SORRISO REAL
O banheiro é maior que minha casa.
Que legal!
O que é isso?
- Não olhe. - Não vou olhar.
É melhor não olhar!
Não vou olhar nem se você implorar.
Quem pensa que sou?
EPISÓDIO 2
Você precisa sair.
Desculpe, mas pode ir embora?
Preciso do meu celular.
Eu levo para o senhor.
Abra. Estou ocupado.
Vou entrar.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Me conhece, né?
Já nos vimos antes?
Não, nunca vi o senhor.
Sinto muito.
É o meu quarto…
Precisamos conversar.
O que ele tem? Por que está me seguindo?
Pare imediatamente.
Não está me ouvindo?
Posso ajudá-lo, senhor?
Era você, né?
Na esteira.
O quê? Esteira?
Você me chamou de pervertido.
Não se lembra?
Pervertido?
Que pervertido!
Ei.
Se fizer isso de novo,
eu te mato.
Não se esqueça disso, Sr. Pervertido.
Com a camiseta de tigre?
Isso.
- Finalmente lembrou? - Lembrei.
Sabia…
Estava mesmo me olhando como um pervertido.
Não é você a pervertida
por deixar a parede transparente?
Nada superaria seus atos.
Peça desculpas.
Por hoje e por aquele dia.
Peço desculpas por hoje,
mas a culpa por aquele dia é sua.
Acho que é você quem me deve desculpas.
Por que eu?
Se não sabe por que me deve desculpas,
é melhor pararmos por aqui.
Com licença.
Aproveite a estadia, senhor.
Espere aí.
Espere!
Não terminei de falar.
Sinto muito, mas não tenho mais nada a dizer.
Tudo continua igual.
Não dou a máxima para você,
então pare de me seguir.
Não tem conversa com você.
Nada que fizer vai me afetar.
Está bem.
Não preciso ser educado com quem se comporta assim.
Está avisada.
Nunca mais apareça na minha frente.
Sim, senhor. Isso é exatamente o que quero também.
E pare de sorrir.
A equipe do Hotel King atende os hóspedes com sorrisos sinceros e alegres.
Se meu sorriso desagrada, por favor, considere ficar em outro hotel.
Com licença.
Hóspede primeiro.
Babaca pervertido…
E não é "dar a máxima". É "dar a mínima".
Como é?
Não se diz "não dou a máxima para você".
É "não dou a mínima para você".
Essa é a expressão correta.
Para não caçoarem de você.
Que babaca arrogante…
CURRÍCULO NOME: GU WON
Pedi um currículo, e você trouxe mesmo.
Deve querer muito trabalhar aqui.
Regras são regras.
E o histórico familiar?
Sabe que somos família.
Regras são regras.
Se for muito incômodo, não trabalhe aqui.
Por que se dar ao trabalho se nem liga para os negócios?
Vou enviar.
Estou gostando.
Preciso de duas cópias do histórico familiar.
DIRETORA-EXECUTIVA GU HWA-RAN
Trinta minutos.
Olá.
Juntos de novo.
Vou apresentar a cerimônia de posse hoje.
É mesmo?
Tenho pavor de multidões,
mas meus superiores insistiram que fosse eu.
Eu entendo.
A vida não é fácil quando somos os melhores.
- Quer jantar depois? - Quero!
- Tudo bem? - Com certeza. Quero muito.
Então nos vemos à noite para o jantar.
Está bem.
Boa sorte na cerimônia.
Obrigada.
Viu? Funcionou.
Bom trabalho, Sang-sik. Boa!
- Aonde vai? - Pegar o histórico familiar.
Deixe isso para a sua equipe. Todos estão esperando.
Quem? Eu?
- Por quê? - A cerimônia de posse.
Depois da cerimônia, vai a um jantar de comemoração
com a diretoria e os VIPs.
Não, eu não vou.
São ordens diretas do presidente.
Por que está nervoso?
O resto da sua vida vai ser como uma festa.
Vamos.
Olá.
Sou a gerente Kim Su-mi e vim apresentar a cerimônia.
Vamos começar a cerimônia de posse
para dar boas-vindas ao novo gerente-geral do Hotel King.
Recebam o gerente-geral Gu Won com uma salva de palmas.
O que esse pervertido faz aqui?
CERIMÔNIA DE POSSE DO GERENTE-GERAL GU WON
Continue.
Nunca tinha visto…
Enfim…
o gerente Gu fará seu discurso de posse.
Ai, não…
Sem sorrir.
Parem de sorrir.
Sem sorrir.
Parem de sorrir.
Olá. Meu nome é Gu Won.
Espero que possamos trabalhar bem.
- Pode encerrar. - Como?
Certo.
Assim encerramos a cerimônia de posse.
A Srta. Cheon foi eleita o melhor talento.
- Ela vai saudar o gerente. - Me ferrei…
Traga o buquê.
Droga!
Nós…
nos reencontramos.
Bem-vindo, gerente-geral Gu!
Sério?
Sim, damos boas-vindas ao senhor.
- Está falando sério? - Sim, senhor.
Um presente de todos nós.
Semana que vem, vai gravar um anúncio
com o melhor talento do ano, nossa gentil Srta. Sa-rang.
O Dep. de Relações Públicas vai enviar o roteiro.
- É só isso? - Só isso.
- Pode se retirar. - Certo.
Também vou me retirar.
Srta. Melhor Talento, venha aqui.
Avisei que nunca mais queria ver você.
Farei de tudo para evitá-lo a partir de agora.
MELHOR TALENTO
- Sabe o que é hospitalidade? - Sim, sei muito bem.
E inclui fugir de algo incômodo?
Só atendi a seu pedido para que eu evite encontrá-lo.
A propósito, por que sou um pervertido?
Além dos gemidos esquisitos na academia, que é um espaço público,
me deu como gorjeta a chave do seu quarto
com um bilhete assustador
citando "minhas investidas" e "uma noite ardente juntos".
- Eu? - Na época, eu era novata.
Admito que não segui o protocolo.
No entanto,
não tenho por que aceitar tal desrespeito em nome da hospitalidade.
Do que está falando? Quando eu fiz isso?
Nunca fiz nada disso,
e você nunca vai fazer meu tipo, nem que fosse a última mulher da Terra.
Era eu mesmo? Tem certeza?
Estava vestindo uma camiseta de tigre.
É uma piada? É só vestir camiseta de tigre para ser pervertido?
Me disseram que foi um homem com camiseta de tigre que me deu.
Então está dizendo
que presumiu algo sobre mim
só pela minha camiseta?
Então não foi você?
Quem pensa que sou?
Por que faria isso?
Por você?
Não me ouviu?
Nem que fosse a última mulher da Terra,
sem um pingo de dúvida, você definitivamente
não faz meu tipo.
Sinto muito.
Devia ter me dito.
Você não deixou.
Peço desculpas.
Sinto muito.
Não sorria.
Odeio esse sorriso falso.
Devo sorrir no trabalho. Encare como parte do meu uniforme.
Não importa.
- Sério? - Se sorrir, será demitida.
Obrigada.
Eu não estava pronta para dar um sorriso sincero.
Obrigada por impedir meu sorriso falso.
Além disso,
lamento de verdade pelo que fiz naquele dia.
Peço desculpas, do fundo do meu coração.
Saia e leve as flores.
Sim, senhor.
Pervertido?
Pareço um pervertido?
Absurdo!
Aqui, senhor.
- Poderia levar o casaco? - Claro.
Vou acompanhá-lo ao seu assento.
Aqui, senhor.
Guarde minha mala.
Vou colocar no compartimento superior.
Desejo uma boa viagem.
Pode se machucar.
Eu cuido disso.
Olá.
Podiam deixar a bandeja do jeito que receberam.
Por que fazem isso?
Porque são gentis.
Acham que empilhar assim vai facilitar nossa vida.
Não é gentileza. É exagero.
É uma cortesia inútil.
Apenas aceite o gesto.
Vamos acabar e preparar os produtos da duty-free.
Ro-un e Eun-ji, limpem os banheiros quando a luz acender.
- Certo. - Sim.
Quem pegou o casaco do passageiro na 3H?
Fui eu.
Não está no armário.
Onde deixou?
Eu joguei fora.
O quê?
Do que está falando?
Ele me pediu.
Aqui, senhor.
Poderia levar o casaco?
"Poderia se livrar do casaco?"
Foi o que ele disse.
Ei!
Vocês querem que eu seja demitida?
Falei para não causarem problemas!
Desculpe.
Pedir desculpas não vai resolver.
Ele quer o casaco imediatamente!
Assumo a responsabilidade.
Como uma novata pode assumir a culpa?
Não faz sentido você assumir.
O que vão fazer?
Como vocês vão resolver isso?
Vou assumir a responsabilidade e cuidar disso.
Vai?
Pyeong-hwa,
então deixe claro que não é culpa minha.
Seja discreta e eficiente. Está bem?
Peço desculpas. Sinto muito mesmo.
Esqueça. Vou estar na sala de espera.
Leve lá antes do meu próximo voo.
Caso contrário, não vai sair barato para você.
Sim, senhor. Vou levar quanto antes.
Sinto muito mesmo.
Peço desculpas, mas, por favor, me ajude.
Por favor, só desta vez.
Não posso.
Estou muito atrasado.
Eu pago o dobro.
Nem assim.
Pago o dobro, o triplo ou quanto você quiser.
Por favor, me ajude!
Senhor, por favor, eu imploro.
Vai se machucar correndo assim.
Descanse um pouco.
Se saiu muito bem na cerimônia hoje.
Como posso ajudar?
O que vai querer jantar?
Prefere caranguejo ou badejo?
Ei.
É divertido andar por aí fingindo ser o Sr. Gu?
O Sr. Gu?
Nunca fingi ser ele.
Eu ia jantar com o gerente-geral,
mas você não é o gerente.
Por que eu jantaria com você?
Então você não quer saber do assistente.
É isso que está dizendo?
Exatamente.
Não quero mesmo.
Você é uma completa esnobe.
Sou mesmo.
Então acho melhor nem nos cumprimentarmos mais.
Não se preocupe.
Não chego perto de gente esnobe.
Não quero me contaminar. Nossa, quase!
Como é? Se contaminar?
Srta. Sa-rang, me acompanhe.
Vai representar a equipe no jantar de boas-vindas do Sr. Gu.
O quê? Eu?
Mas por que ela?
Eu sou a representante da equipe.
Não.
Uma gerente esnobe não pode representar a equipe.
Que absurdo…
O alto escalão tem um olhar apurado em relação às pessoas.
- O quê? - Estamos atrasados.
Já volto.
Cuidado com esse esnobismo aqui.
- Por aqui, por favor. - Droga…
Esse palhaço… Você me paga, caranguejo…
Que lugar incrível!
É sua primeira vez aqui?
Mas trabalha aqui há tanto tempo.
Aqui é a Terra King.
Sendo uma área no andar VIP,
nem em 100 anos uma funcionária teria acesso.
E finalmente está aqui.
Aproveite o dia.
Hoje, você também é VIP.
Certo.
Fabuloso…
Disse que me evitaria.
Bochecha de atum, senhor.
- Obrigado. - Certo.
- Bom apetite. - Obrigado.
O atum que pegou valia 500 milhões de wones, presidente Han?
Quinhentos milhões?
Valia 590 milhões de wones.
- Nossa! - E este?
Pagamos 700 milhões.
A Hwa-ran tem um olhar clínico.
Não vai encontrar um atum tão bom quanto este.
Quer apostar?
E se eu encontrar um atum melhor que este?
Fala sério…
O que vale é o sentimento, não o preço.
A Hwa-ran preparou tudo para comemorar a nomeação do irmão.
Sempre soube que era generosa. Além disso, também é amorosa.
Agora ele é da equipe do hotel
e pode roubá-lo de você.
Vai assumir a Terra King?
É praticamente um curso
para aprender gestão de negócios.
- Está falando bobagem. - O quê?
Em uma competição, vence o melhor.
Por que eu competiria com o Won?
Eu vou ajudá-lo.
Pai, vamos fazer um brinde.
Vamos.
Certo, pessoal.
Eu gostaria de agradecer
aos presidentes, executivos e funcionários que vieram aqui celebrar
mesmo estando tão ocupados.
Por favor, apoiem o gerente-geral Gu Won
nos empreendimentos que ele fizer.
Agora, vamos celebrar.
Saúde!
Quem é você?
É…
Sou a Cheon Sa-rang, trabalho no saguão.
Ela é nosso melhor talento e representa os funcionários.
Sério?
Então deve ser a funcionária mais hospitaleira do hotel.
Por que não vem aqui
e faz um discurso?
- Eu? - Se sente desconfortável?
Tudo bem, senhor.
É uma grande honra servir a um gerente com tamanho caráter e intelecto.
Quanta falsidade…
Damos as boas-vindas a ele.
Se divirtam.
Gosto da sua personalidade sincera.
Obrigada.
Sr. Kim, poderia selecionar
a parte mais valiosa do atum
e dar ao nosso melhor talento?
Sim, senhor.
Obrigada. Vou adorar.
Sorrindo para se dar bem…
Won, diga algumas palavras também.
Não é necessário.
Se levante. Você é o cara do momento.
Obrigado pelo precioso tempo de vocês.
Quero dizer
que vou tornar o Hotel King
um lugar sem sorrisos falsos.
Um brinde a nós todos?
Saúde.
Incrível.
Ele faz uma cerimônia de posse e uma festa para o filho
até com o Dep. de Relações Públicas.
O que foi?
Está com medo?
De um garoto como você?
Vou deixar uma coisa clara.
Não ligo para os negócios ou para a empresa.
Não precisa ter medo.
Se realmente não liga,
por que quis terminar seu MBA?
Não era uma tarefa difícil para mim.
Não preciso esconder a minha competência.
Falar assim não causa uma boa impressão.
Não ligo para o que os outros pensam.
E não vou ficar aqui muito tempo.
Então…
não me atrapalhe.
É melhor não ser tão prepotente
se pretende desfrutar deste luxo.
Venha conhecer meus filhos.
O que é isto?
Atum. Um presente do presidente.
Obrigada.
Com licença.
Será que posso sair?
Claro.
Devo avisar o presidente?
Pode ir embora. Ninguém se importa com você.
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
Oi, querida. Está voltando para casa?
Não.
Vovó, quer um pouco de atum?
O quê? Está de jejum?
Não é "jejum", é "atum".
Estou ocupada agora.
Me ligue quando vier.
Nossa, ela é sempre assim…
CONTATOS
Vamos beber!
Alô?
O presidente me deu atum. Quer um pouco?
Não preciso. Pode ficar.
Vale 700 milhões de wones, e ele me deu a parte mais cara.
Estou em Busan comendo atum neste momento.
Em Busan? Por quê?
Não contei?
Vim ver um jogo do time.
Vou ficar aqui um pouco e volto no fim de semana.
Mas íamos para Namsan amanhã.
Era amanhã?
Vai me deixar sozinha?
Este jogo é importante.
Me libere só desta vez.
Podemos ir semana que vem para lá
e para onde mais quiser.
Yu-nam, venha aqui!
Preciso ir. Eu te ligo!
Está bem.
Alô?
Desculpa!
É a cabeça!
É atum.
Sinto muito!
Ele me deu a cabeça.
O que vou fazer?
Fizemos contato visual de novo!
Chega. Você corta.
- Não consigo. - E agora?
Veja o olho dele.
Está olhando diretamente para mim.
Oi, pessoal.
O que foi?
O que aconteceu?
Da-eul…
Nossa, é atum!
Derrete na boca.
Da-eul, tem algo que não saiba fazer?
Nem me fale!
Ela também faz acompanhamentos ótimos.
Quando tiverem filhos, vão ver como mães são incríveis.
Vai comer lámen em vez disto?
Odeio comida pastosa.
Mesmo assim, prove. Se é do presidente, deve ser caro.
Vale 700 milhões.
Setecentos milhões?
Ei, cuspa!
- Por quê? - Ei.
Um atum tem cinco vezes o tamanho da cabeça.
Então esta cabeça vale 140 milhões.
Mais que nossas cabeças.
- Vamos vender. - Vamos.
Ei.
Conhecemos alguém que pagaria tanto por um atum?
Não.
Daria para comprar uma casa.
Então comam de uma vez.
Quando vamos comer isso de novo?
Se a cabeça vale 140 milhões,
cada pedaço vale 2,4 milhões de wones.
Agora, 4,8 milhões.
Quem come isto deve ter uma vida feliz.
Com certeza.
Devem ser felizes.
- Que loucura… - Doze milhões.
- Vamos comer. - Está bom?
Muito.
HOTEL KING
Nossa…
Venha dormir em casa hoje.
- É mais fácil dormir no hotel. - Venha para casa.
Vamos beber mais em casa.
Você vai para casa?
Ele mandou, então preciso ir.
Viva sua vida como quiser.
Não entre na água se não sabe nadar.
Vai entrar?
O presidente quer o senhor em casa.
Seu insolente!
Abra a porta para mim.
Sabe…
hábitos ruins pegam fácil.
Entre, senhor.
É assim.
Não abre mais.
Vá você.
O quê? Não posso ir.
O presidente quer que eu leve o senhor.
Não posso, Sr. Gu!
CONCIERGE CHEON SA-RANG
FEIRA DE EMPREGOS
Sa-rang, o que está desenhando?
A gente brincando na praia, mãe.
- E o que é isto? - Um hotel.
- Um hotel? - É.
- É um hotel rosa. - Isso.
Mãe, quando eu crescer, vou trabalhar em um hotel.
- Sério? - Sério!
- Mãe. - O quê?
Eu te amo.
CONCIERGE CHEON SA-RANG
PREPARANDO PARA ABRIR
- Tcharam! - Tcharam!
- Parabéns - Parabéns
- Parabéns pela promoção - Parabéns pela promoção
Tudo isto? Obrigada.
Parabéns, Sra. Gang.
É uma honra, Sra. Gang.
Me chamem de Da-eul.
É estranho "Sra. Gang".
Obrigada.
Que bom que vai ser nossa gerente!
Finalmente a primavera chegou para nós.
A primavera…
Então já quero dizer algo como a nova gerente.
Agora, cada um arruma seu próprio almoço.
Combinado?
Hoje é o último dia em que os novatos preparam lanchinhos para nós.
O quê?
Entendo a parte do almoço, mas não está exagerando?
É a nossa tradição.
Se for abolida, como ficam todos que a preservaram até agora?
Acha mesmo que vale a pena manter uma tradição como essa?
Não.
- Não. - Não.
Não arrumamos este emprego para servir aos outros.
Não vamos brigar por uma tradição bizarra do passado.
Certo?
- Certo. - Certo.
Obrigada.
Vamos comer e nos preparar para abrir.
Ficaram ótimos em você.
Tire. São horríveis.
Vamos. Está quase na hora.
Ficaram bons.
Senhor, ficaram ótimos.
Parece o Brad Pitt.
Ficaram bons, mas nem tanto.
Brad Pitt? Até parece…
Tire logo, está parecendo uma mosca.
Uma mosca?
Seu amigo deve estar com inveja por estar tão bonito.
- Eu? - E moscas são maravilhosas.
Elas brilham em tom de arco-íris e voam livremente pelo céu.
Não é legal?
Com esses óculos, todos vão se apaixonar pelo senhor.
- Sério? - Ei!
Não compre por impulso. Vamos embora.
Temos bastante tempo antes do voo.
Não é?
Senhor, é uma edição limitada vendida só na Coreia.
Temos poucos em estoque, então talvez não ache de novo.
Parece que foram feitos sob medida para o senhor.
Pode acabar se arrependendo depois.
Vou levar.
Vamos para o caixa. Me acompanhe.
Obrigada.
Obrigada, senhor. Volte sempre.
Desde quando está aí?
"Nossa, senhor! Parece o Brad Pitt."
Quanta besteira…
Não é besteira.
Se ele aumenta as vendas, ele é melhor que o Brad Pitt.
Está de passagem? Veio fazer compras?
Não vim fazer compras,
mas teria um presente que demonstrasse minha gratidão?
É um presente de gratidão ou um agrado para um pretendente?
- Esqueça. Vou embora. - Puxa vida…
Pode entrar sempre que quiser,
mas não pode sair de mãos vazias. Compre algo.
Fica pra próxima.
Por favor, dê uma olhada em nossos lenços.
São produtos maravilhosos recomendados pela Mãe da Nação.
Reservaram um quarto superior.
- Com vista para a cidade, certo? - Isso.
Por favor, nos coloque em um quarto de luxo.
Cancelo o quarto superior
e mudo a reserva para um quarto de luxo?
Não é isso.
A Mãe da Nação, a Sra. Mo Seong-ae,
está disposta a passar a noite aqui,
então nos coloque em um quarto de luxo.
Desculpe, senhor.
Nossas regras não permitem que eu faça isso.
Saia da frente.
- Sabe quem eu sou? - Sim. Olá.
Vou ser bondosa e elogiar o hotel nas minhas redes.
Nos coloque no quarto.
Agradeço a consideração da senhora.
No entanto, nossas regras não permitem esse tipo de auxílio.
Se gostarem de vinho, posso fornecer acesso ao bar,
onde servimos aperitivos com vinho, coquetéis e cerveja.
Sabe quantos seguidores eu tenho?
Com uma simples palavra, causo a falência de vocês.
Sinto muito.
Não entende mesmo, não é?
Chame o gerente.
Gerente da recepção!
Nosso gerente não está aqui no momento.
Vão perguntar isso na entrevista?
- Algum problema? - São perguntas infantis.
Não fui eu que fiz.
Mande refazerem.
É só jogar o jogo. Por que quer fingir que trabalha?
Não é do seu feitio.
Posso fazer um bom trabalho.
Diga para fazerem perguntas de verdade.
Sim, senhor.
Se o gerente não está aqui, chame outro superior!
Não estou pedindo muito.
Só quero falar com o gerente.
Quem é você para me impedir?
- É a Mo Seong-ae. - O gerente não está aqui.
Sou a responsável pelos check-ins.
Pode falar comigo.
Você é um papagaio?
Está repetindo as mesmas palavras sem parar!
O que está havendo?
- Nada, senhor. - Não é o que parece.
É o gerente da recepção?
- Não. - Então por que está se intrometendo?
Por que não tem um gerente aqui?
O que aconteceu?
Ela reservou um quarto superior, mas quer ficar em um quarto de luxo.
Cobre mais e pronto.
Não é isso.
Esta hóspede é a famosa atriz Mo Seong-ae.
Ela ofereceu publicidade se trocarmos o quarto de graça,
então expliquei que nossas regras não permitem.
Sra. Mo Seong-ae, a Mãe da Nação.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Sete anos, senhor.
Ainda não sabe lidar com uma hóspede grosseira como ela?
O quê? Grosseira?
Essa tal Mãe da Nação
fez escândalo para não pagar um quarto melhor.
Por que não a chama de ladra?
A segurança pode expulsá-la.
Ei! Quem você pensa que é?
Use sua energia com os seguranças. Eles já vão chegar.
Ei! Você!
Parado aí! Ei, você!
Sra. Mo.
- Tem muita gente olhando. - E daí?
Não fiz nada de errado!
Quero que todos vejam!
Não seria bom para sua imagem se isso fosse parar na internet.
Que raiva!
Tudo por causa dessa maldita internet!
Está bem.
Normalmente não me importo quando não consigo um quarto melhor,
mas hoje faço questão de conseguir.
Sinto muito.
Fica falando dessas regras,
mas quais são as regras?
Quero o artigo e o parágrafo!
Sinto muito.
Não quero suas desculpas. Quero o quarto de luxo!
- Srta. Cheon, para minha sala. Agora. - O quê?
Não me ouviu?
Venha agora à minha sala.
Ei!
Estou falando com ela.
Ali está a gerente.
Olá, Sr. Gu.
É seu dever proteger a equipe.
O que está fazendo?
- Chame a segurança. - Sim, senhor.
Faça seu trabalho.
O quê? Você é a gerente?
Estava aqui o tempo todo,
mas só ficou observando escondida?
Qual é o seu nome?
Como posso ajudar?
Vai querer que eu repita tudo?
Que absurdo!
Sou a Mo Seong-ae!
PERGUNTAS DA ENTREVISTA COM O GERENTE-GERAL GU WON
Se não tem mais nenhuma tarefa para mim…
Não temos um manual para clientes grosseiros?
Por que você atura tanta estupidez?
Devemos ser hospitaleiros, não importam as circunstâncias.
Mas as circunstâncias variam.
Cadê a pessoa sincera que diz o que pensa sorrindo?
Mesmo que não tenhamos culpa,
devemos pedir perdão aos hóspedes
e garantir que não se ofendam.
Que tipo de manual é esse?
Quem escreveu?
O alto escalão, com certeza.
Pessoas como o senhor.
Sou bem sincera fora do trabalho.
Mas, no hotel, não sou a Cheon Sa-rang, sou a concierge.
Meu trabalho é ser profissional
e resolver as queixas dos hóspedes de forma amigável.
Se não tiver mais nada a dizer, peço licença.
Não me pergunte nada.
Cor favorita. Clima favorito. Comida favorita. Tudo isso.
Não gosto de nada.
Nunca perguntei.
- Vai perguntar. - Não vou.
- O que vai perguntar? - O que está dizendo?
Não vai fazer a entrevista?
Que entrevista?
Sr. No.
Por que ela não sabe da entrevista?
Era só a proposta, senhor.
E a Srta. Cheon?
Só o senhor precisa aprovar.
Funcionários só precisam obedecer, certo?
Já verifiquei.
Não vou fazer!
Mas precisa fazer.
É uma ordem do presidente.
Por que tenho que agir como um palhaço?
O presidente da Novo Mundo
e a filha da Ttukbaegi
postam a vida nas redes, até o que comem, cozinham e compram.
Hoje em dia, a imagem pública é uma zona de guerra.
Desta vez, você vai para a guerra em nome do nosso grupo
junto com a nossa gentil Srta. Sa-rang.
- "Guerra"? - Por que levar alguém gentil à guerra?
Preciso de uma boa lutadora!
Vou para a guerra?
Ela parece uma boa lutadora.
Veja só! Você luta taekwondo?
- Idiotas… - Não sei o que é isso.
Vou fazer um vídeo ao vivo com o Sr. Gu?
- E vai ao ar na CNBS? - Isso.
Comentei que você faria um anúncio.
Mas um anúncio é diferente de estar ao vivo na CNBS.
No fim, é tudo propaganda.
Não precisa fazer nada de mais.
É só ler o roteiro.
Mesmo assim, como não me avisou?
Me mostre. Preciso verificar também.
Sa-rang,
não estamos aqui para verificar nada.
Estamos aqui para obedecer.
Por que…
me chamou pelo nome?
Chamei?
Chamei.
Sou mais velho, né?
Foi isso. Pode ser informal comigo também.
Certo, Sang-sik.
Me dê a proposta e o roteiro.
Sei que devo obedecer,
mas quero ver. Sou uma pessoa, não um fantoche.
Não é que eu não queira dar…
Depois leve para mim no saguão. Estou ocupada e preciso ir.
Com licença, senhor.
Como escolhem o melhor talento?
Isso importa?
Viu aquilo?
O quê?
Nos chamamos pelo nome em menos de cinco minutos.
Minhas habilidades dificultam minha vida.
Isso acaba comigo.
- Saia. - Sim, senhor.
Amor…
Olhe para trás. Vista espetacular, não é?
Sim, mas estou morta.
Por que descemos do táxi antes do topo?
Fiz isso por você.
Fica o dia todo de pé no hotel, então precisa se exercitar.
Quase lá. Seja forte!
Que delícia!
Droga…
Que lindo…
- Gostou? - Sim.
Queríamos vir aqui desde o inverno passado.
Lembra?
Sou eu.
Tudo bem. Pode falar.
Sei.
Sério? Todos estão lá?
Tudo bem. Já chego.
Tchau.
Satisfeita? Podemos ir.
Como é? Acabamos de chegar.
Esqueci que tinha uma festa.
Estão implorando para eu ir. Venha também.
Não quero. Não me sinto à vontade com estranhos.
Tudo bem. São meus amigos.
Vamos pôr o cadeado e ir.
Não, eu…
SA-RANG, YU-NAM
Vamos nos amar para sempre!
O que você jogou?
O que importa é pendurar algo.
Não é hora de fazer piadinhas.
Funciona mesmo assim.
Esta é a chave para o nosso amor.
Vamos.
Não quero. Vá sozinho.
Desculpe.
Só vamos dar um oi e ir embora.
Por favor?
É só um oi mesmo?
Claro. Vai levar só um minuto.
Vamos.
Ei!
Sua escola era só para meninas?
Venha.
Digam oi para ela.
É a minha namorada.
Olá.
Sejam legais.
Yu-nam, venha beber alguma coisa.
- Você veio! - Venha!
Já vou.
Vou lá falar oi. Divirta-se com as meninas.
Não digam nada estranho.
Estou de olho.
- Tudo bem. - Está bem.
- Ele não tem jeito. - Fala sério!
- Pegue. - Está bem.
- Cheguei! - Vira!
- Chegou. - Quanto tempo!
- Três doses para o atrasado. - Ainda fazem isso?
- Vira! - Vira!
- Ei! - Outra rodada!
Rápido.
Há quanto tempo namoram?
Como?
Um pouco mais de um ano.
Não acredito.
- Ele nunca durou três meses. - Pois é.
Você sempre fala assim?
- Se finge de fofa para parecer jovem? - Pare.
O quê?
Sabe, a Seon-mi vai se casar.
- O quê? Com quem? - Pois é.
Se lembra do Gwang-ho da nossa sala?
- Ela vai se casar com ele? - Não, com o pai dele!
O quê? Não acredito!
Não, faz você!
- Coelhinho - Coelhinho
Perdeu!
- Vira! - Já bebi demais!
- Vira! - Vira!
- Até quando vamos dançar? - Até quando vamos dançar?
Olhe para o meu ombro
- Ei! - Aonde vai?
- Espere! - Ei!
Sa-rang.
Já vai embora?
Não íamos falar oi e ir embora?
Desculpa… Fazendo birra?
Estou brava.
Nem sei se devo continuar namorando você.
Sinto muito. Faz tanto tempo…
Vou embora. Podemos conversar depois. Se divirta.
Espere! Eu levo você.
Vou me despedir e já saio.
Espere por mim.
Preciso ir, pessoal.
- Por quê? - Não vá.
- Fique. - Tenho mesmo que ir.
- Espere. - Não seja assim.
- Precisam de mim? - Sim!
Então uma última dose.
Agora tenho mesmo que ir.
- Fala sério! - Não!
- Nada disso. - Vamos segurá-lo.
O jogo favorito do Yu-nam!
- Que comece! - Que comece!
Diversão!
Muita diversão!
- O jogo da morte! - O jogo da morte!
HOTEL KING
REGISTRO DE FUNCIONÁRIOS
SETOR: DIRETORIA NOME: HAN MI-SO
BUSCA POR FUNCIONÁRIO NOME: HAN MI-SO
BUSCAR
NENHUM RESULTADO
GERENTE-GERAL GU WON
BUSCA POR FUNCIONÁRIO NÚMERO: 89-91827
PROCURANDO
NENHUM RESULTADO
AEROPORTO INTERNACIONAL DE GIMPO
EMBARQUES DOMÉSTICOS
Olá.
Sr. Gu.
Olá.
Oi…
Chegou atrasada!
Cheguei na hora.
A gentil Srta. Sa-rang.
- Chegou na hora. - Olá.
- Vocês são próximos? - Somos.
Nos chamamos pelo nome.
Sem brincadeiras no trabalho.
E chega de se chamarem pelo nome!
Por quê?
Não é o hotel.
Não importa onde estamos. Mandei parar!
Gentil Srta. Sa-rang, traga isto.
Ai!
Senhorita.
Isto é seu?
Não.
É dele.
É a mala dele.
Ei, jovem.
Venha aqui.
Mandei vir aqui.
O que está fazendo?
Cuide da sua própria mala.
Minha subordinada não deveria me ajudar?
Lamento, mas vim para o anúncio, não para ser sua bagageira.
Com licença.
Espero que tenham uma ótima conversa.
É dele.
Sinto muito.
Estou com medo.
- No Sang-sik… - Estão de brincadeira?
Você me agrediu, mas ainda não se desculpou.
Ei.
Venha aqui.
Desculpe.
É o suficiente?
Acha que dinheiro é a solução para todos os problemas, moleque…
UM MILHÃO DE WONES
- Precisa de troco? - Não.
Não?
Precisa de ajuda com isto?
O senhor não parece muito bem.
- Está pesada. - Não preciso.
- Obrigado. - De nada.
Vocês dois…
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
O carro está pronto.
É o nosso carro?
Nunca viu este carro?
Não, é a primeira vez!
Então vai ter uma surpresa.
O ronco é muito alto.
O melhor seria dirigir
sob o sol escaldante de Las Vegas contra uma tempestade de areia.
Aqui não é Vegas, mas você vai gostar disto.
Veja.
Viu? Não é demais?
Vai ser uma viagem e tanto!
Isso é tão legal!
Sr. Gu, a porta está trancada.
Vocês que se virem para chegar ao hotel.
Sa-rang, vamos pegar um táxi.
Eu peço.
Certo.
- Desculpa. - Tudo bem.
Dirija devagar, por favor.
Que lindo!
PAI
Alô?
É um canal de negócios transmitido para o mundo todo.
Não é só uma propaganda.
Também vai simbolizar sua inserção em nosso grupo.
O seu desempenho
vai afetar o preço das ações do Grupo King.
Dê um show.
Coloque para lá.
Preparem-se.
LOCAL FAVORITO PARA FÉRIAS?
CLIMA FAVORITO?
Recebeu as perguntas do Dep. de Relações Públicas?
Recebi.
Na verdade, use esta.
É a lista final.
Mudou? Mas já vamos começar.
A equipe da diretora-executiva acabou de enviar.
Vamos editar depois. Fique à vontade para ler.
Está bem.
PERGUNTAS DA ENTREVISTA
PERGUNTAS DA ENTREVISTA (REVISADAS)
Foram entregues em tempo.
Frases, depois perguntas.
SORRISO REAL
Sorria, rei.
Ele está implorando para sorrir. Não pode sorrir só uma vez?
Não quero.
Então o senhor é bom em tudo, menos em sorrir.
Eu escolhi não sorrir.
Sorria!
Entrar no barco?
Não quero ir só com ele.
Também não quero ir com você.
Estão na lua de mel?
- Não. - Não!
Caramba!
Que clima é esse?
Legendas: Rafael Henrique Olivato