КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Да тут одна ванная больше моего дома.
Так круто.
Что?
- Не смотрите. - Не буду.
Чур, честно.
Не посмотрю, даже если будете умолять.
Я, по-вашему, кто?
2 ЭПИЗОД
Вам придется выйти.
А не могли бы вы сначала уйти?
Мне нужен телефон.
Я принесу.
Открывайте, мне некогда.
Я вхожу.
Простите.
Простите, пожалуйста.
Вы ведь меня знаете?
Мы уже встречались, да?
Нет, впервые вас вижу.
Прошу прощения.
Извините.
Это мой номер…
Давайте поговорим.
Да что с ним такое? Он меня преследует?
А ну стоять.
Я что, тихо говорю?
Чем я могу вам помочь?
Это ведь вы были?
На беговой дорожке.
Что? На беговой дорожке?
Вы меня извращенцем назвали.
Не помните?
Извращенцем?
Извращенец.
Эй…
Еще раз так сделаете,
вам не жить.
Имейте это в виду, господин Извращенец.
Футболка с тигром?
Да.
- Вспомнили наконец? - Да.
Так вот оно что.
Вот почему вы пялились на меня как извращенец.
А вы не извращенка?
Включили прозрачный режим сидя на унитазе!
Куда уж мне до вас?
Извинитесь.
За сегодня и за тот день.
Прошу прощения за то, что так вышло.
Но в тот день виноваты всё же были вы.
Так что это вы должны передо мной извиниться.
Почему я?
Если считаете, что извиняться не за что,
не стоит и продолжать.
Мне пора.
Приятного отдыха, господин.
Стойте.
Эй!
Я еще не закончил.
Простите, но мне нечего добавить.
Вы мне неинтересны.
Не ходите у меня по пятам.
Идите куда шли.
Мне не о чем с вами говорить.
Вам не удастся вывести меня.
Ладно.
С такими, как вы, нечего любезничать.
Предупреждаю вас,
не попадайтесь мне на глаза.
Слушаюсь, господин. Ваши желания совпадают с моими.
И хватит улыбаться.
Персонал отеля «Кинг» обслуживает постояльцев с искренней улыбкой.
Если вам не нравится моя улыбка,
вам лучше остановиться в другом отеле.
Всего хорошего.
Гости заходят первыми.
Гребаный извращенец.
Не «у меня по пятам», а «за мной по пятам».
Что?
Неправильно говорить «не ходите у меня по пятам»,
правильно «не ходите за мной по пятам».
Только так.
А то вдруг смеяться будут.
Высокомерный урод.
РЕЗЮМЕ ИМЯ: КУ ВОН
Я попросила резюме, и ты правда его принес.
Уж очень хочешь тут работать.
Правила есть правила.
А состав семьи?
Да брось, мы и есть семья.
Правила есть правила.
Если это слишком хлопотно, я тебя не держу.
Зачем мучиться, если тебе всё равно?
Я принесу.
Как весело.
В двух экземплярах, пожалуйста.
УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР КУ ХВАРАН
Полчаса.
Здравствуйте.
Мы снова встретились.
Я буду проводить инаугурационную церемонию.
Правда?
Я так боюсь выступать перед аудиторией,
но начальство говорит, что справлюсь лишь я.
Понимаю.
Немного напрягает, когда ты нарасхват.
- Может, поужинаем после церемонии? - Конечно!
- Вы не против? - Нисколько. Буду рада.
Тогда увидимся за ужином.
Хорошо, конечно.
Удачи на церемонии.
Спасибо.
Вот так! Получилось.
Отлично сработано, Сансик. Молодец.
- Вы куда? - За справкой о составе семьи.
Попросите кого-нибудь. Пойдемте. Все ждут.
Кого? Меня?
- Зачем? - Инаугурация.
После нее будет торжественный ужин
с правлением и ВИП-гостями.
Нет, я пас.
Председатель лично приказал PR-отделу.
Ну зачем так нервничать?
Вся ваша жизнь будет как вечеринка.
Пойдемте.
Здравствуйте.
Я Ким Суми, руководитель службы регистрации и ваша ведущая.
Начнем церемонию инаугурации
и поприветствуем нового управляющего отелем.
Встречайте управляющего Ку Вона бурными аплодисментами!
Что этот извращенец тут делает?
ЦЕРЕМОНИЯ ИНАУГУРАЦИИ УПРАВЛЯЮЩЕГО КУ ВОНА
Продолжайте.
Я не…
То есть…
Сейчас управляющий Ку произнесет инаугурационную речь.
Только не это.
Не улыбайтесь.
Хватит улыбаться.
Не улыбайтесь.
Хватит улыбаться.
Здравствуйте. Меня зовут Ку Вон.
Надеюсь, будем работать продуктивно.
- На этом всё. - Как?
Хорошо.
Что ж, инаугурационная церемония подошла к концу.
Управляющего приветствует лучший специалист отеля,
- госпожа Чхон Саран. - Мне конец.
Вручите букет.
Чёрт.
Мы
снова встретились.
Управляющий Ку, добро пожаловать!
Неужели?
Да, мы вам рады.
- Вы говорите искренне? - Да, господин.
Это от всех нас.
На следующей неделе нужно снять ролик
с лучшим специалистом года, госпожой Саран.
PR-отдел отправит вам сценарий.
- Это всё? - Это всё.
- Можете идти. - Хорошо.
Я тоже пойду.
Госпожа Лучший Специалист, подойдите.
Я же просил не пересекаться со мной.
Буду по возможности вас избегать.
ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ
- Знаете, что такое гостеприимство? - Да, прекрасно знаю.
Сюда входит избегание неудобств?
Я лишь выполняю вашу просьбу не пересекаться.
И всё же,
почему это я извращенец?
Мало того что вы издавали странные звуки
в спортзале — общественном месте —
вы еще и дали мне ключ от номера в качестве чаевых
с омерзительной запиской
о моём «хитром подкате» и «страстной ночи».
- Я? - Я тогда новенькой была.
Признаю, это было не по протоколу,
но я не могу мириться с таким неуважением
лишь потому, что работаю в гостиничном бизнесе.
О чём вы? Когда я такое делал?
С роду такого не было.
Вы совсем не в моём вкусе. Да ни за что на свете.
Уверены, что ни с кем меня не перепутали?
На вас была футболка с тигром.
Совсем уже? Все в таких футболках извращенцы?
Мне сказали, что конверт передал мужчина в футболке с тигром.
Хотите сказать,
что сделали обо мне выводы
по одной футболке?
Так это были не вы?
За кого вы меня принимаете?
Зачем мне это?
Еще и с вами!
Я же уже сказал.
Этому не бывать.
Вы совсем не в моём вкусе.
Ни на грамм.
Простите.
Надо было мне сразу сказать.
Так вы мне и шанса не дали.
Простите.
Извините.
Не улыбайтесь.
Ненавижу вашу фальшивую улыбку.
Улыбка — часть моей работы. Считайте это моей формой.
Всё равно не надо.
- Правда? - Будете улыбаться, уволю.
Спасибо.
Мне было сложно выдавливать из себя улыбку.
Спасибо, что позволили не лицемерить.
И еще.
Я искренне прошу прощения за то, что тогда сделала.
Я извиняюсь от всей души.
Берите цветы и идите.
Да, господин.
Извращенец?
Таких извращенцев еще поискать надо.
Боже.
Сюда, господин.
- Киньте куда-нибудь. - Сделаю.
Позвольте проводить вас.
Сюда, пожалуйста.
Чемодан уберете.
Конечно. Положу его наверх.
Приятного полета.
Вы так надорветесь.
Я помогу.
Здравствуйте.
Можно же просто оставить всё на подносе.
Зачем так делать?
Потому что они добрые.
Думают, что если сложат всё, облегчат нам жизнь.
Это не доброта. Это перебор.
Бессмысленная вежливость.
Просто прими этот жест.
Уберемся и пойдем продавать дьюти-фри.
Роун, Ынджи, когда загорятся знаки, уберите в туалете.
- Хорошо. - Хорошо.
Кто забирал плащ у пассажира на месте 3H?
Я забирала.
Его нет в шкафу.
Куда вы его положили?
Я его выбросила.
Что?
Как это выбросили?
Он меня попросил.
Сюда, пожалуйста.
Киньте куда-нибудь.
Выкиньте куда-нибудь.
Он так мне сказал.
Эй!
Хотите, чтобы меня уволили?
Я же просила не создавать проблем!
Простите.
Извинениями делу не поможешь.
Он сказал принести его сейчас же!
Я сама за это отвечу.
Как ты собираешься это делать? Ты новенькая.
Не в твоей должности.
Что же делать?
Что вы будете с этим делать?
Я возьму на себя ответственность и всё улажу.
Правда?
Пхёнхва,
сделай так, чтобы меня это не коснулось.
Уладь всё по-тихому, хорошо?
Простите. Мне очень стыдно.
Неважно. Я буду ждать пересадку,
так что верните его до следующего рейса,
а иначе я так этого не оставлю.
Да, господин. Верну, как только смогу.
Простите еще раз.
Извините, прошу, помогите мне.
Помогите, всего один раз.
Не могу.
Я опаздываю с заказами.
Плачу в два раза больше.
Не надо.
В три, в четыре раза больше. Сколько угодно.
Просто помогите мне.
Прошу вас, господин. Умоляю.
Будете так бегать — надорветесь.
Отдохните.
Вы прекрасно справились с ролью ведущей.
Чем могу помочь?
Любите крабов?
Поедим крабов? А иначе я оскраблюсь.
Послушайте.
Вам правда нравится прикидываться господином Ку?
Господином Ку?
Я не говорил, что я он.
Я собиралась поужинать с управляющим,
а вы не управляющий.
Так зачем мне с вами ужинать?
То есть с секретарем вы дел иметь не хотите?
Я правильно вас понял?
Именно.
Ни в коем случае.
Ну вы и сноб.
Да, я такая.
Даже не здоровайтесь со мной больше.
Не волнуйтесь,
я со снобами не общаюсь.
Еще подхвачу чего…
Ой, чуть не подхватил!
Что? Подхватить?
Госпожа Саран, вы пришли. Пойдемте.
Вы идете на ужин к господину Ку в качестве представителя.
Что? Я?
С чего вдруг она идет?
Персонал должна представлять я.
Нет.
Сноб не может представлять персонал.
Так не делается.
У начальства глаз наметан на хороших специалистов.
- Что? - Идем. Мы опаздываем.
Я вернусь.
Осторожно, здесь вирус снобизма.
- Сюда, пожалуйста. - Зараза.
Крабов он, видите ли, любит. Да у него менталитет краба.
Красота какая!
Не бывали тут?
Вы ведь давно здесь работаете.
Это земля королей.
Зал на ВИП-этаже,
обычному персоналу сюда вход закрыт.
И всё же вы здесь.
Наслаждайтесь:
сегодня вы тоже ВИП-гость.
Хорошо.
Шикарно.
Вы обещали меня избегать.
Щечки тунца, пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Председатель Хан, вы поймали тунца на 500 миллионов вон?
Пятьсот миллионов?
Его оценили в 590 миллионов!
- Ого. - А этот сколько стоит?
Семьсот миллионов.
Хваран такая проницательная.
Такого прекрасного тунца больше не сыскать.
Хотите поспорить?
А если я найду тунца получше?
Боже мой.
Главное не ценник, а душа.
Хваран приготовила всё это в честь назначения брата.
Я и так знала, что ты щедрая, но оказывается, ты еще и добрая.
Он прорвался в отель,
может теперь увести его у тебя.
Станешь ли ты во главе этого королевства улыбок?
Это, можно сказать, обязательный курс по управлению бизнесом.
- Ну что за глупости? - А что?
В соревновании побеждает сильнейший.
С чего мне соревноваться с Воном?
Я буду ему помогать.
Папа, скажи тост.
Конечно.
Прошу внимания.
Хочу поблагодарить
директоров, руководителей и персонал, которые пришли отпраздновать,
несмотря на занятость.
Пожалуйста, поддержите управляющего Ку Вона
в его начинаниях.
А теперь давайте веселиться.
Ура!
А вы кто?
Ну…
Меня зовут Чхон Саран, я работаю в лобби.
Она наш лучший специалист,
представитель от персонала.
Правда?
Выходит, вы самая гостеприимная сотрудница отеля.
Может, выйдете
и произнесете речь?
- Я? - Вам неловко?
Всё в порядке.
Для меня большая честь служить управляющему
такого большого ума и чудесного нрава.
Какая фальшивка.
Мы вам рады.
Ура!
Мне нравится, что вы не тушуетесь.
Спасибо.
Господин Ким,
выберите самую ценную часть тунца
и передайте ее нашей сотруднице.
Сделаю, господин.
Спасибо. Съем с удовольствием.
Как не улыбнуться ради денег.
Вон, скажи и ты речь.
Пожалуй, откажусь.
Давай. Ты ведь герой дня.
Спасибо, что выделили для нас ваше драгоценное время.
Кроме того,
я сделаю отель «Кинг» местом,
где не будет места фальшивым улыбкам.
Как насчет «Миру — мир»?
За нас.
Как здорово.
Проводит церемонию и устраивает вечеринку в честь сына,
даже подключает PR-отдел.
Что такое?
Испугалась?
Такого мальчишку?
Позволь прояснить.
Мне нет дела до управления и захвата компании.
Тебе нечего бояться.
Если так,
зачем вообще получал MBA?
Потому что я это могу.
Зачем мне скрывать свою компетентность?
Такие речи тебя совсем не красят.
Мне плевать, что думают другие.
Я здесь не задержусь.
Так что
не трогай меня.
А ты тогда не наглей,
если хочешь насладиться роскошью.
Иди сюда, познакомься с моими детьми.
Что это?
Тунец. Подарок от председателя.
Спасибо.
Извините.
Можно мне уйти?
Конечно.
Мне предупредить председателя?
Идите. На вас всем плевать.
КУКПАП ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ГОЛОВЫ
Привет, золотце. Приедешь домой?
Нет.
Бабушка, хочешь тунца?
Что? Винца?
Нет, не винца. Тунца.
Я сейчас занята.
Позвони, когда приедешь.
Вечно она так.
КОНТАКТЫ
Давайте выпьем!
Алло.
Председатель подарил мне тунца. Хочешь?
Нет, спасибо. Ешь сама.
Он стоит 700 миллионов вон, и мне дали самую дорогую часть.
Я сейчас в Пусане, как раз ем тунца.
В Пусане? Зачем?
А я не говорил?
Поехал смотреть матч с клубом.
Я побуду здесь немного, к выходным вернусь.
Но мы ведь на Намсан завтра собирались.
Завтра?
Я что, одна это придумала?
Это важный матч,
отпусти меня на этот раз.
А на следующей неделе сходим, повесим замочек,
сделаем всё, что хочешь.
Юнам, иди сюда!
Мне пора. Я перезвоню!
Отлично.
Алло?
Простите.
Голова!
Это тунец.
Простите.
Он отдал мне голову.
И что теперь делать?
Мы опять встретились взглядами!
Не могу! Давай ты.
- Ну нет. - Что делать?
Посмотри на его глаз.
Он смотрит прямо на меня.
Всем привет.
Что такое?
Что происходит?
Даыль.
Это же тунец!
Тает во рту.
Даыль, ты способна на всё.
И не говори.
Она еще и готовит отлично.
Поймете, когда дети будут. Матери — супергерои.
А ты вместо этого сырую лапшу ешь?
Ненавижу такую мягкую еду.
Всё равно попробуй. Дорогой, наверно, раз от председателя.
Семьсот миллионов вон.
Семьсот миллионов?
Эй, плюй обратно.
- Зачем? - Ты что?
Весь тунец в длину как пять его голов,
то есть голова стоит 140 миллионов.
Дороже, чем наши головы.
- Продадим его. - Да, давайте.
Послушай.
Ты знаешь кого-нибудь, кто столько заплатит?
Нет.
Да на эти деньги дом купить можно.
Вот-вот, так что ешь.
Когда еще мы такое поедим?
Если голова стоит 140 миллионов,
кусочек выходит на 2,4 миллиона.
А теперь 4,8 миллиона.
Те, кто может себе такое позволить, счастливчики.
Это точно.
Да, они живут счастливо.
- С ума сойти. - Уже 12 миллионов.
- Ладно, давай. - Вкусно?
Еще как.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Боже.
Переночуй сегодня дома.
- В отеле удобнее. - Давай домой.
Дома еще выпьем.
Едешь домой?
Раз он сказал ехать, поеду.
Ты должен сам принимать решения.
Не ходи по тонкому льду.
Садиться будете?
Председатель вас ждет.
Вот наглость.
Кто мне дверь откроет?
Знаете,
плохие манеры быстро подхватываются.
Садитесь, пожалуйста.
Всё.
Шире не открывается.
Поезжайте домой.
Что? Мне нельзя домой.
Председатель велел вас привезти.
Так нельзя. Господин Ку!
КОНСЬЕРЖ ОТЕЛЯ ЧХОН САРАН
ЯРМАРКА ВАКАНСИЙ КОНСЬЕРЖЕЙ
КИНГ
Саран, что ты рисуешь?
Как мы играем на пляже, мама.
- А это что? - Отель.
- Отель? - Да.
- Розовый отель. - Да.
Мамочка, когда я вырасту, я буду работать в отеле.
- Правда? - Да.
- Мамочка. - Да?
Я тебя люблю.
КОНСЬЕРЖ ОТЕЛЯ ЧХОН САРАН
ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ
- Та-дам! - Та-дам!
- Поздравляем - Поздравляем
- Поздравляем с повышением - Поздравляем с повышением
Ну вы даете! Спасибо.
С повышением, госпожа Кан.
Это для нас честь, госпожа Кан.
Зовите меня Даыль.
Странно слышать «госпожа Кан».
Спасибо.
Мы рады, что вы стали нашей руководительницей.
Наконец-то пришла весна.
Весна…
Тогда я скажу пару слов как новая руководительница.
Теперь каждый будет сам организовывать свой обед.
Хорошо?
А младший сотрудник больше не готовит всем перекус.
Что?
Ладно обед, но это уже слишком.
Это наша традиция.
Если вы ее отмените, что скажут все, кто ее соблюдал?
Вы правда считаете, что эта традиция достойна соблюдения?
Нет.
- Нет. - Нет.
Мы работаем не для того, чтобы кому-то прислуживать.
Давайте не будем ссориться из-за дурацкой традиции из прошлого.
Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Спасибо.
Давайте есть и готовиться к открытию.
Они вам очень идут.
Сними их. Ужас какой.
Пошли. Уже пора.
Да нормально смотрятся.
Господин, они вам так идут!
Вы прям как Брэд Питт.
Ну так уж я бы не сказал.
Брэд Питт, еще чего.
Лучше сними. Ты в них на муху похож.
Что? На муху?
Да ваш друг, наверно, просто завидует.
- Я? - К тому же мухи крутые, согласитесь.
Они переливаются на солнце и летают по небу.
Разве не круто?
Да у вас от девушек отбоя не будет.
- Серьезно? - Эй.
Не делай импульсивных покупок. Пойдем уже.
У нас еще много времени до вылета.
Так?
Господин, это ограниченная серия. Такие очки продаются только в Корее.
Их уже мало осталось. Скоро совсем все раскупят.
Их будто специально для вас сделали.
Боюсь, вы потом пожалеете.
Беру.
Я вас рассчитаю. Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, господин. Приходите еще.
Ой, и давно ты здесь?
«Боже мой, господин. Вы прям как Брэд Питт.»
Ну и чушь.
Вовсе нет.
Если он поднимет нам продажи, он лучше Брэда Питта.
Ты в гости? Или по магазинам ходишь?
Не по магазинам,
но мне нужен подарок в знак благодарности.
А не ищешь ли ты, случайно, подарок тому, кто тебе нравится?
- Ну всё, я ухожу. - Нет-нет.
Приходить можешь, когда хочешь,
но с пустыми руками я тебя не отпущу. Купи что-нибудь.
Не сегодня.
Посмотри шарфики.
Прекрасные товары, рекомендованные «всенародной мамой».
У вас номер повышенной комфортности
- с видом на город, верно? - Да, верно.
Нужно повысить категорию до люкса.
То есть отменить вашу бронь
и поменять номер на люкс?
Нет, не так.
В вашем отеле хочет остановиться
госпожа Мо Сонъэ, всенародная мама,
поэтому повысьте категорию номера.
Извините, господин,
но правила не позволяют повышать категорию номера.
Отойдите.
- Вы знаете, кто я? - Да, здравствуйте.
В благодарность я оставлю отзыв в соцсетях.
Дайте мне люкс.
Спасибо за проявленное доверие,
однако наши правила не позволяют так поступать.
Если вы пьете вино, могу предложить вам пропуск в фойе,
где подают закуски, а также вино, коктейли и пиво.
Вы знаете, сколько у меня подписчиков?
Одно мое слово, и вам придется закрыться.
Извините, но нет.
Вы совсем не понимаете, да?
Позовите руководителя.
Мне нужен руководитель!
Руководителя в данный момент нет.
Что за глупые вопросы?
- В смысле? - Сами посмотрите. Детский сад.
Не я их придумал.
Пусть переделают.
Просто ответьте. Зачем вы делаете вид, что работаете?
На вас это не похоже.
А может, у меня получится?
Скажите им составить нормальные вопросы.
Да, господин.
Если руководителя нет, приведите другого начальника!
Разве я многого прошу?
Я хочу поговорить с руководством.
Вы мне и это запрещать будете?
- Это Мо Сонъэ. - Руководителя нет на месте.
За регистрацию отвечаю я.
Можете поговорить со мной.
Вы попугай?
Заладили одно и то же!
Что происходит?
- Ничего, господин. - Непохоже.
Вы руководитель стойки?
- Нет. - Тогда чего лезете?
Почему здесь нет руководителя?
Я спросил, в чём дело.
У нее номер повышенной комфортности,
но она хочет повысить категорию до люкса.
Ну так пусть доплатит, и всё.
В этом и проблема.
Это знаменитая актриса Мо Сонъэ.
Она хочет повышение категории в обмен на отзыв,
но я объяснила, что это против правил.
Госпожа Мо Сонъэ, всенародная мама.
Сколько вы здесь уже работаете?
Семь лет.
И не можете справиться с грубым клиентом?
Что? Грубый клиент?
Эта, с позволения сказать,
всенародная мама устраивает сцену ради номера.
Так и скажите ей, что она воровка.
Зовите охрану и выгоняйте.
Эй! Кем ты себя возомнил?
С этим разберется охрана. Она скоро прибудет.
Эй! Ты!
А ну стой! Стой!
Госпожа Мо.
- На нас все смотрят. - И что?
Я ничего не сделала!
Пусть смотрят!
Если это выложат в интернет, будут последствия.
Как же бесит.
Без чертова интернета теперь никуда.
Ладно.
Обычно мне всё равно, повысят ли категорию номера,
но сегодня я этого добьюсь.
Простите.
Вы всё о правилах толкуете,
и что это за правила?
Назовите статью и пункт!
Простите.
Не нужно извиняться. Дайте мне номер!
- Госпожа Чхон, зайдите ко мне, сейчас. - Что?
Вы меня не слышали?
Зайдите ко мне в кабинет. Сейчас же.
Эй!
Я с ней разговариваю.
Руководительница.
Да, здравствуйте, господин Ку.
В ваши обязанности входит защищать персонал.
А вы чем заняты?
- Вызовите охрану. - Да, господин.
Выполняйте свою работу.
Что? Вы руководительница?
Вы всё это время здесь были,
но спрятались и наблюдали?
Как вас зовут?
Чем я могу вам помочь?
Хотите, чтобы я всё повторила?
Как же меня это бесит.
Перед вами сама Мо Сонъэ!
ВОПРОСЫ ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ С УПРАВЛЯЮЩИМ КУ ВОНОМ
Если заданий для меня нет…
У нас есть инструкция по работе с грубыми клиентами?
Зачем вы такое терпите?
Мы должны оставаться вежливыми в любой ситуации.
Но ситуации бывают разные.
Мне показалось, что вы прямолинейный человек.
В инструкциях сказано,
что мы должны извиниться перед гостем,
даже если он не прав, чтобы не обидеть его.
Что это за инструкции?
Кто их писал?
Руководство, полагаю.
Такие, как вы.
Вне работы я прямолинейный человек,
но в отеле я не Чхон Саран, а консьерж.
Моя задача — быть профессионалом
и мирно решать жалобы постояльцев.
Если вам больше нечего сказать, прошу меня извинить.
Не надо такое спрашивать.
Любимый цвет. Любимая погода. Любимая еда. Не надо.
Мне ничего не нравится.
Я и не спрашивала.
- Но спросите. - Нет.
- А что тогда спросите? - Зачем?
Не вы проводите интервью?
Интервью?
Господин Но.
Почему она не знает об интервью?
Я лишь передал предложение.
А госпожа Чхон?
Вопросы для вас.
Сотрудники должны выполнять приказы, так?
С меня хватит.
Я не буду этого делать!
Придется.
Это приказ председателя.
Я, по-вашему, кто, клоун?
Председатель «Нового Света»
и дочь Тукпеги
рассказывают о своей жизни в сети: что едят, готовят, покупают.
Публичность в наше время — зона боевых действий.
От лица нашей группы компаний
на войну отправитесь вы
вместе с госпожой Саран.
- На войну? - Как я буду воевать
с госпожой Любезность?
Мне нужен настоящий боец!
Я пойду на войну?
Думаю, она хороший боец.
Ого, вы занимались тхэквондо?
- Придурки. - Никогда не слышала.
То есть мы будем вести промопередачу в прямом эфире,
- и ее покажут по CNBS? - Да.
Я ведь говорил про ролик.
Но где ролик, а где прямой эфир на CNBS?
По сути, это набор промороликов.
Да там ничего сложного.
Просто читать по сценарию.
Но всё равно о таком заранее надо было предупреждать.
Покажите. Мне тоже надо посмотреть.
Саран,
мы здесь не для этого.
Ты должна делать что велено.
Но…
Почему вдруг на «ты»?
Я так сказал?
Да, точно.
Ну я ведь старше.
Поэтому, наверно. Ты тоже можешь со мной на «ты».
Хорошо, Сансик.
Давай предложение и сценарий.
Я должна делать что говорят, да,
но мне нужно ознакомиться. Я человек, не кукла.
Я обязательно тебе его дам, но…
Тогда принеси мне в лобби.
У меня дела.
Прошу прощения.
Как выбирают лучшего специалиста?
Это так важно?
Вы это видели?
Что?
Пяти минут не прошло, и мы уже на «ты».
Мои навыки усложняют мне жизнь.
Они меня убивают.
- Убирайтесь. - Есть.
Зайка.
Оглянись. Вид сногсшибательный, да?
Сногсшибательный, это уж точно.
Надо было на такси до вершины ехать.
Я ради тебя вышел внизу.
Ты всё время стоишь в отеле, тебе нужно двигаться.
Почти на месте. Так держать!
Отпад!
Чёрт.
Как красиво.
- Нравится? - Да.
Мы еще прошлой зимой хотели сюда приехать.
Помнишь?
Слушаю.
Нет, не занят. Говори.
Да.
Правда? Все там?
Ладно, скоро буду.
Пока.
Если закончила, пошли.
Шутишь? Мы только пришли.
Я забыл про встречу выпускников.
Умоляют меня прийти. Пойдем со мной.
Нет, не люблю незнакомые компании.
Всё нормально, они все мои друзья.
Повесим замок и пойдем.
Нет, я…
САРАН ♡ ЮНАМ
Будем любить вечно!
А что ты выбросил?
Главное, что-нибудь повесить.
Шуткой тут не отделаешься.
Всё равно мило.
Это ключ к нашей любви.
Пошли.
Нет, иди один.
Прости.
Давай поздороваемся и уедем.
Хорошо?
Сразу уедем.
Конечно. И минуты не пройдет.
Поехали.
Всем йоу!
Ты учился в школе для девочек?
Идем.
Ребята, поздоровайтесь.
Это моя девушка.
Привет.
Не обижайте ее.
Юнам, идем, выпьешь с нами.
- Я тебя узнал! - Идем!
Уже бегу.
Пойду поздороваюсь. Повеселись с девочками.
Не болтайте лишнего.
Я слежу за вами.
- Ладно. - Ладно.
- В своем репертуаре. - Боже.
- Угощайтесь. - Ладно.
- Я пришел! - Зажжем!
- Ты пришел. - Давно не виделись.
- Три штрафных опоздавшему. - Всё еще так делаете?
- Пей! - Пей!
- Эй! - Еще по одной!
Поторопись.
Давно вы встречаетесь?
Что?
Чуть больше года.
Поверить не могу.
- У него рекорд три месяца. - Точно.
Вы всегда так разговариваете?
- Строите из себя милашку? - Ну хватит.
А что?
Кстати, Сонми выходит замуж.
- Что? За кого? - Да-да.
Помнишь Кванхо из нашего класса?
- Да брось! За него? - Нет, за его отца!
Что? Не может быть!
Нет, ты водишь!
- Кролик, кролик - Кролик, кролик
Ты проиграл!
- Пей! - Я и так много выпил!
- Пей! - Пей!
- Сколько нам еще танцевать? - Сколько нам еще танцевать?
- Посмотри на мое плечо - Посмотри на мое плечо
- Эй. - Ты куда?
- Подожди! - Стой!
Саран.
Ты уходишь?
Мы должны были быстро уйти.
Прости. Дуешься?
Я в ярости.
Не знаю, стоит ли нам вообще встречаться.
Извини. Просто так вышло…
Я пошла. Потом поговорим. Развлекайся.
Подожди, я тебя провожу.
Только попрощаюсь и выйду.
Подожди меня.
Ребята, мне пора.
- Почему? - Не уходи.
- Останься. - Мне правда пора.
- Нет, подожди. - Ну зачем так?
- Я вам нужен? - Да!
Тогда выпьем в последний раз.
Стойте, мне правда нужно идти.
- Да брось! - Нет!
- Ни за что. - Хватайте его.
- Любимая игра Юнама! - Любимая игра Юнама!
- Начинаем! - Начинаем!
Мне весело!
Нам весело!
- Смертельная игра! - Смертельная игра!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ДОЛЖНОСТЬ: ДИРЕКТОР ИМЯ: ХАН МИСО
ПОИСК СОТРУДНИКОВ ИМЯ: ХАН МИСО
ПОИСК
НЕ НАЙДЕНО
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
ПОИСК ПЕРСОНАЛА НОМЕР СОТРУДНИКА: 89-91827
ПОИСК
НЕ НАЙДЕНО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ КИМПХО
ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ
КИНГ АВИА
ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ
Здравствуйте.
Господин Ку.
Здравствуйте.
Да, здравствуйте.
Уже поздно. Вы опоздали!
Я вовремя пришла.
Вот и наша любезная Саран.
- Ты вовремя. - Привет.
- Вы уже друзья, что ли? - Да.
Мы перешли на «ты».
Не валяйте дурака на работе.
Обращайтесь друг к другу как подобает.
Что в этом такого?
Мы не в офисе.
Какая разница, где мы? Прекратите!
Любезная госпожа Саран, возьмите.
Ай.
Девушка.
Это ваше?
Нет.
Это его.
Его чемодан.
Молодой человек.
Идите-ка сюда.
Подойдите.
Вы что вытворяете?
Сами следите за своим чемоданом.
Разве вы не должны помогать мне как подчиненная?
Простите,
но я приехала ролик снимать, а не вещи таскать.
Так что…
Надеюсь, вам будет что обсудить.
Это он.
Простите.
Мне страшно.
- Нет, Сансик… - Вы чего там копошитесь?
Ударили меня и даже не извинились.
Эй.
Идите-ка сюда.
Прошу прощения.
Достаточно?
Думаешь, все проблемы можно решить деньгами, мелкий…
ОДИН МИЛЛИОН ВОН
- Сдача нужна? - Нет.
Нет?
Может, вам помочь?
У вас не очень получается.
- Тяжелый чемодан. - И снова нет.
- Спасибо. - Не за что.
Вы двое.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУ
Машина готова.
Это наша машина?
Не видела таких?
Нет, ни разу!
Тогда тебя ждет сюрприз.
Ужас, громкая какая.
Лучше всего
ехать в ней под палящим солнцем Лас-Вегаса посреди песчаной бури.
Это не Вегас, но тебя ждет кое-что особенное.
Зацени.
Ну как? Круто, да?
Прокатимся с ветерком.
Боже, как круто.
Господин Ку, дверь заперта.
Вы можете и сами до отеля добраться.
Саран, возьмем такси.
Пойду поищу.
Хорошо.
- Прости. - Всё нормально.
Не гоните, пожалуйста.
Какая красота!
ОТЕЦ
Алло.
Это деловой канал, который вещает по всему миру.
Это не просто продвижение,
это еще и заявление о том, что ты стал частью группы.
Твое выступление
также повлияет на цену акций группы компаний «Кинг».
Покажи им класс.
Подвиньте это.
Всем приготовиться.
ВАШЕ ЛЮБИМОЕ МЕСТО ОТДЫХА?
ВАША ЛЮБИМАЯ ПОГОДА?
Вы эти вопросы от PR-отдела получили?
Да.
Возьмите лучше вот эти.
Это утвержденный список.
Новый? Мы вот-вот начнем.
Прислали из офиса управляющего.
Можете читать прямо с листа,
мы потом смонтируем.
Ладно.
ВОПРОСЫ ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ С УПРАВЛЯЮЩИМ КУ ВОНОМ
ВОПРОСЫ ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ С УПРАВЛЯЮЩИМ КУ ВОНОМ (ПРАВКИ)
Передали прямо перед съемками.
Реплики. Потом вопросы.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Улыбнитесь, король.
Он просит вас улыбнуться. Можете хоть раз улыбнуться?
Не хочу.
Ясно, во всём-то вы хороши, а вот улыбаться не умеете.
Я сказал, что сам так решил.
Улыбнитесь!
В эту лодку?
Я не хочу ехать с ним вдвоем.
Я тоже не хочу с вами ехать.
У вас медовый месяц?
- Нет. - Нет!
Боже!
Что происходит?
Перевод субтитров: Ксения Коган