KING THE LAND
De badkamer is groter dan mijn huis.
Dit is gaaf.
Hè?
Niet kijken. -Doe ik niet.
Serieus.
Al zou je me smeken.
Wat denk je nou?
AFLEVERING 2
Kom naar buiten.
Sorry, kunt u alstublieft weggaan?
Ik heb m'n telefoon nodig.
Ik breng hem wel.
Doe open. Ik heb het druk.
Ik kom binnen.
Excuses.
Het spijt me heel erg.
Je kent me, hè?
We hebben elkaar ontmoet, toch?
Ik heb u nooit gezien.
Excuses.
Sorry.
Dit is mijn kamer…
Laten we even praten.
Wat heeft hij? Waarom volgt hij me?
Blijf staan.
Hoor je me niet?
Kan ik u helpen, meneer?
Jij bent het, hè?
Van de loopband.
De loopband?
Je noemde me een viezerik.
Weet je het niet meer?
Viezerik?
Wat een viezerik.
Hé…
Als je dit nog eens doet, vermoord ik je.
Onthoud dat, Mr Viezerik.
Dat tijgershirt?
Ja.
Weet je het weer? -Ja.
Ik wist het.
U staarde als een viezerik zonder weg te kijken.
Jij bent de viezerik…
…die het raam transparant maakt op het toilet.
Niks wat ik doe, kan u overtreffen.
Bied je excuses aan.
Voor zowel vandaag als die ene keer.
Het spijt me echt van vandaag, maar u zat die keer fout.
Ik denk dat u mij uw excuses moet aanbieden.
Waarom zou ik?
Als u dat niet weet, heeft dit geen zin.
Neem me niet kwalijk.
Geniet van uw verblijf, meneer.
Pardon.
Hé.
Ik was nog niet uitgepraat.
Sorry, maar ik heb niks meer te zeggen.
En zowel toen als nu…
…heb ik geen geintje interesse in u…
…dus volg me niet meer.
Er valt niet met je te praten.
U kunt me niks maken.
Oké.
Ik hoef niet beleefd te zijn tegen iemand die zo doet.
Ik waarschuw je.
Laat me je nooit meer zien.
Ja, meneer. Dat is ook precies wat ik wil.
En stop met lachen.
Het personeel van het King Hotel bedient gasten met een oprechte glimlach.
Als mijn glimlach u niet bevalt, kunt u een ander hotel overwegen.
Excuseer.
Gasten gaan voor.
Vieze eikel.
En het is niet 'geintje', maar 'greintje'.
Sorry?
Het is niet 'ik heb geen geintje interesse'.
Het is 'geen greintje'.
Dat is de juiste uitdrukking.
Zodat mensen je niet uitlachen.
Wat een neerbuigende eikel.
Ik vroeg om een cv en je hebt die echt meegenomen.
Je wilt hier echt graag werken.
Regels zijn regels.
Je familie-uittreksel?
Kom op, we zijn familie.
Regels zijn regels.
Anders moet je hier niet werken.
Waarom al die moeite doen als je er niks om geeft?
Ik neem het mee.
Dit is leuk.
Ik heb twee exemplaren nodig.
ALGEMEEN DIRECTEUR GU HWA-RAN
Dertig minuten.
Hallo.
We zien elkaar weer.
Ik organiseer vandaag de inauguratieceremonie.
Echt?
Ik spreek niet graag voor een menigte…
…maar mijn bazen willen dat ik het doe.
Ik begrijp het.
Het leven kan vermoeiend zijn als je in trek bent.
Wil je daarna wat eten? -Heel graag.
Is dat goed? -Zeker. Heel graag.
Dan zie ik u vanavond.
Ja.
Succes bij de ceremonie.
Bedankt.
Zie je? Het is gelukt.
Goed gedaan, Sang-sik. Goed zo.
Waar ga je heen? -M'n uittreksel halen.
Laat het personeel dat doen. Kom. Iedereen wacht.
Op wie? Mij?
Hoezo? -De inauguratieceremonie.
Daarna heb je een diner met het bestuur en de vips.
Nee, ik ga niet.
De voorzitter heeft het bevel gegeven.
Waarom ben je zo nerveus?
De rest van je leven wordt een feest.
Kom.
Hallo.
Ik ben manager Kim Su-mi en ik presenteer vandaag de ceremonie.
Laten we beginnen…
…om de nieuwe manager van het King Hotel te verwelkomen.
Graag applaus voor hoofdmanager Gu Won.
Wat doet die viezerik hier?
INAUGURATIECEREMONIE VOOR HOOFDMANAGER GU WON
Ga verder.
Ik wist niet…
Ik bedoel…
…hoofdmanager Gu zal een inauguratie-toespraak houden.
O, nee.
Lach niet.
Houd op met lachen.
Lach niet.
Houd op met lachen.
Hallo. Ik ben Gu Won.
Ik hoop er het beste van te maken.
Laten we dit beëindigen. -Sorry?
Ja.
Dan beëindigen we de inauguratieceremonie.
Het beste talent van King Hotel, Cheon Sa-rang…
…zal de hoofdmanager verwelkomen. -Ik ga eraan.
Breng het boeket.
Verdorie.
We…
…zien elkaar weer.
Welkom, hoofdmanager Gu.
Echt?
Ja, we heten u echt welkom.
Meen je dat? -Ja, meneer.
Dit is namens ons allemaal.
Volgende week film je een promotievideo…
…met het beste talent van het jaar, onze aardige Sa-rang.
Het PR team stuurt je het script.
Was dat het? -Ja.
Ga maar. -Oké.
Dan ga ik ook.
Mrs Beste Talent, kom eens.
Ik zei dat je me niet moest tegenkomen.
Ik zal u voortaan proberen te vermijden.
Weet je wat gastvrijheid is? -Ja, heel goed.
Is vermijden van ongemak dat?
Ik voldoe alleen aan uw verzoek om u niet tegen te komen.
Hoe dan ook…
…waarom ben ik een viezerik?
U maakte niet alleen rare kreungeluiden in de fitnessruimte, een openbare plek…
…maar u gaf me ook uw sleutel als fooi…
…met een vies briefje…
…over 'mijn sluwe avances' en 'een hete nacht samen'.
Ik? -Ik was toen nieuw.
Ik volgde het regels niet…
…maar…
…ik hoef zulke respectloosheid niet te tolereren…
…omdat ik in de horeca werk.
Waar heb je het over? Wanneer deed ik dat?
Ik heb zoiets nooit gedaan, en je bent totaal niet mijn type.
Weet je zeker dat ik het was?
U droeg een T-shirt met een tijgerprint.
Maak je een grapje?
Maakt dat me een viezerik?
Ik hoorde duidelijk dat het van een man in een tijgershirt was.
Dus eigenlijk…
…deed je een aanname…
…op basis van mijn shirt?
Dus u was het niet?
Waar zie je me voor aan?
Waarom zou ik?
Met jou nog wel.
Ik zei het, toch?
Je bent absoluut…
…totaal, volkomen…
…mijn type niet.
Excuses.
Dat had u moeten zeggen.
Alsof je me de kans gaf.
Sorry.
Het spijt me.
Lach niet.
Ik haat die neplach.
Dat moet tijdens m'n werk. Zie het als deel van m'n uniform.
Alsnog.
Echt? -Anders ontsla ik je.
Dank u wel.
Ik was niet klaar voor een oprechte glimlach.
Bedankt dat ik niet alsof hoef te doen.
En…
…het spijt me echt van die keer.
Ik bied oprecht mijn excuses aan.
Neem de bloemen en ga.
Ja.
'Viezerik.'
Er is geen viezerik zoals ik.
Sjonge.
Deze kant op, meneer.
Kunt u mijn jas ophangen? -Natuurlijk.
Ik breng u naar uw plek.
Alstublieft.
Ruim m'n koffer op.
Ja, ik doe hem in het bagagerek.
Fijne vlucht.
Je kunt je bezeren.
Ik doe het wel voor je.
Hallo.
Ze kunnen het dienblad zo laten.
Waarom doen mensen dit?
Omdat ze aardig zijn.
Ze denken dat stapelen het ons makkelijker maakt.
Het is overdreven.
Nutteloze beleefdheid.
Accepteer het gebaar gewoon.
Laten we opruimen en ons klaarmaken.
Ro-un, Eun-ji, maak de wc's schoon als het gordellampje brandt.
Ja. -Ja.
Wie nam de jas van de passagier in 3H aan?
Ik.
Hij hangt niet in de kast.
Waar heb je hem gelaten?
Ik heb hem weggegooid.
Wat?
Waar heb je het over?
Dat vroeg hij.
Deze kant op, meneer.
Hang mijn jas op.
'Gooi mijn jas weg.'
Dat zei hij.
Hé.
Willen jullie dat ik ontslagen word?
Je moest geen problemen veroorzaken.
Het spijt me.
Excuses lossen dit niet op.
Ik moest hem nu brengen.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Hoe durf je dat te zeggen als groentje?
Het is niet aan jou.
Wat ga je nu doen?
Wat gaan jullie hieraan doen?
Ik neem de verantwoordelijkheid en los het op.
Ja?
Pyeong-hwa…
…zorg dan dat het mij niet raakt.
Handel het stil en efficiënt af. Oké?
Excuses. Oprechte excuses.
Laat maar. Ik ga naar de lounge…
…dus breng hem voor mijn volgende vlucht.
Anders kom je hier niet mee weg.
Ja, meneer. Ik breng hem zo snel mogelijk.
Het spijt me heel erg.
Sorry. Help me alstublieft.
Voor deze ene keer.
Dat gaat niet.
Ik loop enorm achter.
Ik betaal u het dubbele.
Dat hoeft niet.
Drie keer, vier keer zoveel, hoeveel u maar wilt.
Help me alstublieft.
Meneer. Ik smeek het u.
Je bezeert je nog als je zo rent.
Rust wat uit.
Je hebt de ceremonie goed gepresenteerd.
Hoe kan ik je helpen?
Houd je van sneeuwkrab?
Misschien kunnen we ze vanavond eten.
Hé.
Is het leuk om te doen alsof je Mr Gu bent?
Mr Gu?
Dat beweerde ik nooit.
Ik zou eten met de hoofdmanager…
…maar dat ben jij niet.
Waarom zou ik met jou eten?
Dus je hebt geen zaken met de secretaris.
Is dat wat je zegt?
Precies.
Absoluut.
Je bent absoluut een snob.
Zo ben ik.
Laten we elkaar dus nooit meer begroeten.
Geen zorgen.
Ik blijf uit de buurt van snobs.
Ik wil niet zo worden.
Je bent besmettelijk.
Wat? Besmettelijk?
O, je bent er. Kom.
Je mag als personeelsvertegenwoordiger naar Mr Gu's diner.
Wat? Ik?
Wacht, waarom moet zij gaan?
Ik moet het personeel vertegenwoordigen.
Nee.
Een arrogante manager kan geen vertegenwoordiger zijn.
Dat is belachelijk.
De leiding heeft een scherp oog als het om mensen gaat.
Wat? -Kom. We zijn laat.
Ik ben zo terug.
Pas op, laat de snob je niet raken.
Deze kant op. -Verdorie.
Met je sneeuwkrab.
Zo mooi.
Is dit je eerste keer hier?
Maar je werkt hier al zo lang.
Dit is King the Land.
Omdat het een lounge op de vip-verdieping is…
…komt het gewone personeel hier nooit.
En jij bent er eindelijk.
Geniet ervan. Vandaag ben jij ook een vip.
Ja.
Geweldig.
Je zou je best doen om me te vermijden.
Tonijnwang, meneer.
Dank u. -Ja.
Smakelijk. -Dank u.
Was de tonijn die u ving 500 miljoen won, voorzitter Han?
Vijfhonderd miljoen?
Hij was 590 miljoen.
Jeetje. -En deze?
Die was 700 miljoen.
Hwa-ran heeft zo'n goed inzicht.
Je zult nooit meer zo'n mooie tonijn zien.
Wil je wedden?
Wat als ik een betere vind?
Lieve hemel.
Het gaat om het hart, niet om de prijs.
Hwa-ran heeft dit georganiseerd om de aanstelling van haar broer te vieren.
Ik wist dat je gul was. Blijkbaar ben je ook aardig.
Nu hij bij het hotel zit, steelt hij het misschien van je.
Neem je de leiding over King the Land?
Het is een must voor je training.
Praat niet zo'n onzin. -Wat?
In een wedstrijd wint de beste alles.
Waarom zou ik wedijveren met Won?
Ik moet hem helpen.
Vader, breng een toost uit.
Juist.
Goed, iedereen.
Ik wil de voorzitters…
…de leidinggevenden en het personeel bedanken die hier zijn…
…ondanks hun drukke agenda.
Ik vraag jullie hoofdmanager Gu Won te steunen…
…bij zijn toekomstige inspanningen.
Laten we genieten.
Proost.
Wie ben jij?
Nou…
Ik ben Cheon Sa-rang, ik werk in de lobby.
Ze is ons beste talent, en vertegenwoordigt ons personeel.
Echt?
Dan ben je vast het gastvrijste personeelslid in ons hotel.
Waarom kom je niet een toespraak houden?
Ik? -Voel je je ongemakkelijk?
Nee, meneer.
Het is een grote eer om een hoofdmanager te dienen…
…met zo'n karakter en intellect.
Zo nep.
We heten u van harte welkom.
Geniet ervan.
Je uitgesproken persoonlijkheid bevalt me.
Dank u wel.
Mr Kim, wilt u…
…het kostbaarste deel van de tonijn nemen en het aan ons beste talent geven?
Ja, meneer.
Dank u wel. Ik zal ervan genieten.
Die zogenaamde lach.
Won, jij moet ook iets zeggen.
Dat hoeft niet.
Sta op. Het draait om jou.
Bedankt dat jullie je kostbare tijd delen.
En…
…ik maak het King Hotel…
…een plek zonder neppe lachjes.
'Wij zijn de wereld'?
Proost.
Wat prachtig.
Hij houdt een inauguratieceremonie en een feest voor z'n zoon…
…en betrekt zelfs het PR team.
Wat is er?
Ben je bang?
Voor een jochie als jij?
Laat ik duidelijk zijn.
Ik hoef het bedrijf niet over te nemen.
Wees dus niet bang.
Als dat zo is…
…waarom studeerde je dan bedrijfskunde?
Omdat ik het aankon.
Ik hoef mijn bekwaamheid niet te verbergen.
Je klinkt heus niet stoer.
Het interesseert me niet wat anderen denken.
En ik zal hier niet lang werken…
…dus…
…laat me met rust.
Wees niet zo brutaal…
…als je van deze luxe wilt genieten.
Kom mijn kinderen ontmoeten.
Wat is dit?
Tonijn. Geschenk van de voorzitter.
Bedankt.
Pardon.
Mag ik van tafel?
Natuurlijk.
Moet ik de voorzitter inlichten?
Ga gewoon. Het kan niemand schelen of je er bent.
GUKBAP MET GEKOOKT RUNDVLEES
Ja, lieverd. Kom je naar huis?
Nee.
Oma, wil je wat tonijn?
Wat? Konijn?
Nee, geen konijn. Tonijn.
Ik heb het nu druk.
Bel me als je komt.
Zo is ze nou altijd.
CONTACTEN
Laten we drinken.
Hallo?
De voorzitter gaf me vandaag tonijn. Wil je ook wat?
Nee, houd het zelf maar.
Het is 700 miljoen won waard en hij gaf me het duurste deel.
Ik ben nu in Busan tonijn aan het eten.
Busan? Hoezo?
Heb ik dat niet gezegd?
Ik ben naar een wedstrijd.
Ik blijf hier even en ben tegen het weekend terug.
Maar we zouden morgen naar Namsan gaan.
Was dat morgen?
We planden het samen.
Dit is belangrijk, dus voor deze ene keer.
Maar laten we volgende week dat slotding doen…
…en wat je verder wilt.
Yu-nam, kom hier.
Ik moet gaan. Ik bel je terug.
Oké.
Hallo?
Sorry.
Het is de kop.
Het is tonijn.
Sorry.
Hij heeft me de kop gegeven.
Wat moet ik doen?
We hadden weer oogcontact.
Nee. Doe jij het maar.
Ik kan het niet. -Wat nu?
Kijk z'n oog.
Hij kijkt me recht aan.
Hoi.
Wat is er?
Wat doe je?
Da-eul.
Wauw, tonijn.
Het smelt in m'n mond.
Da-eul, is er iets wat je niet kunt?
Vertel mij wat.
Ze kan ook zo goed koken.
Wacht maar tot je kinderen hebt. Moeders zijn geweldig.
Waarom zou je hier rauwe noedels mee eten?
Ik haat klef eten.
Proef het toch. Als het van de voorzitter is, moet het duur zijn.
700 miljoen won.
700 miljoen?
Spuug het uit.
Hoezo? -Hé.
De meeste tonijnen zijn vijf koppen lang, dus alleen de kop is 140 miljoen waard.
Meer dan ons hoofd.
We verkopen het. -Ja, kom.
Hé.
Kennen we iemand die zoveel zou betalen?
Nee.
Daar kun je een huis van kopen.
Ja, dus eet gewoon op.
Die kans krijgen we niet meer.
Als de kop 140 miljoen won is…
…kost één stuk 2,4 miljoen won.
4,8 miljoen.
Mensen die dit eten, moeten een gelukkig leven leiden.
Ja.
Ze zijn vast gelukkig.
Gestoord. -Twaalf miljoen.
Oké, we eten het op. -Lekker?
Heerlijk.
Jeetje.
Kom vandaag thuis slapen.
Het hotel is handiger. -Kom naar huis.
Laten we thuis nog wat drinken.
Kom je naar huis?
Het moet van hem.
Je moet je leven leiden zoals jij wilt.
Zet geen voet op ruw terrein.
Stap je in?
De voorzitter wil je thuis hebben.
Wat brutaal.
Je moet de deur opendoen.
Tja…
…mensen nemen slecht gedrag snel over.
Stap in, meneer.
Dit is het.
Hij gaat niet verder open.
Ga naar huis.
Ik kan niet naar huis.
Ik moest je naar huis brengen.
Ik kan niet gaan.
HOTELCONCIËRGE CHEON SA-RANG
BANENMARKT CONCIËRGES
Sa-rang, wat teken je?
Toen we op het strand speelden.
Wat is dit dan? -Een hotel.
Een hotel? -Ja.
Een roze hotel. -Ja.
Mama, als ik groot ben ga ik in een hotel werken.
Echt? -Ja.
Mama. -Ja?
Ik houd van je.
HOTELCONCIËRGE CHEON SA-RANG
WE GAAN ZO OPEN
Tada. -Tada.
gefeliciteerd
gefeliciteerd met je promotie
Wat is dit nou? Bedankt.
Gefeliciteerd, Mrs Gang.
Het is me een eer, Mrs Gang.
Noem me gewoon Da-eul.
'Mrs Gang' klinkt raar.
Bedankt.
Het is geweldig om je als manager te hebben.
Eindelijk schijnt de zon voor ons.
Lente.
Laat me dan iets zeggen als de nieuwe manager.
Laten we vanaf nu onze eigen lunch halen.
Oké?
En dit is de laatste dag dat juniorpersoneel hapjes klaarzet.
Wat?
De lunch snap ik, maar gaat dat niet te ver?
Het is onze traditie.
Hoe zit het dan met iedereen die het in stand heeft gehouden?
Vind je echt dat deze traditie iets is om door te geven?
Nee.
-Nee.
We zijn hier niet om iemand te dienen.
We moeten geen ruzie maken om een rare traditie uit het verleden.
Oké?
Oké. -Oké.
Bedankt.
Laten we eten en dan openen.
Hij staat u goed.
Dat ziet er niet uit.
Kom. Het is bijna tijd.
Niet slecht.
Hij staat u geweldig.
U bent net Brad Pitt.
Ik weet niet, hoor.
Brad Pitt? Ammehoela.
Doe hem af. Je lijkt wel een vlieg.
Een vlieg?
Uw vriend is vast jaloers dat u er zo goed uitziet.
Ik? -En vliegen zijn geweldig, toch?
Ze fonkelen in regenboogkleuren en vliegen vrij rond in de lucht.
Dat is toch gaaf?
Zodra u daarmee naar buiten loopt, zal iedereen voor u vallen.
Echt? -Hé.
Doe vandaag geen impulsaankopen en kom gewoon.
We hebben genoeg tijd voor de vlucht.
Je hebt gelijk.
Deze zonnebril is limited edition en wordt alleen in Korea verkocht.
Onze voorraad is beperkt, misschien vindt u hem niet meer.
Alsof hij speciaal voor u gemaakt is.
Ik ben bang dat u anders spijt krijgt.
Ik neem hem.
Ik reken voor u af. Deze kant op.
Dank u wel.
Bedankt, meneer. Tot ziens.
Waar kom jij vandaan?
'O, meneer. U bent net Brad Pitt.'
Ga toch weg.
Het is waar.
Als hij onze omzet kan verhogen, is hij beter dan Brad Pitt.
Kom je alleen langs of om te winkelen?
Ik kom niet winkelen…
…maar heb je iets wat ik als bedankje kan geven?
Is het een bedankje of voor iemand die je leuk vindt?
Laat maar. Ik ga. -Jeetje.
Je mag altijd komen…
…maar je kunt niet met lege handen weggaan. Koop iets.
Misschien een andere keer.
Kom onze sjaals bekijken.
Dit zijn geweldige producten aanbevolen door de nationale moeder.
U heeft een deluxe kamer gereserveerd…
…met uitzicht op de stad? -Dat klopt.
Maak er alstublieft een suite van.
Moet ik het annuleren en de reservering veranderen?
Nee.
De nationale moeder, Mrs Mo Seong-ae, wil hier vannacht blijven…
…dus upgrade de kamer naar een suite.
Sorry, meneer.
Onze regels staan geen upgrade toe.
Aan de kant.
Weet je wie ik ben? -Ja, hallo.
Ik zet een beoordeling voor jullie op social media.
Regel dus een suite.
Dat is aardig van u.
Onze regels staan ons echter niet toe om u op die manier bij te staan.
Ik kan u een pas voor onze lounge aanbieden…
…waar we hapjes, met wijn, cocktails en bier serveren.
Weet je hoeveel volgers ik heb?
Eén woord van mij en jullie moeten sluiten.
Het spijt me.
Je snapt het echt niet, hè?
Haal de manager.
De baliemanager.
Onze manager is er op het moment niet.
Wat zijn dit voor interviewvragen?
Hoe bedoel je? -Ze zijn zo kinderachtig.
Ik heb ze niet bedacht.
Laat het ze opnieuw doen.
Ga er gewoon in mee. Waarom doe je alsof je werkt?
Zo ben je niet.
Ik kan net zo goed m'n best doen.
Laat ze echte vragen stellen.
Goed.
Als de manager er niet is, haal dan iemand anders.
Is dat te veel gevraagd?
Ik wil alleen de manager spreken.
Wie ben jij om dat te verbieden?
Dat is Mo Seong-ae. -De manager is er niet.
Ik ga over de check-ins.
U kunt zich tot mij wenden.
Ben je een papegaai?
Je herhaalt steeds hetzelfde.
Wat is er aan de hand?
Niks. -Daar lijkt het niet op.
Ben jij de baliemanager?
Nee. -Waarom bemoei je je er dan mee?
Waarom is er hier geen manager?
Ik vroeg wat er is.
Ze heeft een deluxe kamer geboekt, maar wil een suite.
Laat haar extra betalen.
Dat is het niet.
Deze gast is een beroemde actrice, Mo Seong-ae.
Ze zou ons publiciteit geven voor een gratis upgrade…
…dus ik legde onze regels uit.
Mo Seong-ae, de nationale moeder.
Hoelang werk je hier al?
Zeven jaar.
En je kunt nog steeds geen onbeschofte gast aan?
Wat? Onbeschofte gast?
De 'nationale moeder'…
…wil een mooie kamer zonder ervoor te betalen.
Waarom zei je niet dat ze een dief is?
Roep de beveiliging.
Hé. Wie denk je dat je bent?
Bewaar de rest voor onze beveiligers. Ze zijn er zo.
Hé. Jij.
Blijf staan. Hé.
Mrs Mo.
Er kijken mensen. -Nou en?
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Laat ze maar kijken.
Het is niet goed als mensen dit op internet zetten.
Ik ben zo boos.
Dat verdomde internet van tegenwoordig.
Prima.
Normaal zou het me niet uitmaken of ik die upgrade krijg…
…maar vandaag zorg ik dat ik hem krijg.
Het spijt me.
Je hebt het steeds over die regels, wat zijn die dan?
Vertel me het artikel en de clausule.
Excuses.
Ik hoef je excuses niet. Geef me de kamer.
Cheon Sa-rang, mijn kantoor. Nu. -Sorry?
Hoorde je me niet?
Kom naar mijn kantoor. Nu.
Hé.
Ik praat nu met haar.
Jij. Manager.
Ja, hallo, Mr Gu.
Het is je taak het personeel te beschermen.
Wat ben je aan het doen?
Bel de beveiliging. -Ja, meneer.
Doe je werk.
Wat? Ben jij de manager?
Je was de hele tijd hier, maar je verstopte je en keek toe?
Wat is jouw naam?
Hoe kan ik u helpen?
Moet ik alles weer herhalen?
Dit is zo irritant.
Ik ben Mo Seong-ae.
INTERVIEWVRAGEN VOOR HOOFDMANAGER GU WON
Als dat het was…
Hebben we geen richtlijnen voor onbeleefde klanten?
Waarom pik je die onzin?
We moeten onder alle omstandigheden gastvrij blijven.
De omstandigheden verschillen.
Was jij niet het uitgesproken type?
Ook als het niet onze schuld is, moeten we excuses aanbieden…
…en zorgen dat gasten zicht niet beledigd voelen.
Wat is dat voor richtlijn?
Wie heeft dat bedacht?
De bazen, denk ik. Mensen zoals u.
Buiten het werk ben ik vrij uitgesproken…
…maar in het hotel ben ik niet Cheon Sa-rang, maar een conciërge.
Ik moet professioneel blijven…
…en klachten van gasten vriendelijk oplossen.
Als u niets meer te zeggen heeft, neem me dan niet kwalijk.
Vraag me niks.
Lievelingskleur, lievelingsweer, lievelingseten.
Ik houd nergens van.
Dat vroeg ik niet.
Dat ga je doen. -Nee.
Wat ga je dan vragen? -Waarom zou ik?
Neem jij het interview niet af?
Welk interview?
Sang-sik.
Waarom weet ze niets van het interview?
Ik gaf jou het voorstel.
En Mrs Cheon?
Alleen jij moet ernaar kijken.
Werknemers moeten gehoorzamen. Toch?
Ik heb het gezien.
Ik doe het niet.
Je moet.
Bevel van de voorzitter.
Waarom moet ik dat doen als een idioot?
De voorzitter van New World…
…en de dochter van Ttukbaegi…
…delen alles online, hoe ze eten, koken en winkelen.
Tegenwoordig is het publieke imago een oorlogsgebied.
Deze keer trek je ten strijde namens ons bedrijf…
…samen met onze aardige Sa-rang.
'Ten strijde'? -Waarom zou ik dat doen…
…met een aardig iemand?
Ik heb een goede vechter nodig.
Moet ik vechten?
Ze ziet er sterk uit.
Kijk. Heb je op taekwondo gezeten?
Idioten. -Dat heb ik nooit gehoord.
Ik moet dus een liveshow doen met Mr Gu…
…voor CNBS? -Ja.
Ik heb je over de promotievideo verteld.
Dat is niet hetzelfde als een liveshow.
Het komt op hetzelfde neer.
En je hoeft niet veel te doen.
Je leest gewoon het script.
Maar waarom heb je me niets verteld?
Laat zien. Ik moet het ook bekijken.
Sa-rang.
We zijn hier niet om dingen te bekijken.
We doen wat ons gezegd wordt.
Maar…
…vanwaar die nonchalante toon?
Klonk ik zo?
O, ja.
Omdat ik ouder ben?
Dat is het vast. Jij mag ook informeel praten.
Oké, Sang-sik.
Geef me het voorstel en het script.
Ik moet doen wat me gezegd wordt…
…maar ik wil me mens voelen, geen marionet.
Ik wil het je best geven…
Breng het dan naar de lobby.
Ik moet aan het werk.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Hoe kiezen ze het beste talent?
Is dat nu belangrijk?
Zag je dat?
Wat?
We noemen elkaar nu al bij de voornaam.
Mijn talent maakt m'n leven moeilijk.
Ik word er gek van.
Ga weg. -Oké.
Schat.
Kijk achter je. Wat een uitzicht, hè?
Ja, geweldig.
Waarom stapten we uit voor we boven waren?
Dat deed ik voor jou.
Je staat altijd in het hotel, dus je moet wat bewegen.
We zijn er bijna. Je kunt het.
Dit is fijn.
Verdorie.
Wat mooi.
Vind je het mooi? -Ja.
We wilden hier vorige winter al komen.
Weet je nog?
Met mij.
Nee, ga maar.
Ja.
Echt? Is iedereen er?
Oké, ik kom er zo aan.
Ja.
Ben je klaar? Kom.
Is dit een grap? We zijn er net.
Ik was de reünie vergeten.
Ze smeken me. Jij moet ook komen.
Ik voel me ongemakkelijk bij vreemden.
Het zijn allemaal vrienden.
We hangen het slot op en gaan.
Nee…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Laat onze liefde eeuwig duren.
Wat gooide je nou?
Zolang we maar iets ophangen.
Je kunt het niet gewoon weglachen.
Het is nog steeds mooi.
Dit is de sleutel tot onze liefde.
Kom.
Ga maar alleen.
Het spijt me.
We zeggen alleen hoi en gaan weer.
Alsjeblieft.
Gaan we meteen weg?
Ja. Het duurt maar even.
Kom.
Zat je op een meisjesschool?
Kom.
Zeg maar gedag.
Dit is mijn vriendin.
Hallo.
Wees lief voor haar.
Hé, Yu-nam, kom wat drinken.
Hé, jij bent het. -Kom op.
Ik kom eraan.
Ik ga gedag zeggen. Veel plezier met de meiden.
Zeg niks raars.
Ik let op jullie.
Jaja. -Oké.
Ongelooflijk. -Jeetje.
Neem wat. -Oké.
Ik ben er nu. -kom op
Je bent er. -Dat is lang geleden.
De laatkomer drinkt drie. -Doen jullie dat nog?
Drinken. -Drinken.
Hé. -Nog een rondje.
Schiet op.
Hoelang zijn jullie samen?
Sorry?
Iets meer dan een jaar.
Niet te geloven.
Hij hield het nooit zo lang vol. -Nee.
Praat je altijd zo?
Doe je schattig om jonger te lijken? -Houd op.
Wat?
O ja, Seon-mi gaat trouwen.
Wat? Met wie? -Ja.
Ken je Gwang-ho nog uit onze klas?
Dat meen je niet. Met hem? -Nee, met z'n vader.
Wat? Dat meen je niet.
Nee, jij bent.
konijntje, konijntje -konijntje, konijntje
Verloren.
Drinken. -Ik heb te veel gehad.
Drinken. -Drinken.
hoelang laat je ons dansen?
kijk naar mijn schouder
Hé. -Waar ga je heen?
Hé, wacht. -Hé.
Sa-rang.
Ga je?
We zouden alleen hoi zeggen.
Sorry. Geïrriteerd?
Ik ben boos.
Ik vraag me af of ik het moet uitmaken.
Sorry. Het is zo lang geleden…
Ik ga. We kunnen later praten. Veel plezier.
Wacht, ik breng je naar huis.
Ik neem afscheid en dan kom ik.
Wacht, oké?
Hé, ik moet gaan.
Waarom? -Ga nog niet.
Kom op, blijf. -Ik moet echt gaan.
Nee, wacht. -Doe niet zo.
Hebben jullie me nodig? -Ja.
Nog één drankje dan.
Wacht, ik moet echt gaan.
Kom op. -Nee.
Nee. -Pak hem.
Yu-nams favoriete spel
begin maar -begin maar
dit is leuk
zo leuk
het spel des doods -het spel des doods
PERSONEELSGEGEVENS
FUNCTIE: DIRECTEUR NAAM: HAN MI-SO
PERSONEEL ZOEKEN NAAM: HAN MI-SO
ZOEKEN
GEEN RESULTAAT
HOOFDMANAGER GU WON
ID-NUMMER: 89-91827
ZOEKEN
GEEN RESULTAAT
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN GIMPO
BINNENLANDSE VLUCHTEN
Hallo.
Mr Gu.
Hallo.
Ja, hallo…
Kijk naar de tijd. Je bent laat.
Ik ben op tijd.
Onze aardige Sa-rang.
Je bent op tijd. -Hallo.
Kennen jullie elkaar zo goed? -Ja.
We noemen elkaar bij de voornaam.
Geen geintjes op het werk.
En genoeg met die voornamen.
Hoezo? We zijn niet op kantoor.
Het kan me niet schelen waar we zijn. Houd ermee op.
Onze aardige Sa-rang, volg mij.
Au.
Hé, jongedame.
Is deze van jou?
Nee.
Die is van hem.
Dat is zijn koffer.
Hé, jongeman.
Kom eens.
Kom hier.
Wat doe je?
U moet uw eigen koffer meenemen.
Moet jij me niet assisteren als mijn ondergeschikte?
Sorry…
…maar ik ben hier voor de promovideo, niet als portier.
Goed.
Ik hoop dat u een goed gesprek heeft.
Van hem.
Sorry.
Ik ben bang.
No Sang-sik… -Zijn jullie aan het dollen?
Je hebt nog steeds geen sorry gezegd nadat je me sloeg.
Hé.
Kom hier.
Het spijt me.
Is dit voldoende?
Denk je dat geld het antwoord is op alle problemen, jij kleine…
ÉÉN MILJOEN WON
Moet je wisselgeld hebben? -Nee.
Nee?
Heb je hulp nodig?
Je ziet er niet goed uit.
Dit is zwaar. -Dat hoeft ook niet.
Bedankt. -Geen dank.
Jullie twee.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN JEJU
De auto staat klaar.
Is dit onze auto?
Nog nooit gezien?
Nee, dit is de eerste keer.
Dan staat je wat te wachten.
Jeetje, hij is luidruchtig.
Je rijdt er het best in…
…onder de gloeiende zon van Las Vegas tegen een zandstorm in.
Dit is Vegas niet, maar je gaat wat meemaken.
Let op.
Zie je? Gaaf, toch?
Dit wordt leuk.
Dit is echt te gek.
De deur zit op slot.
Jullie kunnen zelf naar het hotel.
Laten we een taxi nemen.
Ik zoek er een.
Oké.
Sorry. -Geen probleem.
Kunt u langzamer rijden?
Zo mooi.
VADER
Hallo?
Dit is een zakenkanaal dat wereldwijd uitzendt.
Dit is niet alleen een promotie…
…maar ook een symbolisch statement dat je bij ons bedrijf komt.
Je optreden…
…zal ook invloed hebben op de aandelenkoers van King Group.
Maak er iets moois van.
Schuif dat opzij.
Maak jullie klaar.
FAVORIETE VAKANTIEPLEK
LIEVELINGSWEER
Heb je de vragen van het PR team?
Ja.
Neem deze maar.
Dit is de definitieve lijst.
Is het nog veranderd?
Het kantoor van de directeur stuurde het net.
We bewerken de beelden dus lees het gerust voor.
Oké.
VRAGEN VOOR HOOFDMANAGER GU WON
(HERZIEN)
Ze zijn vlak voor het filmen bezorgd.
Tekst. Dan vragen.
KING THE LAND
Lachen.
Hij smeekt je te lachen. Kun je dat niet één keer doen?
Dat wil ik niet.
Dus je bent overal goed in, maar je kunt niet lachen.
Ik kies om het niet te doen.
Lachen.
Deze boot op?
Ik wil niet alleen met hem gaan.
Ik wil ook niet met jou.
Op huwelijksreis?
Nee. -Nee.
Jeetje.
Wat gebeurt hier?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic