovo guardati negli occhi!
Basta. Fallo tu.
- Non posso. - E ora?
Guarda il suo occhio.
Mi sta guardando dritto negli occhi.
Ciao, ragazze.
Che c'è?
Che succede?
Da-eul.
Cavolo, è tonno!
Si scioglie in bocca.
Da-eul, c'è qualcosa che non sai fare?
Già, diccelo.
Guarda, è bravissima anche a preparare i contorni.
Quando avrete figli capirete. Le mamme sono incredibili.
Perché mangi noodles crudi con questo?
Odio le cose mollicce.
Assaggiane uno. Se lo manda il presidente, dev'essere costoso.
Costa 700 milioni.
Settecento milioni?
Ehi, sputalo.
- Perché? - Ehi.
Di solito, i tonni sono lunghi cinque teste,
quindi solo la testa vale 140 milioni.
Vale più delle nostre teste.
- Vendiamolo. - Sì, vendiamolo.
Ehi.
Conosciamo qualcuno che pagherebbe così tanto?
No.
Vale quanto una casa.
Giusto, quindi mangiate.
Quando ci ricapiterà?
Se la testa costa 140 milioni di won,
un pezzo costa 2,4 milioni.
E ora, 4,8 milioni.
Le persone che mangiano così vivranno una vita felice.
Ne sono certa.
Sicuramente sono felici.
- È pazzesco. - Sono 12 milioni.
- Ok, mangiamolo. - È buono?
Buonissimo.
HOTEL KING
Santo cielo.
Dormi a casa oggi.
- L'hotel è più comodo. - Vieni a casa.
Beviamo un altro drink insieme.
Tornerai a casa?
Me l'ha detto lui, devo andare.
Dovresti vivere la tua vita come ti pare.
Non mettere piede su un terreno accidentato.
Che fai, sali?
Il presidente ti vuole a casa.
Che sfacciato.
Devi aprirmi la porta.
Sai,
la gente nota subito gli errori altrui.
Prego, entri, signore.
Sali.
Non la terrò ancora aperta.
Vai a casa.
Cosa? Non posso.
Devo accompagnarti a casa.
Non posso. Sig. Gu!
CONCIERGE D'HOTEL CHEON SA-RANG
FIERA DEL LAVORO
Sa-rang, cosa stai disegnando?
Io e te che giochiamo in spiaggia, mamma.
- Allora questo cos'è? - Un hotel.
- Un hotel? - Sì.
- È un hotel rosa. - Sì.
Mamma, quando sarò grande, lavorerò in un hotel.
- Davvero? - Sì.
- Mamma. - Sì?
Ti voglio bene.
CONCIERGE D'HOTEL CHEON SA-RANG
CI STIAMO PREPARANDO AD APRIRE
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Sei stata promossa - Sei stata promossa
Cos'è tutto questo? Grazie.
Congratulazioni, sig.ra Gang.
È un onore, sig.ra Gang.
Chiamatemi Da-eul.
È strano che mi chiamiate così.
Grazie.
È bello averti come manager.
Finalmente è arrivata la primavera per noi.
La primavera.
Allora, come nuova manager, vi dico una cosa.
D'ora in poi, ognuna si procurerà il suo pranzo.
Ok?
E da domani, le sottoposte non ci prepareranno più gli snack.
Cosa?
Capisco il pranzo, ma questo non è un po' troppo?
È la nostra tradizione.
Se la abolisci ora, che ne sarà di tutti quelli che l'hanno sostenuta finora?
Pensate davvero che questa sia una buona tradizione da tramandare?
No.
- No. - No.
Non siamo qui per servire qualcuno.
Non litighiamo per una stramba tradizione del passato.
Ok?
- Ok. - Ok.
Grazie.
Mangiamo e prepariamoci ad aprire.
Le stanno benissimo.
Sono orribili.
Andiamo. È quasi ora.
Mi stanno bene.
Signore, le stanno benissimo.
Sembra Brad Pitt.
Non esageriamo.
Brad Pitt, un corno.
Ehi, togliteli. Sembri una mosca.
Santo cielo, una mosca?
Il suo amico dev'essere geloso perché lei è così bello.
- Io? - E le mosche sono meravigliose, no?
Brillano di colori arcobaleno e volano liberamente nel cielo.
Non è forte?
Con quegli occhiali, si innamoreranno tutte di lei.
- Davvero? - Ehi.
Non comprare niente d'impulso e andiamo.
Abbiamo molto tempo prima del volo.
Giusto?
Questi occhiali sono un'edizione limitata e li vendono solo in Corea.
Ne abbiamo pochissimi, quindi potrebbe non trovarli più.
Sembrano fatti apposta per lei.
Temo che potrebbe pentirsene.
Li prendo.
Le faccio lo scontrino. Da questa parte.
Grazie.
Grazie, signore. Torni a trovarci.
Ehi, quando sei arrivata?
"Oh, signore. Sembra Brad Pitt."
Sciocchezze.
Ehi, ha senso.
Se ci fa aumentare le vendite, è meglio di Brad Pitt.
Sei di passaggio? O fai shopping?
Non sto facendo shopping,
ma c'è qualcosa che posso regalare in segno di gratitudine?
Un segno di gratitudine o un regalo per uno che ti piace?
- Lascia perdere. Me ne vado. - Oh, dai.
Puoi entrare quando vuoi,
ma non puoi andartene a mani vuote. Compra qualcosa.
No, magari la prossima volta.
Dai un'occhiata alle sciarpe.
Questi sono prodotti fantastici consigliati dalla Mamma nazionale.
Ha prenotato una stanza deluxe.
- Con vista sulla città, vero? - Sì, esatto.
Per favore, ci dia una suite al posto della stanza deluxe.
Cancello la stanza deluxe
e prenoto una suite?
No.
La Mamma nazionale, la sig.ra Mo Seong-ae,
è disposta a passare la notte qui,
quindi ci dia una suite e basta.
Mi dispiace, signore.
Le nostre regole non mi consentono di farlo.
Spostati.
- Sa chi sono? - Sì, salve.
Pubblicherò una recensione sui social come favore.
Mi dia una suite.
Grazie per l'interessamento.
Tuttavia, le nostre regole non lo consentono.
Se le piace il vino, posso offrirle un pass per la lounge,
dove serviamo semplici snack insieme a vino, cocktail e birra?
Sa quanti follower ho?
Basta una mia parola e dovrete chiudere bottega.
Sono davvero spiacente.
Proprio non capisce, vero?
Chiama la manager.
Voglio parlarle!
Non c'è al momento.
Cosa sono queste domande?
- In che senso? - Guarda, sono così infantili.
Non le ho scritte io.
Di' loro di riformularle.
Stai al gioco. Perché fingi di lavorare?
Non è da te.
Tanto vale fare le cose per bene.
Di' loro di farmi delle vere domande.
Sì, signore.
Se la manager non c'è, chiama qualcun altro!
Non chiedo molto.
Voglio parlare con la manager.
Chi sei tu per fermarmi?
- È Mo Seong-ae. - La manager non c'è.
Mi occupo io dei check-in.
Parli pure con me.
Sei un pappagallo, forse?
Ripeti sempre le stesse parole!
Che succede?
- Niente, signore. - A me non sembra.
Lei è un manager?
- No. - Allora perché si intromette?
Perché non c'è un manager qui?
Ho chiesto cosa succede.
Ha prenotato una stanza deluxe,
ma vuole una suite.
Falle pagare di più e dagliela.
Non è questo.
Quest'ospite è un'attrice famosa, Mo Seong-ae.
Dice che ci farà pubblicità se le diamo la suite senza sovrapprezzo.
Le ho spiegato che le regole non lo consentono.
La sig.ra Mo Seong-ae, la Mamma nazionale.
Da quanto lavori qui?
Sette anni.
E ancora non riesci a gestire un'ospite maleducata come lei?
Cosa? Un'ospite maleducata?
Ha fatto una scenata
per stare in una bella stanza senza pagare.
Perché non le dici che è una ladra?
Chiama la sicurezza.
Ehi! Chi si crede di essere?
Risparmi il resto per gli agenti della sicurezza. Saranno qui a breve.
Ehi! Tu!
Fermo lì! Ehi, tu!
Sig.ra Mo.
- C'è un sacco di gente che guarda. - E allora?
Non ho fatto niente di male!
Che vengano a vedere!
Non le gioverà se la gente lo carica su Internet.
Sono arrabbiatissima.
Quel maledetto Internet è tutto ora.
Va bene.
Normalmente non m'importerebbe non avere una suite,
ma oggi mi assicurerò di averla.
Mi dispiace tanto.
Continua a parlare di regole,
ma quali sono queste regole?
Mi dica l'articolo e la clausola!
Mi dispiace tanto.
Non mi servono le sue scuse. Mi dia la stanza!
- Sig.na Cheon, nel mio ufficio. Subito. - Come?
Non mi hai sentito?
Vieni nel mio ufficio. Subito.
Ehi!
Sto parlando io con lei.
Laggiù. Manager Kim.
Sì, salve, direttore Gu.
È tuo dovere proteggere lo staff.
Che stai facendo?
- Chiama la sicurezza. - Sì, signore.
Faccia il suo lavoro.
Cosa? Lei è la manager?
È sempre stata qui,
ma si nascondeva lì a guardare?
Come si chiama?
Come posso aiutarla?
Si aspetta che ripeta tutto?
Che fastidio.
Sono io, Mo Seong-ae!
DOMANDE PER L'INTERVISTA AL DIRETTORE GENERALE GU WON
Se non c'è altro da fare…
Non abbiamo un manuale contro i clienti maleducati?
Perché sopporti queste sciocchezze?
Dobbiamo essere ospitali in qualsiasi circostanza.
Ma le circostanze variano.
Non eri una ragazza schietta e sempre sorridente?
Anche se non è colpa nostra,
il manuale dice di scusarsi con gli ospiti
e fare in modo che non vadano via offesi.
Che razza di manuale è?
Chi l'ha scritto?
Qualcuno ai piani alti, di sicuro.
Qualcuno come lei.
Fuori dal lavoro, sono molto schietta.
Ma qui in hotel non sono Cheon Sa-rang, sono una concierge.
Devo essere sempre professionale
e risolvere i reclami degli ospiti in modo amichevole.
Se non c'è altro, la prego di scusarmi.
Non chiedermi niente.
Colore preferito. Tempo preferito. Cibo preferito. Niente.
Non mi piace niente.
Non gliel'ho chiesto.
- Lo farai. - No.
- Cosa mi chiederai, allora? - Perché dovrei?
Non farai tu l'intervista?
Quale intervista?
Sig. No.
Perché lei non sa dell'intervista?
Le ho solo dato la proposta.
Non l'hai data anche a lei?
Deve controllarla solo lei.
I dipendenti devono obbedire. Giusto?
Io l'ho controllata.
Non la farò!
Deve farla.
È un ordine del presidente.
Perché devo fare il pagliaccio?
Il presidente di Nuovo Mondo
e la figlia di Ttukbaegi
condividono le loro vite online. I pasti, come cucinano, tutto.
Oggigiorno, l'immagine pubblica è una zona di guerra.
Dovrà andare in guerra
per conto del nostro gruppo
insieme alla cara sig.na Sa-rang.
- "Guerra?" - In guerra con lei?
Con una "cara signorina?"
Mi serve una brava lottatrice!
Andrò in guerra?
Sembra una brava lottatrice.
Guardi un po'. Ha fatto taekwondo?
- Che idioti. - Non so cosa sia.
Devo fare uno show promozionale dal vivo con il sig. Gu?
- Andrà in onda sulla CNBS? - Sì.
Le avevo detto del video promozionale.
Un video promozionale è uguale a uno show dal vivo sulla CNBS?
Si tratta sempre di video promozionali.
E non dovrà fare granché.
Basta leggere il copione.
Ma comunque, come ha potuto non dirmi niente?
Me lo dia. Devo leggerlo anch'io.
Sa-rang.
Non siamo qui per questo.
Dobbiamo eseguire gli ordini.
Ma…
perché mi dà del tu?
L'ho fatto?
Sì, l'ho fatto.
Sono più grande, no?
Dev'essere per quello. Anche tu puoi darmi del tu.
Ok, Sang-sik.
Dammi la proposta e il copione.
So che dovrei fare come mi dicono, ma devo sapere. Non sono un burattino.
Non è che non voglio dartelo…
Allora portamelo nella hall.
Ho da fare, devo andare.
Con permesso, signore.
Come scelgono i talenti migliori?
È così importante?
Hai visto?
Cosa?
Neanche cinque minuti e mi dà già del tu.
È difficile essere così affascinanti.
Mi sta uccidendo.
- Vattene. - Sì, signore.
Tesoro.
Guarda dietro di te. Che vista pazzesca, vero?
Sì, mi sta uccidendo.
Perché siamo scesi dal taxi prima di arrivare in cima?
L'ho fatto per te.
Sei sempre in piedi in hotel, dovresti allenarti.
Ci siamo quasi. Continua così!
Che bello!
Dannazione.
Che bello.
- Ti piace? - Sì.
Avevamo parlato di venire qui lo scorso inverno.
Ricordi?
Pronto?
No, va bene. Vai pure.
Sì.
Davvero? Ci sono tutti?
Ok, arrivo subito.
Ciao.
Se hai finito, andiamo.
Scherzi? Siamo appena arrivati.
Ho una rimpatriata.
Mi hanno implorato di andare. Vieni con me.
No. Mi sento a disagio con gli estranei.
Vedrai, ti troverai bene con loro.
Appendiamo il lucchetto e andiamo.
No, io…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Amiamoci per sempre!
Cos'hai lanciato?
Basta che appendiamo qualcosa.
Non puoi riderci su adesso.
È bello lo stesso.
È la chiave del nostro amore.
Andiamo.
No, puoi andare da solo.
Mi dispiace.
Salutiamo e ce ne andiamo.
Per favore?
Ma ce ne andiamo subito.
Certo. Non ci vorrà molto.
Andiamo.
Ehi!
Andavi in un liceo femminile?
Vieni.
Salutatela.
Lei è la mia ragazza.
Salve.
Trattatela bene.
Ehi, Yu-nam, vieni a bere qualcosa.
- Ehi, sei tu. - Forza!
Arrivo subito.
Vado a salutarle. Divertiti con le ragazze.
Non dite niente di strano.
Vi tengo d'occhio.
- Va bene. - Va bene.
- È impossibile. - Santo cielo.
- Prendine un po'. - Ok.
- Ora sono qui! - Vai!
- Sei qui. - Quanto tempo.
- Tre drink per il ritardatario. - Lo fate ancora?
- Bevi! - Bevi!
- Ehi! - Un altro giro!
Sbrigati.
Da quanto state insieme?
Come?
Da poco più di un anno.
Non posso crederci.
- Non è mai durato tre mesi. - Sì, vero?
Parli sempre così?
- Fai la carina per sembrare più giovane? - Smettila.
Cosa?
Giusto, Seon-mi si sposa.
- Cosa? Con chi? - Sì.
Ricordi Gwang-ho della nostra classe?
- Non ci credo. Lo sposa? - No, sposa suo padre!
Cosa? Non ci credo!
No, fallo tu!
- Coniglietto, coniglietto - Coniglietto, coniglietto
Hai perso!
- Bevi! - Ho bevuto troppo!
- Bevi! - Bevi!
- Per quanto balleremo? - Per quanto balleremo?
- Guarda la mia spalla - Guarda la mia spalla
- Ehi. - Dove vai?
- Ehi, aspetta! - Ehi!
Sa-rang.
Te ne vai?
Non dovevamo solo salutare?
Scusa. Hai il broncio?
Sì, sono arrabbiata.
Non so se dovrei continuare a frequentarti.
Scusa. È passato tanto tempo…
Me ne vado. Parleremo dopo. Divertiti.
Aspetta, ti porto a casa.
Saluto ed esco.
Aspettami.
Ehi, devo andare.
- Perché? - Non andartene.
- Dai, resta. - Devo proprio andare.
- No, aspetta. - Non fare così.
- Avete bisogno di me? - Sì!
Allora un ultimo drink.
Aspettate, devo proprio andare.
- Dai! - No!
- Ehi, no. - Qualcuno lo prenda.
- Il suo gioco preferito! - Il suo gioco preferito!
- Inizia la partita! - Inizia la partita!
È divertente!
Molto divertente!
- Il gioco della morte! - Il gioco della morte!
HOTEL KING
REGISTRO DEL PERSONALE
POSIZIONE: DIRETTRICE NOME: HAN MI-SO
RICERCA DIPENDENTE NOME: HAN MI-SO
RICERCA
NESSUN RISULTATO
DIRETTORE GENERALE GU WON
RICERCA DIPENDENTE NUMERO: 89-91827
RICERCA IN CORSO
NESSUN RISULTATO
AEROPORTO INTERNAZIONALE GIMPO
GIMPO
PARTENZE NAZIONALI
Salve.
Sig. Gu.
Salve.
Sì, salve…
Guarda l'ora. Sei in ritardo!
Sono in orario.
Cara sig.na Sa-rang.
- Sei in orario. - Salve.
- Siete in confidenza? - Sì.
Ci chiamiamo per nome.
Non perdiamo tempo sul lavoro.
E basta con le confidenze.
Perché? Non siamo in ufficio.
Non m'importa dove siamo. Smettetela!
Cara sig.na Sa-rang, prendi questa.
Ahi.
Ehi, signorina.
È tua?
No.
È sua.
È la sua valigia.
Ehi, giovanotto.
Vieni qui.
Vieni, ho detto.
Che stai facendo?
Dovrebbe stare attento alla sua valigia.
Non dovresti assistermi come mia sottoposta?
Mi scusi,
ma sono qui per il video, non come sua facchina.
La prego di scusarmi.
Buona chiacchierata.
È lui.
Mi scusi.
Ho paura.
- No Sang-sik. - State scherzando, voi tre?
Non ti sei ancora scusato dopo avermi colpito.
Ehi.
Vieni qui.
Chiedo scusa.
Bastano?
Pensi che i soldi siano la risposta a tutti i problemi, piccolo…
UN MILIONE DI WON
- Le serve il resto? - No.
No?
Le serve una mano?
Sembra che non stia tanto bene.
- È pesante. - La risposta è sempre no.
- Grazie. - Di niente.
Voi due.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
L'auto è pronta.
È la nostra auto?
Mai vista una?
No, è la prima volta!
Allora rimarrai sorpresa.
Cavolo, è così rumorosa.
È meglio guidarla
sotto il sole cocente di Las Vegas contro una tempesta di sabbia.
Qui non siamo a Las Vegas, ma ti aspetta una sorpresa speciale.
Guarda.
Visto? Che roba, eh?
Sarà un bel viaggio.
Che figata.
Sig. Gu, lo sportello è chiuso.
Voi due andate in hotel per conto vostro.
Sa-rang, prendiamo un taxi.
Vado a chiamarlo.
Ok.
- Scusa. - Va tutto bene.
Signore, la prego, guidi piano.
È bellissimo.
PADRE
Pronto?
Questo è un canale commerciale che trasmette in tutto il mondo.
Non è solo una promozione,
ma anche una dichiarazione simbolica che ti unirai al gruppo.
E la tua performance
avrà un effetto sulle azioni del Gruppo King.
Fai bella figura.
Spostalo.
Preparatevi.
LUOGO DI VACANZA PREFERITO?
CLIMA PREFERITO?
Ha ricevuto le domande dall'ufficio PR?
Sì.
Sono state modificate. Usi questo.
È l'elenco definitivo.
Ma stiamo per iniziare.
L'ha appena mandato l'ufficio della AD.
Modificheremo le riprese,
quindi potrà leggere.
Ok.
DOMANDE PER IL DIRETTORE GU WON
DOMANDE PER IL DIRETTORE GU WON (RIVISTE)
Le hanno consegnate poco prima dell'inizio.
Le battute. Poi le domande.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Sorridi, re.
Le sta implorando di sorridere. Non può farlo per una volta?
Non voglio farlo.
Oh, quindi è bravo in tutto, ma non può sorridere.
Ho detto che scelgo di non farlo.
Sorridete!
Salire su questa barca?
Non voglio andare da sola con lui.
Neanch'io voglio andarci con te.
Siete in luna di miele?
- No. - No!
Santo cielo!
Cos'è quest'atmosfera?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori