KING THE LAND
Baia asta e mai mare decât casa mea.
Ce tare!
Ce?
- Nu vă uitați! - Nu mă uit.
Să nu vă uitați!
N-o fac nici dacă mă implori.
Drept cine mă iei?
EPISODUL 2
Trebuie să ieși.
Scuze, dar puteți pleca?
Am nevoie de telefon.
Vi-l aduc eu.
Deschide! Am treabă.
O să intru.
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău!
Mă știi, așa-i?
Ne-am mai întâlnit, nu?
Nu, nu vă cunosc.
Îmi pare rău!
Aici stau…
Să vorbim puțin!
Ce-i cu el? De ce mă urmărește?
Stai pe loc!
Nu mă auzi?
Cu ce vă pot ajuta?
Tu ești, așa-i?
Banda de alergat.
Poftim? Banda de alergat?
M-ai făcut „pervers”.
Nu-ți amintești?
Pervers?
Ce pervers!
Hei!
Dacă mai faci așa ceva,
te omor.
Să iei aminte, dle Pervers!
Tricoul cu tigru?
Da.
- Acum îți amintești? - Da.
Știam eu.
Te-ai holbat ca un pervers.
Nu tu ești perversa
care stă la vedere pe toaletă?
Orice aș face, nu te-aș întrece.
Cere-ți scuze!
Pentru azi și pentru acea zi.
Îmi pare sincer rău pentru azi.
Totuși, tu ai fost de vină atunci.
Cred că dumneata îmi datorezi scuze.
De ce eu?
Dacă nu știi de ce să-ți ceri scuze,
n-are rost să continui.
Te rog să mă scuzi!
Ședere plăcută, domnule!
Scuză-mă!
Nu terminasem de vorbit.
Îmi pare rău, dar nu mai am nimic de spus.
Nici atunci și nici acum
nu mă interesezi defel de puțin,
așa că nu mă mai urmări!
Nu se poate discuta cu tine.
N-ai cum să mă convingi.
Bine.
N-am de ce să fiu politicos dacă te porți așa.
Te avertizez!
Să nu te mai văd niciodată!
Prea bine, domnule! Exact asta vreau și eu.
Și nu mai zâmbi!
Toți angajații hotelului King își servesc oaspeții cu un zâmbet larg și sincer.
Dacă nu-ți place zâmbetul meu,
te rog să stai la alt hotel!
Mă scuzi!
Întâi oaspeții!
Nesimțit pervers!
Și nu e „defel”, ci „câtuși”.
Poftim?
Nu e „nu mă interesezi defel de puțin”.
Ci „nu mă interesezi câtuși de puțin”.
Așa se spune corect.
În caz că râde lumea de tine.
Ce nesimțit încrezut!
CURRICULUM VITAE GU WON
Am cerut un CV și tu chiar mi l-ai adus.
Chiar vrei să lucrezi aici!
Regulile sunt reguli.
Și registrul familiei?
Suntem rude!
Regulile sunt reguli.
Dacă nu-ți convine, nu lucra aici!
De ce să faci toate astea, dacă nu-ți pasă de afacere?
O să-l aduc.
E distractiv.
Să-l aduci în dublu exemplar!
GU HWA-RAN DIRECTOR EXECUTIV
O jumătate de oră!
Bună ziua!
Ne întâlnim din nou.
Eu găzduiesc ceremonia de prezentare de astăzi.
Serios?
Mi-e groază să vorbesc în public,
dar așa au ales superiorii mei.
Înțeleg.
E obositoare viața când ești la mare căutare.
- Vrei să luăm cina după aceea? - Absolut!
- E în regulă? - Da! Mi-ar plăcea.
Atunci ne vedem diseară la cină!
Bine, atunci!
Succes la ceremonie!
Mulțumesc!
Vezi? A mers.
Bravo, Sang-sik! Bravo!
- Unde te duci? - După registru.
Trimite un angajat! Să mergem! Așteaptă lumea.
Pe cine? Pe mine?
- De ce? - Ceremonia!
Apoi, o să te duci la masa festivă
cu consiliul director.
Nu, n-o să mă duc.
Președintele a dat ordin direct la PR.
De ce ești așa agitat?
Viața ta o să fie ca o petrecere.
Să mergem!
Bine ne-am găsit!
Sunt managera Kim Su-mi, gazda ceremoniei de azi.
Să începem ceremonia de primire
a noului director al hotelului King!
Să-l primim cu aplauze pe dl director Gu Won!
Ce caută perversul ăla aici?
CEREMONIA DE PRIMIRE A DIRECTORULUI GU
Continuă!
Nu l-am mai văzut…
Scuze,
urmează să cuvânteze dl director Gu!
Vai, nu!
Nu zâmbiți!
Nu mai zâmbiți!
Nu zâmbiți!
Nu mai zâmbiți!
Bună ziua! Mă numesc Gu Won.
Sper să fim eficienți.
- Să încheiem! - Poftim?
Da.
Să încheiem ceremonia!
Cheon Sa-rang, angajata cea mai talentată,
- …îl va întâmpina. - S-a zis cu mine.
Adu buchetul!
Fir-ar să fie!
Iar…
ne întâlnim.
Bun-venit, dle director Gu!
Serios?
Da, vă urăm sincer bun-venit!
- Sincer? - Da, domnule!
Din partea tuturor.
O să faci un clip promoțional
cu cea mai talentată angajată a anului, amabila noastră dră Sa-rang.
Biroul de PR o să-ți trimită scenariul.
- Asta e tot? - Da.
- Poți pleca. - Bine.
Mă retrag și eu.
Domnișoară Talent, vino încoace!
Te-am avertizat să nu dai ochii cu mine.
De acum înainte, o să mă străduiesc să te evit.
CEA MAI TALENTATĂ
- Știi ce e ospitalitatea? - Da, foarte bine.
E ospitalier să eviți disconfortul?
Îți respect cererea de a te evita, atât!
În fine,
de ce sunt pervers?
Nu doar că ai gemut ciudat
în sala de sport, un spațiu public,
dar mi-ai dat și cheia de la camera ta,
plus un bilet grețos
despre „avansuri” și o „noapte fierbinte”.
- Eu? - Pe atunci, eram nouă.
Da, nu am respectat manualul.
Dar chiar și așa, n-am de ce să tolerez lipsa de respect
doar fiindcă lucrez în domeniul hotelier.
Ce vorbești? Când am făcut eu asta?
N-am făcut niciodată așa ceva,
plus că nu ești genul meu. Nu te-aș plăcea nici mort.
Chiar eu am fost? Ești sigură?
Purtai un tricou cu un tigru pe el.
Glumești?
E uniforma perverșilor?
Mi s-a spus clar că e de la un bărbat cu tricou cu un tigru pe el.
Deci spui
că ai tras presupuneri
pe baza unui tricou?
Deci nu tu ai făcut asta?
Drept cine mă iei?
De ce s-o fac?
Și asta, ție?
Ți-am zis, nu?
Nici mort,
fără nici măcar o fărâmă de îndoială,
nu ești genul meu.
Îmi cer iertare!
Trebuia să-mi spui.
Nu mi-ai dat ocazia.
Îmi cer iertare!
Nu zâmbi!
Detest zâmbetul ăla fals.
Sunt obligată să zâmbesc. Face parte din uniformă.
N-o face!
- Serios? - Altfel, te concediez.
Mulțumesc!
Nu eram pregătită să-ți zâmbesc sincer.
Mersi că-mi permiți să nu zâmbesc!
De asemenea,
îmi cer sincer scuze pentru ce am făcut în ziua aceea.
Îmi cer iertare din tot sufletul!
Ia florile și pleacă!
Da, domnule!
Pervers?
Nu există perverși ca mine.
Vai de mine!
Pe aici, domnule!
- Pune-mi haina în cuier! - Desigur!
Să vă conduc la locul dv.
Aici, domnule!
Pune-mi valiza sus!
Da, o pun în compartimentul de sus.
Zbor plăcut!
Să nu pățești ceva!
Mă ocup eu.
Bună ziua!
Ar putea să lase tava așa cum e.
De ce le pun așa?
Fiindcă sunt drăguți.
Ei cred că dacă le pun așa, ne e mai ușor.
Asta nu e bunătate. E exagerat.
E o amabilitate inutilă.
Acceptă gestul!
Să strângem și să ne pregătim de duty-free!
Ro-un, Eun-ji, să curățați toaletele!
- Da. - Da.
Cine a luat haina pasagerului de la 3H?
Eu.
Nu e în dulap.
Unde ai pus-o?
Am aruncat-o.
Poftim?
Cum adică?
Așa mi-a cerut!
Pe aici, domnule!
Pune-mi haina în cuier!
„Pune-mi haina în coș!”
Asta a spus.
Măi!
Voi vreți să fiu dată afară?
V-am zis să nu faceți prostii!
Îmi cer scuze!
Scuzele nu rezolvă nimic.
Mi-a zis să i-o aduc imediat!
O să-mi asum răspunderea.
Ești începătoare, cum îți permiți?
Nu ești în postura să ți-o asumi!
Ce o să faci?
Ce aveți de gând să faceți?
O să mi-o asum eu și o s-o rezolv.
Da?
Pyeong-hwa,
atunci ai grijă să nu mă afecteze!
Rezolv-o discret și eficient! Bine?
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău!
Bine. O să fiu în sala de tranzit,
să mi-o aduci înainte să plec!
Altfel, nu scapi!
Da, domnule! O să v-o aduc cât pot de repede.
Îmi pare rău!
Scuze! Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă doar de data asta!
Nu pot.
Sunt foarte în urmă acum.
Te plătesc dublu.
Nu-i nevoie.
De trei, patru ori sau cât vrei dumneata!
Ajută-mă, te rog!
Domnule, te rog! Te implor!
O să pățești ceva dacă alergi așa. Trage-ți sufletul!
Ai fost o gazdă minunată la ceremonia de azi.
Cu ce te pot ajuta?
Îți place crabul de zăpadă?
Mâncăm la cină? Altfel o să fiu arțăgos.
Auzi?
Te distrezi dându-te drept dl Gu?
Domnul Gu?
N-am zis că sunt el.
Ar fi trebuit să iau cina cu directorul,
dar tu nu ești directorul.
De ce aș lua cina cu tine?
Deci n-ai treabă cu secretarul?
Asta spui?
Exact!
N-am treabă.
Ești o snoabă.
Așa sunt eu.
Așa că hai să nu ne mai salutăm niciodată!
Stai liniștită!
Eu nu mă apropii de snobi.
M-aș molipsi.
Aoleu, se ia!
Ce? Te molipsești?
Domnișoară Sa-rang! Să mergem!
O să reprezinți angajații la cina dlui Gu.
Poftim? Eu?
Stai, de ce să meargă ea?
Eu ar trebui să fiu reprezentanta lor!
Nu.
Nu se cuvine să fie reprezentați de o snoabă.
Prostii!
Superiorii au ochiul format când vine vorba de oameni.
- Poftim? - Hai! Am întârziat.
Revin!
Ai grijă, e plin de snobism pe aici!
- Pe aici, te rog! - Fir-ar!
Ce urât! Crab de zăpadă! Mă lași?
Ce frumos e!
E prima oară când vii aici?
Dar lucrezi aici de mult timp.
Aici e King the Land.
Fiind un salon la etajul VIP,
personalul obișnuit n-are acces aici.
Și acum în sfârșit ești aici!
O zi plăcută!
Azi și tu ești VIP.
Bine.
E fabulos!
Ai zis că o să mă eviți.
Obrăjori de ton, domnule!
- Mulțumesc! - Da.
- Poftă bună! - Da.
Tonul prins de d-ta a fost 500 de milioane?
500 de milioane?
A fost 590 de milioane!
- Vai! - Ăsta cât a costat?
700 de milioane.
Hwa-ran este foarte chibzuită.
N-ai să mai vezi un ton așa frumos ca ăsta!
Vrei să punem pariu?
Și dacă găsesc un ton mai bun?
Aoleu!
Intenția contează, nu prețul!
Hwa-ran a pregătit totul în cinstea numirii fratelui ei.
Știam că ești generoasă. Dar văd că ești și bună la suflet.
Acum că lucrează aici,
s-ar putea să ți-l fure.
O să preiei tu King the Land?
E practic un traseu obligatoriu
în managementul afacerilor.
- Nu mai vorbi prostii! - Ce?
Într-o competiție, cel mai bun câștigă totul.
De ce aș concura cu Won?
Ar trebui să-l ajut.
Tată, te rog, ține un toast!
Așa o să fac.
Atenție!
Aș vrea să mulțumesc
președinților, directorilor și angajaților care au venit la petrecere
în ciuda programului încărcat.
Vă rog să-l susțineți pe directorul Gu Won
în ceea ce va întreprinde pe viitor!
Acum, să ne simțim bine!
Noroc!
Dumneata cine ești?
Păi…
Sunt Cheon Sa-rang, recepționeră.
E cea mai talentată angajată,
și reprezentanta angajaților.
Serios?
Atunci înseamnă că ești cea mai ospitalieră angajată a noastră!
Ieși de acolo
și spune-ne ceva!
- Eu? - Te deranjează?
Nu, domnule!
E o mare onoare să servesc un director
de asemenea caracter și inteligență.
Câtă falsitate!
Bun-venit din toată inima!
Poftă bună!
Îmi place personalitatea ta sinceră.
Mulțumesc!
Domnule Kim, poți să găsești
cea mai prețioasă parte din ton
și să i-o dai angajatei noastre?
Da, domnule!
Mulțumesc! O să-mi placă.
Zâmbetul acela capitalist…
Won, spune și tu ceva!
E-n regulă.
Ridică-te! Tu ești omul momentului.
Vă mulțumesc că mi-ați acordat timpul vostru prețios!
De asemenea,
o să fac Hotel King
un loc fără zâmbete false.
Ce ziceți de: „We are the world”?
Noroc!
Extraordinar!
Ține o ceremonie de prezentare și o petrecere pentru fiul său,
iar asta cu Relațiile Publice.
Care e problema?
Ți-e frică?
De un băiețandru?
Vreau să fie clar.
Nu-mi doresc să preiau compania.
N-ai de ce să te temi.
Dacă nu-ți pasă,
la ce ai făcut masteratul?
Am fost bun și l-am terminat.
N-am de ce să-mi ascund competența.
Nu pari interesant vorbind așa.
Nu-mi pasă ce cred alții.
Și nu o să lucrez aici mult timp.
Așadar…
lasă-mă în pace!
Atunci, nu mai fi obraznic
dacă vrei să te bucuri de acest lux!
Vino să-mi cunoști copiii!
Ce e asta?
Ton. Un cadou de la președinte.
Mulțumesc!
Scuză-mă!
Aș putea să plec?
Firește!
Să-l anunț pe președinte?
Pleacă liniștită! Nu le pasă ce faci tu.
CAP DE VITĂ LA CEAUN GUKBAP
Da, puiule! Vii acasă?
Nu.
Bunico, vrei niște ton?
Ce să vreau? Un con?
Nu, nu con. Ton!
Am treabă acum.
Sună-mă când vii!
Of, mereu face așa!
CONTACTE
Să bem!
Alo?
Președintele mi-a dat ton azi. Vrei și tu?
Nu, mănâncă-l tu!
Valorează 700 de milioane și mi-a dat cea mai scumpă parte.
Acum sunt în Busan și mănânc ton.
În Busan? De ce?
Nu ți-am zis?
Am venit la un meci cu clubul.
O să stau aici puțin. Revin în weekend.
Dar mâine trebuia să mergem la Namsan!
Mâine era?
Am vorbit singură?
Meciul ăsta e important,
lasă-mă de data asta!
Dar hai să facem chestia aia cu lacătul
săptămâna viitoare!
Yu-nam, vino încoace!
Trebuie să închid. Te sun eu!
Bine.
Alo?
Mă scuzați!
E capul!
E ton.
Îmi pare rău.
Mi-a dat capul.
Ce să fac?
Iar l-am privit în ochi!
Am terminat. Fă-o tu!
- Nu pot. - Și acum?
Uită-te la ochi!
Se uită direct la mine.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Da-eul!
Vai de mine, e ton!
Se topește în gură!
Da-eul, e ceva ce nu poți face?
Mie-mi spui?
Uite, se pricepe și la garnituri!
O să vedeți când o să fiți mame. Sunt extraordinare.
De ce mănânci tăieței nefierți și nu ton?
Nu suport chestiile moi.
Totuși, gustă! Dacă e de la președinte, sigur a fost scump.
700 de milioane.
Șapte sute?
Scuipă-l!
- De ce? - Hei!
Tonul e lung de vreo cinci capete,
deci capul ăsta valorează 140!
Mai mult decât ale noastre.
- Hai să-l vindem! - Da, hai!
Măi!
Știm pe cineva care ar da atât pe un ton?
Nu.
Ți-ai putea lua casă cu banii ăia.
Atunci, mâncați!
Când o să mai prindem așa ceva?
Dacă tot capul e 140 de milioane,
bucățica asta e 2,4 milioane.
Acum, 4,8 milioane.
Cei care se îmbuibă cu așa ceva sigur sunt fericiți.
Sunt convinsă.
Precis sunt fericiți.
- Ce nebunie! - Aia e 12 milioane.
- Bine, hai! - E bun?
Absolut!
Vai de mine!
Vino să dormi acasă azi!
- La hotel e mai comod. - Vino acasă!
Hai să mai bem ceva acasă!
Vii acasă?
Așa mi-a zis.
Ar trebui să faci ce vrei.
Nu călca pe nisipuri mișcătoare!
Urci odată?
Președintele vrea să vii acasă.
Ce neobrăzare!
Deschide-mi portiera!
Să știi,
apucăturile proaste se prind repede de om.
Domnule, urcați, vă rog!
Gata!
Atât se deschide.
Du-te acasă!
Ce? Nu se poate.
Președintele mi-a zis să te aduc acasă.
Nu pot. Domnule Gu!
RECEPȚIONERA CHEON SA-RANG
TÂRG DE CARIERE
Sa-rang, ce desenezi?
Când ne-am jucat pe plajă, mami!
- Și ăsta ce e? - Un hotel.
- Un hotel? - Da.
- E un hotel roz. - Da.
Mami, când o să fiu mare, o să lucrez la un hotel.
- Serios? - Da!
- Mami! - Da?
Te iubesc!
RECEPȚIONERA CHEON SA-RANG
DESCHIDEM ÎN CURÂND
- Felicitări! - Felicitări!
- Felicitări pentru promovare! - Felicitări pentru promovare!
Ce-i asta? Mulțumesc!
Felicitări, dnă Gang!
E o onoare, dnă Gang.
Spuneți-mi Da-eul!
E ciudat să vă aud cu „dna Gang”.
Mulțumim!
Ne bucurăm să te avem ca manager.
În sfârșit, a venit primăvara!
Primăvara!
Permiteți-mi să vă spun ceva în calitate de nou manager!
De acum, să ne aducem fiecare mâncarea!
Bine?
Azi e ultima zi când colega mai tânără ne pregătește gustări.
Ce?
Înțeleg prânzul, dar nu exagerezi?
E tradiția noastră.
Ce o să se întâmple cu cei care au păstrat-o până acum?
Vi se pare că tradiția asta merită să fie păstrată?
Nu.
- Nu. - Nu.
Nu ne-am angajat aici ca să fim servitoare.
Să nu ne certăm pentru o tradiție din trecut!
Bine?
- Bine. - Bine.
Mulțumesc!
Să mâncăm și să deschidem!
- Vă stau excelent. - Dă-i jos! Sunt oribili.
Să mergem! Mai e puțin.
Arată bine.
Domnule, vă stă foarte bine cu ei!
Arătați ca Brad Pitt.
N-aș merge așa departe.
Ei, Brad Pitt!
Dă-i jos! Arăți ca o muscă.
Vai de mine, ca o muscă?
Amicul dv. sigur e invidios că arătați așa de bine.
- Eu? - Iar muștele sunt superbe!
Strălucesc în nuanțe de curcubeu și zboară nestingherite pe cer!
Foarte frumos, nu?
Când o să ieșiți cu ei, o să suciți capul tuturor.
- Serios? - Măi!
Nu cumpăra din impuls, pleacă!
Mai avem timp până decolăm.
Nu-i așa?
Domnule, sunt ediție limitată. Se vând doar în Coreea
și nu prea mai avem. E posibil să nu-i mai găsiți.
Par făcuți pentru dv.
Mă tem să nu vă pară rău apoi!
Îi iau!
Vă conduc la casă. Pe aici, vă rog!
Mulțumesc!
Mulțumim! Vă mai așteptăm!
Hei, tu când ai ajuns aici?
„Vai, domnule! Arătați ca Brad Pitt!”
Ce prostii!
Nu sunt deloc prostii!
Dacă ne crește vânzările, e mai bun decât Brad Pitt.
Ai venit în vizită, sau la cumpărături?
Nu-s la cumpărături,
dar ai ceva ce pot dărui în semn de recunoștință?
Sigur nu e un cadou pentru un tip care-ți place?
- Bine, lasă! Plec. - Aoleu!
Poți să vii când vrei tu,
dar nu poți să pleci cu mâna goală. Cumpără ceva!
Nu, poate data viitoare.
Hai, uită-te la eșarfe!
Sunt produse minunate recomandate de mama poporului!
Aveți rezervată o cameră de lux
- …cu vedere panoramică, da? - Da.
Vă rog să o înlocuiți cu un apartament!
Să anulez prima rezervare
și să vă rezerv un apartament?
N-ați înțeles.
Mama poporului, Mo Seong-ae,
e dispusă să stea aici la noapte.
Cazați-o într-un apartament la același preț!
Îmi pare rău, domnule!
Regulile noastre nu permit așa ceva.
Dă-te!
- Știi cine sunt eu? - Da, bună ziua!
O să vă las recenzie ca favoare.
Dă-mi apartamentul!
Mulțumim pentru atenția deosebită!
Totuși, regulile noastre nu ne permit să vă ajutăm în acest fel.
Dacă vă place vinul, vă pot oferi acces în salon,
unde servim gustări simple, precum și vin, cocktailuri și bere?
Știi câte persoane mă urmăresc?
Dacă deschid eu gura, închizi prăvălia.
Îmi pare rău.
Tu chiar nu înțelegi?
Cheamă-ți șeful!
Să vină șeful!
Managerul nostru nu e aici momentan.
Ce-i cu întrebările astea?
- Cum adică? - Sunt foarte puerile.
Nu eu le-am conceput.
Zi-le să le refacă!
Mergi pe varianta lor! De ce te prefaci că lucrezi?
Nu-ți stă în fire.
O să-mi fac treaba bine.
Spune-le să-mi pună întrebări adevărate!
Da, domnule!
Dacă nu e aici, adu pe altcineva de la conducere!
Nu cer ceva exagerat!
Vreau doar să vorbesc cu managerul.
Cine ești tu să mă oprești?
- E Mo Seong-ae. - Managerul nu e aici.
Eu mă ocup de primire.
Puteți vorbi cu mine.
Ești papagal?
Repeți aceleași cuvinte la nesfârșit!
Ce se întâmplă?
- Nimic, domnule! - Nu mi se pare.
Dumneata ești managerul?
- Nu. - Atunci de ce te bagi?
De ce nu e niciun șef aici?
Am întrebat ceva.
A rezervat o cameră de lux,
dar vrea să stea într-un apartament.
Ia-i banii și dă-i-l!
Nu se poate.
Doamna de aici e o actriță celebră, Mo Seong-ae.
A zis că ne face publicitate dacă i-l oferim la același preț,
așa că i-am explicat că nu se poate.
Doamna Mo Seong-ae, mama poporului.
De când lucrezi aici?
De șapte ani.
Și nici acum nu te descurci cu un client necioplit?
Poftim? Client necioplit?
„Mama poporului”
face tărăboi ca să nu plătească.
De ce nu-i spui că e o hoață?
Cheamă paza și dă-o afară!
Măi! Cine te crezi?
Discutați cu agenții de pază! O să vină imediat.
Măi băiete!
Stai pe loc! Măi!
Doamnă Mo!
- Ne vede lumea! - Și ce?
N-am greșit cu nimic!
Să vină toți să vadă!
Nu te ajută cu nimic să sfârșești pe internet.
Sunt fiartă!
Porcăria aia de internet face legea?
Bine.
În mod normal nu mi-ar păsa dacă nu mi s-ar da apartamentul,
însă azi o să am grijă să-l primesc.
Îmi pare rău.
Tot vorbești despre reguli.
Care sunt regulile?
Spune-mi articolul și clauza!
Îmi pare rău.
N-am nevoie de scuze! Dă-mi apartamentul!
- Domnișoară Cheon, în biroul meu! Acum! - Poftim?
Nu m-ai auzit?
Vino în biroul meu! Acum.
Măi!
Tu nu vezi că vorbesc cu ea?
Doamnă manager!
Da, bună ziua, dle Gu!
Datoria ta e să protejezi personalul.
Ce faci?
- Cheamă paza! - Da, domnule!
Fă-ți treaba!
Ce? Tu ești managerul?
Erai aici de la început,
dar stăteai ascunsă și ne urmăreai?
Cum te numești?
Cu ce vă pot ajuta?
Te aștepți s-o iau de la capăt?
Ce enervant!
Eu sunt Mo Seong-ae!
ÎNTREBĂRI INTERVIU DL GU WON
Dacă nu e nimic de făcut…
Nu avem manual pentru clienții nesimțiți?
De ce suporți prostiile astea?
Trebuie să fim amabili, indiferent de circumstanțe.
Dar circumstanțele diferă.
Nu tu spuneai ce gândești cu zâmbetul pe buze?
Chiar dacă nu e vina noastră,
în manual scrie să ne cerem scuze
și să avem grijă ca oaspeții să nu se simtă jigniți.
Ce fel de manual e ăsta?
Cine l-a conceput?
Superiorii, sunt sigură.
Cei ca tine.
Sunt directă când nu-s la serviciu.
Dar, la hotel, nu sunt Cheon Sa-rang, ci recepționeră.
Treaba mea e să fiu profesionistă
și să rezolv amiabil plângerile clienților.
Dacă nu mai ai nimic de spus, te rog să mă scuzi!
Să nu întrebi nimic!
Culoarea preferată. Vremea preferată. Mâncarea preferată. Nimic!
Nu-mi place nimic.
Nu te-am întrebat.
- O să mă întrebi. - Ba nu.
- Atunci ce o să întrebi? - De ce?
Nu tu prezidezi interviul?
Ce interviu?
Domnule No!
De ce nu știe de interviu?
Ți-am dat întrebările.
Și dra Cheon?
Verifică-le tu!
Angajații fac ce li se spune. Nu?
Nu mai verific.
N-o s-o fac!
Trebuie.
E ordinul președintelui.
De ce trebuie să fac asta ca un clovn?
Președintele Noii Lumi
și fiica lui Ttukbaegi
își pun toată viața pe internet, inclusiv cum mănâncă.
În ziua de azi, frontul e imaginea publică.
Acum o să mergi la război
în numele grupului nostru,
împreună cu amabila dră Sa-rang.
- Război? - Ce să caut la război
cu un om amabil?
Am nevoie de un luptător!
Plec la război?
Pare o luptătoare bună.
Ia uite! Ai făcut taekwondo?
- Tonții ăștia! - N-am auzit.
Trebuie să fac un clip promoțional în direct cu dl Gu,
- …la CNBS? - Da.
Ți-am zis de clipul promoțional.
Cum să fie un clip promoțional același lucru cu o emisiune la CNBS?
Toate sunt așa, în esență.
Nu e mare lucru.
Doar citești scenariul.
Dar, totuși, cum e posibil să nu mi se spună nimic?
Arată-mi! Să văd și eu ce e!
Sa-rang!
Nu e treaba noastră să verificăm.
Ci să facem ce ni se spune.
Dar…
de ce-mi spui pe nume?
Așa am făcut?
Da.
Fiindcă-s mai mare?
Posibil. Și tu poți să-mi spui pe nume.
Bine, Sang-sik.
Dă-mi întrebările și scenariul!
Trebuie să fac ce mi se spune,
dar sunt om, nu marionetă. Trebuie să știu.
Nu e vorba că nu ți-o dau…
Adu-mi-le la recepție!
Am treabă. Am plecat!
Te rog să mă scuzi, domnule!
Cum se alege angajatul cel mai talentat?
Chiar contează?
Tu ai văzut?
Ce?
În cinci minute, am ajuns să ne tutuim.
Abilitățile mele îmi fac viața grea.
Mă omoară.
- Pleacă! - Da.
Iubito!
Uite! E mortală priveliștea, nu?
Da, mă omoară.
De ce am coborât din taxi înainte să ajungem sus?
Am făcut-o pentru tine.
Mereu stai smirnă la hotel, ar trebui să faci sport.
Mai e puțin! Nu te lăsa!
Ce plăcut e!
Fir-ar să fie!
Ce plăcut e!
- Îți place? - Da.
Iarna trecută am vorbit să venim aici.
Îți amintești?
Alo, da!
E în regulă. Du-te înainte!
Da.
Serios? E toată lumea acolo?
Bine, vin imediat.
Pa!
- Dacă ai terminat, să mergem! - Glumești? Abia am sosit!
Am uitat că avem reuniune.
Mă imploră să vin. Hai și tu!
Nu. Nu mă simt bine în preajma necunoscuților.
Sunt toți prietenii mei.
Să agățăm lacătul și să mergem!
Nu…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Să ne iubim veșnic!
Ce ai aruncat?
Important e să atârnăm ceva.
Nu se poate să faci glume acum!
E plăcut, totuși.
Asta e cheia iubirii noastre.
Să mergem!
Nu, du-te singur!
Îmi pare rău.
Îi salutăm și plecăm.
Te rog!
Dar plecăm imediat.
Sigur! Un minut, atât!
Să mergem!
Ai fost la un liceu de fete?
Vino încoace!
Salutați-o!
Ea e prietena mea.
Bună!
Să fiți drăguți!
Yu-nam, hai să bem ceva!
- Tu ești! - Haide!
Vin imediat.
Mă duc să salut. Distracție plăcută!
Să nu-i spuneți prostii!
Vă văd!
- Bine. - Bine.
- E imposibil. - Vai!
- Ia și tu! - Bine.
- Acum am venit! - Dă-i!
De când nu ne-am mai văzut!
- Trei pahare fiindcă ai întârziat! - Și acum?
- Bea! - Bea!
- Hei! - Încă un rând!
Hai odată!
De când sunteți împreună?
Poftim?
De un an și ceva.
Nu pot să cred!
- La el trei luni sunt mult. - Nu?
Tu mereu vorbești așa?
- Te mâțâi ca să pari mai tânără? - Încetează!
Ce?
Apropo, Seon-mi se mărită.
- Ce? Cu cine? - Da.
Îl mai ții minte pe Gwang-ho?
- Nu se poate! Se mărită cu el? - Nu, cu tat-su!
Ce? Nu se poate!
Nu, tu ești!
- Iepuraș - Iepuraș
Ai pierdut!
- Bea! - Am băut prea mult!
- Bea! - Bea!
- Cât să mai dansăm? - Cât să mai dansăm?
- Privește-mi umărul! - Privește-mi umărul!
- Hei! - Unde pleci?
- Așteaptă! - Hei!
Sa-rang!
Pleci?
Ai zis că salutăm și plecăm.
Scuze! Te-ai îmbufnat?
M-am înfuriat.
Mă întreb dacă ar trebui să mai ies cu tine.
Nu ne-am văzut de mult…
Plec. Vorbim mai târziu. Distracție plăcută!
Stai, lasă-mă să te duc acasă!
Îmi iau la revedere și ies.
Așteaptă-mă!
Trebuie să plec.
- De ce? - Nu pleca!
- Hai, rămâi! - Chiar trebuie să plec.
- Nu, stai! - Nu fi așa!
- Aveți nevoie de mine? - Da!
Atunci să mai bem un pahar!
Chiar trebuie să plec.
- Haide! - Nu!
- Să-l țină cineva!
- Jocul preferat al lui Yu-nam! - Jocul preferat al lui Yu-nam!
- Start joc! - Start joc!
E distractiv!
Foarte distractiv!
- Jocul morții! - Jocul morții!
REGISTRU PERSONAL
POST: DIRECTOR NUME: HAN MI-SO
CĂUTARE ANGAJAT NUME: HAN MI-SO
CĂUTARE
FĂRĂ REZULTATE
GU WON DIRECTOR
CĂUTARE ANGAJAT MATRICOL: 891827
CĂUTARE
FĂRĂ REZULTATE
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL GIMPO
PLECĂRI INTERNE
Bună ziua!
Domnule Gu!
Bună ziua!
Da, bună…
Uite cât e ceasul! Ai întârziat!
Am ajuns la timp.
Amabila dră Sa-rang!
- Ai ajuns la timp. - Bună!
- Sunteți apropiați? - Da.
Ne tutuim.
Nu te prosti la muncă!
Și ajunge cu tutuiala!
De ce?
Nu suntem la birou.
Nu-mi pasă unde suntem. Încetează!
Amabila dră Sa-rang, ține!
Au!
Domnișoară!
E a dumitale?
Nu.
E a dumnealui.
E valiza dumnealui.
Hei, tinere!
Vino încoace!
Ce faci?
Ar trebui să ai grijă de valiza ta.
Nu trebuia să mă asiști, fiindu-mi subalternă?
Scuze,
dar am venit pentru clip, nu să fiu hamal.
Te rog să mă scuzi!
Sper să aveți o discuție plăcută!
El e!
Îmi pare rău.
Mi-e frică.
- No Sang-sik… - Vă prostiți cu mine?
Încă nu ți-ai cerut scuze după ce m-ai lovit.
Măi!
Treci încoace!
Îmi cer scuze!
E suficient?
Crezi că banii rezolvă toate problemele, măi băiete?
UN MILION DE WONI
- Să-ți dau rest? - Nu.
Nu?
Să vă ajut cu valiza?
Nu păreți să vă descurcați.
- E grea. - Tot nu.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Voi doi!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU
Mașina e pregătită.
Asta e mașina noastră?
- N-ai mai văzut așa ceva? - Nu, niciodată!
Atunci, te așteaptă o surpriză.
Ce gălăgioasă e!
Cel mai plăcut e
sub soarele arzător din Las Vegas, contra unei furtuni de nisip.
Nu e ca în Vegas, dar te așteaptă ceva special.
Fii atentă!
Vezi? Tare, așa-i?
Ne așteaptă o aventură pe cinste.
Ce tare e!
Domnule Gu, ușa e încuiată!
Vă puteți găsi singuri drumul spre hotel.
Sa-rang, hai să luăm un taxi!
Chem eu unul.
Bine.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Să conduceți încet, vă rog!
Ce frumos e!
TATA
Alo?
Acesta e un canal de afaceri care transmite în toată lumea.
Nu e doar un clip promoțional,
ci și un fel simbolic de a spune că te alături grupului.
Felul în care o să te prezinți
o să influențeze și prețul acțiunilor King Group.
Să dai bine!
Dă aia mai încolo!
Pregătiți-vă!
LOCUL DE VACANȚĂ PREFERAT?
VREMEA PREFERATĂ?
Ai primit întrebările de la PR?
Da.
Ar trebui să le iei pe acestea.
Asta e lista finală.
S-a schimbat? Acum începem!
Au venit de la directorul general.
O să edităm cadrele, poți citi de pe foaie.
Bine.
ÎNTREBĂRI INTERVIU DL GU WON
(REVIZUITE)
I s-au înmânat fix înainte de filmări.
Replici. Apoi întrebări.
KING THE LAND
Zâmbește, rege!
Te imploră să zâmbești. Nu poți zâmbi măcar o dată?
Nu vreau.
Deci ești bun la toate, dar nu poți să zâmbești.
Am spus că aleg să nu zâmbesc.
Zâmbiți!
Să urc în barca asta?
Nu vreau să merg doar cu el.
Nici eu nu vreau să merg cu tine.
Sunteți în luna de miere?
- Nu. - Nu!
Vai de mine!
Ce-i cu voi?
Subtitrarea: Clara Lițescu