KING THE LAND
A casa de banho é maior que a minha casa.
Isto é fixe.
O quê?
- Não olhe. - Não olho.
Não pode mesmo.
Não olho, nem que me implore.
Por quem me toma?
EPISÓDIO 2
Tem de sair daí.
Desculpe, mas pode ir-se embora?
Preciso do meu telemóvel.
Eu levo-lho.
Abra. Não tenho tempo.
Vou entrar.
Desculpe.
Peço imensa desculpa.
Conhece-me, certo?
Já nos conhecemos, certo?
Não, nunca o vi.
Lamento imenso.
Desculpe.
Este é o meu quarto…
Vamos falar um instante.
O que se passa com ele? Porque me segue?
Pare aí.
Não me ouve?
Posso ajudá-lo, senhor?
É você, não é?
Na passadeira.
Desculpe? Na passadeira?
Chamou-me tarado do nada.
Não se lembra?
Tarado?
Que tarado!
Então?
Se voltar a fazer isto,
vou matá-lo.
Lembre-se disso, Sr. Tarado.
Tinha a camisola do tigre?
Sim.
- Já se lembra? - Sim.
Eu sabia.
Ficou a olhar como um tarado, sem desviar o olhar.
Não será você a tarada
por pôr o vidro transparente estando na sanita?
Nada do que eu faça o supera.
Peça desculpa.
Por hoje e por aquele dia.
Lamento imenso por hoje.
No entanto, foi o senhor que errou naquele dia.
Acho que é o senhor que me deve um pedido de desculpas.
Porquê eu?
Se não sabe porque deve pedir desculpa,
não vale a pena continuar.
Com licença.
Tenha uma boa estadia.
Espere.
Ouça lá!
Ainda não acabei de falar.
Lamento, mas não tenho mais nada a dizer.
Na altura e agora,
não tenho o mais fino interesse por si.
Pare de me seguir.
É impossível falar consigo.
Nada do que faça me afetará.
Está bem.
Não preciso de ser cortês com alguém que se comporta assim.
Isto é um aviso.
Nunca mais a quero ver.
Sim, senhor. É precisamente isso que quero.
E pare de sorrir.
Os funcionários do King Hotel servem com um sorriso sincero e alegre.
Se o meu sorriso o desagrada,
considere ficar noutro hotel.
Com licença.
Primeiro o hóspede.
Que imbecil tarado!
E não é "mais fino", é "menor".
Desculpe?
Não é: "Não tenho o mais fino interesse por si."
É: "Não tenho o menor interesse por si."
É a expressão correta.
Caso alguém goze consigo.
Que imbecil condescendente!
CURRÍCULO NOME: GU WON
Pedi-te um currículo e trouxeste-me um.
Deves querer mesmo trabalhar aqui.
Regras são regras.
E o registo familiar?
Vá lá, somos família.
Regras são regras.
Se é muito incómodo, não trabalhes aqui.
Porquê passar por tudo isto, se nem queres saber do negócio?
Eu entrego-to.
Isto é divertido.
Preciso de duas cópias do registo familiar.
DIRETORA-GERAL GU HWA-RAN
Trinta minutos.
Olá.
Voltamos a ver-nos.
Vou apresentar a cerimónia inaugural.
A sério?
Tenho medo de estar à frente de uma multidão,
mas os meus superiores dizem que tenho de ser eu.
Eu compreendo.
A vida pode ser cansativa quando somos solicitados.
- Quer jantar comigo depois? - Adoraria!
- Pode ser? - Claro. Adoraria.
Então, encontramo-nos esta noite para jantar.
Está bem.
Boa sorte para a cerimónia.
Obrigada.
Vês? Funcionou.
Bom trabalho, Sang-sik. Boa.
- Aonde vais? - Tratar do registo familiar.
Manda alguém tratar disso. Vamos. Estão todos à espera.
De quem? De mim?
- Porquê? - A cerimónia inaugural.
Depois da cerimónia, tens um jantar comemorativo
com a direção e os VIP.
Não, não vou.
O presidente deu a ordem às Relações Públicas.
Porque estás tão nervoso?
O resto da tua vida será uma festa.
Vamos.
Olá.
Sou a gerente Kim Su-mi e vou apresentar a cerimónia.
Vamos dar início à cerimónia inaugural
para dar as boas-vindas ao novo diretor do King Hotel.
Um forte aplauso de boas-vindas ao diretor Gu Won.
O que faz aquele tarado aqui?
CERIMÓNIA INAUGURAL DO DIRETOR GU WON
Continua.
Nunca vi…
Quer dizer,
o diretor Gu vai agora fazer um discurso inaugural.
Não…
Não sorrias.
Para de sorrir.
Não sorrias.
Para de sorrir.
Olá. Chamo-me Gu Won.
Espero aproveitar este tempo ao máximo.
- Vamos acabar com isto. - Desculpe?
Sim.
Vamos terminar a cerimónia inaugural.
A vencedora do prémio talento, a Mna. Cheon Sa-rang,
dará as boas-vindas ao diretor. - Estou feita.
Traz o ramo.
Raios!
Então…
… encontramo-nos de novo.
Bem-vindo, diretor Gu!
A sério?
Sim, é realmente bem-vindo.
- A sério? - Sim, senhor.
Isto é de todos nós.
Para a semana, farás um vídeo promocional
com a vencedora do prémio talento, a nossa querida Sa-rang.
As Relações Públicas enviam-te o guião diretamente.
- É tudo? - É tudo.
- Podes ir. - Está bem.
Também me vou embora.
Mna. Prémio Talento, venha cá.
Disse-lhe que não a queria voltar a ver.
Farei o meu melhor para o evitar.
PRÉMIO TALENTO
- Sabe o que é hospitalidade? - Sim, sei muito bem.
Não é evitar o confrangimento?
Só quero atender ao seu pedido para o evitar.
Afinal,
porque sou um tarado?
Não só fez gemidos estranhos no ginásio,
que é um espaço público,
como me deu a chave do seu quarto como gorjeta
com um bilhete sinistro
a falar dos meus "avanços astutos" e de "uma noite escaldante".
- Eu? - Na altura, eu era nova.
Admito que não segui o manual.
No entanto,
não tenho motivos para aceitar tal desrespeito
só porque trabalho na hospitalidade.
Do que está a falar? Quando fiz isso?
Nunca fiz nada disso
e não faz mesmo o meu género, nem por cima do meu cadáver.
De certeza que fui eu? Não será engano?
Tinha uma camisola com um tigre estampado.
Está a brincar?
Quem tem uma é tarado?
Disseram-me claramente que foi um homem com uma camisola de tigre.
Está a dizer
que presumiu algo sobre mim
só por ver a minha camisola?
Então, não foi o senhor?
Por quem me toma?
Porque o faria?
E logo a si?
Eu disse, não disse?
Nem por cima do meu cadáver.
Não faz mesmo, sem a mais pequena dúvida,
o meu género.
Desculpe.
Devia ter-me dito.
Nunca me deu oportunidade.
Desculpe.
Não sorria.
Abomino esse sorriso falso.
Devo sorrir em serviço. Pense que faz parte da minha farda.
Mesmo assim, não.
- A sério? - Se sorrir, despeço-a.
Obrigada.
Não estava preparada para lhe mostrar um sorriso sentido.
Obrigada por não me deixar fingir um sorriso.
Além disso…
… peço imensa desculpa pelo que fiz naquele dia.
Peço desculpa do fundo do coração.
Leve as flores e saia.
Sim, senhor.
Tarado?
Não há um tarado como eu.
Céus!
Por aqui, senhor.
- Pendure o meu casaco. - Claro.
Acompanho-o ao seu lugar.
Aqui, senhor.
Arrume a minha mala.
Vou pô-la no compartimento superior.
Desfrute do voo.
Pode magoar-se.
Eu trato disto.
Olá.
Podem deixar o tabuleiro como está.
Porque fazem isto?
Porque são bondosos.
Acham que empilhar isto vai facilitar-nos a vida.
Isso não é gentileza. É excessivo.
É uma cortesia inútil.
Aceita o gesto.
Vamos preparar-nos para as vendas duty-free.
Ro-un, Eun-ji, limpem as casas de banho quando o sinal do cinto acender.
- Sim. - Sim.
Quem levou o casaco do passageiro do 3H?
Fui eu.
Não está no armário.
Onde o deixaste?
Deitei-o fora.
O quê?
O que estás a dizer?
Ele pediu-me.
Aqui, senhor.
Leve o meu casaco.
"Livre-se do meu casaco."
Foi o que ele disse.
Então?
Querem que eu seja despedida?
Disse para não arranjarem problemas!
Desculpe.
Pedir desculpa não resolve isto.
Ele disse-me para o levar já!
Eu assumo a responsabilidade.
Como te atreves a dizer isso, sendo uma novata?
Não estás em posição de fazer isso.
O que vão fazer agora?
O que vão fazer em relação a isto?
Eu assumo a responsabilidade e trato disto.
Tratas?
Pyeong-hwa,
certifica-te de que não me afeta.
Trata disto de forma calma e eficiente. Está bem?
Desculpe. Lamento imenso.
Esqueça. Estarei no lounge dos voos de ligação.
Pode levar-mo antes do meu próximo voo.
Se não o fizer, terá de pagar por isto.
Sim, senhor. Levo-lho o mais depressa possível.
Lamento muito.
Desculpe. Por favor, ajude-me.
Ajude-me só desta vez.
Não posso.
Estou muito atrasado.
Pago-lhe o dobro.
Não adianta.
O triplo, o quádruplo ou o que quiser.
Por favor, ajude-me.
Por favor, imploro-lhe.
A correr assim, vai magoar-se.
Descanse.
Foi um ótima anfitriã na cerimónia de hoje.
Em que posso ajudar?
Gosta de caranguejo?
Que tal para o jantar? Senão, até fico a andar de lado.
Então?
Tem piada fingir ser o Sr. Gu?
O Sr. Gu?
Não disse que era ele.
Eu queria jantar com o diretor,
mas não é o diretor.
Porque haveria de jantar consigo?
Então, não quer nada com o secretário.
É isso que está a dizer?
Exatamente.
Não quero mesmo.
É uma autêntica snobe.
Sou assim.
Nunca mais o quero cumprimentar.
Não se preocupe.
Não me aproximo de snobes.
Isso pode pegar-se.
Credo! Contagiou-me.
O quê? Contagiei-o?
Mna. Sa-rang, já chegou. Vamos.
Como representante, vai ao jantar de boas-vindas do Sr. Gu.
O quê? Eu?
Espere, porque tem ela de ir?
A representante do pessoal devia ser eu.
Não.
Uma gerente snobe não pode representar o pessoal.
Que disparate!
As chefias têm olho para as pessoas.
- O quê? - Vamos. É tarde.
Volto já.
Cuidado, há aqui snobes.
- Por aqui, por favor. - Raios!
Aquele carrancudo. Caranguejo, o tanas!
É tão bonito!
É a primeira vez que vem cá?
Já trabalha aqui há muito tempo.
Isto é o King the Land.
Como é uma sala do piso VIP,
os funcionários normais não podem vir cá, nem passados 100 anos.
Mas finalmente veio cá.
Aproveite o dia.
Hoje, também é VIP.
Está bem.
Isto é fabuloso.
Disse que faria o seu melhor para me evitar.
A bochecha de atum.
- Obrigado. - Sim.
- Bom apetite. - Sim.
O atum que apanhou valia 500 milhões de wons, presidente Han?
Quinhentos milhões?
Valia 590 milhões de wons.
- Céus! - Quanto custou este?
Pagámos 700 milhões.
A Hwa-ran tem um discernimento excelente.
Nunca verá outro atum tão bom como este.
Quer fazer uma aposta?
E se encontrar um atum melhor?
Credo…
O que conta é o coração, não o preço.
A Hwa-ran preparou isto para celebrar a nomeação do irmão.
Sempre soube que era generosa. Afinal, também é bondosa.
Agora que ele está no hotel,
pode roubar-lho.
Vai tomar conta do King the Land?
É quase um curso obrigatório
para a sua formação em gestão de empresas.
- Pare de dizer disparates. - O quê?
Numa competição, ganha quem é melhor.
Porque competiria com o Won?
Eu devia ajudá-lo.
Pai, faz um brinde.
Sim, vou fazer.
Muito bem.
Gostaria de agradecer
aos presidentes, aos executivos e colaboradores que vieram celebrar,
apesar das vossas agendas ocupadas.
Por favor, deem o vosso apoio ao diretor Gu Won
nos seus futuros projetos.
Agora, vamos desfrutar.
Saúde!
Quem é você?
Bem…
Sou a Cheon Sa-rang, da receção.
Ganhou o prémio talento
e veio representar a equipa.
A sério?
Isso deve significar que é a pessoa mais hospitaleira do nosso hotel.
Porque não vem até aqui
e faz um discurso?
- Eu? - Sente-se pouco à vontade?
Não, senhor.
É uma grande honra servir um diretor
com um caráter e intelecto tão fenomenais.
Que falsa…
Damos-lhe as boas-vindas sinceras.
Desfrutem.
Gosto da sua personalidade franca.
Obrigada.
Sr. Kim, consegue encontrar
a parte mais preciosa do atum
e dá-la ao nosso maior talento?
Sim, senhor.
Obrigada. Vou desfrutar.
O sorriso falso do trabalho.
Won, também devias falar.
Dispenso.
Levanta-te. És o homem do momento.
Obrigado por despenderem do vosso tempo precioso.
E outra coisa…
Farei com que o King Hotel
seja um sítio sem sorrisos falsos.
Que tal "We Are The World"?
Saúde.
Fantástico.
Organiza uma cerimónia inaugural e uma festa para o filho,
e até envolve as Relações Públicas.
Qual é o problema?
Tens medo?
De um miúdo como tu?
Deixa-me ser claro.
Não quero gerir nem tomar conta da empresa.
Não tens de ter medo.
Se não queres mesmo,
porque te deste ao trabalho de acabar o MBA?
Fui bom o suficiente para isso.
Não preciso de esconder a minha competência.
Dizer isso assim não te faz parecer fixe.
Não me interessa o que os outros pensam.
Não trabalharei aqui muito tempo.
Por isso…
… não te metas comigo.
Não sejas tão descarado,
se queres desfrutar deste luxo.
Venha conhecer os meus filhos.
O que é isto?
Atum. Um presente do presidente.
Obrigada.
Desculpe.
Posso ser dispensada?
Claro.
Tenho de avisar o presidente?
Pode ir. Ninguém quer saber de si.
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
Sim, querida. Vens para casa?
Não.
Avó, queres atum?
O quê? Pumas?
Não é pumas. Atum.
Estou ocupada.
Liga-me quando vieres.
Credo! Ela é sempre assim.
CONTACTOS
Vamos beber um copo!
Estou?
Hoje, o presidente deu-me atum. Queres um pouco?
Dispenso. Come tu.
Vale 700 milhões de wons e ele deu-me a parte mais cara.
Estou em Busan a comer atum.
Em Busan? Porquê?
Não te disse?
Vim ver um jogo com o clube.
Vou ficar aqui uns dias e volto no fim de semana.
Mas íamos a Namsan amanhã.
Isso era amanhã?
Fiz os planos sozinha?
Este jogo é importante.
Dá-me folga só desta vez.
Para a semana, fazemos aquilo do cadeado
e tudo o que quiseres.
Yu-nam, vem cá!
Tenho de desligar. Eu ligo-te!
Certo.
Estou?
Desculpem.
É a cabeça!
É atum.
Desculpem.
Ele deu-me a cabeça.
O que faço?
Voltámos a olhar-nos nos olhos!
Chega. Fá-lo tu.
- Não consigo. - E agora?
Olha para o olho dele.
Está a olhar para mim.
Olá, malta.
O que se passa?
Da-eul…
Céus, é atum!
Derrete-se na boca.
Da-eul, há alguma coisa que não consigas fazer?
Podes crer.
Ela também é muito boa a fazer acompanhamentos.
Verão quando tiverem filhos. As mães são incríveis.
Porque comes noodles crus em vez disto?
Odeio coisas moles.
Mesmo assim, prova. Se é do presidente, deve ser caro.
Foram 700 milhões.
Setecentos milhões?
Cospe isso.
- Porquê? - Então?
O comprimento dos atuns é cinco vezes a cabeça.
Só a cabeça vale 140 milhões.
Mais do que a nossa cabeça.
- Vamos vendê-la. - Sim, vamos.
Olha.
Conhecemos alguém que pagasse tanto por atum?
Não.
Chegava para comprar uma casa.
Certo, por isso, come.
Quando mais iríamos comer isto?
Se a cabeça vale 140 milhões,
um pedaço são 2,4 milhões de wons.
E agora, 4,8 milhões.
As pessoas que engolem isto devem ter uma vida feliz.
Não duvido.
Devem ser felizes.
- É de loucos. - São 12 milhões.
- Está bem, vamos a isso. - É bom?
Completamente.
Céus!
Vem dormir a casa hoje.
- O hotel é mais conveniente. - Vem para casa.
Vamos beber um copo em casa.
Vens para casa?
Ele disse-me para ir, tenho de ir.
Vive a tua vida como quiseres.
Não entres em terreno acidentado.
Vais entrar?
O presidente quer-te em casa.
Que insolente!
Tens de me abrir a porta.
Sabes,
os maus comportamentos aprendem-se depressa.
Senhor, entre, por favor.
Já está.
Não abre mais.
Vai para casa.
O quê? Não posso ir.
O presidente mandou-me levar-te a casa.
Não posso. Gu!
CONCIERGE CHEON SA-RANG
FEIRA DE EMPREGO
Sa-rang, o que estás a desenhar?
Quando brincámos na praia, mamã.
- Então, o que é isto? - Um hotel.
- Um hotel? - Sim.
- É um hotel cor-de-rosa. - Sim.
Mãe, quando crescer, vou trabalhar num hotel.
- A sério? - Sim.
- Mãe. - Sim?
Adoro-te.
CONCIERGE CHEON SA-RANG
A PREPARAR A ABERTURA
- Ei-la! - Ei-la!
- Parabéns - Parabéns
- Parabéns pela promoção - Parabéns pela promoção
O que é isto? Obrigada.
Parabéns pela promoção.
É uma honra, Sra. Gang.
Tratem-me por Da-eul.
É estranho chamarem-me Sra. Gang.
Obrigada.
É ótimo ter-te como gerente.
Finalmente, chegou a primavera.
Primavera.
Então, deixem-me dar-vos uma palavrinha como nova gerente.
A partir de agora, cada uma vai buscar o seu almoço.
Está bem?
E será o último dia em que a mais nova nos prepara um lanche.
O quê?
Eu compreendo o almoço, mas não é ir longe demais?
É a nossa tradição.
Se a abolires agora, o que será de todos os que a mantiveram até aqui?
Acham que esta tradição é boa o suficiente para ser transmitida?
Não.
- Não. - Não.
Não arranjámos trabalho aqui para servir ninguém.
Não vamos discutir por causa de uma tradição estranha do passado.
Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Obrigada.
Vamos comer e preparar-nos para abrir.
Ficam-lhe muito bem.
Tira-os. São feios.
Vamos. Está quase na hora.
São giros.
Ficam-lhe muito bem.
Parece o Brad Pitt.
Não diria tanto.
Brad Pitt, o tanas!
Tira isso. Pareces uma mosca.
Céus, uma mosca?
O seu amigo deve ter ciúmes por lhe ficarem tão bem.
- Eu? - E as moscas são maravilhosas, não são?
Cintilam em tons de arco-íris e voam livremente pelo céu.
Não é fixe?
Quando sair com eles, todos vão apaixonar-se por si.
- A sério? - Ouve.
Não faças compras por impulso e vamos embora.
Temos muito tempo antes do voo.
Certo?
São óculos de edição limitada e só se vendem na Coreia.
E já temos poucos, pode não os encontrar da próxima vez.
Parecem feitos especialmente para si.
Tenho medo de que se arrependa depois.
Eu levo-os.
Deixe-me fazer a conta. Por aqui, por favor.
Obrigada.
Obrigada. Volte sempre.
Quando chegaste?
"Céus! Parece o Brad Pitt."
Que disparate!
Faz todo o sentido.
Se aumentar as vendas, é melhor do que o Brad Pitt.
Estás de passagem? Ou vieste às compras?
Não vim fazer compras,
mas tens algo que possa oferecer como sinal de gratidão?
Sinal de gratidão ou uma prenda para um tipo de quem gostas?
- Esquece. Vou-me embora. - Céus!
Podes vir quando quiseres,
mas não podes sair de mãos vazias. Compra alguma coisa.
Não, talvez para a próxima.
Por favor, vê os nossos lenços.
São produtos maravilhosos recomendados pela mãe nacional.
Tem uma reserva para um quarto de luxo
com vista para a cidade? - Sim, correto.
Por favor, mude para uma suite.
Cancelo o quarto de luxo
e mudo a reserva para uma suite?
Não é isso.
A mãe nacional, a Sra. Mo Seong-ae,
está disposta a ficar cá esta noite,
por isso, faça o upgrade para uma suite.
Lamento, senhor.
As regras não permitem esse tipo de ofertas.
Afaste-se.
- Sabe quem sou? - Sim, olá.
Vou publicar uma crítica nas redes sociais.
Dê-me lá uma suite.
Obrigada pela sua atenção especial.
No entanto, as nossas regras não nos permitem esse tipo de serviço.
Se gosta de vinho, posso oferecer-lhe um vale para o lounge,
onde servimos petiscos simples com vinho, cocktails e cerveja?
Sabe quantos seguidores tenho?
Uma palavra minha e terão de fechar.
Lamento imenso.
Não percebe mesmo, pois não?
Chame o gerente.
Quero o gerente!
O gerente não está, de momento.
Que perguntas são estas?
- Como assim? - Olha, são tão infantis.
Não fui eu que as inventei.
Diz-lhes para refazerem isto.
Deixa-te ir na onda. Porque finges trabalhar?
Nem parece teu.
Mais vale fazer um bom trabalho.
Diz-lhes para me fazerem perguntas a sério.
Está bem.
Se o gerente não está, arranje outro responsável!
Não estou a pedir muito.
Só quero falar com o gerente.
Quem é você para me impedir?
- É a Mo Seong-ae. - O gerente não está.
Sou responsável pelos check-in.
Pode falar comigo.
É um papagaio?
Está a repetir as mesmas palavras vezes sem conta!
O que se passa?
- Nada, senhor. - Não parece.
É o gerente de receção?
- Não. - Então, porque se intromete?
Porque não está aqui um gerente?
Perguntei o que se passa.
Ela reservou um quarto de luxo,
mas queria um upgrade para uma suite.
Cobre-lhe mais e faça isso.
Não é isso.
Esta hóspede é uma atriz famosa, a Mo Seong-ae.
Ela disse que nos faz publicidade se fizermos um upgrade grátis.
Expliquei-lhe que as regras não o permitem.
Mo Seong-ae, a mãe nacional.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Há sete anos.
E ainda não sabe lidar com uma hóspede malcriada?
O quê? Uma hóspede malcriada?
A dita mãe nacional
faz uma cena para ficar num bom quarto sem pagar.
Porque não lhe dizemos que é uma ladra?
Chame a segurança e expulse-a.
Então? Quem pensa que é?
Deixe o resto para os seguranças. Eles não tardarão a chegar.
Então? Você!
Pare imediatamente! Você aí!
Sra. Mo.
- Há muita gente a ver. - E depois?
Não fiz nada de mal!
Eles que venham todos ver!
Não será bom se partilharem isto na internet.
Estou furiosa.
O raio da internet é tudo agora.
Está bem.
Normalmente, não me importaria se não me oferecessem a suite,
mas hoje vão ter de o fazer.
Lamento imenso.
Está sempre a falar dessas regras.
Quais são as regras?
Diga-me o artigo e a cláusula!
Lamento muito.
Não preciso de desculpas. Dê-me a suite!
- Sra. Cheon, ao meu gabinete. Já. - Desculpe?
Não me ouviu?
Venha ao meu gabinete. Agora.
Então?
Estou a falar com ela.
Gerente.
Olá, Sr. Gu.
Como gerente, deve proteger o pessoal.
O que está a fazer?
- Chame a segurança. - Sim, senhor.
Faça o seu trabalho.
O quê? É a gerente?
Afinal, estava aqui,
mas estava escondida a observar?
Como se chama?
Em que posso ajudar?
Espera que volte a repetir tudo?
Isto é tão irritante!
Sou eu, a Mo Seong-ae!
PERGUNTAS DA ENTREVISTA AO DIRETOR GU WON
Se não há mais nada para eu fazer…
Não temos um manual contra clientes malcriados?
Porque atura aqueles disparates?
Temos de ser hospitaleiros, independentemente das circunstâncias.
Mas as circunstâncias importam.
Não é franca e diz o que pensa com um sorriso?
Mesmo que não tenhamos culpa,
está no manual pedir desculpa aos hóspedes
e garantir que não saem ofendidos.
Que tipo de manual é esse?
Quem o fez?
Os superiores, de certeza.
Pessoas como o senhor.
Sou muito franca fora do trabalho.
Mas, no hotel, não sou a Cheon Sa-rang, sou uma concierge.
O meu trabalho é ser profissional
e resolver amigavelmente as queixas dos hóspedes.
Se não tem mais nada a dizer, com licença.
Não me pergunte nada.
Cor preferida. Tempo preferido. Comida preferida. Tudo.
Não gosto de nada.
Nunca perguntei.
- Vai perguntar. - Não vou.
- Então, o que vai perguntar? - Porquê?
Não vai fazer a entrevista?
Qual entrevista?
No.
Porque é que ela não sabe da entrevista?
Só te dei a proposta.
E a Mna. Cheon?
Era só para tu veres.
Os funcionários fazem o que lhes mandam. Certo?
Já verifiquei tudo.
Não faço isso!
Tens de fazer.
São ordens do presidente.
Porque tenho de o fazer como um palhaço?
O presidente do Novo Mundo
e a filha da Ttukbaegi
partilham o seu dia online, até a comer, cozinhar e fazer compras.
Hoje em dia, a imagem pública é uma zona de guerra.
Desta vez, irás para a guerra
em nome do nosso grupo,
juntamente com a nossa gentil Sa-rang.
- "Guerra"? - Porque iria para a guerra
com uma pessoa gentil?
Preciso de uma boa lutadora!
Vou para a guerra?
Ela parece ser boa lutadora.
Vejam só. Praticaste taekwondo?
- Idiotas… - Nunca ouvi falar disso.
Tenho de fazer um direto promocional com o Sr. Gu
e vai para o ar na CNBS? - Sim.
Falei-lhe do vídeo promocional.
Como é que um vídeo promocional é o mesmo que um direto na CNBS?
No fundo, são vídeos promocionais.
E não terá de fazer muito.
Basta ler o guião.
Ainda assim, como pôde não me dizer nada?
Mostre-me. Também tenho de ver isso.
Sa-rang,
não estamos aqui para ver nada,
mas para fazer o que nos mandam.
Mas…
… porquê esse tom informal?
Eu fiz isso?
Fiz.
É por ser mais velho?
Deve ser por isso. Também podes falar informalmente.
Está bem, Sang-sik.
Dá-me a proposta e o guião.
Sei que devo fazer o que me mandam,
mas tenho de saber. Não sou um fantoche.
Não é que não to dê…
Então, leva-o à receção depressa.
Estou ocupada, tenho de ir.
Com licença, Sr. Diretor.
Como escolhem o prémio talento?
É assim tão importante?
Viste aquilo?
O quê?
De repente, tratamo-nos pelo primeiro nome.
Os meus dotes dificultam-me tanto a vida.
Isto mata-me.
- Sai. - Sim.
Amor,
olha para trás de ti. Bela vista, não é?
Sim, é de morrer.
Porque saímos do táxi antes de chegarmos ao topo?
Fi-lo por ti.
Estás sempre parada no hotel, devias fazer exercício.
Está quase. Continua!
Isto é bom!
Raios!
Isto é bom.
- Gostas? - Sim.
Falámos em vir cá no inverno passado.
Lembras-te?
Sou eu.
Não, tudo bem. Diz lá.
Sim.
A sério? Estão todos aí?
Está bem, vou já para aí.
Adeus.
Se já acabaste, vamos.
Brincas? Acabámos de chegar.
Esqueci-me de um encontro.
Imploraram-me para ir. Também devias vir.
Não. Sinto-me desconfortável com desconhecidos.
Não faz mal. São todos meus amigos.
Penduramos o cadeado e vamos.
Não, eu…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Vamos amar-nos para sempre!
O que acabaste de atirar?
Interessa é pendurarmos algo.
Não te vais safar a rir.
É bom na mesma.
Esta é a chave do nosso amor.
Vamos.
Não, podes ir sozinho.
Desculpa.
Dizemos olá e vamos embora.
Por favor?
Vamos logo embora.
Claro. Nem demora um minuto.
Vamos.
Olá!
- Andaste numa escola só de raparigas? - Anda cá.
Digam olá.
É a minha namorada.
Olá.
Sejam simpáticos.
Yu-nam, anda beber um copo.
- És tu. - Vá lá!
Vou já.
Vou cumprimentá-los. Diverte-te com as miúdas.
Não digam nada estranho.
Estou atento.
- Está bem. - Está bem.
- Ele é impossível. - Céus!
- Toma. - Está bem.
- Já cá estou! - Força!
- Estás aqui. - Há quanto tempo.
- Três copos para quem chega tarde. - Ainda fazem isto?
- Emborca! - Emborca!
- Boa! - Outra rodada!
Despacha-te.
Há quanto tempo namoram?
Desculpa?
Há pouco mais de um ano.
Não acredito.
- Ele nunca aguentou três meses. - Não é?
Falas sempre assim?
- Queres parecer mais nova? - Para.
O que foi?
É verdade, a Seon-mi vai casar.
- O quê? Com quem? - Sim.
Lembras-te do Gwang-ho da nossa turma?
- Não acredito. Vai casar com ele? - Não, com o pai dele!
O quê? Não pode ser!
Não, és tu!
- Coelhinho - Coelhinho
Perdeste!
- Emborca! - Bebi demasiado!
- Emborca! - Emborca!
Até quando nos farás dançar?
Olha para o meu ombro
Aonde vais?
- Espera! - Então?
Sa-rang!
Vais-te embora?
Disseste que íamos só dizer olá.
Desculpa. Estás amuada?
Estou zangada.
Não sei se devo continuar a namorar contigo.
Desculpa. Passou tanto tempo…
Vou-me embora. Falamos depois. Diverte-te.
Espera. Deixa-me levar-te a casa.
Vou despedir-me e já saio.
Espera por mim.
Tenho de ir.
- Porquê? - Não vás.
- Vá lá, fica. - Tenho mesmo de ir.
- Não, espera. - Não sejas assim.
- Precisam de mim? - Sim!
Então, só uma última bebida.
Esperem, tenho mesmo de ir.
- Vá lá! - Não!
- Não. - Agarrem-no.
O jogo preferido do Yu-nam!
- Começar o jogo! - Começar o jogo!
Isto é divertido!
Tão divertido!
- O jogo da morte! - O jogo da morte!
FICHA DE PESSOAL
CARGO: DIRETORA NOME: HAN MI-SO
PESQUISA DE FUNCIONÁRIOS NOME: HAN MI-SO
PESQUISA
SEM RESULTADOS
DIRETOR GU WON
PESQUISA DE FUNCIONÁRIOS NÚMERO: 89-91827
A PESQUISAR
SEM RESULTADOS
AEROPORTO INTERNACIONAL DE GIMPO
PARTIDAS NACIONAIS
Olá.
Sr. Gu.
Olá.
Sim, olá…
Veja as horas. Está atrasada!
Cheguei a horas.
A gentil Sa-rang.
- Chegaste a horas. - Olá.
- Vocês são próximos? - Somos.
Tratamo-nos por tu.
Não brinquem no trabalho.
E parem de se tratar por tu.
Porquê? Não estamos no trabalho.
Não me interessa onde estamos. Parem com isso!
Gentil Sa-rang, siga-me com isto.
Chiça!
Menina.
Isto é seu?
Não.
É dele.
A mala é dele.
Jovem.
Venha cá.
O que está a fazer?
Tem de tomar conta da sua mala.
Como subordinada, não me devia ajudar?
Lamento,
mas vim para o vídeo promocional, não como carregadora.
Com licença.
Espero que tenham uma boa conversa.
É ele.
Desculpa.
Tenho medo.
- No Sang-sik… - Vocês estão a brincar?
Ainda não pediu desculpa depois de me atingir.
Então?
Venha cá.
Peço desculpa.
Isto chega?
Acha que o dinheiro resolve todos os problemas, seu…
UM MILHÃO DE WONS
- Precisa de troco? - Não.
Não?
Quer ajuda com isto?
Não parece muito bem.
- Isto é pesado. - E um não a isso também.
- Obrigado. - De nada.
Vocês os dois.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
O carro está pronto.
É o nosso carro?
Nunca viste um?
Não, é a primeira vez!
Então, vais ter uma surpresa.
Céus, tanto barulho!
É melhor andar
sob o sol escaldante de Las Vegas, contra uma tempestade de areia.
Isto não é Las Vegas, mas vais ter uma surpresa especial.
Observa.
Vês? Não é o máximo?
Vai ser uma viagem e peras.
Isto é tão fixe!
Gu, a porta está trancada.
Podem arranjar forma de ir para o hotel.
Sa-rang, vamos apanhar um táxi.
Eu chamo um.
Está bem.
- Desculpa. - Não faz mal.
Por favor, conduza devagar.
É tão bonito.
PAI
Estou?
Trata-se de um canal de negócios que transmite em todo o mundo.
Não é apenas uma promoção,
é também uma declaração simbólica de que te juntarás ao grupo.
E o teu desempenho
também afetará o preço das ações do Grupo King.
Dá um bom espetáculo.
Chega isso para lá.
Preparem-se todos.
LOCAL DE FÉRIAS PREFERIDO?
TIPO DE TEMPO PREFERIDO?
Recebeu as perguntas das Relações Públicas?
Sim, recebi.
Devia ver antes isto.
É a lista final.
Mudou? Vamos começar.
O gabinete do diretor acabou de a enviar.
Depois editamos os planos, por isso, pode ler à vontade.
Está bem.
PERGUNTAS DA ENTREVISTA AO DIRETOR GU WON
PERGUNTAS DA ENTREVISTA AO DIRETOR GU WON (REVISTO)
Foram entregues mesmo antes da gravação.
Falas. Depois, perguntas.
KING THE LAND
Sorri, rei.
Ele implora-lhe que sorria. Não pode sorrir só uma vez?
Não quero.
Então, é bom em tudo, mas não consegue sorrir.
Já disse que escolho não sorrir.
Sorriam!
Entrar neste barco?
Não quero ir só com ele.
Também não quero ir consigo.
Estão em lua de mel?
- Não. - Não!
Meu Deus!
Que ambiente é este?
Legendas: Paulo Montes